/* Button text (should be short) */ "cancel" = "Annuleren"; /* Button which interrupts country download */ "cancel_download" = "Downloaden annuleren"; /* Button which deletes downloaded country */ "delete" = "Verwijderen"; "download_maps" = "Kaarten downloaden"; /* Settings/Downloader - info for country which started downloading */ "downloading" = "Downloaden…"; /* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */ "kilometres" = "Kilometers"; /* Leave Review dialog - Review button */ "leave_a_review" = "Laat een review achter"; /* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */ "miles" = "Mijlen"; /* A text for current gps location point/arrow selected on the map */ "core_my_position" = "Mijn locatie"; /* Update maps later button text */ "later" = "Later"; /* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */ "search" = "Zoeken"; /* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */ "use_cellular_data" = "Ja"; /* View and button titles for accessibility */ "zoom_to_country" = "Weergeven op de kaart"; /* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */ "country_status_download_without_size" = "Download kaart"; /* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */ "country_status_download_failed" = "Downloaden is mislukt"; /* Text in About screen */ "about_headline" = "Open project, gemaakt door de community"; /* Text in About screen */ "about_proposition_1" = "Offline, snel en gebruiksvriendelijk"; /* Text in About screen */ "about_proposition_2" = "Privacygericht en advertentievrij"; /* Text in About screen */ "about_proposition_3" = "Transparant en zonder winstoogmerk"; "close" = "Sluiten"; "download" = "Downloaden"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "continue_button" = "Doorgaan"; /* "Add new bookmark list" dialog title */ "add_new_set" = "Nieuwe groep toevoegen"; /* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */ "bookmark_set_name" = "Naam van bladwijzergroep"; /* "Bookmark Lists" dialog title */ "bookmark_sets" = "Bladwijzergroepen"; /* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */ "bookmarks" = "Bladwijzers"; /* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */ "bookmarks_and_tracks" = "Bladwijzers en sporen"; /* Default bookmark list name */ "core_my_places" = "Mijn plaatsen"; /* Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt */ "address" = "Adres"; /* Settings button in system menu */ "settings" = "Instellingen"; /* Measurement units title in settings activity */ "measurement_units" = "Afstandseenheid"; /* Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! */ "category_eat" = "Waar iets gaan eten"; /* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */ "category_food" = "Boodschappen"; /* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */ "category_transport" = "Transport"; /* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */ "category_fuel" = "Benzine"; /* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */ "category_parking" = "Parkeerplaats"; /* Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! */ "category_shopping" = "Winkelen"; /* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */ "category_secondhand" = "Tweedehands"; /* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */ "category_hotel" = "Hotel"; /* Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! */ "category_tourism" = "Bezienswaardigheden"; /* Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! */ "category_entertainment" = "Amusement"; /* Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! */ "category_atm" = "Geldautomaat"; /* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */ "category_nightlife" = "Nachtleven"; /* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */ "category_children" = "Gezinsvakantie"; /* Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! */ "category_bank" = "Bank"; /* Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! */ "category_pharmacy" = "Apotheek"; /* Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! */ "category_hospital" = "Ziekenhuis"; /* Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! */ "category_toilet" = "Toilet"; /* Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! */ "category_post" = "Post"; /* Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! */ "category_police" = "Politie"; /* Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @category_wifi! */ "category_wifi" = "WiFi"; /* Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! */ "category_recycling" = "Recycling"; /* Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type */ "category_water" = "Water"; /* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */ "category_rv" = "Caravanfaciliteiten"; "share_bookmarks_email_body" = "Hallo!\n\nBijgesloten zijn mijn bladwijzers uit de CoMaps app. Open ze als je CoMaps geïnstalleerd hebt. Of, als je dat niet hebt, download de app voor je iOS- of Android-apparaat door deze link te volgen: https://www.comaps.app/download/\n\nGeniet van het reizen met CoMaps!"; /* message title of loading file */ "load_kmz_title" = "Bladwijzers laden"; /* Kmz file successful loading */ "load_kmz_successful" = "Bladwijzers succesvol geladen! U vindt ze op de kaart of op het scherm van de Bladwijzerbeheerder."; /* Kml file loading failed */ "load_kmz_failed" = "Bladwijzers laden is mislukt. Het bestand is mogelijk beschadigd of defect."; /* resource for context menu */ "edit" = "Bewerken"; /* Warning message when doing search around current position */ "unknown_current_position" = "Je locatie is nog niet vastgesteld"; /* Subject for emailed bookmark */ "bookmark_share_email_subject" = "Hey, bekijk mijn pin op CoMaps!"; /* Subject for emailed position */ "my_position_share_email_subject" = "Hey, bekijk mijn huidige locatie op CoMaps!"; /* Share by email button text, also used in editor and About. */ "email" = "E-mail"; /* Text for message to copy something */ "copy_to_clipboard" = "Kopiëren naar klembord"; /* Text for message when used successfully copied something */ "copied_to_clipboard" = "Naar het klembord gekopieerd: %@"; /* place preview title */ "info" = "Info"; /* Used for bookmark editing */ "done" = "Klaar"; /* Prints version number in About dialog */ "version" = "CoMaps versie: %@"; "version %@ (%@)" = "Versie %@ (%@)"; "version: %@ (%@)\nmap data: %@" = "Versie: %@ (%@)\nKaartgegevens: %@"; /* Title for tracks category in bookmarks manager */ "tracks_title" = "Sporen"; /* Length of track in cell that describes route */ "length" = "Lengte"; "share_my_location" = "Mijn locatie delen"; "prefs_group_route" = "Navigatie"; "pref_zoom_title" = "Zoomknoppen"; "pref_left_button_type" = "Linker hoofdknop"; /* Settings «Map» category: «Appearance» title */ "pref_appearance_title" = "Weergave"; /* Settings "Appearance" category: "Light" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */ "pref_appearance_light" = "Licht"; /* Settings "Appearance" category: "Dark" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */ "pref_appearance_dark" = "Donker"; /* Generic «Disabled» string */ "disabled" = "Uitgeschakeld"; /* Generic «Off» string */ "off" = "Uit"; /* Generic «On» string */ "on" = "Aan"; /* Generic «Auto» string */ "auto" = "Automatisch"; /* Settings «Map» category: «Perspective view» title */ "pref_map_3d_title" = "Perspectiefbeeld"; /* Settings «Map» category: «3D buildings» title */ "pref_map_3d_buildings_title" = "3D-gebouwen"; /* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */ "pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "3D-gebouwen worden uitgeschakeld in de energiebesparende modus"; /* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */ "pref_tts_title" = "Gesproken instructies"; /* Settings «Route» category: «Tts enable» title */ "pref_tts_enable_title" = "Gesproken instructies inschakelen"; /* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */ "pref_tts_street_names_title" = "Straatnamen aankondigen"; /* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */ "pref_tts_street_names_description" = "Indien ingeschakeld, wordt de naam van de straat of afrit waar u afslaat hardop uitgesproken."; /* Settings «Route» category: «Tts language» title */ "pref_tts_language_title" = "Gesproken taal"; /* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */ "pref_tts_test_voice_title" = "Gesproken aanwijzingen testen"; /* Title for "Other" section in TTS settings. */ "pref_tts_other_section_title" = "Andere"; "pref_map_auto_zoom" = "Automatisch zoomen"; "placepage_distance" = "Afstand"; "search_show_on_map" = "Weergeven op kaart"; /* Text in menu */ "website" = "Website"; /* Text in About menu, opens CoMaps news website */ "news" = "Nieuws"; /* Text in the about screen */ "social_codeberg" = "Codeberg"; "social_mastodon" = "Mastodon"; "social_lemmy" = "Lemmy"; "social_matrix" = "Matrix"; "social_bluesky" = "Bluesky"; "social_pixelfed" = "Pixelfed"; "social_email" = "E-Mail"; /* Text in the editor */ "fediverse" = "Mastodon"; /* Text in menu */ "facebook" = "Facebook"; /* Text in menu */ "twitter" = "X (Twitter)"; /* Text in menu */ "instagram" = "Instagram"; /* Text in the editor */ "vk" = "VK"; /* Text in the editor */ "line" = "Line"; /* Text in the editor */ "bluesky" = "Bluesky"; /* Text in menu */ "panoramax" = "Panoramax"; /* Text in menu */ "panoramax_picture" = "Panoramax-afbeelding"; /* Text in menu */ "rate_the_app" = "Beoordeel de app"; /* Text in menu */ "help" = "Hulp"; /* Button in the main Help dialog */ "faq" = "Vragen en antwoorden"; /* Button in the main menu */ "donate" = "Doneren"; /* Button in the main Help dialog */ "copyright" = "Auteursrechten"; /* Text in menu + Button in the main Help dialog */ "report_a_bug" = "Meld een fout"; /* Button in the About screen */ "report_incorrect_map_bug" = "Rapporteer of repareer onjuiste kaartgegevens"; /* Button in the About screen */ "volunteer" = "Draag bij en verbeter CoMaps"; /* "Social media" section header in the About screen */ "follow_us" = "Verbind met ons"; /* Alert text */ "email_error_body" = "Het e-mailprogramma is niet ingesteld. Stel het programma in of neem contact met ons op via %@"; /* Alert title */ "email_error_title" = "E-mail verzendfout"; /* Settings item title */ "pref_calibration_title" = "Kompaskalibratie"; /* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */ "long_tap_toast" = "Tik nogmaals lang op de kaart om de interface te zien"; /* Update all button text */ "downloader_update_all_button" = "Alles bijwerken"; /* Downloaded maps list header */ "downloader_downloaded_subtitle" = "Gedownload"; /* Downloaded maps category */ "downloader_available_maps" = "Beschikbaar"; /* Country queued for download */ "downloader_queued" = "In de wachtrij"; "downloader_near_me_subtitle" = "In de buurt"; /* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */ "downloader_status_maps" = "Kaarten"; "downloader_download_all_button" = "Alles downloaden"; "downloader_downloading" = "Downloaden:"; "downloader_search_results" = "Gevonden"; /* Status of outdated country in the list */ "downloader_status_outdated" = "Updaten"; /* Status of failed country in the list */ "downloader_status_failed" = "Mislukt"; /* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */ "downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Stop de navigatie om de kaart te verwijderen."; /* PointsInDifferentMWM */ "routing_failed_cross_mwm_building" = "Alleen