<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><!--
  ~ Copyright 2024 Signal Messenger, LLC
  ~ SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
  --><!-- smartling.instruction_comments_enabled = on --><resources>
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="app_name" translatable="false">Signal</string> -->

  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="install_url" translatable="false">https://signal.org/install</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="donate_url" translatable="false">https://signal.org/donate</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="backup_support_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007059752</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="backup_failed_support_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/8768161836954</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="transfer_support_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007059752</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="support_center_url" translatable="false">https://support.signal.org/</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="terms_and_privacy_policy_url" translatable="false">https://signal.org/legal</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="google_pay_url" translatable="false">https://pay.google.com</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="donation_decline_code_error_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/4408365318426#errors</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="sms_export_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007321171</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="signal_me_username_url" translatable="false">https://signal.me/#u/%1$s</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="username_support_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/5389476324250</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="export_account_data_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/5538911756954</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="pending_transfer_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360031949872#pending</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="donate_faq_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360031949872#donate</string> -->

    <!-- First placeholder is productId, second placeholder is app package -->
    <string name="backup_subscription_management_url">https://play.google.com/store/account/subscriptions?sku=%1$s&amp;package=%2$s</string>

    <string name="yes">Da</string>
    <string name="no">Nu</string>
    <string name="delete">Șterge</string>
    <string name="please_wait">Te rugăm așteaptă…</string>
    <string name="save">Salvează</string>
    <string name="note_to_self">Notă Personală</string>

    <!-- Alternate label for the Signal Application in the device\'s home screen launcher, as in a weather/climate application. -->
    <string name="app_icon_label_weather">Vremea</string>
    <!-- Alternate label for the Signal Application in the device\'s home screen launcher, as in a note-taking application.-->
    <string name="app_icon_label_notes">Notițe</string>
    <!-- Alternate label for the Signal Application in the device\'s home screen launcher, as in a news/journalism application. -->
    <string name="app_icon_label_news">Știri</string>
    <!-- Alternate label for the Signal Application in the device\'s home screen launcher, as in waves of the ocean. -->
    <string name="app_icon_label_waves">Valuri</string>

    <!-- AlbumThumbnailView -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="AlbumThumbnailView_plus" translatable="false">\+%d</string> -->

    <!-- ApplicationMigrationActivity -->
    <string name="ApplicationMigrationActivity__signal_is_updating">Molly se actualizează…</string>

    <!-- ApplicationPreferencesActivity -->
    <string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">Încă nu ai setat o parolă!</string>
    <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">Dezactivez parola?</string>
    <string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications">Această acțiune va debloca permanent Molly și notificările pentru mesaje.</string>
    <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">Dezactivează</string>
    <string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">Eroare de conectare la server!</string>
    <string name="ApplicationPreferencesActivity_pins_are_required_for_registration_lock">Codurile PIN sunt necesare pentru blocarea înregistrării. Pentru a dezactiva codurile PIN, te rugăm să dezactivezi mai întâi blocarea înregistrării.</string>
    <string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_created">PIN creat.</string>
    <string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_disabled">PIN dezactivat.</string>
    <string name="ApplicationPreferencesActivity_record_payments_recovery_phrase">Transcrie fraza de recuperare plăți</string>
    <string name="ApplicationPreferencesActivity_record_phrase">Transcrie frază</string>
    <string name="ApplicationPreferencesActivity_before_you_can_disable_your_pin">Înainte de a putea dezactiva PIN-ul, trebuie să transcrii fraza de recuperare pentru a te asigura că poți recăpăta accesul la plățile contului.</string>
    <!-- The title of a dialog letting the user know they have to rotate their recovery key if they want to disable PINs -->
    <string name="AdvancedPinSettingsFragment_rotate_aep_dialog_title">Creează un nou cod de recuperare</string>
    <!-- The body of a dialog letting the user know they have to rotate their recovery key if they want to disable PINs -->
    <string name="AdvancedPinSettingsFragment_rotate_aep_dialog_body">Trebuie să creezi și să înregistrezi un nou cod de recuperare înainte de a putea dezactiva codul PIN.</string>
    <!-- The confirmation button for a dialog letting the user know they have to rotate their recovery key if they want to disable PINs. If they click the button, they will be taken to a flow to rotate their key. -->
    <string name="AdvancedPinSettingsFragment_rotate_aep_dialog_positive_button">Creează codul</string>

    <!-- NumericKeyboardView -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="NumericKeyboardView__1" translatable="false">1</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="NumericKeyboardView__2" translatable="false">2</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="NumericKeyboardView__3" translatable="false">3</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="NumericKeyboardView__4" translatable="false">4</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="NumericKeyboardView__5" translatable="false">5</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="NumericKeyboardView__6" translatable="false">6</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="NumericKeyboardView__7" translatable="false">7</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="NumericKeyboardView__8" translatable="false">8</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="NumericKeyboardView__9" translatable="false">9</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="NumericKeyboardView__0" translatable="false">0</string> -->
    <!-- Back button on numeric keyboard -->
    <string name="NumericKeyboardView__backspace">Backspace</string>

    <!-- DraftDatabase -->
    <string name="DraftDatabase_Draft_image_snippet">(imagine)</string>
    <string name="DraftDatabase_Draft_audio_snippet">(audio)</string>
    <string name="DraftDatabase_Draft_video_snippet">(video)</string>
    <string name="DraftDatabase_Draft_location_snippet">(locație)</string>
    <string name="DraftDatabase_Draft_quote_snippet">(răspuns)</string>
    <string name="DraftDatabase_Draft_voice_note">(Mesaj vocal)</string>

    <!-- AttachmentKeyboard -->
    <string name="AttachmentKeyboard_gallery">Galerie</string>
    <string name="AttachmentKeyboard_file">Fișier</string>
    <string name="AttachmentKeyboard_contact">Contact</string>
    <string name="AttachmentKeyboard_location">Locație</string>
    <!-- Text for a button that will allow users to create a poll -->
    <string name="AttachmentKeyboard_poll">Sondaj</string>
    <string name="AttachmentKeyboard_Signal_needs_permission_to_show_your_photos_and_videos">Molly are nevoie de permisiune ca să afișeze pozele și videoclipurile tale</string>
    <!-- Text for a button prompting users to allow Signal access to their gallery storage -->
    <string name="AttachmentKeyboard_allow_access">Permite accesul</string>
    <string name="AttachmentKeyboard_payment">Plată</string>
    <!-- Text in a button that allows users to manage which media Signal has access to -->
    <string name="AttachmentKeyboard_manage">Administrează</string>
    <!-- Option in menu to select more photos that Signal will have access to -->
    <string name="AttachmentKeyboard_select_more_photos">Selectează mai multe fotografii</string>
    <!-- Option in menu to go to settings -->
    <string name="AttachmentKeyboard_go_to_settings">Mergi la Setări</string>
    <!-- Text explaining that Signal has limited access to photos -->
    <string name="AttachmentKeyboard_signal_has_limited_access">Molly are acces limitat la fotografii sau videoclipuri</string>
    <!-- Text shown when user has given no photos for Signal to access and an explanation on how to change those permissions -->
    <string name="AttachmentKeyboard_no_photos_found">Nu s-au descoperit fotografii, selectează fotografii sau videoclipuri care să apară aici sau schimbă permisiunile</string>

    <!-- MediaGalleryFragment -->
    <!-- Text describing that no photos or videos are currently found in the gallery and that Signal can only access media that the user allows -->
    <string name="MediaGalleryFragment__no_photos_found">Nu s-au găsit fotografii sau videoclipuri. Molly are acces numai la fotografiile și videoclipurile pe care le-ai selectat.</string>

    <!-- AttachmentManager -->
    <string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">Nu pot găsi o aplicație pentru selecție media.</string>
    <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_external_storage_permission_in_order_to_attach_photos_videos_or_audio">Molly are nevoie de permisiunea pentru spațiul de stocare pentru a putea atașa poze, videoclipuri sau audio, dar i-a fost refuzat accesul permanent. Te rugăm continuă în meniul de setări al aplicației, selectează \"Permisiuni\" și activează \"Spațiu de stocare\".</string>
    <string name="AttachmentManager_signal_requires_contacts_permission_in_order_to_attach_contact_information">Molly are nevoie de permisiunea pentru Contacte pentru a putea atașa informații despre contacte, dar i-a fost refuzat accesul permanent. Te rugăm continuă în meniul de setări al aplicației, selectează \"Permisiuni\" și activează \"Contacte\".</string>
    <string name="AttachmentManager_signal_requires_location_information_in_order_to_attach_a_location">Molly are nevoie de permisiunea pentru Locație pentru a putea atașa o locație dar i-a fost refuzat accesul permanent. Te rugăm continuă în meniul de setări al aplicației, selectează \"Permisiuni\" și activează \'Locație\".</string>

    <!-- Dialog title asking users for location permission -->
    <string name="AttachmentManager_signal_allow_access_location">Permite accesul la locația ta</string>
    <!-- Dialog description that will explain the steps needed to give location permission -->
    <string name="AttachmentManager_signal_to_send_location">Pentru a trimite locația ta:</string>
    <!-- Alert dialog description asking for location permission -->
    <string name="AttachmentManager_signal_allow_signal_access_location">Permite accesul Molly pentru a-ți trimite locația.</string>
    <!-- Toast text explaining Signal\'s need for location access -->
    <string name="AttachmentManager_signal_needs_location_access">Molly are nevoie de acces la locația ta pentru a trimite locația curentă.</string>
    <!-- Dialog title asking users for gallery storage permission -->
    <string name="AttachmentManager_signal_allow_storage">Permite accesul la stocare</string>
    <!-- Dialog description that will explain the steps needed to give gallery storage permission -->
    <string name="AttachmentManager_signal_to_show_photos">Ca să afișezi fotografii și videoclipuri:</string>
    <!-- Toast text explaining Signal\'s need for storage access -->
    <string name="AttachmentManager_signal_needs_storage_access">Molly are nevoie de permisiune pentru a afișa pozele și videoclipurile tale.</string>

