<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="BlockUnblockDialog_block_and_delete">Blokiraj i izbriši</string>
    <string name="preferences__include_beta_updates">Uvrsti testna ažuriranja</string>
    <string name="preferences__block_unknown">Blokiraj nepoznate</string>
    <string name="preferences__network">Mreža</string>
    <string name="preferences_network__port">Priključak</string>
    <string name="WipeMemoryService_secure_wipe_in_progress">U toku je sigurno brisanje</string>
    <string name="ChangePassphraseDialogFragment_weak_passphrase">Slaba lozinka!</string>
    <string name="ChangePassphraseDialogFragment_please_choose_a_passphrase_that_will_be_used_to_locally_encrypt_your_data_this_should_be_a_strong_passphrase">Odaberite lozinku koja će se koristiti za šifriranje podataka na uređaju.\n\nOvo bi trebala biti jaka lozinka.</string>
    <string name="ChangePassphraseDialogFragment_generating_keys_this_may_take_a_while">Kreiram ključeve. Ovo bi moglo potrajati…</string>
    <string name="NetworkPreferenceFragment_missing_orbot_app">Nedostaje aplikacija Orbot</string>
    <string name="NetworkPreferenceFragment_get_orbot">Nabavi Orbot</string>
    <string name="NetworkPreferenceFragment_molly_wont_connect_without_orbot_which_is_not_installed_on_this_device">Molly neće uspostaviti konekciju bez Orbota, koji nije instaliran na ovom uređaju.</string>
    <string name="ApplicationPreferencesActivity_network_summary">Proxy %1$s</string>
    <string name="RegistrationActivity_network_settings">Mrežna podešavanja</string>
    <string name="DonateMegaphone_molly_is_free_software">Molly je slobodni softver</string>
    <string name="DonateMegaphone_we_maintain_molly_with_your_support_consider_donating_at_open_collective">Molly održavamo uz Vašu podršku! Razmislite o doniranju na stranici Open Collective.</string>
    <string name="arrays__daily">Dnevno</string>
    <string name="BackupsPreferenceFragment__change_schedule">Promijeni raspored</string>
    <string name="HelpSettingsFragment__molly_im_website">Molly.im internet-stranica</string>
    <string name="DeviceAddFragment__link_without_scanning">Poveži bez skeniranja</string>
    <string name="HelpSettingsFragment_disable_and_delete_debug_log">Izbrisati i deaktivirati izvještaj o greškama\?</string>
    <string name="arrays__tor_via_orbot">Tor preko Orbota</string>
    <string name="preferences_network__connection">Konekcija</string>
    <string name="preferences__map_satellite">Satelitska</string>
    <string name="preferences__autoupdate_molly">Automatski ažuriraj Molly</string>
    <string name="preferences__periodically_check_for_new_releases_and_ask_to_install_them">Povremeno provjeri ima li novih verzija i zatraži da se instaliraju</string>
    <string name="preferences__map_normal">Obična</string>
    <string name="preferences__map_hybrid">Miješana</string>
    <string name="preferences_network__host">Poslužitelj</string>
    <string name="preferences_network__check_connection">Provjeri konekciju</string>
    <string name="preferences__passphrase_lock">Šifriranje baze podataka</string>
    <string name="preferences__device_lock_timeout">Vrijeme nakon čijeg isteka nastupa zaključavanje</string>
    <string name="preferences__passphrase_changed">Lozinka promijenjena</string>
    <string name="preferences__map_terrain">Terenska</string>
    <string name="arrays__on_inactivity_timeout">Ako protekne određeno vrijeme u kojem niste otključali uređaj</string>
    <string name="preferences__protect_molly_database_with_a_passphrase">Zaštiti Mollyinu bazu podataka lozinkom</string>
    <string name="preferences__enable_debug_log">Aktiviraj zapis za ispravljanje grešaka</string>
    <string name="preferences__beta_versions_are_intended_for_testing_purposes_and_may_contain_bugs">Testne verzije namijenjene su za testiranje i mogu sadržavati greške</string>
    <string name="preferences__block_users_youve_never_been_in_contact_with_and_who_are_not_saved_in_your_contacts">Blokirajte korisnike s kojima niste komunicirali i one koji nisu pohranjeni kao kontakti.</string>
    <string name="preferences_network__proxy">Proxy</string>