routes die volledig in één kaart passen, kunnen gecreëerd worden."; /* Context menu item for downloader. */ "downloader_download_map" = "Kaart downloaden"; /* Item status in downloader. */ "downloader_retry" = "Opnieuw"; /* Item in context menu. */ "downloader_delete_map" = "Kaart verwijderen"; /* Text for routing error dialog */ "routing_download_maps_along" = "Download kaarten op de route"; /* Text for routing error dialog */ "routing_requires_all_map" = "Voor het creëren van een route is het nodig dat alle kaarten van uw locatie naar de bestemming gedownload en bijgewerkt zijn."; /* bookmark button text */ "bookmark" = "markeer"; "save" = "Opslaan"; "create" = "aanmaken"; /* red color */ "red" = "Rood"; /* yellow color */ "yellow" = "Geel"; /* blue color */ "blue" = "Blauw"; /* green color */ "green" = "Groen"; /* purple color */ "purple" = "Paars"; /* orange color */ "orange" = "Oranje"; /* brown color */ "brown" = "Bruin"; /* pink color */ "pink" = "Roze"; /* deep purple color */ "deep_purple" = "Donkerpaars"; /* light blue color */ "light_blue" = "Lichtblauw"; /* cyan color */ "cyan" = "Blauwgroen"; /* teal color */ "teal" = "Smaragdgroen"; /* lime color */ "lime" = "Limoen"; /* deep orange color */ "deep_orange" = "Donkeroranje"; /* gray color */ "gray" = "Grijs"; /* blue gray color */ "blue_gray" = "Grijsblauw"; "dialog_routing_disclaimer_title" = "Belangrijk bij het volgen van een route:"; "dialog_routing_disclaimer_priority" = "— De toestand van het wegdek, de verkeersregels en -borden hebben altijd voorrang op het advies van het navigatiesysteem;"; "dialog_routing_disclaimer_precision" = "— De kaart kan onnauwkeurig zijn en de voorgestelde route is niet altijd de meest optimale manier om uw bestemming te bereiken;"; "dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Beschouw de voorgestelde routes enkel als aanbevelingen;"; "dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Wees voorzichtig met de routes in de grenszones: de routes die door onze app gecreëerd zijn, gaan wellicht door landgrenzen in ongeautoriseerde plaatsen."; "dialog_routing_disclaimer_beware" = "Blijf alert en rij veilig!"; "dialog_routing_check_gps" = "Controleer gps-signaal"; "dialog_routing_error_location_not_found" = "Route samenstellen mislukt. De huidige gps-coördinaten kunnen niet worden geïdentificeerd."; "dialog_routing_location_turn_wifi" = "Controleer uw gps-signaal. Schakel wifi in voor een betere locatiebepaling."; "dialog_routing_location_turn_on" = "Schakel locatiediensten in"; "dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "De huidige gps-coördinaten kunnen niet worden gevonden. Schakel locatiediensten in om de route te berekenen."; "dialog_routing_download_files" = "Download de vereiste bestanden"; "dialog_routing_download_and_update_all" = "Download de kaart en route-informatie voor het ingestelde traject en werk deze bij om de route te berekenen."; "dialog_routing_unable_locate_route" = "Route vinden mislukt"; "dialog_routing_change_start_or_end" = "Pas het startpunt of de bestemming aan."; "dialog_routing_change_start" = "Startpunt aanpassen"; "dialog_routing_start_not_determined" = "Route samenstellen mislukt. Startpunt kan niet worden gevonden."; "dialog_routing_select_closer_start" = "Kies een startpunt dat dichter bij een weg ligt."; "dialog_routing_change_end" = "Bestemming aanpassen"; "dialog_routing_end_not_determined" = "Route samenstellen mislukt. Bestemming kan niet worden gevonden."; "dialog_routing_select_closer_end" = "Kies een bestemming die dichter bij een weg ligt."; "dialog_routing_change_intermediate" = "Kan de tussenstop niet vinden."; "dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Gelieve uw tussenstop aan te passen."; "dialog_routing_system_error" = "Systeemfout"; "dialog_routing_application_error" = "Route samenstellen mislukt door een applicatiefout."; "dialog_routing_try_again" = "Probeer het opnieuw"; "dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Wilt u de kaart downloaden en een betere route samenstellen die meer dan één kaart beslaat?"; "dialog_routing_download_cross_route" = "Download de kaart om een betere route samen te stellen die de grenzen van deze kaart overschrijdt."; /* «Show» context menu */ "show" = "Tonen"; /* «Hide» context menu */ "hide" = "Verbergen"; /* Failed planning route message in navigation view */ "routing_planning_error" = "Routeberekening mislukt"; /* Arrive routing message in navigation view */ "routing_arrive" = "Aankomst: %@"; /* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */ "dialog_routing_download_and_update_maps" = "Om een route te maken, download en update alle kaarten rondom de route."; "categories" = "Categorieën"; "history" = "Geschiedenis"; "search_not_found" = "Sorry, geen resultaten gevonden."; /* The message when user did not find anything in the search. */ "search_not_found_query" = "Download de regio waar u zoekt of probeer een nabijgelegen stad/dorpnaam toe te voegen."; "search_history_title" = "Zoekgeschiedenis"; "search_history_text" = "Snel toegang tot recente zoekopdrachten."; "clear_search" = "Zoekgeschiedenis wissen"; /* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */ "read_in_wikipedia" = "Wikipedia"; /* Place Page link to Wikimedia Commons. */ "wikimedia_commons" = "Wikimedia Commons"; "p2p_your_location" = "Uw locatie"; "p2p_start" = "Start"; "p2p_from_here" = "Van"; "p2p_to_here" = "Naar"; "p2p_only_from_current" = "Navigatie is uitsluitend beschikbaar vanuit uw huidige locatie."; "p2p_reroute_from_current" = "Wilt u een route plannen vanaf uw huidige locatie?"; "editor_time_add" = "Schema toevoegen"; "editor_time_delete" = "Schema verwijderen"; /* Text