1109 lines
48 KiB
Text
1109 lines
48 KiB
Text
|
|
||
|
|
/* Button text (should be short) */
|
||
|
|
"cancel" = "Annuleren";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button which interrupts country download */
|
||
|
|
"cancel_download" = "Downloaden annuleren";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button which deletes downloaded country */
|
||
|
|
"delete" = "Verwijderen";
|
||
|
|
"download_maps" = "Kaarten downloaden";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
|
||
|
|
"downloading" = "Downloaden…";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
|
||
|
|
"kilometres" = "Kilometers";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Leave Review dialog - Review button */
|
||
|
|
"leave_a_review" = "Laat een review achter";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
|
||
|
|
"miles" = "Mijlen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* A text for current gps location point/arrow selected on the map */
|
||
|
|
"core_my_position" = "Mijn locatie";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Update maps later button text */
|
||
|
|
"later" = "Later";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */
|
||
|
|
"search" = "Zoeken";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
|
||
|
|
"use_cellular_data" = "Ja";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* View and button titles for accessibility */
|
||
|
|
"zoom_to_country" = "Weergeven op de kaart";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
|
||
|
|
"country_status_download_without_size" = "Download kaart";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
|
||
|
|
"country_status_download_failed" = "Downloaden is mislukt";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in About screen */
|
||
|
|
"about_headline" = "Open project, gemaakt door de community";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in About screen */
|
||
|
|
"about_proposition_1" = "Offline, snel en gebruiksvriendelijk";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in About screen */
|
||
|
|
"about_proposition_2" = "Privacygericht en advertentievrij";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in About screen */
|
||
|
|
"about_proposition_3" = "Transparant en zonder winstoogmerk";
|
||
|
|
"close" = "Sluiten";
|
||
|
|
"download" = "Downloaden";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
|
||
|
|
"continue_button" = "Doorgaan";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "Add new bookmark list" dialog title */
|
||
|
|
"add_new_set" = "Nieuwe groep toevoegen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */
|
||
|
|
"bookmark_set_name" = "Naam van bladwijzergroep";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "Bookmark Lists" dialog title */
|
||
|
|
"bookmark_sets" = "Bladwijzergroepen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */
|
||
|
|
"bookmarks" = "Bladwijzers";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */
|
||
|
|
"bookmarks_and_tracks" = "Bladwijzers en sporen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Default bookmark list name */
|
||
|
|
"core_my_places" = "Mijn plaatsen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt */
|
||
|
|
"address" = "Adres";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings button in system menu */
|
||
|
|
"settings" = "Instellingen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Measurement units title in settings activity */
|
||
|
|
"measurement_units" = "Afstandseenheid";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! */
|
||
|
|
"category_eat" = "Waar iets gaan eten";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */
|
||
|
|
"category_food" = "Boodschappen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */
|
||
|
|
"category_transport" = "Transport";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */
|
||
|
|
"category_fuel" = "Benzine";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */
|
||
|
|
"category_parking" = "Parkeerplaats";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! */
|
||
|
|
"category_shopping" = "Winkelen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */
|
||
|
|
"category_secondhand" = "Tweedehands";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */
|
||
|
|
"category_hotel" = "Hotel";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! */
|
||
|
|
"category_tourism" = "Bezienswaardigheden";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! */
|
||
|
|
"category_entertainment" = "Amusement";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! */
|
||
|
|
"category_atm" = "Geldautomaat";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */
|
||
|
|
"category_nightlife" = "Nachtleven";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */
|
||
|
|
"category_children" = "Gezinsvakantie";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! */
|
||
|
|
"category_bank" = "Bank";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! */
|
||
|
|
"category_pharmacy" = "Apotheek";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! */
|
||
|
|
"category_hospital" = "Ziekenhuis";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! */
|
||
|
|
"category_toilet" = "Toilet";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! */
|
||
|
|
"category_post" = "Post";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! */
|
||
|
|
"category_police" = "Politie";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @category_wifi! */
|
||
|
|
"category_wifi" = "WiFi";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! */
|
||
|
|
"category_recycling" = "Recycling";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type */
|
||
|
|
"category_water" = "Water";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */
|
||
|
|
"category_rv" = "Caravanfaciliteiten";
|
||
|
|
"share_bookmarks_email_body" = "Hallo!\n\nBijgesloten zijn mijn bladwijzers uit de CoMaps app. Open ze als je CoMaps geïnstalleerd hebt. Of, als je dat niet hebt, download de app voor je iOS- of Android-apparaat door deze link te volgen: https://www.comaps.app/download/\n\nGeniet van het reizen met CoMaps!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* message title of loading file */
|
||
|
|
"load_kmz_title" = "Bladwijzers laden";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Kmz file successful loading */
|
||
|
|
"load_kmz_successful" = "Bladwijzers succesvol geladen! U vindt ze op de kaart of op het scherm van de Bladwijzerbeheerder.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Kml file loading failed */
|
||
|
|
"load_kmz_failed" = "Bladwijzers laden is mislukt. Het bestand is mogelijk beschadigd of defect.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* resource for context menu */
|
||
|
|
"edit" = "Bewerken";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Warning message when doing search around current position */
|
||
|
|
"unknown_current_position" = "Je locatie is nog niet vastgesteld";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Subject for emailed bookmark */
|
||
|
|
"bookmark_share_email_subject" = "Hey, bekijk mijn pin op CoMaps!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Subject for emailed position */
|
||
|
|