    <!-- Alert dialog title to show the recipient has not activated payments -->
    <string name="AttachmentManager__not_activated_payments">%1$s nu a activat Plățile </string>
    <!-- Alert dialog description to send the recipient a request to activate payments -->
    <string name="AttachmentManager__request_to_activate_payments">Vrei să le trimitem o cerere pentru a activa Plățile?</string>
    <!-- Alert dialog button to send request -->
    <string name="AttachmentManager__send_request">Trimite cererea</string>
    <!-- Alert dialog button to cancel dialog -->
    <string name="AttachmentManager__cancel">Anulează</string>

    <!-- AttachmentUploadJob -->
    <string name="AttachmentUploadJob_uploading_media">Se încarcă media…</string>
    <string name="AttachmentUploadJob_compressing_video_start">Se comprimă videoclipul…</string>

    <!-- UploadAttachmentToArchiveJob -->
    <!-- Notification message displayed when uploading large backup attachments to the archive CDN. -->
    <string name="UploadAttachmentToArchiveJob_uploading_media">Se face backup la fișierele media…</string>

    <!-- BackgroundMessageRetriever -->
    <string name="BackgroundMessageRetriever_checking_for_messages">Se caută mesaje…</string>

    <!-- Fcm notifications -->
    <!-- Notification we show when there may be messages for you, but we cannot connect to the server to check -->
    <string name="FcmFetchManager__you_may_have_messages">S-ar putea să ai mesaje noi</string>

    <!-- BlockedUsersActivity -->
    <string name="BlockedUsersActivity__blocked_users">Utilizatori blocați</string>
    <string name="BlockedUsersActivity__add_blocked_user">Adaugă un utilizator blocat</string>
    <string name="BlockedUsersActivity__cannot_block_yourself">Nu te poți bloca pe tine</string>
    <string name="BlockedUsersActivity__blocked_users_will">Utilizatorii blocați nu vor putea să te sune sau să îți trimită mesaje.</string>
    <string name="BlockedUsersActivity__no_blocked_users">Nu există utilizatori blocați</string>
    <string name="BlockedUsersActivity__block_user">Blochezi utilizatorul?</string>
    <string name="BlockedUserActivity__s_will_not_be_able_to">\"%1$s\" nu va putea să te apeleze sau să îți trimită mesaje.</string>
    <string name="BlockedUsersActivity__block">Blochează</string>

    <!-- CreditCardFragment -->
    <!-- Title of fragment -->
    <string name="CreditCardFragment__credit_or_debit_card">Card de credit sau debit</string>
    <!-- Explanation of how to fill in the form and a note about pii, displayed above the credit card text fields -->
    <string name="CreditCardFragment__enter_your_card_details">Introdu detaliile cardului. Signal nu colectează sau păstrează informațiile personale.</string>
    <!-- Displayed as a hint in the card number text field -->
    <string name="CreditCardFragment__card_number">Numărul cardului</string>
    <!-- Displayed as a hint in the card expiry text field -->
    <string name="CreditCardFragment__mm_yy">LL/AA</string>
    <!-- Displayed as a hint in the card cvv text field -->
    <string name="CreditCardFragment__cvv">CVV</string>
    <!-- Error displayed under the card number text field when there is an invalid card number entered -->
    <string name="CreditCardFragment__invalid_card_number">Numărul cardului este invalid</string>
    <!-- Error displayed under the card expiry text field when the card is expired -->
    <string name="CreditCardFragment__card_has_expired">Cardul a expirat</string>
    <!-- Error displayed under the card cvv text field when the cvv is too short -->
    <string name="CreditCardFragment__code_is_too_short">Codul este prea scurt</string>
    <!-- Error displayed under the card cvv text field when the cvv is too long -->
    <string name="CreditCardFragment__code_is_too_long">Codul este prea lung</string>
    <!-- Error displayed under the card cvv text field when the cvv is invalid -->
    <string name="CreditCardFragment__invalid_code">Cod invalid</string>
    <!-- Error displayed under the card expiry text field when the expiry month is invalid -->
    <string name="CreditCardFragment__invalid_month">Lună invalidă</string>
    <!-- Error displayed under the card expiry text field when the expiry is missing the year -->
    <string name="CreditCardFragment__year_required">An necesar</string>
    <!-- Error displayed under the card expiry text field when the expiry year is invalid -->
    <string name="CreditCardFragment__invalid_year">An invalid</string>
    <!-- Button label to confirm credit card input and proceed with one-time payment -->
    <string name="CreditCardFragment__donate_s">Donează %1$s</string>
    <!-- Button label to confirm credit card input and proceed with subscription payment -->
    <string name="CreditCardFragment__donate_s_month">Donează %1$s/lună</string>
    <!-- Button label to confirm credit card input and proceed with backups payment. Placeholder is formatted price. -->
    <string name="CreditCardFragment__pay_s_month">Donează %1$s/lună</string>

    <!-- OneTimeDonationPreference -->
    <!-- Preference title with placeholder for amount. -->
    <string name="OneTimeDonationPreference__one_time_s">%1$s o dată</string>
    <!-- Preference subtitle when donation is pending -->
    <string name="OneTimeDonationPreference__donation_pending">Donație în așteptare</string>
    <!-- Preference subtitle when donation is processing -->
    <string name="OneTimeDonationPreference__donation_processing">Se procesează donația</string>

    <!-- BlockUnblockDialog -->
    <string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave_s">Blochează și părăsește %1$s?</string>
    <string name="BlockUnblockDialog_block_s">Blochezi %1$s?</string>
    <string name="BlockUnblockDialog_you_will_no_longer_receive_messages_or_updates">Nu vei mai putea primi mesaje sau actualizări de la acest grup, iar membri nu te vor mai putea adăuga la acest grup.</string>
    <string name="BlockUnblockDialog_group_members_wont_be_able_to_add_you">Membrii grupului nu te vor mai putea adăuga din nou la acest grup.</string>
    <string name="BlockUnblockDialog_group_members_will_be_able_to_add_you">Membrii grupului te vor putea adăuga din nou la acest grup.</string>
    <!-- Text that is shown when unblocking a Signal contact -->
    <string name="BlockUnblockDialog_you_will_be_able_to_call_and_message_each_other">Vei putea trimite mesaje și vă veți putea apela reciproc, iar numele și fotografia ta va fi împărtășită cu ei.</string>
    <!-- Text that is shown when unblocking an SMS contact -->
    <string name="BlockUnblockDialog_you_will_be_able_to_message_each_other">Veți putea să vă trimiteți mesaje.</string>
    <string name="BlockUnblockDialog_blocked_people_wont_be_able_to_call_you_or_send_you_messages">Persoanele blocate nu vor putea să te sune sau să îți trimită mesaje.</string>
    <string name="BlockUnblockDialog_blocked_people_wont_be_able_to_send_you_messages">Persoanele blocate nu vor putea să îți trimită mesaje.</string>
    <!-- Message shown on block dialog when blocking the Signal release notes recipient -->
    <string name="BlockUnblockDialog_block_getting_signal_updates_and_news">Blochează știrile și informările Signal.</string>
    <!-- Message shown on unblock dialog when unblocking the Signal release notes recipient -->
    <string name="BlockUnblockDialog_resume_getting_signal_updates_and_news">Primește din nou informări și știri Signal.</string>
    <string name="BlockUnblockDialog_unblock_s">Deblochezi %1$s?</string>
    <string name="BlockUnblockDialog_block">Blochează</string>
    <string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave">Blochează și Părăsește</string>
    <!-- Dialog button label to report as spam and block the person -->
    <string name="BlockUnblockDialog_report_spam_and_block">Raportează și blochează</string>
    <!-- Dialog title for reporting spam -->
    <string name="BlockUnblockDialog_report_spam_title">Raportezi spam-ul?</string>
    <!-- Dialog button to report as spam only -->
    <string name="BlockUnblockDialog_report_spam">Raportează spam</string>
    <!-- Dialog message when reporting spam of an individual (1:1 conversation) -->
    <string name="BlockUnblockDialog_report_spam_description">Signal va fi notificat că această persoană poate trimite spam. Signal nu poate vedea conținutul niciunei conversații.</string>
    <!-- Dialog message when reporting spam of a group and we can determine the group member that invited you, placeholder is a name -->
    <string name="BlockUnblockDialog_report_spam_group_named_adder">Signal va fi notificat că %1$s, care te-a invitat în acest grup, ar putea trimite spam. Signal nu poate vedea conținutul niciunei conversații.</string>
    <!-- Dialog message when reporting spam of a group and we cannot determine the group member that invited you -->
    <string name="BlockUnblockDialog_report_spam_group_unknown_adder">Signal va fi notificat că persoana care te-a invitat în acest grup, ar putea trimite spam. Signal nu poate vedea conținutul niciunei conversații.</string>

    <!-- BucketedThreadMedia -->
    <string name="BucketedThreadMedia_Today">Azi</string>
    <string name="BucketedThreadMedia_Yesterday">Ieri</string>
    <string name="BucketedThreadMedia_This_week">Săptămâna aceasta</string>
    <string name="BucketedThreadMedia_This_month">Luna aceasta</string>
    <string name="BucketedThreadMedia_Large">Mare</string>
    <string name="BucketedThreadMedia_Medium">Mediu</string>
    <string name="BucketedThreadMedia_Small">Mic</string>