for allday switch. */ "editor_time_allday" = "Hele dag (24 uur)"; "editor_time_open" = "Open"; "editor_time_close" = "Gesloten"; "editor_time_add_closed" = "Sluitingstijden toevoegen"; "editor_time_title" = "Openingstijden"; "editor_time_advanced" = "Geavanceerde modus"; "editor_time_simple" = "Eenvoudige modus"; "editor_hours_closed" = "Sluitingstijden"; "editor_example_values" = "Voorbeeldwaarden"; "editor_add_select_location" = "Locatie selecteren"; "editor_done_dialog_1" = "Je hebt de wereldkaart gewijzigd. Verberg dit niet! Vertel het je vrienden en bewerk haar samen."; "share_with_friends" = "Deel met je vrienden"; "editor_report_problem_send_button" = "Verzenden"; "autodownload" = "Kaarten automatisch downloaden"; /* Place Page opening hours text */ "closed_now" = "Nu gesloten"; /* Place Page opening hours text */ "daily" = "Dagelijks"; "twentyfour_seven" = "24/7"; "day_off_today" = "Vandaag gesloten"; "day_off" = "Gesloten"; "today" = "Vandaag"; "opens_tomorrow_at" = "Opent morgen om %@"; "opens_dayoftheweek_at" = "Opent %1$@ om %2$@"; "opens_at" = "Opent om %@"; "opens_in" = "Opent over %@"; "closes_at" = "Sluit om %@"; "closes_in" = "Sluit over %@"; "closed" = "Gesloten"; "add_opening_hours" = "Voeg openingstijden toe"; /* OpenStreetMap */ "osm_mapdata" = "Kaartgegevens van OpenStreetMap"; "osm_mapdata_explanation %@" = "Door de gemeenschap gemaakte kaartgegevens tot *%@*. Lees meer over hoe je de kaart kunt bewerken en bijwerken op [OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org)."; "osm_more_about" = "Meer over OpenStreetMap"; "osm_more_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Wat_is_OpenStreetMap%3F"; /* OpenStreetMap Profile */ "osm_profile" = "OpenStreetMap-profiel"; "osm_profile_promt" = "Maak een OpenStreetMap account aan of log in om uw kaartbewerkingen voor de wereld te publiceren."; "osm_profile_explanation" = "[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) (OSM) is een gemeenschapsproject om een vrije en open kaart te bouwen. Het is de belangrijkste bron van kaartgegevens in CoMaps en werkt ongeveer hetzelfde als Wikipedia. U kunt plaatsen toevoegen of bewerken en deze worden dan beschikbaar voor miljoenen gebruikers over de hele wereld. \nSluit u aan bij de gemeenschap en help mee om een betere kaart voor iedereen te maken!"; "osm_profile_login" = "Inloggen bij OpenStreetMap-account"; "osm_profile_reauthorize_promt" = "Het OpenStreetMap-account is losgekoppeld van deze app"; "osm_profile_reauthorize" = "Opnieuw verbinden met OpenStreetMap"; "osm_profile_remove_promt" = "Als je je account niet opnieuw kunt of wilt koppelen, kun je het gewoon uit deze app verwijderen"; "osm_profile_remove" = "Geheugen van OpenStreetMap-account uit deze app verwijderen"; "osm_profile_register_promt" = "Geen account bij OpenStreetMap?"; "osm_profile_register" = "Registreer bij OpenStreetMap"; "osm_profile_verfied_changes" = "Gecontroleerde wijzigingen"; "osm_profile_logout" = "Uitloggen bij OpenStreetMap-account"; "osm_profile_delete" = "OpenStreetMap-account verwijderen"; /* Information text: "Last upload 11.01.2016" */ "last_upload" = "Laatste upload"; "thank_you" = "Dank je wel"; "edit_place" = "Locatie bewerken"; "place_name" = "Locatienaam"; "add_language" = "Taal toevoegen"; /* Editable House Number text field (in address block). */ "house_number" = "Huisnummer"; "details" = "Details"; /* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */ "add_street" = "Een straat toevoegen"; "choose_language" = "Kies een taal"; "choose_street" = "Kies een straat"; "postal_code" = "Postcode"; "cuisine" = "Keuken"; "select_cuisine" = "Selecteer keuken"; /* login text field */ "email_or_username" = "E-mailadres of gebruikersnaam"; "phone" = "Telefoonnummer"; "level" = "Verdieping"; "please_note" = "Opgelet"; "downloader_delete_map_dialog" = "Alle wijzigingen aan de kaart zullen samen met de kaart worden verwijderd."; "downloader_update_maps" = "Kaarten bijwerken"; "downloader_search_field_hint" = "Kaart zoeken"; "migration_download_error_dialog" = "Downloadfout"; "common_check_internet_connection_dialog" = "Controleer je instellingen en zorg ervoor dat het apparaat verbonden is met het internet."; "downloader_no_space_title" = "Onvoldoende ruimte"; "downloader_no_space_message" = "Verwijder overbodige gegevens"; "editor_profile_changes" = "Gecontroleerde wijzigingen"; "editor_focus_map_on_location" = "Sleep de kaart om het kruis op de locatie van de plaats of het bedrijf te plaatsen."; "editor_add_select_category" = "Selecteer categorie"; "editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Populair"; "editor_add_select_category_all_subtitle" = "Alle categorieën"; "editor_edit_place_title" = "Bewerken"; "editor_add_place_title" = "Toevoegen"; "editor_edit_place_name_hint" = "Naam van de plaats"; /* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */ "editor_default_language_hint" = "Zoals het in de plaatselijke taal geschreven staat"; "editor_edit_place_category_title" = "Categorie"; "whatsnew_editor_message_1" = "Voeg nieuwe plaatsen toe aan de kaart en bewerk de bestaande rechtstreeks vanuit de app."; "dialog_incorrect_feature_position" = "Wijzig locatie"; "message_invalid_feature_position" = "Hier kan geen object worden geplaatst"; /* Error dialog no space */ "migration_no_space_message" = "Om te kunnen downloaden, heb je meer ruimte nodig. Verwijder overbodige gegevens."; "editor_sharing_title" = "Ik heb de CoMaps-kaarten verbeterd"; /* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */ "downloader_of" = "%1$d van %2$d"; "download_over_mobile_header" = "Downloaden via mobiele internetverbinding?"; "download_over_mobile_message" = "Met