"my_position_share_email_subject" = "Hey, bekijk mijn huidige locatie op CoMaps!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Share by email button text, also used in editor and About. */
|
||
|
|
"email" = "E-mail";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for message to copy something */
|
||
|
|
"copy_to_clipboard" = "Kopiëren naar klembord";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for message when used successfully copied something */
|
||
|
|
"copied_to_clipboard" = "Naar het klembord gekopieerd: %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* place preview title */
|
||
|
|
"info" = "Info";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Used for bookmark editing */
|
||
|
|
"done" = "Klaar";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Prints version number in About dialog */
|
||
|
|
"version" = "CoMaps versie: %@";
|
||
|
|
"version %@ (%@)" = "Versie %@ (%@)";
|
||
|
|
"version: %@ (%@)\nmap data: %@" = "Versie: %@ (%@)\nKaartgegevens: %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for tracks category in bookmarks manager */
|
||
|
|
"tracks_title" = "Sporen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Length of track in cell that describes route */
|
||
|
|
"length" = "Lengte";
|
||
|
|
"share_my_location" = "Mijn locatie delen";
|
||
|
|
"prefs_group_route" = "Navigatie";
|
||
|
|
"pref_zoom_title" = "Zoomknoppen";
|
||
|
|
"pref_left_button_type" = "Linker hoofdknop";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Map» category: «Appearance» title */
|
||
|
|
"pref_appearance_title" = "Weergave";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings "Appearance" category: "Light" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
||
|
|
"pref_appearance_light" = "Licht";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings "Appearance" category: "Dark" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
||
|
|
"pref_appearance_dark" = "Donker";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Generic «Disabled» string */
|
||
|
|
"disabled" = "Uitgeschakeld";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Generic «Off» string */
|
||
|
|
"off" = "Uit";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Generic «On» string */
|
||
|
|
"on" = "Aan";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Generic «Auto» string */
|
||
|
|
"auto" = "Automatisch";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
|
||
|
|
"pref_map_3d_title" = "Perspectiefbeeld";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
|
||
|
|
"pref_map_3d_buildings_title" = "3D-gebouwen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */
|
||
|
|
"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "3D-gebouwen worden uitgeschakeld in de energiebesparende modus";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
|
||
|
|
"pref_tts_title" = "Gesproken instructies";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts enable» title */
|
||
|
|
"pref_tts_enable_title" = "Gesproken instructies inschakelen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
|
||
|
|
"pref_tts_street_names_title" = "Straatnamen aankondigen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */
|
||
|
|
"pref_tts_street_names_description" = "Indien ingeschakeld, wordt de naam van de straat of afrit waar u afslaat hardop uitgesproken.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
|
||
|
|
"pref_tts_language_title" = "Gesproken taal";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
|
||
|
|
"pref_tts_test_voice_title" = "Gesproken aanwijzingen testen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for "Other" section in TTS settings. */
|
||
|
|
"pref_tts_other_section_title" = "Andere";
|
||
|
|
"pref_map_auto_zoom" = "Automatisch zoomen";
|
||
|
|
"placepage_distance" = "Afstand";
|
||
|
|
"search_show_on_map" = "Weergeven op kaart";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"website" = "Website";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in About menu, opens CoMaps news website */
|
||
|
|
"news" = "Nieuws";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in the about screen */
|
||
|
|
"social_codeberg" = "Codeberg";
|
||
|
|
"social_mastodon" = "Mastodon";
|
||
|
|
"social_lemmy" = "Lemmy";
|
||
|
|
"social_matrix" = "Matrix";
|
||
|
|
"social_bluesky" = "Bluesky";
|
||
|
|
"social_pixelfed" = "Pixelfed";
|
||
|
|
"social_email" = "E-Mail";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in the editor */
|
||
|
|
"fediverse" = "Mastodon";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"facebook" = "Facebook";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"twitter" = "X (Twitter)";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"instagram" = "Instagram";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in the editor */
|
||
|
|
"vk" = "VK";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in the editor */
|
||
|
|
"line" = "Line";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in the editor */
|
||
|
|
"bluesky" = "Bluesky";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"panoramax" = "Panoramax";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"panoramax_picture" = "Panoramax-afbeelding";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"rate_the_app" = "Beoordeel de app";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"help" = "Hulp";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button in the main Help dialog */
|
||
|
|
"faq" = "Vragen en antwoorden";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button in the main menu */
|
||
|
|
"donate" = "Doneren";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button in the main Help dialog */
|
||
|
|
"copyright" = "Auteursrechten";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu + Button in the main Help dialog */
|
||
|
|
"report_a_bug" = "Meld een fout";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button in the About screen */
|
||
|
|
"report_incorrect_map_bug" = "Rapporteer of repareer onjuiste kaartgegevens";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button in the About screen */
|
||
|
|
"volunteer" = "Draag bij en verbeter CoMaps";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "Social media" section header in the About screen */
|
||
|
|
"follow_us" = "Verbind met ons";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Alert text */
|
||
|
|
"email_error_body" = "Het e-mailprogramma is niet ingesteld. Stel het programma in of neem contact met ons op via %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Alert title */
|
||
|
|
"email_error_title" = "E-mail verzendfout";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings item title */
|
||
|
|
"pref_calibration_title" = "Kompaskalibratie";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */
|
||
|
|
"long_tap_toast" = "Tik nogmaals lang op de kaart om de interface te zien";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Update all button text */
|
||
|
|
"downloader_update_all_button" = "Alles bijwerken";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Downloaded maps list header */
|
||
|
|
"downloader_downloaded_subtitle" = "Gedownload";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Downloaded maps category */
|
||
|
|