    <!-- CallInfoView -->
    <!-- Unknown people row text when the only people in the call are unknowns -->
    <plurals name="CallInfoView__d_people">
        <item quantity="one">%1$d persoană</item>
        <item quantity="few">%1$d persoane</item>
        <item quantity="other">%1$d persoane</item>
    </plurals>
    <!-- Unknown people row, placeholder is the number of unknown people in the call -->
    <plurals name="CallInfoView__plus_d_people">
        <item quantity="one">+%1$d persoană</item>
        <item quantity="few">+%1$d persoane</item>
        <item quantity="other">+%1$d de persoane</item>
    </plurals>
    <!-- Unknown people row icon content description -->
    <string name="CallInfoView__more_information">Mai multe detalii</string>
    <!-- Unknown people row info dialog message -->
    <string name="CallInfoView__before_joining_a_call">Înainte de a te alătura unui apel, poți vedea doar numele contactelor telefonice, ale persoanelor cu care ești într-un grup sau ale persoanelor cu care ai discutat pe chat individual, 1:1. Vei vedea toate numele și fotografiile după ce te vei alătura apelului.</string>
    <!-- Unknown people row info dialog action to close the dialog -->
    <string name="CallInfoView__got_it">Am înțeles</string>

    <!-- CameraFragment -->
    <!-- Toasted when user device does not support video recording -->
    <string name="CameraFragment__video_recording_is_not_supported_on_your_device">Înregistrarea video nu este acceptată pe dispozitivul tău</string>

    <!-- CameraXFragment -->
    <string name="CameraXFragment_tap_for_photo_hold_for_video">Atinge pentru poză, ține apăsat pentru videoclip</string>
    <!-- Accessibility content description to describe the capture button when taking an image/video -->
    <string name="CameraXFragment_capture_description">Capturează</string>
    <string name="CameraXFragment_change_camera_description">Schimbă camera</string>
    <string name="CameraXFragment_open_gallery_description">Deschide galerie</string>
    <!-- Button text asking for access to camera permissions -->
    <string name="CameraXFragment_allow_access">Permite accesul</string>
    <!-- Dialog title asking users for camera and microphone permission -->
    <string name="CameraXFragment_allow_access_camera_microphone">Permite accesul la microfon și camera foto</string>
    <!-- Dialog title asking users for camera permission -->
    <string name="CameraXFragment_allow_access_camera">Permite accesul la camera foto</string>
    <!-- Dialog title asking users for microphone permission -->
    <string name="CameraXFragment_allow_access_microphone">Permite acces la microfonul tău</string>
    <!-- Text explaining why Signal needs camera access in order to take photos -->
    <string name="CameraXFragment_to_capture_photos_allow_camera">Ca să realizezi fotografii, permite accesul Molly la camera foto.</string>
    <!-- Text explaining why Signal needs camera access in order to take photos and videos -->
    <string name="CameraXFragment_to_capture_photos_and_video_allow_camera">Pentru a captura poze sau filme, permite aplicației Molly să acceseze camera.</string>
    <!-- Text explaining why Signal needs camera and microphone access in order to take photos and videos -->
    <string name="CameraXFragment_to_capture_photos_and_video_allow_camera_microphone">Ca să realizezi poze sau filme, permite aplicației Molly să acceseze camera și microfonul.</string>
    <!-- Text explaining why Signal needs microphone access to take videos -->
    <string name="CameraXFragment_to_capture_videos_with_sound">Ca să realizezi videoclipuri cu sunet, permite accesul la microfonul Molly.</string>
    <!-- Text explaining why Signal needs camera access to scan QR codes -->
    <string name="CameraXFragment_to_scan_qr_code_allow_camera">Ca să scanezi un cod QR, permite accesul Molly la cameră.</string>
    <!-- Toast dialog explaining why Signal needs camera permissions when capturing photos -->
    <string name="CameraXFragment_signal_needs_camera_access_capture_photos">Molly are nevoie de acces la cameră pentru a captura fotografii</string>
    <!-- Toast dialog explaining why Signal needs camera permissions when scanning QR codes -->
    <string name="CameraXFragment_signal_needs_camera_access_scan_qr_code">Molly are nevoie de acces la cameră pentru a scana codurile QR</string>
    <!-- Toast dialog explaining why Signal needs microphone permissions -->
    <string name="CameraXFragment_signal_needs_microphone_access_video">Molly are nevoie de acces la microfon pentru a captura video</string>
    <!-- Dialog description that explains the steps needed to give camera permission -->
    <string name="CameraXFragment_to_capture_photos">Ca să realizezi fotografii în Molly:</string>
    <!-- Dialog description that explains the steps needed to give camera and microphone permission -->
    <string name="CameraXFragment_to_capture_photos_videos">Ca să realizezi fotografii și clipuri video în Molly:</string>
    <!-- Dialog description that explains the steps needed to give microphone permission -->
    <string name="CameraXFragment_to_capture_videos">Ca să realizezi videoclipuri cu sunet:</string>
    <!-- Dialog description that explains the steps needed to give Signal camera permissions -->
    <string name="CameraXFragment_to_scan_qr_codes">Ca să scanezi coduri QR:</string>

    <!-- CameraContacts -->
    <string name="CameraContacts_recent_contacts">Contacte recente</string>
    <string name="CameraContacts_signal_contacts">Contacte Signal</string>
    <string name="CameraContacts_signal_groups">Grupuri Signal</string>
    <!-- A warning shown in a toast when  -->
    <plurals name="CameraContacts_you_can_share_with_a_maximum_of_n_conversations">
        <item quantity="one">Poți distribui cu un maxim de %1$d conversație.</item>
        <item quantity="few">Poți distribui cu un maxim de %1$d conversații.</item>
        <item quantity="other">Poți distribui cu un maxim de %1$d de conversații.</item>
    </plurals>
    <string name="CameraContacts_select_signal_recipients">Selectează destinatarii Signal</string>
    <string name="CameraContacts_no_signal_contacts">Niciun contact Signal</string>
    <string name="CameraContacts_you_can_only_use_the_camera_button">Poți utiliza butonul de cameră pentru a trimite fotografii doar contactelor Signal. </string>
    <string name="CameraContacts_cant_find_who_youre_looking_for">Nu poți găsi pe cine cauți?</string>
    <string name="CameraContacts_invite_a_contact_to_join_signal">Invită un contact să se alăture pe Molly</string>
    <string name="CameraContacts__menu_search">Caută</string>

    <!-- Censorship Circumvention Megaphone -->
    <!-- Title for an alert that shows at the bottom of the chat list letting people know that circumvention is no longer needed -->
    <string name="CensorshipCircumventionMegaphone_turn_off_censorship_circumvention">Dezactivezi ocolirea cenzurii?</string>
    <!-- Body for an alert that shows at the bottom of the chat list letting people know that circumvention is no longer needed -->
    <string name="CensorshipCircumventionMegaphone_you_can_now_connect_to_the_signal_service">Acum te poți conecta la serviciul Signal direct, pentru o experiență mai bună.</string>
    <!-- Action to prompt the user to disable circumvention since it is no longer needed -->
    <string name="CensorshipCircumventionMegaphone_turn_off">Dezactivare</string>
    <!-- Action to prompt the user to dismiss the alert at the bottom of the chat list -->
    <string name="CensorshipCircumventionMegaphone_no_thanks">Nu, mulțumesc</string>

    <!-- ClientDeprecatedActivity -->
    <string name="ClientDeprecatedActivity_update_signal">Actualizează Molly</string>
    <string name="ClientDeprecatedActivity_this_version_of_the_app_is_no_longer_supported">Această versiune a aplicației nu mai este suportată. Pentru a continua să trimiți și să primești mesaje, actualizează la cea mai recentă versiune.</string>
    <string name="ClientDeprecatedActivity_update">Actualizează</string>
    <string name="ClientDeprecatedActivity_dont_update">Nu Actualiza</string>
    <string name="ClientDeprecatedActivity_warning">Avertizare</string>
    <string name="ClientDeprecatedActivity_your_version_of_signal_has_expired_you_can_view_your_message_history">Versiunea ta de Molly a expirat. Poți vedea istoricul mesajelor tale, dar nu vei mai putea trimite sau primi mesaje până nu actualizezi.</string>

    <!-- CommunicationActions -->
    <string name="CommunicationActions_no_browser_found">Nu s-a găsit nici un web browser.</string>
    <string name="CommunicationActions_send_email">Trimite email</string>
    <string name="CommunicationActions_a_cellular_call_is_already_in_progress">Un apel celular este deja în desfășurare.</string>
    <string name="CommunicationActions_start_voice_call">Începi apel vocal?</string>
    <string name="CommunicationActions_cancel">Anulează</string>
    <string name="CommunicationActions_call">Apelează</string>
    <string name="CommunicationActions_insecure_call">Apel nesecurizat</string>
    <string name="CommunicationActions_carrier_charges_may_apply">Se pot percepe taxe de operator. Numărul apelat nu este înregistrat la Signal. Acest apel va fi plasat prin intermediul operatorului tău de telefonie mobilă, nu prin internet.</string>
    <string name="CommunicationActions_cant_join_call">Nu se poate realiza alăturarea la apel</string>
    <string name="CommunicationActions_this_call_link_is_no_longer_valid">Acest link de apel nu mai este valid.</string>
    <!-- Title on dialog when call link url cannot be parsed -->
    <string name="CommunicationActions_invalid_link">Link invalid</string>
    <!-- Message on dialog when call link url cannot be parsed -->
    <string name="CommunicationActions_this_is_not_a_valid_call_link">Link-ul de apel nu este valid. Asigură-te că întregul link este intact și corect înainte de a te alătura grupului.</string>
    <!-- Displayed in a snackbar when the user is already in a call -->
    <string name="CommunicationActions__you_are_already_in_a_call">Ești deja într-un apel</string>
    <!-- Title on dialog when quick restore qr code is scanned in system camera -->
    <string name="CommunicationActions__transfer_dialog_title">Transferi contul pe dispozitivul nou?</string>
    <!-- Message on dialog when quick restore qr code is scanned in system camera -->
    <string name="CommunicationActions__transfer_dialog_message">Pentru a transfera acest cont pe un dispozitiv nou, atinge „Continuă” și scanează din nou codul QR cu camera Molly. Asigură-te că scanezi doar codurile QR care vin direct de la Molly.</string>
    <string name="CommunicationActions__dont_transfer">Nu transfera</string>