    <string name="preferences_network__connecting">Povezujem…</string>
    <string name="AppProtectionPreferenceFragment_instant">Odmah</string>
    <string name="PassphraseCreateActivity_now_you_can_set_a_passphrase_to_encrypt_the_database">Sad možete odrediti lozinku za šifriranje baze podataka. Dok se ne otključa, Molly ne može primati obavještenja ili pozive. To pomaže u zaštiti podataka na izgubljenim ili ukradenim uređajima.</string>
    <string name="ChangePassphraseDialogFragment_estimated_time_to_crack_suggestion">%1$s\n\nVrijeme potrebno za pogađanje lozinke: %2$s.\n\nPrijedlog: %3$s</string>
    <string name="ProxyManager_successfully_started_orbot">Orbot je pokrenut</string>
    <string name="NetworkPreferenceFragment_a_valid_port_number_is_between_0_and_65535">Ispravan je broj priključka između 0 i 65535</string>
    <string name="arrays__weekly">Sedmično</string>
    <string name="BackupsPreferenceFragment__schedule">Raspored</string>
    <string name="RegistrationActivity_molly_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_connect_with_friends">Molly treba dopuštenje za pristup kontaktima kako bi Vam pomogla pronaći prijatelje. Vaši kontakti prenose se putem Signalovog privatnog pronalaska kontakata, što znači da su šifrirani s kraja na kraj i da ih Signal nikad ne može vidjeti.</string>
    <string name="PrivacySettingsFragment__please_first_setup_your_biometrics_in_android_settings">Prvo postavite biometrijske funkcije u podešavanjima Androida</string>
    <string name="preferences_network__tunnels_network_traffic">Mrežni promet usmjerava kroz tunel</string>
    <string name="arrays__none">Ništa</string>
    <string name="preferences_network__hostname_or_ip_address">Ime poslužitelja ili IP-adresa</string>
    <string name="PrivacySettingsFragment_data_at_rest">Podaci na uređaju</string>
    <string name="PassphraseCreateActivity_require_passphrase_to_unlock_molly">Tražiti lozinku da se Molly otključa\?</string>
    <string name="ChangePassphraseDialogFragment_passphrase">Lozinka</string>
    <string name="preferences_network__online">Povezan</string>
    <string name="WipeMemoryService_clearing_unencrypted_data_from_ram">Brišem nešifrirane podatke iz radne memorije</string>
    <string name="BlockUnblockDialog_your_chat_history_with_s_will_be_deleted">Vaš razgovor s %1$s bit će izbrisan.</string>
    <string name="BlockUnblockDialog_your_chat_history_with_s_will_be_deleted_and_s_will_be_removed_from_your_phone_contacts">Vaš razgovor s %1$s bit će izbrisan i %1$s će se ukloniti iz kontakata s Vašeg uređaja.</string>
    <string name="NetworkPreferenceFragment_the_host_you_typed_is_not_valid">Poslužitelj kojeg ste upisali nije ispravan</string>
    <string name="BlockUnblockDialog_delete_this_contact">Izbrisati ovaj kontakt\?</string>
    <string name="BlockUnblockDialog_deleted_contacts_are_still_able_to_call_you_or_send_you_messages">Izbrisani kontakti i dalje Vas mogu nazvati ili Vam slati poruke, osim ako ih niste blokirali.</string>
    <string name="BackupsPreferenceFragment__number_of_backups_to_retain">Broj rezervnih kopija za čuvanje</string>
    <string name="MessageRetrievalService_ready_to_receive_messages">Spremno za primanje poruka</string>
    <string name="BioTextPreference_no_linked_devices">Nema povezanih uređaja</string>
    <plurals name="BioTextPreference_n_linked_devices">
        <item quantity="one">%d povezan uređaj</item>
        <item quantity="few">%d povezana uređaja</item>
        <item quantity="other">%d povezanih uređaja</item>
    </plurals>
    <string name="preferences__automatic_lockdown">Automatsko zaključavanje</string>
    <string name="PassphraseCreateActivity_turn_on_database_encryption">Aktiviraj šifriranje baze podataka</string>
    <string name="ConversationSettingsFragment__add_to_your_phones_contacts">Uvrsti među kontakte na svom uređaju</string>
    <string name="enter_device_link_dialog__if_your_phone_cant_scan_the_qr_code_you_can_manually_enter_the_link_encoded_in_the_qr_code">Ako Vaš uređaj ne može skenirati QR-kōd, možete upisati link kreiranog QR-kōda.</string>