"downloader_available_maps" = "Beschikbaar";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Country queued for download */
|
||
|
|
"downloader_queued" = "In de wachtrij";
|
||
|
|
"downloader_near_me_subtitle" = "In de buurt";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */
|
||
|
|
"downloader_status_maps" = "Kaarten";
|
||
|
|
"downloader_download_all_button" = "Alles downloaden";
|
||
|
|
"downloader_downloading" = "Downloaden:";
|
||
|
|
"downloader_search_results" = "Gevonden";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Status of outdated country in the list */
|
||
|
|
"downloader_status_outdated" = "Updaten";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Status of failed country in the list */
|
||
|
|
"downloader_status_failed" = "Mislukt";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
|
||
|
|
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Stop de navigatie om de kaart te verwijderen.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* PointsInDifferentMWM */
|
||
|
|
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Alleen routes die volledig in één kaart passen, kunnen gecreëerd worden.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Context menu item for downloader. */
|
||
|
|
"downloader_download_map" = "Kaart downloaden";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Item status in downloader. */
|
||
|
|
"downloader_retry" = "Opnieuw";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Item in context menu. */
|
||
|
|
"downloader_delete_map" = "Kaart verwijderen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for routing error dialog */
|
||
|
|
"routing_download_maps_along" = "Download kaarten op de route";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for routing error dialog */
|
||
|
|
"routing_requires_all_map" = "Voor het creëren van een route is het nodig dat alle kaarten van uw locatie naar de bestemming gedownload en bijgewerkt zijn.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* bookmark button text */
|
||
|
|
"bookmark" = "markeer";
|
||
|
|
"save" = "Opslaan";
|
||
|
|
"create" = "aanmaken";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* red color */
|
||
|
|
"red" = "Rood";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* yellow color */
|
||
|
|
"yellow" = "Geel";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* blue color */
|
||
|
|
"blue" = "Blauw";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* green color */
|
||
|
|
"green" = "Groen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* purple color */
|
||
|
|
"purple" = "Paars";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* orange color */
|
||
|
|
"orange" = "Oranje";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* brown color */
|
||
|
|
"brown" = "Bruin";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* pink color */
|
||
|
|
"pink" = "Roze";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* deep purple color */
|
||
|
|
"deep_purple" = "Donkerpaars";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* light blue color */
|
||
|
|
"light_blue" = "Lichtblauw";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* cyan color */
|
||
|
|
"cyan" = "Blauwgroen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* teal color */
|
||
|
|
"teal" = "Smaragdgroen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* lime color */
|
||
|
|
"lime" = "Limoen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* deep orange color */
|
||
|
|
"deep_orange" = "Donkeroranje";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* gray color */
|
||
|
|
"gray" = "Grijs";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* blue gray color */
|
||
|
|
"blue_gray" = "Grijsblauw";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_title" = "Belangrijk bij het volgen van een route:";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— De toestand van het wegdek, de verkeersregels en -borden hebben altijd voorrang op het advies van het navigatiesysteem;";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— De kaart kan onnauwkeurig zijn en de voorgestelde route is niet altijd de meest optimale manier om uw bestemming te bereiken;";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Beschouw de voorgestelde routes enkel als aanbevelingen;";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Wees voorzichtig met de routes in de grenszones: de routes die door onze app gecreëerd zijn, gaan wellicht door landgrenzen in ongeautoriseerde plaatsen.";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Blijf alert en rij veilig!";
|
||
|
|
"dialog_routing_check_gps" = "Controleer gps-signaal";
|
||
|
|
"dialog_routing_error_location_not_found" = "Route samenstellen mislukt. De huidige gps-coördinaten kunnen niet worden geïdentificeerd.";
|
||
|
|
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Controleer uw gps-signaal. Schakel wifi in voor een betere locatiebepaling.";
|
||
|
|
"dialog_routing_location_turn_on" = "Schakel locatiediensten in";
|
||
|
|
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "De huidige gps-coördinaten kunnen niet worden gevonden. Schakel locatiediensten in om de route te berekenen.";
|
||
|
|
"dialog_routing_download_files" = "Download de vereiste bestanden";
|
||
|
|
"dialog_routing_download_and_update_all" = "Download de kaart en route-informatie voor het ingestelde traject en werk deze bij om de route te berekenen.";
|
||
|
|
"dialog_routing_unable_locate_route" = "Route vinden mislukt";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_start_or_end" = "Pas het startpunt of de bestemming aan.";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_start" = "Startpunt aanpassen";
|
||
|
|
"dialog_routing_start_not_determined" = "Route samenstellen mislukt. Startpunt kan niet worden gevonden.";
|
||
|
|
"dialog_routing_select_closer_start" = "Kies een startpunt dat dichter bij een weg ligt.";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_end" = "Bestemming aanpassen";
|
||
|
|
"dialog_routing_end_not_determined" = "Route samenstellen mislukt. Bestemming kan niet worden gevonden.";
|
||
|
|
"dialog_routing_select_closer_end" = "Kies een bestemming die dichter bij een weg ligt.";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_intermediate" = "Kan de tussenstop niet vinden.";
|
||
|
|
"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Gelieve uw tussenstop aan te passen.";
|
||
|
|
"dialog_routing_system_error" = "Systeemfout";
|
||
|
|
"dialog_routing_application_error" = "Route samenstellen mislukt door een applicatiefout.";
|
||
|
|
"dialog_routing_try_again" = "Probeer het opnieuw";
|
||
|
|
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Wilt u de kaart downloaden en een betere route samenstellen die meer dan één kaart beslaat?";
|
||
|
|
"dialog_routing_download_cross_route" = "Download de kaart om een betere route samen te stellen die de grenzen van deze kaart overschrijdt.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* «Show» context menu */
|
||
|
|
"show" = "Tonen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* «Hide» context menu */
|
||
|
|
"hide" = "Verbergen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Failed planning route message in navigation view */
|
||
|
|