    <!-- ConfirmIdentityDialog -->

    <!-- ContactsCursorLoader -->
    <string name="ContactsCursorLoader_recent_chats">Conversații recente</string>
    <string name="ContactsCursorLoader_contacts">Contacte</string>
    <string name="ContactsCursorLoader_groups">Grupuri</string>
    <!-- Contact search header for individuals who the user has not started a conversation with but is in a group with -->
    <string name="ContactsCursorLoader_group_members">Membri grupului</string>
    <!-- Label for my stories when selecting who to send media to -->
    <string name="ContactsCursorLoader_my_stories">Poveștile Mele</string>
    <!-- Text for a button that brings up a bottom sheet to create a new story. -->
    <string name="ContactsCursorLoader_new">Nou</string>
    <!-- Header for conversation search section labeled "Chats" -->
    <string name="ContactsCursorLoader__chats">Conversații</string>
    <!-- Header for conversation search section labeled "Messages" -->
    <string name="ContactsCursorLoader__messages">Mesaje</string>
    <!-- Header for conversation search section labeled "Chat types" -->
    <string name="ContactsCursorLoader__chat_types">Tipuri de conversații</string>

    <!-- ContactsDatabase -->
    <string name="ContactsDatabase_message_s">Mesaj %1$s</string>
    <string name="ContactsDatabase_signal_call_s">Apel vocal Molly %1$s</string>
    <string name="ContactsDatabase_signal_video_call_s">Apel video Molly %1$s</string>

    <!-- ContactNameEditActivity -->
    <!-- Toolbar title for contact name edit activity -->
    <string name="ContactNameEditActivity_given_name">Prenume</string>
    <string name="ContactNameEditActivity_family_name">Nume</string>
    <string name="ContactNameEditActivity_prefix">Prefix</string>
    <string name="ContactNameEditActivity_suffix">Sufix</string>
    <string name="ContactNameEditActivity_middle_name">Nume mijlociu</string>

    <!-- ContactShareEditActivity -->
    <!-- ContactShareEditActivity toolbar title -->
    <string name="ContactShareEditActivity__send_contact">Trimite contactul</string>
    <string name="ContactShareEditActivity_type_home">Acasă</string>
    <string name="ContactShareEditActivity_type_mobile">Mobil</string>
    <string name="ContactShareEditActivity_type_work">Serviciu</string>
    <string name="ContactShareEditActivity_type_missing">Altul</string>
    <string name="ContactShareEditActivity_invalid_contact">Contactul selectat a fost invalid</string>
    <!-- Content descrption for name edit button on contact share edit activity -->
    <string name="ContactShareEditActivity__edit_name">Editează numele</string>
    <!-- Content description for user avatar in edit activity -->
    <string name="ContactShareEditActivity__avatar">Avatar</string>

    <!-- ConversationItem -->
    <string name="ConversationItem_error_not_sent_tap_for_details">Nu a fost trimis, atinge pentru detalii</string>
    <string name="ConversationItem_error_partially_not_delivered">Trimis parțial, atinge pentru detalii</string>
    <string name="ConversationItem_error_network_not_delivered">Trimitere eșuată</string>
    <string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s a părăsit grupul.</string>
    <string name="ConversationItem_send_paused">Trimiterea a fost întreruptă</string>
    <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">Revii la SMS ne-criptat ca soluție de rezervă?</string>
    <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">Revii la MMS ne-criptat ca soluție de rezervă?</string>
    <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">Acest mesaj <b>nu</b> va fi criptat pentru că destinatarul nu mai este un utilizator Signal.\n\nTrimiți mesaj nesecurizat?</string>
    <string name="ConversationItem_unable_to_open_media">Nu pot găsi o aplicație pentru a deschide acest tip media.</string>
    <string name="ConversationItem_copied_text">Copiat %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_from_s">de la %1$s</string>
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">către %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  Află mai Multe</string>
    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">  Descarcă mai Multe</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  În curs</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Acest mesaj a fost șters.</string>
    <string name="ConversationItem_you_deleted_this_message">Ai șters acest mesaj.</string>
    <!-- Dialog error message shown when user can\'t download a message from someone else due to a permanent failure (e.g., unable to decrypt), placeholder is other\'s name -->
    <string name="ConversationItem_cant_download_message_s_will_need_to_send_it_again">Nu se poate descărca mesajul. %1$s va trebui să îl trimită din nou.</string>
    <!-- Dialog error message shown when user can\'t download an image message from someone else due to a permanent failure (e.g., unable to decrypt), placeholder is other\'s name -->
    <string name="ConversationItem_cant_download_image_s_will_need_to_send_it_again">Nu se poate descărca imaginea. %1$s va trebui să o trimită din nou.</string>
    <!-- Dialog error message shown when user can\'t download a video message from someone else due to a permanent failure (e.g., unable to decrypt), placeholder is other\'s name -->
    <string name="ConversationItem_cant_download_video_s_will_need_to_send_it_again">Nu se poate descărca videoclipul. %1$s va trebui să îl trimită din nou.</string>
    <!-- Dialog error message shown when user can\'t download a their own message via a linked device due to a permanent failure (e.g., unable to decrypt) -->
    <string name="ConversationItem_cant_download_message_you_will_need_to_send_it_again">Nu se poate descărca mesajul. Va trebui să îl trimiți din nou.</string>
    <!-- Dialog error message shown when user can\'t download a their own image message via a linked device due to a permanent failure (e.g., unable to decrypt) -->
    <string name="ConversationItem_cant_download_image_you_will_need_to_send_it_again">Nu se poate descărca imaginea. Va trebui să o trimiți din nou.</string>
    <!-- Dialog error message shown when user can\'t download a their own video message via a linked device due to a permanent failure (e.g., unable to decrypt) -->
    <string name="ConversationItem_cant_download_video_you_will_need_to_send_it_again">Nu se poate descărca videoclipul. Va trebui să îl trimiți din nou.</string>
    <!-- Display as the timestamp footer in a message bubble in a conversation when a message has been edited. The timestamp represents a message that has been edited within the last minute. -->
    <string name="ConversationItem_edited_now_timestamp_footer">Editat acum</string>
    <!-- Display as the timestamp footer in a message bubble in a conversation when a message has been edited. This is displayed when the edit has occurred between 1-59 minutes ago. -->
    <string name="ConversationItem_edited_relative_timestamp_footer">Editat la %1$s</string>
    <!-- Display as the timestamp footer in a message bubble in a conversation when a message has been edited. This is displayed when the edit occurred at least 1 hour ago. -->
    <string name="ConversationItem_edited_absolute_timestamp_footer">Editat la %1$s</string>
    <!-- Displayed if the link preview in the conversation item is for a call link call -->
    <string name="ConversationItem__join_call">Alătură-te apelului</string>

    <!-- ConversationActivity -->
    <string name="ConversationActivity_add_attachment">Adaugă atașament</string>
    <!-- Accessibility text associated with image button to send an edited message. -->
    <string name="ConversationActivity_send_edit">Trimite editare</string>
    <string name="ConversationActivity_compose_message">Compune mesaj</string>
    <string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">Ne pare rău, a apărut o eroare în setarea atașamentului tău.</string>
    <!-- Toast shown when user is unable to find the recipient when sending a message -->
    <string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">Destinatarul nu este o adresă validă de SMS sau email!</string>
    <string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">Mesajul este gol!</string>
    <string name="ConversationActivity_group_members">Membri grup</string>
    <!-- Warning dialog text shown to user if they try to send a message edit that is too old where %1$d is replaced with the amount of hours, e.g. 3 -->
    <plurals name="ConversationActivity_edit_message_too_old">
        <item quantity="one">Modificările pot fi aplicate numai în termen de %1$d oră de la momentul în care ați trimis acest mesaj.</item>
        <item quantity="few">Modificările pot fi aplicate numai în termen de %1$d ore de la momentul în care ai trimis acest mesaj.</item>
        <item quantity="other">Modificările pot fi aplicate numai în termen de %1$d de ore de la momentul în care ai trimis acest mesaj.</item>
    </plurals>
    <!-- Warning dialog text shown to user if they try to edit a message too many times. Where %1$d is replaced with the number of edits -->
    <plurals name="ConversationActivity_edit_message_too_many_edits">
        <item quantity="one">Numai %1$d modificare poate fi aplicată acestui mesaj.</item>
        <item quantity="few">Numai %1$d modificări pot fi aplicate acestui mesaj.</item>
        <item quantity="other">Numai %1$d de modificări pot fi aplicate acestui mesaj.</item>
    </plurals>