    <string name="RegistrationActivity_molly_needs_access_to_your_contacts_and_media_in_order_to_connect_with_friends">Molly treba dopuštenje za pristup kontaktima i medijima kako bi Vam pomogla pronaći prijatelje i slati poruke. Vaši kontakti prenose se putem Signalovog privatnog pronalaska kontakata, što znači da su šifrirani s kraja na kraj i da ih Signal nikad ne može vidjeti.</string>
    <string name="BiometricDialogFragment__biometric_verification">Biometrijska potvrda</string>
    <string name="BiometricDialogFragment__please_confirm_it_is_really_you_to_access_molly">Da biste koristili Molly, potvrdite da ste to Vi</string>
    <string name="PrivacySettingsFragment__lock_molly_access_with_fingerprint_or_face_recognition">Zaključaj Molly otiskom prsta ili prepoznavanjem lica</string>
    <string name="PrivacySettingsFragment__no_biometric_features_available_on_this_device">Ovaj uređaj nema biometrijskih funkcija</string>
    <string name="Megaphones_turn_on_stories">Uključi priče</string>
    <string name="EnableAppUpdatesMegaphone_check_for_updates_automatically">Automatski provjeriti ažuriranja\?</string>
    <string name="EnableAppUpdatesMegaphone_check_for_updates">Provjeri ažuriranja</string>
    <string name="EnableAppUpdatesMegaphone_molly_can_periodically_check_for_new_releases_and_ask_you_to_install_them">Molly može povremeno provjeriti ima li novih verzija i upitati Vas da ih instalira.</string>
    <string name="EnableAppUpdatesMegaphone_you_will_be_notified_when_updates_are_available">Bit ćete obaviješteni kad ažuriranja budu dostupna</string>
    <string name="NewConversationActivity__s_is_not_registered_with_signal">%1$s nije registrovan/a na Signalu</string>
    <string name="TimeDurationPickerDialog_single_letter_second_abbreviation">s</string>
    <string name="AccountSettingsFragment_pin_settings_cannot_be_changed_from_a_linked_device">Postavke PIN-a se ne mogu promijeniti s povezanog uređaja</string>
    <string name="DeviceListItem_device_d">Uređaj broj %d</string>
    <string name="DeviceListItem_primary">Primarni</string>
    <string name="DeviceListItem_this_device">Ovaj uređaj</string>
    <string name="DeviceListItem_registered_s">Registrovan %s</string>
    <string name="RegistrationActivity_link_device">Poveži s postojećim uređajem</string>
    <string name="RegistrationActivity_device_name_description">Ime uređaja</string>
    <string name="RegistrationActivity_link">Poveži</string>
    <string name="RegistrationActivity_enter_a_name_for_this_device">Upiši ime za ovaj uređaj</string>
    <string name="RegistrationActivity_scan_this_qr_using_your_primary_device">Snimi ovaj QR kod pomoću primarnog uređaja</string>
    <string name="RegistrationActivity_copied_to_clipboard">Kopirano u međuspremnik</string>
    <string name="RegistrationActivity_link_error">Greška prilikom pokušaja povezivanja uređaja. Provjeri mrežu i pokušaj ponovo</string>
    <string name="RegistrationActivity_link_timeout">Isteklo je vrijeme čekanja za primarni uređaj. Pripremi uređaj za snimanje QR koda, zatim pokušaj ponovo</string>
    <string name="RegistrationActivity_link_retry">Ponovi povezivanje</string>
    <string name="NotificationsSettingsFragment__new_activity_while_locked">Nova aktivnost dok je aplikacija zaljučana</string>
    <string name="NotificationsSettingsFragment__sorry_this_feature_requires_push_notifications_delivered_via_fcm_or_unifiedpush">Žao nam je, ova funkcija zahtijeva push obavještenja koja se isporučuju putem FCM ili UnifiedPush usluga koje trenutno nisu dostupne.</string>
    <string name="RegistrationActivity_provider_declined">Pružatelj usluge je odbio poslati kod za verifikaciju, vjerovatno zbog pravila za sprječavanje prijevara.</string>
    <string name="NotificationsSettingsFragment__receive_notifications_for_messages_or_missed_calls_when_the_app_is_locked">Primaj obavještenja o porukama ili propuštenim pozivima kada je aplikacija zaključana.</string>
    <string name="preferences_appearance__navigation_bar">Traka za navigaciju</string>
    <string name="preferences_appearance__show_calls">Prikaži pozive</string>
    <string name="preferences_appearance__toggle_to_show_or_hide_the_icon_on_the_navigation_bar">Uključuje da prikažete ili sakrijete ikonu na traci za navigaciju</string>