"routing_planning_error" = "Routeberekening mislukt";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Arrive routing message in navigation view */
|
||
|
|
"routing_arrive" = "Aankomst: %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */
|
||
|
|
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Om een route te maken, download en update alle kaarten rondom de route.";
|
||
|
|
"categories" = "Categorieën";
|
||
|
|
"history" = "Geschiedenis";
|
||
|
|
"search_not_found" = "Sorry, geen resultaten gevonden.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* The message when user did not find anything in the search. */
|
||
|
|
"search_not_found_query" = "Download de regio waar u zoekt of probeer een nabijgelegen stad/dorpnaam toe te voegen.";
|
||
|
|
"search_history_title" = "Zoekgeschiedenis";
|
||
|
|
"search_history_text" = "Snel toegang tot recente zoekopdrachten.";
|
||
|
|
"clear_search" = "Zoekgeschiedenis wissen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
|
||
|
|
"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Place Page link to Wikimedia Commons. */
|
||
|
|
"wikimedia_commons" = "Wikimedia Commons";
|
||
|
|
"p2p_your_location" = "Uw locatie";
|
||
|
|
"p2p_start" = "Start";
|
||
|
|
"p2p_from_here" = "Van";
|
||
|
|
"p2p_to_here" = "Naar";
|
||
|
|
"p2p_only_from_current" = "Navigatie is uitsluitend beschikbaar vanuit uw huidige locatie.";
|
||
|
|
"p2p_reroute_from_current" = "Wilt u een route plannen vanaf uw huidige locatie?";
|
||
|
|
"editor_time_add" = "Schema toevoegen";
|
||
|
|
"editor_time_delete" = "Schema verwijderen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for allday switch. */
|
||
|
|
"editor_time_allday" = "Hele dag (24 uur)";
|
||
|
|
"editor_time_open" = "Open";
|
||
|
|
"editor_time_close" = "Gesloten";
|
||
|
|
"editor_time_add_closed" = "Sluitingstijden toevoegen";
|
||
|
|
"editor_time_title" = "Openingstijden";
|
||
|
|
"editor_time_advanced" = "Geavanceerde modus";
|
||
|
|
"editor_time_simple" = "Eenvoudige modus";
|
||
|
|
"editor_hours_closed" = "Sluitingstijden";
|
||
|
|
"editor_example_values" = "Voorbeeldwaarden";
|
||
|
|
"editor_add_select_location" = "Locatie selecteren";
|
||
|
|
"editor_done_dialog_1" = "Je hebt de wereldkaart gewijzigd. Verberg dit niet! Vertel het je vrienden en bewerk haar samen.";
|
||
|
|
"share_with_friends" = "Deel met je vrienden";
|
||
|
|
"editor_report_problem_send_button" = "Verzenden";
|
||
|
|
"autodownload" = "Kaarten automatisch downloaden";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Place Page opening hours text */
|
||
|
|
"closed_now" = "Nu gesloten";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Place Page opening hours text */
|
||
|
|
"daily" = "Dagelijks";
|
||
|
|
"twentyfour_seven" = "24/7";
|
||
|
|
"day_off_today" = "Vandaag gesloten";
|
||
|
|
"day_off" = "Gesloten";
|
||
|
|
"today" = "Vandaag";
|
||
|
|
"opens_tomorrow_at" = "Opent morgen om %@";
|
||
|
|
"opens_dayoftheweek_at" = "Opent %1$@ om %2$@";
|
||
|
|
"opens_at" = "Opent om %@";
|
||
|
|
"opens_in" = "Opent over %@";
|
||
|
|
"closes_at" = "Sluit om %@";
|
||
|
|
"closes_in" = "Sluit over %@";
|
||
|
|
"closed" = "Gesloten";
|
||
|
|
"add_opening_hours" = "Voeg openingstijden toe";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* OpenStreetMap */
|
||
|
|
"osm_mapdata" = "Kaartgegevens van OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_mapdata_explanation %@" = "Door de gemeenschap gemaakte kaartgegevens tot *%@*. Lees meer over hoe je de kaart kunt bewerken en bijwerken op [OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org).";
|
||
|
|
"osm_more_about" = "Meer over OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_more_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Wat_is_OpenStreetMap%3F";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* OpenStreetMap Profile */
|
||
|
|
"osm_profile" = "OpenStreetMap-profiel";
|
||
|
|
"osm_profile_promt" = "Maak een OpenStreetMap account aan of log in om uw kaartbewerkingen voor de wereld te publiceren.";
|
||
|
|
"osm_profile_explanation" = "[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) (OSM) is een gemeenschapsproject om een vrije en open kaart te bouwen. Het is de belangrijkste bron van kaartgegevens in CoMaps en werkt ongeveer hetzelfde als Wikipedia. U kunt plaatsen toevoegen of bewerken en deze worden dan beschikbaar voor miljoenen gebruikers over de hele wereld. \nSluit u aan bij de gemeenschap en help mee om een betere kaart voor iedereen te maken!";
|
||
|
|
"osm_profile_login" = "Inloggen bij OpenStreetMap-account";
|
||
|
|
"osm_profile_reauthorize_promt" = "Het OpenStreetMap-account is losgekoppeld van deze app";
|
||
|
|
"osm_profile_reauthorize" = "Opnieuw verbinden met OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_profile_remove_promt" = "Als je je account niet opnieuw kunt of wilt koppelen, kun je het gewoon uit deze app verwijderen";
|
||
|
|
"osm_profile_remove" = "Geheugen van OpenStreetMap-account uit deze app verwijderen";
|
||
|
|
"osm_profile_register_promt" = "Geen account bij OpenStreetMap?";
|
||
|
|
"osm_profile_register" = "Registreer bij OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_profile_verfied_changes" = "Gecontroleerde wijzigingen";
|
||
|
|
"osm_profile_logout" = "Uitloggen bij OpenStreetMap-account";
|
||
|
|
"osm_profile_delete" = "OpenStreetMap-account verwijderen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
|
||
|
|
"last_upload" = "Laatste upload";
|
||
|
|
"thank_you" = "Dank je wel";
|
||
|
|
"edit_place" = "Locatie bewerken";
|
||
|
|
"place_name" = "Locatienaam";
|
||
|
|
"add_language" = "Taal toevoegen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Editable House Number text field (in address block). */
|
||
|
|
"house_number" = "Huisnummer";
|
||
|
|
"details" = "Details";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
|
||
|
|
"add_street" = "Een straat toevoegen";
|
||
|
|
"choose_language" = "Kies een taal";
|
||
|
|
"choose_street" = "Kies een straat";
|
||
|
|
"postal_code" = "Postcode";
|
||
|
|
"cuisine" = "Keuken";
|
||
|
|
"select_cuisine" = "Selecteer keuken";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* login text field */
|
||
|
|
"email_or_username" = "E-mailadres of gebruikersnaam";
|
||
|
|
"phone" = "Telefoonnummer";
|
||
|
|
"level" = "Verdieping";
|
||
|
|
"please_note" = "Opgelet";
|
||
|
|
"downloader_delete_map_dialog" = "Alle wijzigingen aan de kaart zullen samen met de kaart worden verwijderd.";
|
||
|
|
"downloader_update_maps" = "Kaarten bijwerken";
|
||
|
|
"downloader_search_field_hint" = "Kaart zoeken";
|
||
|
|
"migration_download_error_dialog" = "Downloadfout";
|
||
|
|
"common_check_internet_connection_dialog" = "Controleer je instellingen en zorg ervoor dat het apparaat verbonden is met het internet.";
|
||
|
|
"downloader_no_space_title" = "Onvoldoende ruimte";
|
||
|
|
"downloader_no_space_message" = "Verwijder overbodige gegevens";
|
||
|
|
"editor_profile_changes" = "Gecontroleerde wijzigingen";
|
||
|
|
"editor_focus_map_on_location" = "Sleep de kaart om het kruis op de locatie van de plaats of het bedrijf te plaatsen.";
|
||
|
|
"editor_add_select_category" = "Selecteer categorie";
|
||
|
|
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Populair";