sommige abonnementen of bij roaming kan dit behoorlijk duur zijn."; "error_enter_correct_house_number" = "Voer een geldig huisnummer in"; "editor_storey_number" = "Aantal verdiepingen (max. %d)"; /* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */ "error_enter_correct_storey_number" = "Het gebouw mag niet meer dan %d verdiepingen hebben"; "editor_zip_code" = "Postcode"; "error_enter_correct_zip_code" = "Voer een geldige postcode in"; /* Place Page title for long tap */ "core_placepage_unknown_place" = "Kaartpunt"; /* Title for OSM note section in the editor */ "editor_other_info" = "Opmerking voor OpenStreetMap vrijwilligers (optioneel)"; "editor_detailed_description_hint" = "Gedetailleerde reactie"; "editor_detailed_description" = "Uw voorgestelde wijzigingen worden verzonden naar de OpenStreetMap-gemeenschap. Beschrijf de details die niet kunnen worden bewerkt in CoMaps."; "editor_more_about_osm" = "Meer over OpenStreetMap"; "editor_operator" = "Exploitant"; /* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */ "operator" = "Exploitant: %@"; "editor_category_unsuitable_title" = "Kun je geen geschikte categorie vinden?"; "editor_category_unsuitable_text" = "Met CoMaps kun je alleen eenvoudige puntcategorieën toevoegen, dus geen steden, wegen, meren, contouren van gebouwen, enzovoort. Voeg zulke categorieën direct toe aan OpenStreetMap.org. Bekijk onze gids voor gedetailleerde stap voor stap instructies."; "downloader_no_downloaded_maps_title" = "U hebt geen kaarten gedownload"; "downloader_no_downloaded_maps_message" = "Download kaarten om een locatie te zoeken en offline te navigeren."; "current_location_unknown_error_title" = "Huidige locatie is onbekend."; "current_location_unknown_error_message" = "Er is een fout opgetreden tijdens het zoeken naar uw locatie. Controleer of uw apparaat goed werkt en probeer het later opnieuw."; "location_services_disabled_header" = "Locatie-identificatie is uitgeschakeld"; "location_services_disabled_message" = "Schakel de toegang tot geolocatie in in de instellingen van het apparaat"; "location_services_disabled_1" = "1. Instellingen openen"; "location_services_disabled_2" = "2. Tik op locatie"; /* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */ "location_services_disabled_3" = "3. Selecteer Bij gebruik van app"; "location_services_disabled_on_device_2" = "2. Selecteer Privacy en beveiliging"; "location_services_disabled_on_device_3" = "3. Selecteer Locatievoorzieningen"; "location_services_disabled_on_device_4" = "4. Locatievoorzieningen inschakelen"; "location_services_disabled_on_device_additional_message" = "Of blijf CoMaps gebruiken zonder locatie"; /* abbreviation for meters */ "m" = "m"; /* abbreviation for kilometers */ "km" = "km"; /* abbreviation for kilometers per hour */ "kilometers_per_hour" = "km/h"; /* abbreviation for mile(s) */ "mi" = "mi"; /* A unit of measure */ "ft" = "ft"; "miles_per_hour" = "mph"; "hour" = "u"; "minute" = "min"; "day" = "d"; "placepage_more_button" = "Meer"; "book_button" = "Boek"; "placepage_call_button" = "Bel"; "placepage_edit_bookmark_button" = "Bladwijzer bewerken"; "placepage_bookmark_name_hint" = "Bladwijzernaam"; "placepage_personal_notes_hint" = "Persoonlijke aantekeningen (tekst of html)"; "placepage_delete_bookmark_button" = "Verwijder bladwijzer"; "editor_edits_sent_message" = "Je opmerking wordt verzonden naar OpenStreetMap"; "editor_comment_hint" = "Reactie…"; "editor_reset_edits_message" = "Alle lokale wijzigingen weggooien?"; "editor_reset_edits_button" = "Gooi weg"; "editor_remove_place_message" = "Toegevoegde locatie verwijderen?"; "editor_remove_place_button" = "Verwijder"; "editor_place_doesnt_exist" = "Locatie bestaat niet"; "text_more_button" = "…meer"; /* Phone number error message */ "error_enter_correct_phone" = "Voer een geldig telefoonnummer in"; "error_enter_correct_web" = "Voer een geldig webadres in"; "error_enter_correct_email" = "Voer een geldig emailadres in"; "refresh" = "Update"; "placepage_add_place_button" = "Voeg een plaats toe aan OpenStreetMap"; /* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */ "editor_share_to_all_dialog_title" = "Wil je het naar alle gebruikers sturen?"; /* Dialog before publishing the modifications to the public map. */ "editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Controleer dat je geen persoonlijke gegevens hebt ingevoerd."; "editor_share_to_all_dialog_message_2" = "OpenStreetMap-editors zullen de wijzigingen controleren en contact met u opnemen als ze vragen hebben."; "navigation_stop_button" = "Stop"; /* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */ "recent_track_background_dialog_title" = "Vastleggen van uw onlangs afgelegde route uitschakelen?"; "off_recent_track_background_button" = "Schakel uit"; /* For sharing via SMS and so on */ "sharing_call_action_look" = "Bekijk"; "recent_track_background_dialog_message" = "CoMaps gebruikt uw geografische positie op de achtergrond om uw onlangs afgelegde route vast te leggen."; "general_settings" = "Algemene instellingen"; /* For the first routing */ "accept" = "Accepteer"; /* For the first routing */ "decline" = "Weiger"; "mobile_data_dialog" = "Mobiel internet gebruiken om gedetailleerde informatie weer te geven?"; "mobile_data_option_always" = "Gebruik altijd"; "mobile_data_option_today" = "Alleen vandaag"; "mobile_data_option_not_today" = "Gebruik vandaag niet"; "mobile_data" = "Mobiel internet"; /* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */ "mobile_data_description" = "Mobiel internet is vereist voor het weergeven van gedetailleerde informatie over plaatsen, zoals foto's, prijzen en beoordelingen."; "mobile_data_option_never" = "Gebruik