    <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">Destinatar invalid!</string>
    <string name="ConversationActivity_added_to_home_screen">Adăugat pe ecranul principal</string>
    <string name="ConversationActivity_calls_not_supported">Nu există suport pentru apeluri</string>
    <string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">Acest dispozitiv nu pare să suporte apeluri.</string>
    <string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">SMS nesecurizat</string>
    <!-- A title for the option to send an SMS with a placeholder to put the name of their SIM card -->
    <string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms_with_sim">SMS nesigur (%1$s)</string>
    <string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">MMS nesecurizat</string>
    <!-- A title for the option to send an SMS with a placeholder to put the name of their SIM card -->
    <string name="ConversationActivity_transport_signal">Mesaj Signal</string>
    <!-- The content description for button to send a message in a conversation -->
    <string name="ConversationActivity_send_message_content_description">Trimite mesaj</string>
    <string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">Hai să folosim Molly %1$s</string>
    <string name="ConversationActivity_specify_recipient">Te rugăm alege un contact</string>
    <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">Atașamentul depășește limita de mărime pentru tipul de mesaj pe care-l trimiți.</string>
    <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">Nu se poate înregistra audio!</string>
    <string name="ConversationActivity_you_cant_send_messages_to_this_group">Nu poți trimite mesaje acestui grup pentru că nu mai ești membru.</string>
    <string name="ConversationActivity_only_s_can_send_messages">Numai %1$s pot trimite mesaje.</string>
    <string name="ConversationActivity_admins">administratori</string>
    <string name="ConversationActivity_message_an_admin">Trimite mesaj unui administrator</string>
    <string name="ConversationActivity_cant_start_group_call">Nu se poate iniția apelul de grup</string>
    <string name="ConversationActivity_only_admins_of_this_group_can_start_a_call">Doar administratorii acestui grup pot iniția un apel.</string>
    <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">Nu există nicio aplicație disponibilă pe dispozitivul tău care să poată deschide acest link.</string>
    <string name="ConversationActivity_your_request_to_join_has_been_sent_to_the_group_admin">Solicitarea ta de a te alătura grupului a fost trimisă administratorului. Vei fi notificat când acesta ia o decizie.</string>
    <string name="ConversationActivity_cancel_request">Anulează Cerere</string>

    <!-- Dialog title asking users for microphone permission -->
    <string name="ConversationActivity_allow_access_microphone">Permite acces la microfonul tău</string>
    <!-- Dialog description that will explain the steps needed to give microphone permissions -->
    <string name="ConversationActivity_signal_to_send_audio_messages">Pentru a trimite mesaje vocale:</string>
    <!-- Alert dialog description asking for microphone permission in order to send voice messages -->
    <string name="ConversationActivity_to_send_voice_messages_allow_signal_access_to_your_microphone">Pentru a trimite mesaje audio, permite-i aplicației Molly accesul la microfonul tău.</string>
    <!-- Toast text explaining Signal\'s need for microphone access -->
    <string name="ConversationActivity_signal_needs_microphone_access_voice_message">Molly are nevoie de permisiunea pentru microfon pentru a înregistra un mesaj vocal.</string>
    <string name="ConversationActivity_signal_requires_the_microphone_permission_in_order_to_send_audio_messages">Molly are nevoie de permisiunea pentru Microfon pentru a putea trimite mesaje audio dar i-a fost refuzat accesul permanent. Te rugăm să continui în meniul de setări al aplicației, selectează \"Permisiuni\" și activează \"Microfon\".</string>

    <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_call_s">Molly are nevoie de permisiunile pentru Microfon și Cameră pentru a putea apela pe %1$s, dar i-a fost refuzat accesul permanent. Te rugăm continuă în meniul de setări al aplicației, selectează \"Permisiuni\" și activează \"Microfon\" și \"Camera\".</string>
    <string name="ConversationActivity_to_capture_photos_and_video_allow_signal_access_to_the_camera">Pentru a captura poze sau filme, permite aplicației Molly să acceseze camera.</string>
    <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_camera_permission_to_take_photos_or_video">Molly are nevoie de permisiunea pentru Cameră pentru a captura poze sau filme dar i-a fost refuzat accesul permanent. Te rugăm continuă în meniul de setări al aplicației, selectează \"Permisiuni\" și activează \"Camera\".</string>
    <string name="ConversationActivity_signal_needs_camera_permissions_to_take_photos_or_video">Molly are nevoie de permisiunea pentru Cameră pentru a captura poze sau filme</string>
    <string name="ConversationActivity_enable_the_microphone_permission_to_capture_videos_with_sound">Activează permisiunea pentru microfon pentru a captura videoclipuri cu sunet.</string>
    <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_recording_permissions_to_capture_video">Molly are nevoie de permisiunea pentru microfon pentru a putea înregistra videoclipuri, dar aceasta a fost refuzată. Te rugăm continuă la setările aplicației, selectează \"Permisiuni\" și activează \"Microfon\" și \"Cameră\".</string>
    <string name="ConversationActivity_signal_needs_recording_permissions_to_capture_video">Molly are nevoie de permisiunea pentru microfon pentru a înregistra videoclipuri.</string>

    <string name="ConversationActivity_quoted_contact_message">%1$s %2$s</string>
    <string name="ConversationActivity_no">Nu</string>
    <string name="ConversationActivity_search_position">%1$d din %2$d</string>
    <string name="ConversationActivity_no_results">Niciun rezultat</string>

    <string name="ConversationActivity_sticker_pack_installed">Pachetul cu autocolante este instalat</string>
    <string name="ConversationActivity_new_say_it_with_stickers">Nou! Spune-o cu autocolante</string>

    <string name="ConversationActivity_cancel">Anulează</string>
    <string name="ConversationActivity_delete_conversation">Ștergi conversația?</string>
    <string name="ConversationActivity_delete_and_leave_group">Șterge și părăsește grupul?</string>
    <string name="ConversationActivity_this_conversation_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">Această conversație va fi ștearsă de pe toate dispozitivele tale asociate.</string>
    <string name="ConversationActivity_you_will_leave_this_group_and_it_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">Vei părăsi acest grup și va fi șters de pe toate dispozitivele tale.</string>
    <string name="ConversationActivity_delete">Șterge</string>
    <string name="ConversationActivity_delete_and_leave">Șterge și părăsește</string>

    <!-- Dialog description that will explain the steps needed to give microphone permissions for a voice call -->
    <string name="ConversationActivity__to_start_call">Pentru a începe un apel:</string>
    <!-- Alert dialog description asking for microphone permission in order to start a voice call -->
    <string name="ConversationActivity__to_call_signal_needs_access_to_your_microphone">Pentru a începe un apel, permite accesul Molly la microfon.</string>
    <!-- Toast text explaining Signal\'s need for microphone access for a voice call -->
    <string name="ConversationActivity_signal_needs_microphone_access_voice_call">Molly are nevoie de acces la microfon pentru a începe un apel.</string>


    <string name="ConversationActivity_join">Alătură-te</string>
    <!-- Button text for an active group call but the call is currently full and unjoinable -->
    <string name="ConversationActivity_full">Plin</string>

    <string name="ConversationActivity_error_sending_media">Eroare la trimiterea conținutului media</string>

    <!-- Message shown when opening an MMS group conversation with SMS disabled and there are no exported messages -->
    <string name="ConversationActivity__sms_messaging_is_no_longer_supported">Mesajele SMS nu mai sunt acceptat în Signal.</string>
    <!-- Message shown when opening an SMS conversation with SMS disabled and there are no exported messages -->
    <string name="ConversationActivity__sms_messaging_is_no_longer_supported_in_signal_invite_s_to_to_signal_to_keep_the_conversation_here">Mesajele SMS nu mai sunt acceptate pe Signal. Invită pe %1$s pe Signal ca să continui conversația aici.</string>
    <!-- Message shown when opening a conversation with an unregistered user who used to be on Signal -->
    <string name="ConversationActivity__this_person_is_no_longer_using_signal">Această persoană nu mai folosește Molly. Invit-o pe Molly ca să continui conversația aici.</string>
    <!-- Action button shown when opening an SMS conversation with SMS disabled and there are no exported messages -->
    <string name="ConversationActivity__invite_to_signal">Invită la Molly</string>
    <!-- Snackbar message shown after dismissing the full screen sms export megaphone indicating we\'ll do it again soon -->
    <string name="ConversationActivity__you_will_be_reminded_again_soon">Vei primi un mesaj de reamintire curând din nou.</string>
    <!-- Toast message shown when trying to record a voice message during an ongoing call -->
    <string name="ConversationFragment_cannot_record_voice_message_during_call">Nu se poate înregistra mesajul vocal în timpul apelului.</string>

    <!-- ConversationAdapter -->
    <plurals name="ConversationAdapter_n_unread_messages">
        <item quantity="one">%1$d mesaj necitit</item>
        <item quantity="few">%1$d mesaje necitite</item>
        <item quantity="other">%1$d de mesaje necitite</item>
    </plurals>