|
||
|
|
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Alle categorieën";
|
||
|
|
"editor_edit_place_title" = "Bewerken";
|
||
|
|
"editor_add_place_title" = "Toevoegen";
|
||
|
|
"editor_edit_place_name_hint" = "Naam van de plaats";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */
|
||
|
|
"editor_default_language_hint" = "Zoals het in de plaatselijke taal geschreven staat";
|
||
|
|
"editor_edit_place_category_title" = "Categorie";
|
||
|
|
"whatsnew_editor_message_1" = "Voeg nieuwe plaatsen toe aan de kaart en bewerk de bestaande rechtstreeks vanuit de app.";
|
||
|
|
"dialog_incorrect_feature_position" = "Wijzig locatie";
|
||
|
|
"message_invalid_feature_position" = "Hier kan geen object worden geplaatst";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Error dialog no space */
|
||
|
|
"migration_no_space_message" = "Om te kunnen downloaden, heb je meer ruimte nodig. Verwijder overbodige gegevens.";
|
||
|
|
"editor_sharing_title" = "Ik heb de CoMaps-kaarten verbeterd";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
|
||
|
|
"downloader_of" = "%1$d van %2$d";
|
||
|
|
"download_over_mobile_header" = "Downloaden via mobiele internetverbinding?";
|
||
|
|
"download_over_mobile_message" = "Met sommige abonnementen of bij roaming kan dit behoorlijk duur zijn.";
|
||
|
|
"error_enter_correct_house_number" = "Voer een geldig huisnummer in";
|
||
|
|
"editor_storey_number" = "Aantal verdiepingen (max. %d)";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
|
||
|
|
"error_enter_correct_storey_number" = "Het gebouw mag niet meer dan %d verdiepingen hebben";
|
||
|
|
"editor_zip_code" = "Postcode";
|
||
|
|
"error_enter_correct_zip_code" = "Voer een geldige postcode in";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Place Page title for long tap */
|
||
|
|
"core_placepage_unknown_place" = "Kaartpunt";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for OSM note section in the editor */
|
||
|
|
"editor_other_info" = "Opmerking voor OpenStreetMap vrijwilligers (optioneel)";
|
||
|
|
"editor_detailed_description_hint" = "Gedetailleerde reactie";
|
||
|
|
"editor_detailed_description" = "Uw voorgestelde wijzigingen worden verzonden naar de OpenStreetMap-gemeenschap. Beschrijf de details die niet kunnen worden bewerkt in CoMaps.";
|
||
|
|
"editor_more_about_osm" = "Meer over OpenStreetMap";
|
||
|
|
"editor_operator" = "Exploitant";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
||
|
|
"operator" = "Exploitant: %@";
|
||
|
|
"editor_category_unsuitable_title" = "Kun je geen geschikte categorie vinden?";
|
||
|
|
"editor_category_unsuitable_text" = "Met CoMaps kun je alleen eenvoudige puntcategorieën toevoegen, dus geen steden, wegen, meren, contouren van gebouwen, enzovoort. Voeg zulke categorieën direct toe aan <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a>. Bekijk onze <a href=\"https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/\">gids</a> voor gedetailleerde stap voor stap instructies.";
|
||
|
|
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "U hebt geen kaarten gedownload";
|
||
|
|
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Download kaarten om een locatie te zoeken en offline te navigeren.";
|
||
|
|
"current_location_unknown_error_title" = "Huidige locatie is onbekend.";
|
||
|
|
"current_location_unknown_error_message" = "Er is een fout opgetreden tijdens het zoeken naar uw locatie. Controleer of uw apparaat goed werkt en probeer het later opnieuw.";
|
||
|
|
"location_services_disabled_header" = "Locatie-identificatie is uitgeschakeld";
|
||
|
|
"location_services_disabled_message" = "Schakel de toegang tot geolocatie in in de instellingen van het apparaat";
|
||
|
|
"location_services_disabled_1" = "1. Instellingen openen";
|
||
|
|
"location_services_disabled_2" = "2. Tik op locatie";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */
|
||
|
|
"location_services_disabled_3" = "3. Selecteer Bij gebruik van app";
|
||
|
|
"location_services_disabled_on_device_2" = "2. Selecteer Privacy en beveiliging";
|
||
|
|
"location_services_disabled_on_device_3" = "3. Selecteer Locatievoorzieningen";
|
||
|
|
"location_services_disabled_on_device_4" = "4. Locatievoorzieningen inschakelen";
|
||
|
|
"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "Of blijf CoMaps gebruiken zonder locatie";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* abbreviation for meters */
|
||
|
|
"m" = "m";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* abbreviation for kilometers */
|
||
|
|
"km" = "km";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* abbreviation for kilometers per hour */
|
||
|
|
"kilometers_per_hour" = "km/h";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* abbreviation for mile(s) */
|
||
|
|
"mi" = "mi";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* A unit of measure */
|
||
|
|
"ft" = "ft";
|
||
|
|
"miles_per_hour" = "mph";
|
||
|
|
"hour" = "u";
|
||
|
|
"minute" = "min";
|
||
|
|
"day" = "d";
|
||
|
|
"placepage_more_button" = "Meer";
|
||
|
|
"book_button" = "Boek";
|
||
|
|
"placepage_call_button" = "Bel";
|
||
|
|
"placepage_edit_bookmark_button" = "Bladwijzer bewerken";
|
||
|
|
"placepage_bookmark_name_hint" = "Bladwijzernaam";
|
||
|
|
"placepage_personal_notes_hint" = "Persoonlijke aantekeningen (tekst of html)";
|
||
|
|
"placepage_delete_bookmark_button" = "Verwijder bladwijzer";
|
||
|
|
"editor_edits_sent_message" = "Je opmerking wordt verzonden naar OpenStreetMap";
|
||
|
|
"editor_comment_hint" = "Reactie…";
|
||
|
|
"editor_reset_edits_message" = "Alle lokale wijzigingen weggooien?";
|
||
|
|
"editor_reset_edits_button" = "Gooi weg";
|
||
|
|
"editor_remove_place_message" = "Toegevoegde locatie verwijderen?";
|
||
|
|
"editor_remove_place_button" = "Verwijder";
|
||
|
|
"editor_place_doesnt_exist" = "Locatie bestaat niet";
|
||
|
|
"text_more_button" = "…meer";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Phone number error message */
|
||
|
|
"error_enter_correct_phone" = "Voer een geldig telefoonnummer in";
|
||
|
|
"error_enter_correct_web" = "Voer een geldig webadres in";
|
||
|
|
"error_enter_correct_email" = "Voer een geldig emailadres in";
|
||
|
|
"refresh" = "Update";
|
||
|
|
"placepage_add_place_button" = "Voeg een plaats toe aan OpenStreetMap";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
|
||
|
|
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Wil je het naar alle gebruikers sturen?";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
|
||
|
|
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Controleer dat je geen persoonlijke gegevens hebt ingevoerd.";
|
||
|
|
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "OpenStreetMap-editors zullen de wijzigingen controleren en contact met u opnemen als ze vragen hebben.";
|
||
|
|
"navigation_stop_button" = "Stop";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
|
||
|
|
"recent_track_background_dialog_title" = "Vastleggen van uw onlangs afgelegde route uitschakelen?";
|
||
|
|
"off_recent_track_background_button" = "Schakel uit";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* For sharing via SMS and so on */
|
||
|
|
"sharing_call_action_look" = "Bekijk";
|
||
|
|