nooit"; "mobile_data_option_ask" = "Vraag altijd"; "traffic_update_maps_text" = "Om verkeersgegevens weer te geven, moeten de kaarten bijgewerkt worden."; "big_font" = "Vergroot lettergrootte op de kaart"; /* "traffic" as in road congestion */ "traffic_update_app_message" = "Om de verkeersgegevens weer te geven, moet de applicatie bijgewerkt worden."; /* "traffic" as in "road congestion" */ "traffic_data_unavailable" = "Verkeersgegevens zijn niet beschikbaar"; "enable_logging" = "Logboekregistratie inschakelen"; "log_file_size" = "Grootte logbestand: %@"; "transliteration_title" = "Transliteratie in het Latijnse alfabet"; /* Subway exits for public transport marks on the map */ "core_exit" = "Uitgang"; /* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */ "routing_add_start_point" = "Gebruik zoeken of tik op de kaart om een startpunt voor de route toe te voegen"; /* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */ "routing_add_finish_point" = "Gebruik Zoeken of tik op de kaart om een bestemmingspunt toe te voegen"; "planning_route_manage_route" = "Route beheren"; "button_plan" = "Plannen"; "placepage_remove_stop" = "Verwijder tussenstop"; "planning_route_remove_title" = "Sleep hier om te verwijderen"; "placepage_add_stop" = "Voeg tussenstop toe"; "start_from_my_position" = "Start vanaf"; /* Title for button when a route was saved. */ "saved" = "Opgeslagen"; "core_entrance" = "Ingang"; "error_enter_correct_name" = "Voer een geldige naam in"; "bookmark_lists" = "Lijsten"; /* Do not display all bookmark lists on the map */ "bookmark_lists_hide_all" = "Verberg alles"; "bookmark_lists_show_all" = "Toon alles"; "bookmarks_create_new_group" = "Maak een nieuwe lijst"; /* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */ "bookmarks_import" = "Bladwijzers en sporen importeren"; "downloader_hide_screen" = "Verberg scherm"; "downloader_percent" = "%@ (%@ van %@)"; "downloader_process" = "%@ downloaden…"; "downloader_applying" = "%@ toepassen…"; "bookmarks_error_message_share_general" = "Delen is onmogelijk wegens een toepassingsfout"; "bookmarks_error_title_share_empty" = "Deelfout"; "bookmarks_error_message_share_empty" = "Een lege lijst kan niet gedeeld worden"; "bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Voer de lijstnaam in"; "bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Deze naam is al in gebruik"; "bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "Deze naam is te lang"; "profile" = "OpenStreetMap-profiel"; "bookmarks_detect_title" = "Nieuwe bestanden gedetecteerd"; "button_convert" = "Zet om"; "bookmarks_convert_error_title" = "Fout"; "bookmarks_convert_error_message" = "Sommige bestanden zijn niet geconverteerd."; "restore" = "Zet terug"; "privacy_policy" = "Privacybeleid"; "terms_of_use" = "Gebruiksvoorwaarden"; "button_layer_subway" = "Metro"; "layers_title" = "Kaartstijlen en -lagen"; "subway_data_unavailable" = "Metrokaart is niet beschikbaar"; "title_error_downloading_bookmarks" = "Er is een fout opgetreden"; "popular_place" = "Populair"; "export_file" = "Exporteer KMZ"; "export_file_gpx" = "Exporteer GPX"; "delete_list" = "Verwijder lijst"; "hide_from_map" = "Verberg van de kaart"; "tags_loading_error_subtitle" = "Er is een fout opgetreden tijdens het laden van tags, probeer het opnieuw"; "download_button" = "Download"; "speedcams_alert_title" = "Snelheidscamera's"; "place_description_title" = "Plaatsbeschrijving"; /* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */ "pref_tts_speedcams_auto" = "Waarschuw bij overschrijden snelheidslimiet"; /* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */ "pref_tts_speedcams_always" = "Waarschuw altijd"; /* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */ "pref_tts_speedcams_never" = "Waarschuw nooit"; "power_managment_title" = "Energiebesparende modus"; "power_managment_description" = "Probeer batterijgebruik te verminderen ten koste van enkele functionaliteit."; "power_managment_setting_never" = "Nooit"; "power_managment_setting_auto" = "Wanneer batterij bijna leeg is"; "power_managment_setting_manual_max" = "Maximale energiebesparing"; "enable_logging_warning_message" = "Deze optie is ingeschakeld voor logboekregistraties voor diagnostische doeleinden. Het helpt bij het identificeren van problemen met de applicatie. Schakel de optie alleen in op verzoek van CoMaps-ondersteuning."; "driving_options_title" = "Route-instellingen"; /* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */ "avoid_tolls" = "Vermijd tolwegen"; /* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */ "avoid_unpaved" = "Vermijd onverharde wegen"; /* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */ "avoid_ferry" = "Vermijd veerboten"; "avoid_motorways" = "Vermijd snelwegen"; "unable_to_calc_alert_title" = "Kan route niet berekenen"; "unable_to_calc_alert_subtitle" = "Helaas konden we geen route berekenen. Dit kan komen door uw gekozen opties of door incomplete OpenStreetMap-data. Wijzig de instellingen en probeer het opnieuw."; "define_to_avoid_btn" = "Configureer wegen om te vermijden"; "change_driving_options_btn" = "Route-instellingen ingeschakeld"; "toll_road" = "Tolweg"; "unpaved_road" = "Onverharde weg"; "ferry_crossing" = "Veerboot"; "trip_start" = "Laten we gaan"; "pick_destination" = "Bestemming"; "follow_my_position" = "Centreer"; "search_results" = "Zoekresultaten"; "then_turn" = "Dan"; "redirect_route_alert" = "Wilt u de route wijzigen?"; /* A generic "Yes" button in dialogs */ "yes" = "Ja"; /* A generic "No" button in dialogs */ "no" = "Nee"; /* E.g. "WiFi:Yes" */ "yes_available" = "Ja"; /* E.g. "WiFi:No" */ "no_available" = "Nee"; /* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */ "capacity" = "Capaciteit: %@"; /* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */ "network" = "Netwerk: %@"; "trip_finished" = "U bent aangekomen!"; "keyboard_availability_alert" = "Toetsenbord is niet beschikbaar tijdens het rijden"; "dialog_routing_change_start_carplay" = "Kan route vanaf huidige positie niet opbouwen"; "dialog_routing_change_end_carplay" = "Kan route naar het eindpunt niet opbouwen. Kies een ander eindpunt"; "dialog_routing_check_gps_carplay" = "Geen GPS-signaal. Ga naar een open omgeving"; "dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Kan route niet berekenen. Selecteer andere tussenpunten"; "dialog_routing_download_files_carplay" = "Om een route te berekenen, download de ontbrekende kaarten"; "dialog_routing_system_error_carplay" = "Iets is fout gegaan. Start de app opnieuw"; "dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "De route wordt opnieuw berekend vanaf uw huidige locatie"; "dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "De route wordt veranderd naar een autoroute"; "not_all_shown_bookmarks_carplay" = "Niet alle bladwijzers worden getoond"; "switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Schakel over naar de telefoon om alle bladwijzers te zien"; "ok" = "Oké"; "speedcams_alert_title_carplay_1" = "Snelheidscamera's"; "speedcams_alert_title_carplay_2" = "Over snelheidscamera's"; "download_map_carplay" = "Download kaarten in de CoMaps app op uw apparaat"; "carplay_roundabout_exit" = "Afrit nr. %@"; /* max. 10 symbols, both iOS and Android */ "sort" = "Sorteer…"; /* iOS */ "sort_default" = "Standaard sortering"; "sort_type" = "Sorteren op type"; "sort_distance" = "Sorteer op afstand"; "sort_date" = "Sorteer op datum"; "sort_name" = "Sorteer op naam"; "week_ago_sorttype" = "Een week geleden"; "month_ago_sorttype" = "Een maand geleden"; "moremonth_ago_sorttype" = "Meer dan een maand geleden"; "moreyear_ago_sorttype" = "Meer dan een jaar geleden"; "near_me_sorttype" = "Dicht bij mij"; "others_sorttype" = "Andere"; "food_places" = "Eten"; "tourist_places" = "Bezienswaardigheden"; "museums" = "Musea"; "parks" = "Parken"; "swim_places" = "Zwemmen"; "mountains" = "Bergen"; "animals" = "Dieren"; "hotels" = "Hotels"; "buildings" = "Gebouwen"; "money" = "Geld"; "shops" = "Winkels"; "parkings" = "Parkeerplaatsen"; "fuel_places" = "Benzinestations"; "medicine" = "Geneeskunde"; "search_in_the_list" = "Zoek in de lijst"; "religious_places" = "Religieuze plaatsen"; "transit_not_found" = "Metro-navigatie is nog niet beschikbaar in deze regio"; "dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Geen metroroute gevonden"; "dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Kies een begin- of eindpunt dichter bij het metrostation"; "button_layer_isolines" = "Hoogtes"; "isolines_activation_error_dialog" = "Als u gebruik wilt maken van hoogtelijnen, moet u de kaart van het gewenste gebied bijwerken of downloaden"; "isolines_location_error_dialog" = "Hoogtelijnen zijn nog niet beschikbaar in deze regio"; "elevation_profile_diff_level" = "Moeilijkheidsgraad"; "elevation_profile_diff_level_easy" = "Gemakkelijk"; "elevation_profile_diff_level_moderate" = "Middelmatig"; "elevation_profile_diff_level_hard" = "Moeilijk"; "elevation_profile_ascent" = "Stijging"; "elevation_profile_descent" = "Daling"; "elevation_profile_min_elevation" = "Min. hoogte"; "elevation_profile_max_elevation" = "Max. hoogte"; "isolines_toast_zooms_1_10" = "Zoom in om hoogtelijnen te bekijken"; "downloader_updating_ios" = "Updaten"; "downloader_loading_ios" = "Downloaden"; /* Autoupdate dialog on start */ "whats_new_auto_update_title" = "Werk uw gedownloade kaarten bij"; /* Autoupdate dialog on start */ "whats_new_auto_update_message" = "Kaarten bijwerken houdt de informatie over objecten actueel"; /* Autoupdate dialog on start */ "whats_new_auto_update_button_size" = "Werk bij (%@)"; /* Autoupdate dialog on start */ "whats_new_auto_update_button_later" = "Werk later handmatig bij"; /* Delete track button on track edit screen */ "placepage_delete_track_button" = "Verwijder traject"; /* The track deletion confirmaion alert message. */ "placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Weet u zeker dat u deze track wilt verwijderen?"; /* Placeholder for track name input on track edit screen */ "placepage_track_name_hint" = "Trajectnaam"; /* move track or bookmark from the list button text */ "move" = "Verplaats"; /* edit track screen title */ "track_title" = "Track"; /* Translated CoMaps site */ "translated_om_site_url" = "https://www.comaps.app/nl/"; /* App Tip #00 */ "app_tip_00" = "Bedankt voor het gebruik van onze door de community gemaakte kaarten!"; /* App tip #01 */ "app_tip_01" = "Met uw donaties en steun kunnen we de beste kaarten ter wereld maken!"; /* App tip #02 */ "app_tip_02" = "Vind je onze app leuk? Doneer alsjeblieft om de ontwikkeling te ondersteunen! Vind je het nog niet leuk? Laat het ons weten, dan lossen we het op!"; /* App tip #03 */ "app_tip_03" = "Als u een softwareontwikkelaar kent, kunt u hem of haar vragen een functie te implementeren die u nodig heeft."; /* App tip #04 */ "app_tip_04" = "Tik ergens op de kaart om iets te selecteren. Tik lang om de interface te verbergen en weer te geven."; /* App tip #05 */ "app_tip_05" = "Wist u dat u uw huidige locatie op de kaart kunt selecteren?"; /* App tip #06 */ "app_tip_06" = "U kunt helpen onze app in uw taal te vertalen."; /* App tip #07 */ "app_tip_07" = "Onze app is ontwikkeld door een paar enthousiastelingen en de community."; /* App tip #08 */ "app_tip_08" = "U kunt de kaartgegevens eenvoudig corrigeren en verbeteren."; /* App tip #09 */ "app_tip_09" = "Ons belangrijkste doel is om