    <string name="prompt_passphrase_activity__molly_is_locked">Molly je zaključan</string>
    <string name="app_icon_label_zen">Zen</string>
    <string name="app_icon_label_moon">Mjesec</string>
    <string name="app_icon_label_music">Muzika</string>
    <string name="preferences__follow_system">Prati sistem</string>
    <string name="preferences_appearance__dynamic_colors">Dinamičke boje</string>
    <string name="preferences_appearance__use_system_colors_for_the_app_theme">Koristi sistemske boje za temu aplikacije</string>
    <string name="HelpSettingsFragment_for_updates_please_check_your_app_store">Traži nove verzije u tvojoj trgovini aplikacija. Ova verzija ne uključuje aktualiziranje unutar aplikacije.</string>
    <string name="DozeReminder_allow_molly_to_deliver_timely_notifications">Dozvolite Molly da isporuči trenutna obavještenja, čak i kada je uređaj u stanu mirovanja.</string>
    <string name="DozeReminder_disable_battery_restrictions">Onemogući ograničenja baterije</string>
    <string name="AppUpdatesSettingsFragment__last_checked_s">Zadnja provjera: %s</string>
    <string name="LinkDeviceFragment__use_molly_on_another_devices">Koristi Molly na drugom uređaju. Tvoje poruke se sinhroniziraju s tvojim povezanim uređajima.</string>
    <string name="LinkDeviceFragment__molly_on_another_device">Molly na drugom uređaju</string>
    <string name="LinkDeviceFragment__messaging_is_private_on_all_linked_devices">Razmjena poruka je privatna na svim povezanim uređajima.</string>
    <string name="LinkDeviceFragment__once_linked_new_messages_sync_across_devices">Nakon povezivanja se nove poruke sinhroniziraju na svim uređajima, ali se povijest prijašnjih poruka neće prenijeti.</string>
    <string name="LinkDeviceFragment__molly_supports_linking_to_other_android_devices">Molly podržava povezivanje s drugim Android uređajima koji pokreću Molly, kao i računala i iPad koji pokreću Signal.</string>
    <string name="LinkDeviceFragment__for_android_devices_visit_s_to_install_molly">Za Android uređaje: Za instaliranje aplikacije Molly posjetite %s.</string>
    <string name="GcmRefreshJob_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Nije moguće registrovati pomoću Play usluga</string>
    <string name="GcmRefreshJob_switch_to_an_alternative_push_service_in_settings_notifications">Prebacite se na alternativni push servis u Postavke &gt; Obavijesti ili re[ite problem s Play uslugama.</string>
    <string name="NotificationsSettingsFragment__an_error_occurred_while_registering_for_push_notifications_s">Došlo je do greške prilikom registrovanja za push obavještenja. %s</string>
    <string name="NotificationsSettingsFragment__please_check_if_google_play_services_is_installed_and_enabled">Provjerite jesu li usluge Google Play instalirane i omogućene ili se prebacite na alternativnu push uslugu.</string>
    <string name="NotificationsSettingsFragment__push_notifications">Push obavještenja</string>
    <string name="NotificationsSettingsFragment__select_your_preferred_service_for_push_notifications">Odaberite željenu uslugu za push obavještenja. Ako nije dostupna, aplikacija će automatski koristiti WebSocket kako bi osigurala isporuku obavještenja.</string>
    <string name="NotificationsSettingsFragment__delivery_service">Usluga isporuke</string>
    <string name="NotificationsSettingsFragment__configure_unifiedpush">Podesi UnifiedPush</string>
    <string name="NotificationsSettingsFragment__to_use_unifiedpush_you_need_access_to_a_mollysocket_server">Da bi koristili UnifiedPush, potreban vam je pristup MollySocket serveru kako bi povezali vaš Signal nalog.\n\nPočnite skeniranjem QR koda koji je dat od strane vašeg servera.</string>
    <string name="NotificationsSettingsFragment__mollysocket_server">MollySocket server</string>