    <!-- ConversationFragment -->
    <!-- Toast text when contacts activity is not found -->
    <string name="ConversationFragment__contacts_app_not_found">Aplicația Agendă nu a fost găsită.</string>
    <plurals name="ConversationFragment_delete_selected_messages">
        <item quantity="one">Șterg mesajul selectat?</item>
        <item quantity="few">Șterg mesajele selectate?</item>
        <item quantity="other">Șterg mesajele selectate?</item>
    </plurals>
    <string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">Salvez pe spațiul de stocare?</string>
    <plurals name="ConversationFragment_saving_n_media_to_storage_warning">
        <item quantity="one">Salvarea acestui fișier pe spațiul de stocare va permite altor aplicații de pe dispozitivul tău să îl acceseze.\n\nContinui?</item>
        <item quantity="few">Salvarea tuturor celor %1$d fișiere pe spațiul de stocare va permite altor aplicații de pe dispozitivul tău să le acceseze.\n\nContinui?</item>
        <item quantity="other">Salvarea tuturor celor %1$d de fișiere pe spațiul de stocare va permite altor aplicații de pe dispozitivul tău să le acceseze.\n\nContinui?</item>
    </plurals>
    <plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments">
        <item quantity="one">Se salvează atașamentul</item>
        <item quantity="few">Se salvează %1$d atașamente</item>
        <item quantity="other">Se salvează %1$d de atașamente</item>
    </plurals>
    <plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments_to_sd_card">
        <item quantity="one">Se salvează atașamentul pe spațiul de stocare…</item>
        <item quantity="few">Se salvează %1$d atașamente pe spațiul de stocare…</item>
        <item quantity="other">Se salvează %1$d de atașamente pe spațiul de stocare…</item>
    </plurals>
    <!-- Checkbox shown in dialog to not show the dialog again in future cases -->
    <string name="ConversationFragment_dont_show_again">Nu mai arăta</string>
    <string name="ConversationFragment_pending">În curs…</string>
    <!-- Describes how the message was sent when looking at a message detail. Previously, messages could be through other means like SMS -->
    <string name="ConversationFragment_push">Date (Signal)</string>
    <string name="ConversationFragment_mms">MMS</string>
    <string name="ConversationFragment_sms">SMS</string>
    <string name="ConversationFragment_deleting">Se șterge</string>
    <string name="ConversationFragment_deleting_messages">Se șterg mesajele…</string>
    <string name="ConversationFragment_delete_for_me">Șterge doar pentru mine</string>
    <string name="ConversationFragment_delete_for_everyone">Șterge pentru toată lumea</string>
    <!-- Dialog button for deleting one or more note-to-self messages only on this device, leaving that same message intact on other devices. -->
    <string name="ConversationFragment_delete_on_this_device">Șterge pe acest dispozitiv</string>
    <!-- Dialog button for deleting one or more note-to-self messages that will be sync\'d to other devices -->
    <string name="ConversationFragment_delete">Șterge</string>
    <!-- Dialog button for deleting one or more note-to-self messages on all linked devices. -->
    <string name="ConversationFragment_delete_everywhere">Șterge de peste tot</string>
    <string name="ConversationFragment_this_message_will_be_deleted_for_everyone_in_the_conversation">Acest mesaj va fi șters pentru toți participanții la conversație dacă aceștia folosesc o versiune recentă Signal. Participanții vor putea vedea că ai șters mesajul.</string>
    <string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">Mesajul original nu a fost găsit</string>
    <string name="ConversationFragment_quoted_message_no_longer_available">Mesajul original nu mai este disponibil</string>
    <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">Mesajul nu a putut fi deschis</string>
    <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Poți glisa la dreapta pe orice mesaj pentru a răspunde rapid</string>
    <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Poți glisa la stânga pe orice mesaj pentru a răspunde rapid</string>
    <string name="ConversationFragment_view_once_media_is_deleted_after_sending">Media Vizualizare unică este ștearsă după trimitere</string>
    <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Ai văzut deja acest mesaj</string>
    <string name="ConversationFragment__you_can_add_notes_for_yourself_in_this_conversation">Poți adăuga notițe personale în această conversație. Dacă ai adăugat dispozitive asociate la contul tău, notițele noi vor fi sincronizate.</string>
    <string name="ConversationFragment__d_group_members_have_the_same_name">%1$d membri ai grupului au același nume.</string>
    <string name="ConversationFragment__tap_to_review">Atinge pentru examinare</string>
    <!-- The body of a banner that can show up at the top of a chat, letting the user know that you have two contacts with the same name -->
    <string name="ConversationFragment__review_banner_body">Această persoană are același nume cu o altă persoană de contact</string>
    <string name="ConversationFragment_contact_us">Contactează-ne</string>
    <string name="ConversationFragment_verify">Verifică</string>
    <string name="ConversationFragment_not_now">Nu acum</string>
    <string name="ConversationFragment_your_safety_number_with_s_changed">Numărul tău de siguranță pentru %1$s s-a schimbat</string>
    <string name="ConversationFragment_your_safety_number_with_s_changed_likey_because_they_reinstalled_signal">Numărul tău de siguranță pentru %1$s s-a schimbat, probabil pentru că au reinstalat Signal sau au schimbat dispozitivele. Atinge Verificare pentru a confirma noul număr de siguranță. Acest lucru este opțional.</string>
    <!-- Dialog title for block group link join requests -->
    <string name="ConversationFragment__block_request">Blochez cererea?</string>
    <!-- Dialog message for block group link join requests -->
    <string name="ConversationFragment__s_will_not_be_able_to_join_or_request_to_join_this_group_via_the_group_link">%1$s nu se va mai putea alătura grupului folosind linkul acestuia. Dar vei putea în continuare să-i adaugi manual.</string>
    <!-- Dialog confirm block request button -->
    <string name="ConversationFragment__block_request_button">Blochează cererea</string>
    <!-- Dialog cancel block request button -->
    <string name="ConversationFragment__cancel">Anulare</string>
    <!-- Message shown after successfully blocking join requests for a user -->
    <string name="ConversationFragment__blocked">Blocat</string>
    <!-- Action shown to allow a user to update their application because it has expired -->
    <string name="ConversationFragment__update_build">Actualizează Molly</string>
    <!-- Action shown to allow a user to re-register as they are no longer registered -->
    <string name="ConversationFragment__reregister_signal">Înregistrează din nou Molly</string>
    <!-- Label for a button displayed in the conversation toolbar to return to the previous screen. -->
    <string name="ConversationFragment__content_description_back_button">Navighează înapoi.</string>
    <!-- Label for a button displayed in the conversation toolbar to open the main screen of the app. -->
    <string name="ConversationFragment__content_description_launch_signal_button">Deschide Molly</string>
    <!-- Dialog title shown when more than one contact in a group conversation is no longer verified -->
    <string name="ConversationFragment__no_longer_verified">Nu mai este verificat</string>
    <!-- Button shown in conversation header when in a message request state and no groups in common to show new message safety tips -->
    <string name="ConversationFragment_safety_tips">Sfaturi de siguranță</string>
    <!-- Menu option to report spam in a conversation -->
    <string name="ConversationFragment_report_spam">Raportează spam</string>
    <!-- Menu option to block in a conversation -->
    <string name="ConversationFragment_block">Blochează</string>
    <!-- Menu otpion to accept a message request in a conversation -->
    <string name="ConversationFragment_accept">Acceptă</string>
    <!-- Menu option to delete an entire chat in a conversation -->
    <string name="ConversationFragment_delete_chat">Șterge conversația</string>
    <!-- Menu option to unblock in a conversation -->
    <string name="ConversationFragment_unblock">Deblochează</string>
    <!-- Dialog title shown after reporting spam and tapping the conversation item -->
    <string name="ConversationFragment_reported_spam">Spam raportat</string>
    <!-- Dialog message shown after reporting spam and tapping the conversation item -->
    <string name="ConversationFragment_reported_spam_message">Signal a fost notificat că această persoană ar putea trimite spam. Signal nu poate vedea conținutul niciunei conversații.</string>
    <!-- Toast shown after reporting spam and tapping the conversation item -->
    <string name="ConversationFragment_reported_as_spam">Raportat ca spam</string>
    <!-- Toast shown after reporting and blocking a conversation -->
    <string name="ConversationFragment_reported_as_spam_and_blocked">Raportat ca spam și blocat</string>
    <!-- Dialog message shown after accepting a message request and tapping on options from the conversation event -->
    <string name="ConversationFragment_you_accepted_a_message_request_from_s">Ai acceptat o solicitare de mesaj de la %1$s. Dacă a fost o greșeală, poți alege o acțiune mai jos.</string>
    <!-- Text shown in conversation header when in a message request state and to carefully review the user -->
    <string name="ConversationFragment_review_carefully">Examinează cu atenție</string>
    <!-- Text shown in conversation header when in a message request state that profile names are not verified. Placeholder will be \'Profile names\' -->
    <string name="ConversationFragment_profile_names_not_verified">%1$s nu sunt verificate</string>
    <!-- Text shown in conversation header when in a message request state that group names are not verified. Placeholder will be \'Group names\' -->
    <string name="ConversationFragment_group_names_not_verified">%1$s nu sunt verificate</string>
    <!-- Placeholder text shown in conversation header that when clicked will open a dialog about profile names -->
    <string name="ConversationFragment_profile_names">Numele de profil</string>
    <!-- Placeholder text shown in conversation header that when clicked will open a dialog about group names -->
    <string name="ConversationFragment_group_names">Numele de grup</string>
    <!-- Snackbar toast message shown when a profile cannot be downloaded and to try again. -->
    <string name="ConversationFragment_photo_failed">Fotografia nu a putut fi descărcată. Încearcă din nou.</string>
    <!-- Dialog for how to long to keep a messaged pinned for -->
    <string name="ConversationFragment__keep_pinned">Păstrează fixat pentru…</string>
    <!-- Dialog option to keep message pin for 24 hours -->
    <string name="ConversationFragment__24_hours">24 de ore</string>
    <!-- Dialog option to keep message pin for 7 days -->
    <string name="ConversationFragment__7_days">7 zile</string>
    <!-- Dialog option to keep message pin for 30 days -->
    <string name="ConversationFragment__30_days">30 zile</string>
    <!-- Dialog option to keep message pin forever -->
    <string name="ConversationFragment__forever">Pentru totdeauna</string>
    <!-- Dialog title when replacing the oldest pin -->
    <string name="ConversationFragment__replace_title">Înlocuiești cel mai vechi pin?</string>
    <!-- Dialog body when replacing the oldest pin -->
    <string name="ConversationFragment__replace_body">Mesajul fixat îl va înlocui pe cel mai vechi</string>
    <!-- Dialog button when replacing the oldest pin -->
    <string name="ConversationFragment__replace">Înlocuiește</string>