snelle, op privacy gerichte, gebruiksvriendelijke kaarten te maken waar u dol op zult zijn."; /* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */ "car_used_on_the_phone_screen" = "Je gebruikt nu CoMaps op het telefoonscherm"; /* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */ "car_used_on_the_car_screen" = "Je gebruikt nu CoMaps op het autoscherm"; /* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */ "car_continue_on_the_phone" = "Ga verder op de telefoon"; /* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */ "car_continue_in_the_car" = "Naar het autoscherm"; /* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */ "button_layer_outdoor" = "Wandelen"; /* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */ "bookmarks_export" = "Alle bladwijzers en sporen exporteren"; /* Text for the editing the Track's color button. */ "change_color" = "Verander kleur"; /* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */ "map" = "Kaart"; "drive_through" = "Drive-though"; /* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */ "website_menu" = "Menulink"; /* Message for the bug report alert. */ "bugreport_alert_message" = "Wil je een bugrapport naar de ontwikkelaars sturen?\nWe vertrouwen op onze gebruikers, want CoMaps verzamelt geen foutinformatie automatisch. Alvast bedankt voor je steun aan CoMaps!"; /* Title for the iCloud syncronization setting */ "icloud_sync" = "iCloud synchronisatie (bèta)"; /* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */ "enable_icloud_synchronization_title" = "Schakel iCloud-synchronisatie in"; /* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */ "enable_icloud_synchronization_message" = "iCloud synchronisatie is een experimentele functie in ontwikkeling. Zorg ervoor dat je een back-up hebt gemaakt van al je bladwijzers en tracks."; /* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */ "icloud_disabled_title" = "iCloud is uitgeschakeld"; /* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */ "icloud_disabled_message" = "Schakel iCloud in bij de instellingen van je apparaat om deze functie te gebruiken."; /* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */ "enable" = "Schakel in"; /* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */ "backup" = "Back-up"; /* Title for the "iCloud synchronization failure" alert. */ "icloud_synchronization_error_alert_title" = "Storing iCloud-synchronisatie"; /* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */ "icloud_synchronization_error_connection_error" = "Fout: Synchronisatie mislukt door verbindingsfout"; /* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */ "icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Fout: Synchronisatie mislukt vanwege overschrijding iCloud-quota"; /* iCloud error message: iCloud is not available */ "icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Fout: iCloud is niet beschikbaar"; /* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */ "open_in_app" = "Openen in een andere app"; /* To indicate if the place proposed self service... */ "self_service" = "Zelfbediening"; /* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */ "outdoor_seating" = "Zitplaatsen buiten"; /* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */ "bookmarks_recently_deleted" = "Onlangs verwijderde lijsten"; /* Title for the "Clear" button on the Recently Deleted Lists screen. */ "clear" = "Wissen"; /* Title for the "Delete All" button on the Recently Deleted Lists screen. */ "delete_all" = "Alles verwijderen"; /* Title for the "Recover" button on the Recently Deleted Lists screen. */ "recover" = "Herstel"; /* Title for the "Recover All" button on the Recently Deleted Lists screen. */ "recover_all" = "Alles herstellen"; /* Prompt to start recording a track. */ "start_track_recording" = "Spoor opnemen"; /* Prompt for stopping a track recording. */ "stop_track_recording" = "Stop spoor opnemen"; /* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */ "stop_without_saving" = "Stoppen zonder op te slaan"; /* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */ "continue_recording" = "Opname voortzetten"; /* Title for the alert when saving a track recording. */ "track_recording_alert_title" = "Opslaan in bladwijzers en sporen?"; /* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */ "track_recording_toast_nothing_to_save" = "Spoor is leeg - niets op te slaan"; "edit_track" = "Spoor bewerken"; "osm_profile_view_edit_history" = "Bewerkingsgeschiedenis bekijken"; "osm_profile_view_notes" = "Opmerkingen bekijken"; "pref_mapappearance_title" = "Kaart uiterlijk"; "pref_maplanguage_title" = "Kaarttaal"; "transliteration_title_disabled_summary" = "Uitgeschakeld wanneer altijd de lokale taal voor de kaart wordt gebruikt"; "pref_maplanguage_local" = "Lokale Taal"; "existence_confirmed_time_ago" = "Bestaan bevestigd %@"; "hours_confirmed_time_ago" = "Bevestigd %@"; "offline_explanation_title" = "Offline kaarten"; "offline_explanation_text" = "Er moet een kaart worden gedownload om het gebied te kunnen bekijken en navigeren.\nDownload kaarten voor gebieden waar u wilt reizen."; "voice_explanation" = "Het is mogelijk om een betere stem te kiezen in de systeeminstellingen onder *Toegankelijkheid*, *Tekst-naar-Spraak*, *Stemmen*."; "voice_explanation_before_version26" = "Het is mogelijk om een betere stem te kiezen in de systeeminstellingen onder *Toegankelijkeid*, *Gesproken tekst*, *Stemmen*."; "unknown" = "Onbekend"; "voice" = "Stem"; "avoid_paved" = "Verharde wegen vermijden"; "editor_place_doesnt_exist_description" = "Beschrijf hoe de plaats er nu uitziet om een foutbericht te sturen naar de OpenStreetMap-community"; "avoid_steps" = "Trappen vermijden";