    <string name="NotificationsSettingsFragment__not_selected">Nije izabrano</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__none_available">Nema dostupnih</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__distributor_app">Distributor aplikacija</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__status">Status</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__tap_to_copy_to_clipboard">Dodirnite za kopiranje u međuspremnik</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__server_parameters">Parametri servera</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__account_id">ID naloga</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__test_configuration">Testirajte konfiguraciju</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__tap_to_request_a_test_notification_from_mollysocket">Dodirnite da zatražite testno obavještenje od MollySocket</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__a_test_notification_should_appear_in_a_few_moments">Testno obavještenje će se pojaviti za nekoliko trenutaka…</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__status_summary_mollysocket_url_missing">Nedostaje MollySocket URL</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__status_summary_pending">Na čekanju</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__status_summary_air_gapped_pending">Čekanje na potvrdu od strane MollySocket servera</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__status_summary_bad_response">Nevažeći odgovor servera</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__status_summary_forbidden_uuid">ID naloga je odbijen od strane servera</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__status_summary_linked_device_error">Nije moguće kreirati povezani uređaj</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__status_summary_missing_endpoint">Čekanje na odgovor UnifiedPush distributora</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__status_summary_forbidden_endpoint">Krajnja tačka je zabranjena od strane servera</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__status_summary_no_distributor">Nema instaliranog UnifiedPush distributora</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__status_summary_distributor_not_selected">Nije izabrana distributor aplikacija</string>
    <string name="UnifiedPushNotificationBuilder__mollysocket_device_limit_hit">Dosegnuli ste ograničenje od %d povezanih uređaja. Da biste povezali svoj MollySocket server, prvo uklonite neki uređaj.</string>
    <string name="UnifiedPushNotificationBuilder__endpoint_changed_air_gapped">Tvoja UnifiedPush krajna tačka se promijenila. Morate ažurirati svoju vezu na MollySocket.</string>
    <string name="UnifiedPushNotificationBuilder__mollysocket_forbidden_password">Vaša registracija na MollySocket više nije važeća. Molimo Vas da uklonite povezani uređaj i ponovo pokušate registraciju.</string>
    <string name="UnifiedPushNotificationBuilder__mollysocket_forbidden_uuid">Vaš račun je odbijen od strane MollySocket servera. Provjerite dopuštene UUID-ove u konfiguraciji servera.</string>
    <string name="UnifiedPushNotificationBuilder__mollysocket_forbidden_endpoint">Vaš push server je odbijen od strane MollySocket servera. Provjerite dopuštene krajnje tačke u konfiguraciji servera.</string>
    <string name="UnifiedPushNotificationBuilder__registration_failed">Registracija s vašim UnifiedPush distributerom nije uspjela. To se može desiti zbog mrežnog problema ili neispunjavanja zahtjeva vašeg distributera.</string>
    <string name="UnifiedPushNotificationBuilder__this_is_a_test_notification">Ovo je testno obavještenje od strane MollySocket servera.</string>
    <string name="IncomingMessageObserver_websocket_service">WebSocket usluga</string>
    <string name="MollySocketLink_scan_the_qr_code">Skenirajte QR kod prikazan na početnoj stranici MollySocket servera ili u konzoli.</string>
    <string name="MollySocketLink_try_scanning_another_image_containing_a_mollysocket_qr_code">Pokušajte skenirati drugu sliku koja sadrži MollySocket QR kod.</string>
    <string name="MollySocketLink_mollysocket_server_not_found_at_s">MollySocket server nije pronađen na \'%s\'</string>
    <string name="MollySocketLink_experienced_a_network_error_please_try_again">Došlo je do greške na mreži. Molimo vas, pokušajte ponovno.</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__mollysocket_server">MollySocket server</string>
    <string name="UnifiedPushSettingsFragment__mollysocket_server_air_gapped">Izolovan</string>
</resources>