    <!-- Title of Safety Tips bottom sheet dialog -->
    <string name="SafetyTips_title">Sfaturi de siguranță</string>
    <!-- Dialog subtitle when showign tips for a 1:1 conversation -->
    <string name="SafetyTips_subtitle_individual">Ai grijă când accepți cereri de mesaje de la persoane pe care nu le cunoști. Ai grijă la:</string>
    <!-- Dialog subtitle when showing tips for a group conversation -->
    <string name="SafetyTips_subtitle_group">Examinează cu atenție această solicitare. Niciunul dintre contactele tale sau din persoanele cu care discuți nu se află în acest grup. Iată câteva lucruri la care trebuie să ai grijă:</string>
    <!-- Button text to move to the previous tip-->
    <string name="SafetyTips_previous_tip">Sfat anterior</string>
    <!-- Button text to move to the next tip -->
    <string name="SafetyTips_next_tip">Următorul sfat</string>
    <!-- Title of tip 0 -->
    <string name="SafetyTips_tip0_title">Nume și conturi false</string>
    <!-- Message of tip 0 -->
    <string name="SafetyTips_tip0_message">Molly nu te va contacta niciodată pentru codul de înregistrare sau PIN. Ai grijă la cererile care uzurpă identitatea altora. Numele profilurilor sunt alese de titularul contului și nu sunt verificate.</string>
    <!-- Title of tip 1 -->
    <string name="SafetyTips_tip1_title">Escrocherii cu cripto sau bani</string>
    <!-- Message of tip 1 -->
    <string name="SafetyTips_tip1_message">Dacă cineva pe care nu îl cunoști îți trimite mesaje despre criptomonede (cum ar fi Bitcoin) sau despre o oportunitate financiară, ai grijă—este foarte probabil că este vorba de spam.</string>
    <!-- Title of tip 2 -->
    <string name="SafetyTips_tip2_title">Mesaje vagi sau irelevante</string>
    <!-- Message of tip 2 -->
    <string name="SafetyTips_tip2_message">Spammerii încep adesea cu un mesaj simplu, cum ar fi \"Bună\", pentru a te atrage. Dacă răspunzi, este posibil să te apeleze în continuare.</string>
    <!-- Title of tip 3 -->
    <string name="SafetyTips_tip3_title">Mesaje cu linkuri</string>
    <!-- Message of tip 3 -->
    <string name="SafetyTips_tip3_message">Ai grijă la mesajele de la persoane necunoscute care au linkuri către site-uri web. Nu vizita niciodată link-uri de la persoane în care nu ai încredere.</string>
    <!-- Title of tip 4 -->
    <string name="SafetyTips_tip4_title">Companii și instituții false</string>
    <!-- Message of tip 4 -->
    <string name="SafetyTips_tip4_message">Ai grijă la companiile sau agențiile guvernamentale care te contactează. Mesajele care implică agențiile fiscale, curierii și multe altele pot fi spam.</string>

    <!-- Bottom sheet text explaining that profile names are chosen by the account holder. Placeholder will be \'Profile names\' -->
    <string name="ProfileNameBottomSheet__profile_names_on_signal">%1$s de pe Signal sunt alese de titularul contului lor.</string>
    <!-- Bottom sheet text explaining that profile names are not verified. -->
    <string name="ProfileNameBottomSheet__profile_names_arent_verified">Numele de profil nu sunt verificate</string>
    <!-- Bottom sheet text explaining that accounts can impersonate other people and to be cautious -->
    <string name="ProfileNameBottomSheet__be_cautious_of_accounts">Ai grijă la conturile care uzurpă identitatea altora</string>
    <!-- Bottom sheet text explaining that personal information should not be shared with strangers -->
    <string name="ProfileNameBottomSheet__dont_share_personal">Nu împărtăși informații personale cu persoane pe care nu le cunoști</string>
    <!-- Bottom sheet text explaining that group names are chosen by the group members. Placeholder will be \'Group names\' -->
    <string name="ProfileNameBottomSheet__group_names_on_signal">%1$s sunt alese de membrii grupului.</string>
    <!-- Bottom sheet text explaining that groups can impersonate organizations and to be cautious -->
    <string name="ProfileNameBottomSheet__be_cautious_of_groups">Ai grijă la grupurile care uzurpă identitatea organizațiilor și companiilor</string>
    <!-- Bottom sheet text explaining that profile names of group members are not verified -->
    <string name="ProfileNameBottomSheet__profile_names_in_groups">Numele de profil membrilor din grupuri nu sunt verificate</string>

    <!-- Label for a button displayed in conversation list to clear the chat filter -->
    <string name="ConversationListFragment__clear_filter">Șterge filtru</string>
    <!-- Notice on chat list when no unread chats are available, centered on display -->
    <string name="ConversationListFragment__no_unread_chats">Fără conversații necitite</string>
    <plurals name="ConversationListFragment_delete_selected_conversations">
        <item quantity="one">Ștergi conversația selectată?</item>
        <item quantity="few">Ștergi conversațiile selectate?</item>
        <item quantity="other">Ștergi conversațiile selectate?</item>
    </plurals>
    <plurals name="ConversationListFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_conversations">
        <item quantity="one">Această acțiune va șterge permanent conversația selectată.</item>
        <item quantity="few">Această acțiune va șterge permanent toate cele %1$d conversații selectate.</item>
        <item quantity="other">Această acțiune va șterge permanent toate cele %1$d de conversații selectate.</item>
    </plurals>
    <!-- Dialog message shown when deleting one to many conversations from the chat list and the user has a linked device -->
    <plurals name="ConversationListFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_conversations_linked_device">
        <item quantity="one">Acest lucru va elimina definitiv conversația selectată de pe toate dispozitivele tale.</item>
        <item quantity="few">Acest lucru va elimina definitiv toate cele %1$d conversații selectate de pe toate dispozitivele tale.</item>
        <item quantity="other">Acest lucru va elimina definitiv toate cele %1$d de conversații selectate de pe toate dispozitivele tale.</item>
    </plurals>
    <string name="ConversationListFragment_deleting">Se șterge</string>
    <plurals name="ConversationListFragment_deleting_selected_conversations">
        <item quantity="one">Se șterge conversația selectată…</item>
        <item quantity="few">Se șterg conversațiile selectate…</item>
        <item quantity="other">Se șterg conversațiile selectate…</item>
    </plurals>
    <plurals name="ConversationListFragment_conversations_archived">
        <item quantity="one">Conversație arhivată</item>
        <item quantity="few">%1$d conversații arhivate</item>
        <item quantity="other">%1$d de conversații arhivate</item>
    </plurals>
    <string name="ConversationListFragment_undo">Anulează</string>
    <plurals name="ConversationListFragment_moved_conversations_to_inbox">
        <item quantity="one">Conversația a fost mutată în inbox</item>
        <item quantity="few">%1$d conversații au fost mutate în inbox</item>
        <item quantity="other">%1$d de conversații au fost mutate în inbox</item>
    </plurals>
    <plurals name="ConversationListFragment_read_plural">
        <item quantity="one">Citit</item>
        <item quantity="few">Citite</item>
        <item quantity="other">Citite</item>
    </plurals>
    <plurals name="ConversationListFragment_unread_plural">
        <item quantity="one">Necitit</item>
        <item quantity="few">Necitite</item>
        <item quantity="other">Necitite</item>
    </plurals>
    <string name="ConversationListFragment_pin">Fixare</string>
    <string name="ConversationListFragment_unpin">Anulare fixare</string>
    <string name="ConversationListFragment_mute">Silențios</string>
    <string name="ConversationListFragment_unmute">Microfon</string>
    <string name="ConversationListFragment_select">Selectează</string>
    <string name="ConversationListFragment_archive">Arhivează</string>
    <string name="ConversationListFragment_unarchive">Dezarhivează</string>
    <string name="ConversationListFragment_delete">Șterge</string>
    <string name="ConversationListFragment_select_all">Selectează tot</string>
    <!-- Screen title shown when selecting multiple items from a list like conversation threads or call logs. -->
    <plurals name="ConversationListFragment_s_selected">
        <item quantity="one">%1$d selectată</item>
        <item quantity="few">%1$d selectate</item>
        <item quantity="other">%1$d selectate</item>
    </plurals>
    <!-- Context menu option to add a chat to a folder -->
    <string name="ConversationListFragment_add_to_folder">Adaugă la dosar</string>
    <!-- Context menu option to remove a chat from a folder -->
    <string name="ConversationListFragment_remove_from_folder">Elimină din dosar</string>

    <!-- Bottom sheet title when choosing a folder to add a chat to -->
    <string name="AddToFolderBottomSheet_choose_a_folder">Alege dosarul</string>
    <!-- Toast shown when a chat has been added to a folder, where %s is the name of the folder -->
    <string name="AddToFolderBottomSheet_added_to_s">Adăugat/ă la „ %1$s ”</string>
    <!-- Toast shown when a user tries to add chats to a folder, but the folder already has those chats. %s is the name of the folder -->
    <plurals name="AddToFolderBottomSheet_these_chat_are_already_in_s">
        <item quantity="one">Această conversație este deja în „%1$s”</item>
        <item quantity="few">Aceste conversații sunt deja în „%1$s”</item>
        <item quantity="other">Aceste conversații sunt deja în „%1$s”</item>
    </plurals>