"recent_track_background_dialog_message" = "CoMaps gebruikt uw geografische positie op de achtergrond om uw onlangs afgelegde route vast te leggen.";
|
||
|
|
"general_settings" = "Algemene instellingen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* For the first routing */
|
||
|
|
"accept" = "Accepteer";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* For the first routing */
|
||
|
|
"decline" = "Weiger";
|
||
|
|
"mobile_data_dialog" = "Mobiel internet gebruiken om gedetailleerde informatie weer te geven?";
|
||
|
|
"mobile_data_option_always" = "Gebruik altijd";
|
||
|
|
"mobile_data_option_today" = "Alleen vandaag";
|
||
|
|
"mobile_data_option_not_today" = "Gebruik vandaag niet";
|
||
|
|
"mobile_data" = "Mobiel internet";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
|
||
|
|
"mobile_data_description" = "Mobiel internet is vereist voor het weergeven van gedetailleerde informatie over plaatsen, zoals foto's, prijzen en beoordelingen.";
|
||
|
|
"mobile_data_option_never" = "Gebruik nooit";
|
||
|
|
"mobile_data_option_ask" = "Vraag altijd";
|
||
|
|
"traffic_update_maps_text" = "Om verkeersgegevens weer te geven, moeten de kaarten bijgewerkt worden.";
|
||
|
|
"big_font" = "Vergroot lettergrootte op de kaart";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "traffic" as in road congestion */
|
||
|
|
"traffic_update_app_message" = "Om de verkeersgegevens weer te geven, moet de applicatie bijgewerkt worden.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "traffic" as in "road congestion" */
|
||
|
|
"traffic_data_unavailable" = "Verkeersgegevens zijn niet beschikbaar";
|
||
|
|
"enable_logging" = "Logboekregistratie inschakelen";
|
||
|
|
"log_file_size" = "Grootte logbestand: %@";
|
||
|
|
"transliteration_title" = "Transliteratie in het Latijnse alfabet";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Subway exits for public transport marks on the map */
|
||
|
|
"core_exit" = "Uitgang";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */
|
||
|
|
"routing_add_start_point" = "Gebruik zoeken of tik op de kaart om een startpunt voor de route toe te voegen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */
|
||
|
|
"routing_add_finish_point" = "Gebruik Zoeken of tik op de kaart om een bestemmingspunt toe te voegen";
|
||
|
|
"planning_route_manage_route" = "Route beheren";
|
||
|
|
"button_plan" = "Plannen";
|
||
|
|
"placepage_remove_stop" = "Verwijder tussenstop";
|
||
|
|
"planning_route_remove_title" = "Sleep hier om te verwijderen";
|
||
|
|
"placepage_add_stop" = "Voeg tussenstop toe";
|
||
|
|
"start_from_my_position" = "Start vanaf";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for button when a route was saved. */
|
||
|
|
"saved" = "Opgeslagen";
|
||
|
|
"core_entrance" = "Ingang";
|
||
|
|
"error_enter_correct_name" = "Voer een geldige naam in";
|
||
|
|
"bookmark_lists" = "Lijsten";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Do not display all bookmark lists on the map */
|
||
|
|
"bookmark_lists_hide_all" = "Verberg alles";
|
||
|
|
"bookmark_lists_show_all" = "Toon alles";
|
||
|
|
"bookmarks_create_new_group" = "Maak een nieuwe lijst";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
|
||
|
|
"bookmarks_import" = "Bladwijzers en sporen importeren";
|
||
|
|
"downloader_hide_screen" = "Verberg scherm";
|
||
|
|
"downloader_percent" = "%@ (%@ van %@)";
|
||
|
|
"downloader_process" = "%@ downloaden…";
|
||
|
|
"downloader_applying" = "%@ toepassen…";
|
||
|
|
"bookmarks_error_message_share_general" = "Delen is onmogelijk wegens een toepassingsfout";
|
||
|
|
"bookmarks_error_title_share_empty" = "Deelfout";
|
||
|
|
"bookmarks_error_message_share_empty" = "Een lege lijst kan niet gedeeld worden";
|
||
|
|
"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Voer de lijstnaam in";
|
||
|
|
"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Deze naam is al in gebruik";
|
||
|
|
"bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "Deze naam is te lang";
|
||
|
|
"profile" = "OpenStreetMap-profiel";
|
||
|
|
"bookmarks_detect_title" = "Nieuwe bestanden gedetecteerd";
|
||
|
|
"button_convert" = "Zet om";
|
||
|
|
"bookmarks_convert_error_title" = "Fout";
|
||
|
|
"bookmarks_convert_error_message" = "Sommige bestanden zijn niet geconverteerd.";
|
||
|
|
"restore" = "Zet terug";
|
||
|
|
"privacy_policy" = "Privacybeleid";
|
||
|
|
"terms_of_use" = "Gebruiksvoorwaarden";
|
||
|
|
"button_layer_subway" = "Metro";
|
||
|
|
"layers_title" = "Kaartstijlen en -lagen";
|
||
|
|
"subway_data_unavailable" = "Metrokaart is niet beschikbaar";
|
||
|
|
"title_error_downloading_bookmarks" = "Er is een fout opgetreden";
|
||
|
|
"popular_place" = "Populair";
|
||
|
|
"export_file" = "Exporteer KMZ";
|
||
|
|
"export_file_gpx" = "Exporteer GPX";
|
||
|
|
"delete_list" = "Verwijder lijst";
|
||
|
|
"hide_from_map" = "Verberg van de kaart";
|
||
|
|
"tags_loading_error_subtitle" = "Er is een fout opgetreden tijdens het laden van tags, probeer het opnieuw";
|
||
|
|
"download_button" = "Download";
|
||
|
|
"speedcams_alert_title" = "Snelheidscamera's";
|
||
|
|
"place_description_title" = "Plaatsbeschrijving";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */
|
||
|
|
"pref_tts_speedcams_auto" = "Waarschuw bij overschrijden snelheidslimiet";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */
|
||
|
|
"pref_tts_speedcams_always" = "Waarschuw altijd";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */
|
||
|
|
"pref_tts_speedcams_never" = "Waarschuw nooit";
|
||
|
|
"power_managment_title" = "Energiebesparende modus";
|
||
|
|
"power_managment_description" = "Probeer batterijgebruik te verminderen ten koste van enkele functionaliteit.";
|
||
|
|
"power_managment_setting_never" = "Nooit";
|
||
|
|
"power_managment_setting_auto" = "Wanneer batterij bijna leeg is";
|
||
|
|
"power_managment_setting_manual_max" = "Maximale energiebesparing";
|
||
|
|
"enable_logging_warning_message" = "Deze optie is ingeschakeld voor logboekregistraties voor diagnostische doeleinden. Het helpt bij het identificeren van problemen met de applicatie. Schakel de optie alleen in op verzoek van CoMaps-ondersteuning.";
|
||
|
|
"driving_options_title" = "Route-instellingen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
|
|
"avoid_tolls" = "Vermijd tolwegen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
|
|
"avoid_unpaved" = "Vermijd onverharde wegen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
|
|
"avoid_ferry" = "Vermijd veerboten";
|
||
|
|
"avoid_motorways" = "Vermijd snelwegen";
|
||
|
|
"unable_to_calc_alert_title" = "Kan route niet berekenen";
|
||
|
|
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Helaas konden we geen route berekenen. Dit kan komen door uw gekozen opties of door incomplete OpenStreetMap-data. Wijzig de instellingen en probeer het opnieuw.";
|
||
|
|
"define_to_avoid_btn" = "Configureer wegen om te vermijden";
|
||
|
|
"change_driving_options_btn" = "Route-instellingen ingeschakeld";
|
||
|
|
"toll_road" = "Tolweg";
|
||
|
|
"unpaved_road" = "Onverharde weg";
|
||
|
|
"ferry_crossing" = "Veerboot";
|
||
|
|
"trip_start" = "Laten we gaan";
|
||
|
|
"pick_destination" = "Bestemming";
|
||
|
|
"follow_my_position" = "Centreer";
|
||
|
|
"search_results" = "Zoekresultaten";
|
||
|
|
"then_turn" = "Dan";
|
||
|
|
"redirect_route_alert" = "Wilt u de route wijzigen?";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* A generic "Yes" button in dialogs */
|
||
|
|
"yes" = "Ja";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* A generic "No" button in dialogs */
|
||
|
|
"no" = "Nee";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* E.g. "WiFi:Yes" */
|
||
|
|
"yes_available" = "Ja";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* E.g. "WiFi:No" */
|
||
|
|
"no_available" = "Nee";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */
|
||
|
|
"capacity" = "Capaciteit: %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
||
|
|
"network" = "Netwerk: %@";
|
||
|
|
"trip_finished" = "U bent aangekomen!";
|
||
|
|
"keyboard_availability_alert" = "Toetsenbord is niet beschikbaar tijdens het rijden";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_start_carplay" = "Kan route vanaf huidige positie niet opbouwen";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_end_carplay" = "Kan route naar het eindpunt niet opbouwen. Kies een ander eindpunt";
|
||
|
|
"dialog_routing_check_gps_carplay" = "Geen GPS-signaal. Ga naar een open omgeving";
|
||
|
|
"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Kan route niet berekenen. Selecteer andere tussenpunten";
|
||
|
|
"dialog_routing_download_files_carplay" = "Om een route te berekenen, download de ontbrekende kaarten";
|
||
|
|
"dialog_routing_system_error_carplay" = "Iets is fout gegaan. Start de app opnieuw";
|
||
|
|
"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "De route wordt opnieuw berekend vanaf uw huidige locatie";
|
||
|
|
"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "De route wordt veranderd naar een autoroute";
|
||
|
|
"not_all_shown_bookmarks_carplay" = "Niet alle bladwijzers worden getoond";
|
||
|
|
"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Schakel over naar de telefoon om alle bladwijzers te zien";
|
||
|
|
"ok" = "Oké";
|
||
|
|
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Snelheidscamera's";
|
||
|
|
"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Over snelheidscamera's";
|
||
|
|
"download_map_carplay" = "Download kaarten in de CoMaps app op uw apparaat";
|
||
|
|
"carplay_roundabout_exit" = "Afrit nr. %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* max. 10 symbols, both iOS and Android */
|
||
|
|
"sort" = "Sorteer…";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iOS */
|
||
|
|
"sort_default" = "Standaard sortering";
|
||
|
|
"sort_type" = "Sorteren op type";
|
||
|
|
"sort_distance" = "Sorteer op afstand";
|
||
|
|
"sort_date" = "Sorteer op datum";
|
||
|
|
"sort_name" = "Sorteer op naam";
|
||
|
|
"week_ago_sorttype" = "Een week geleden";
|
||
|
|
"month_ago_sorttype" = "Een maand geleden";
|
||
|
|
"moremonth_ago_sorttype" = "Meer dan een maand geleden";
|
||
|
|
"moreyear_ago_sorttype" = "Meer dan een jaar geleden";
|
||
|
|
"near_me_sorttype" = "Dicht bij mij";
|
||
|
|
"others_sorttype" = "Andere";
|
||
|
|
"food_places" = "Eten";
|
||
|
|
"tourist_places" = "Bezienswaardigheden";
|
||
|
|
"museums" = "Musea";
|
||
|
|
"parks" = "Parken";
|
||
|
|
"swim_places" = "Zwemmen";
|
||
|
|
"mountains" = "Bergen";
|
||
|
|
"animals" = "Dieren";
|
||
|
|
"hotels" = "Hotels";
|
||
|
|
"buildings" = "Gebouwen";
|
||
|
|
"money" = "Geld";
|
||
|
|
"shops" = "Winkels";
|
||
|
|
"parkings" = "Parkeerplaatsen";
|
||
|
|
"fuel_places" = "Benzinestations";
|
||
|
|
"medicine" = "Geneeskunde";
|
||
|
|
"search_in_the_list" = "Zoek in de lijst";
|
||
|
|
"religious_places" = "Religieuze plaatsen";
|
||
|
|
"transit_not_found" = "Metro-navigatie is nog niet beschikbaar in deze regio";
|
||
|
|
"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Geen metroroute gevonden";
|
||
|
|
"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Kies een begin- of eindpunt dichter bij het metrostation";
|
||
|
|
"button_layer_isolines" = "Hoogtes";
|
||
|
|
"isolines_activation_error_dialog" = "Als u gebruik wilt maken van hoogtelijnen, moet u de kaart van het gewenste gebied bijwerken of downloaden";
|
||
|
|
"isolines_location_error_dialog" = "Hoogtelijnen zijn nog niet beschikbaar in deze regio";
|
||
|
|
"elevation_profile_diff_level" = "Moeilijkheidsgraad";
|
||
|
|
"elevation_profile_diff_level_easy" = "Gemakkelijk";
|
||
|
|
"elevation_profile_diff_level_moderate" = "Middelmatig";
|
||
|
|
"elevation_profile_diff_level_hard" = "Moeilijk";
|
||
|
|
"elevation_profile_ascent" = "Stijging";
|
||
|
|
"elevation_profile_descent" = "Daling";
|
||
|
|
"elevation_profile_min_elevation" = "Min. hoogte";
|
||
|
|
"elevation_profile_max_elevation" = "Max. hoogte";
|
||
|
|
"isolines_toast_zooms_1_10" = "Zoom in om hoogtelijnen te bekijken";
|
||
|
|
"downloader_updating_ios" = "Updaten";
|
||
|
|
"downloader_loading_ios" = "Downloaden";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
|
|
"whats_new_auto_update_title" = "Werk uw gedownloade kaarten bij";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
|
|
"whats_new_auto_update_message" = "Kaarten bijwerken houdt de informatie over objecten actueel";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
|
|
"whats_new_auto_update_button_size" = "Werk bij (%@)";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
|
|
"whats_new_auto_update_button_later" = "Werk later handmatig bij";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Delete track button on track edit screen */
|
||
|
|
"placepage_delete_track_button" = "Verwijder traject";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* The track deletion confirmaion alert message. */
|
||
|
|
"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Weet u zeker dat u deze track wilt verwijderen?";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Placeholder for track name input on track edit screen */
|
||
|
|
"placepage_track_name_hint" = "Trajectnaam";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* move track or bookmark from the list button text */
|
||
|
|
"move" = "Verplaats";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* edit track screen title */
|
||
|
|
"track_title" = "Track";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Translated CoMaps site */
|
||
|
|
"translated_om_site_url" = "https://www.comaps.app/nl/";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App Tip #00 */
|
||
|
|
"app_tip_00" = "Bedankt voor het gebruik van onze door de community gemaakte kaarten!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #01 */
|
||
|
|
"app_tip_01" = "Met uw donaties en steun kunnen we de beste kaarten ter wereld maken!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #02 */
|
||
|
|
"app_tip_02" = "Vind je onze app leuk? Doneer alsjeblieft om de ontwikkeling te ondersteunen! Vind je het nog niet leuk? Laat het ons weten, dan lossen we het op!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #03 */
|
||
|
|
"app_tip_03" = "Als u een softwareontwikkelaar kent, kunt u hem of haar vragen een functie te implementeren die u nodig heeft.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #04 */
|
||
|
|
"app_tip_04" = "Tik ergens op de kaart om iets te selecteren. Tik lang om de interface te verbergen en weer te geven.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #05 */
|
||
|
|
"app_tip_05" = "Wist u dat u uw huidige locatie op de kaart kunt selecteren?";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #06 */
|
||
|
|
"app_tip_06" = "U kunt helpen onze app in uw taal te vertalen.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #07 */
|
||
|
|
"app_tip_07" = "Onze app is ontwikkeld door een paar enthousiastelingen en de community.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #08 */
|
||
|
|
"app_tip_08" = "U kunt de kaartgegevens eenvoudig corrigeren en verbeteren.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #09 */
|
||
|
|
"app_tip_09" = "Ons belangrijkste doel is om snelle, op privacy gerichte, gebruiksvriendelijke kaarten te maken waar u dol op zult zijn.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */
|
||
|
|
"car_used_on_the_phone_screen" = "Je gebruikt nu CoMaps op het telefoonscherm";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */
|
||
|
|
"car_used_on_the_car_screen" = "Je gebruikt nu CoMaps op het autoscherm";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */
|
||
|
|
"car_continue_on_the_phone" = "Ga verder op de telefoon";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */
|
||
|
|
"car_continue_in_the_car" = "Naar het autoscherm";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */
|
||
|
|
"button_layer_outdoor" = "Wandelen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
|
||
|
|
"bookmarks_export" = "Alle bladwijzers en sporen exporteren";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for the editing the Track's color button. */
|
||
|
|
"change_color" = "Verander kleur";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */
|
||
|
|
"map" = "Kaart";
|
||
|
|
"drive_through" = "Drive-though";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */
|
||
|
|
"website_menu" = "Menulink";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Message for the bug report alert. */
|
||
|
|
"bugreport_alert_message" = "Wil je een bugrapport naar de ontwikkelaars sturen?\nWe vertrouwen op onze gebruikers, want CoMaps verzamelt geen foutinformatie automatisch. Alvast bedankt voor je steun aan CoMaps!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the iCloud syncronization setting */
|
||
|
|
"icloud_sync" = "iCloud synchronisatie (bèta)";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
||
|
|
"enable_icloud_synchronization_title" = "Schakel iCloud-synchronisatie in";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
||
|
|
"enable_icloud_synchronization_message" = "iCloud synchronisatie is een experimentele functie in ontwikkeling. Zorg ervoor dat je een back-up hebt gemaakt van al je bladwijzers en tracks.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */
|
||
|
|
"icloud_disabled_title" = "iCloud is uitgeschakeld";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */
|
||
|
|
"icloud_disabled_message" = "Schakel iCloud in bij de instellingen van je apparaat om deze functie te gebruiken.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */
|
||
|
|
"enable" = "Schakel in";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */
|
||
|
|
"backup" = "Back-up";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "iCloud synchronization failure" alert. */
|
||
|
|
"icloud_synchronization_error_alert_title" = "Storing iCloud-synchronisatie";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */
|
||
|
|
"icloud_synchronization_error_connection_error" = "Fout: Synchronisatie mislukt door verbindingsfout";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */
|
||
|
|
"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Fout: Synchronisatie mislukt vanwege overschrijding iCloud-quota";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iCloud error message: iCloud is not available */
|
||
|
|
"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Fout: iCloud is niet beschikbaar";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */
|
||
|
|
"open_in_app" = "Openen in een andere app";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* To indicate if the place proposed self service... */
|
||
|
|
"self_service" = "Zelfbediening";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */
|
||
|
|
"outdoor_seating" = "Zitplaatsen buiten";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */
|
||
|
|
"bookmarks_recently_deleted" = "Onlangs verwijderde lijsten";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Clear" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
|
|
"clear" = "Wissen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Delete All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
|
|
"delete_all" = "Alles verwijderen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Recover" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
|
|
"recover" = "Herstel";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Recover All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
|
|
"recover_all" = "Alles herstellen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Prompt to start recording a track. */
|
||
|
|
"start_track_recording" = "Spoor opnemen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Prompt for stopping a track recording. */
|
||
|
|
"stop_track_recording" = "Stop spoor opnemen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
||
|
|
"stop_without_saving" = "Stoppen zonder op te slaan";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
||
|
|
"continue_recording" = "Opname voortzetten";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the alert when saving a track recording. */
|
||
|
|
"track_recording_alert_title" = "Opslaan in bladwijzers en sporen?";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
|
||
|
|
"track_recording_toast_nothing_to_save" = "Spoor is leeg - niets op te slaan";
|
||
|
|
"edit_track" = "Spoor bewerken";
|
||
|
|
"osm_profile_view_edit_history" = "Bewerkingsgeschiedenis bekijken";
|
||
|
|
"osm_profile_view_notes" = "Opmerkingen bekijken";
|
||
|
|
"pref_mapappearance_title" = "Kaart uiterlijk";
|
||
|
|
"pref_maplanguage_title" = "Kaarttaal";
|
||
|
|
"transliteration_title_disabled_summary" = "Uitgeschakeld wanneer altijd de lokale taal voor de kaart wordt gebruikt";
|
||
|
|
"pref_maplanguage_local" = "Lokale Taal";
|
||
|
|
"existence_confirmed_time_ago" = "Bestaan bevestigd %@";
|
||
|
|
"hours_confirmed_time_ago" = "Bevestigd %@";
|
||
|
|
"offline_explanation_title" = "Offline kaarten";
|
||
|
|
"offline_explanation_text" = "Er moet een kaart worden gedownload om het gebied te kunnen bekijken en navigeren.\nDownload kaarten voor gebieden waar u wilt reizen.";
|
||
|
|
"voice_explanation" = "Het is mogelijk om een betere stem te kiezen in de systeeminstellingen onder *Toegankelijkheid*, *Tekst-naar-Spraak*, *Stemmen*.";
|
||
|
|
"voice_explanation_before_version26" = "Het is mogelijk om een betere stem te kiezen in de systeeminstellingen onder *Toegankelijkeid*, *Gesproken tekst*, *Stemmen*.";
|
||
|
|
"unknown" = "Onbekend";
|
||
|
|
"voice" = "Stem";
|
||
|
|
"avoid_paved" = "Verharde wegen vermijden";
|
||
|
|
"editor_place_doesnt_exist_description" = "Beschrijf hoe de plaats er nu uitziet om een foutbericht te sturen naar de OpenStreetMap-community";
|
||
|
|
"avoid_steps" = "Trappen vermijden";
|