    <!-- Show in conversation list overflow menu to open selection bottom sheet -->
    <string name="ConversationListFragment__notification_profile">Profil notificări</string>
    <!-- Tooltip shown after you have created your first notification profile -->
    <string name="ConversationListFragment__turn_your_notification_profile_on_or_off_here">Activează sau dezactivează profilul tău de aici</string>
    <!-- Message shown in top toast to indicate the named profile is on -->
    <string name="ConversationListFragment__s_on">%1$s activ</string>
    <!-- -->
    <string name="ConversationListFragment_username_recovered_toast">Codul tău QR și linkul au fost resetate, iar numele tău de utilizator este %1$s</string>

    <!-- ConversationListItem -->
    <string name="ConversationListItem_key_exchange_message">Mesaj pentru schimbul de chei</string>

    <!-- ConversationListItemAction -->
    <string name="ConversationListItemAction_archived_conversations_d">Conversații arhivate (%1$d)</string>

    <!-- ConversationTitleView -->
    <string name="ConversationTitleView_verified">Verificat</string>
    <string name="ConversationTitleView_you">Tu</string>

    <!-- ConversationTypingView -->
    <string name="ConversationTypingView__plus_d">+%1$d</string>

    <!-- Title for a reminder bottom sheet to users who have re-registered that they need to go back to re-link their devices. -->
    <string name="RelinkDevicesReminderFragment__relink_your_devices">Re-asociază-ți dispozitivele</string>
    <!-- Description for a reminder bottom sheet to users who have re-registered that they need to go back to re-link their devices. -->
    <string name="RelinkDevicesReminderFragment__the_devices_you_added_were_unlinked">Dispozitivele pe care le-ai adăugat au fost deconectate când dispozitivului tău i-a fost anulată înregistrarea. Mergi la Setări ca să re-asociezi dispozitive.</string>
    <!-- Button label for the re-link devices bottom sheet reminder to navigate to the Devices page in the settings. -->
    <string name="RelinkDevicesReminderFragment__open_settings">Deschide setările</string>
    <!-- Button label for the re-link devices bottom sheet reminder to dismiss the pop up. -->
    <string name="RelinkDevicesReminderFragment__later">Mai târziu</string>

    <!-- CreateGroupActivity -->
    <string name="CreateGroupActivity__select_members">Selectează membrii</string>

    <!-- CreateProfileActivity -->
    <string name="CreateProfileActivity__profile">Profil</string>
    <string name="CreateProfileActivity_error_setting_profile_photo">Eroare la setarea pozei de profil</string>
    <string name="CreateProfileActivity_problem_setting_profile">Problemă la setarea profilului</string>
    <string name="CreateProfileActivity_set_up_your_profile">Configurează-ți profilul</string>
    <string name="CreateProfileActivity_signal_profiles_are_end_to_end_encrypted">Profilul și schimbările tale vor fi vizibile pentru persoanele cărora le dai mesaj, pentru contacte și grupuri.</string>
    <string name="CreateProfileActivity_set_avatar_description">Setează avatar</string>

    <!-- ProfileCreateFragment -->
    <!-- Displayed at the top of the screen and explains how profiles can be viewed. -->
    <string name="ProfileCreateFragment__profiles_are_visible_to_contacts_and_people_you_message">Profilurile sunt vizibile pentru contacte, grupuri și persoanele cărora le dai mesaj,</string>
    <!-- Title of clickable row to select phone number privacy settings -->
    <string name="ProfileCreateFragment__who_can_find_me">Cine mă poate găsi după număr?</string>

    <!-- WhoCanSeeMyPhoneNumberFragment -->
    <!-- Toolbar title for this screen -->
    <string name="WhoCanSeeMyPhoneNumberFragment__who_can_find_me_by_number">Cine îmi poate găsi numărul?</string>
    <!-- Description for radio item stating anyone can see your phone number -->
    <string name="WhoCanSeeMyPhoneNumberFragment__anyone_who_has_your">Oricine are numărul tău de telefon va vedea că ești pe Molly și poate începe conversații cu tine.</string>
    <!-- Description for radio item stating no one will be able to see your phone number -->
    <string name="WhoCanSeeMyPhoneNumberFragment__nobody_will_be_able">Nimeni nu va putea să vadă că eșți pe Molly decât dacă îi trimiți un mesaj sau dacă ai o conversație existentă cu acesta.</string>

    <!-- ChooseBackupFragment -->
    <string name="ChooseBackupFragment__restore_from_backup">Restaurez din backup?</string>
    <string name="ChooseBackupFragment__restore_your_messages_and_media">Restaurezi mesajele și media dintr-un backup local. Dacă nu restaurezi acum, nu vei putea restaura mai târziu.</string>
    <string name="ChooseBackupFragment__icon_content_description">Restabilire din backup</string>
    <string name="ChooseBackupFragment__choose_backup">Selectează backup</string>
    <string name="ChooseBackupFragment__learn_more">Află mai multe</string>
    <string name="ChooseBackupFragment__no_file_browser_available">Nu este disponibil niciun manager de fișiere</string>

    <!-- RestoreBackupFragment -->
    <string name="RestoreBackupFragment__restore_complete">Restaurarea a fost finalizată</string>
    <string name="RestoreBackupFragment__to_continue_using_backups_please_choose_a_folder">Pentru a continua să utilizezi backup-uri, te rugăm să alegi un director. Noile backup-uri vor fi salvate în această locație.</string>
    <string name="RestoreBackupFragment__choose_folder">Alege directorul</string>
    <string name="RestoreBackupFragment__not_now">Nu acum</string>
    <!-- Couldn\'t find the selected backup -->
    <string name="RestoreBackupFragment__backup_not_found">Backup-ul nu a fost găsit.</string>
    <!-- Couldn\'t read the selected backup -->
    <string name="RestoreBackupFragment__backup_could_not_be_read">Backup-ul nu a putut fi citit.</string>
    <!-- Backup has an unsupported file extension -->
    <string name="RestoreBackupFragment__backup_has_a_bad_extension">Backup-ul are o extensie greșită.</string>

    <!-- CreateBackupBottomSheet -->
    <!-- Bottom sheet title -->
    <string name="CreateBackupBottomSheet__you_are_all_set">Ești gata. Începe acum backup-ul.</string>
    <!-- Bottom sheet paid message -->
    <string name="CreateBackupBottomSheet__depending_on_the_size">În funcție de dimensiunea copiei tale de rezervă, acest lucru poate dura mult timp. Poți utiliza telefonul așa cum o faci în mod normal în timp ce are loc backup-ul.</string>
    <!-- Bottom sheet free message -->
    <string name="CreateBackupBottomSheet__free_tier">Fișierele media sunt adăugate la backup pe măsură ce trimiți și primești mesaje.</string>

    <!-- Headline text for a bottom sheet dialog shown when the restoration of the media backup fails. -->
    <string name="RestoreMediaFailedBottomSheet__Cant_restore_media">Nu se pot restaura fișierele media</string>
    <!-- Help text for a bottom sheet dialog shown when the restoration of the media backup fails, displayed while the app is calculating the amount of disk space required. -->
    <string name="RestoreMediaFailedBottomSheet__Your_device_does_not_have_enough_free_space_placeholder">Dispozitivul tău nu are suficient spațiu liber. Eliberează spațiu de stocare și restaurează-ți fișierele.\n\nDacă alegi \"Sari peste restaurare\", fișierele media din copia de rezervă vor fi eliminate data viitoare când dispozitivul tău efectuează un nou backup.</string>
    <!-- Help text for a bottom sheet dialog shown when the restoration of the media backup fails, displayed once the app knows how much disk space is required. The placeholder is a filesize, such as "1.23 GB." -->
    <string name="RestoreMediaFailedBottomSheet__Your_device_does_not_have_enough_free_space">Dispozitivul tău nu are suficient spațiu liber. Eliberează %1$s spațiu pentru a-ți restaura fișierele.\n\nDacă alegi \"Sari peste restaurare\", fișierele media din copia de rezervă vor fi eliminate data viitoare când dispozitivul tău efectuează un nou backup.</string>
    <!-- Confirmation button to dismiss bottom sheet dialog without aborting the restoration process. -->
    <string name="RestoreMediaFailedBottomSheet__Okay">OK</string>
    <!-- Negative button on a bottom sheet dialog shown when the restoration of the media backup fails. This aborts the restoration process. -->
    <string name="RestoreMediaFailedBottomSheet__Skip_restore">Sari peste restaurare</string>
    <!-- Accessibility content description for the "Backup Error" icon -->
    <string name="RestoreMediaFailedBottomSheet__Backup_error_icon_content_description">Pictograma de eroare backup</string>

    <!-- Banner text that is displayed at the top of the app when trying to restore more media than the device\'s memory has space for. -->
    <string name="RestoreMediaErrorBanner__Free_up_storage_space">Eliberează spațiu de stocare și restaurează-ți fișierele.</string>
    <!-- Banner text that is displayed at the top of the app when trying to restore more media than the device\'s memory has space for. The placeholder is a filesize, such as "1.23 GB." -->
    <string name="RestoreMediaErrorBanner__Free_up_of_space">Eliberează %1$s spațiu și restaurează-ți fișierele.</string>

    <!-- Remote media restoration in-process status title. -->
    <string name="RestoreMediaReminder__Restoring_media">Se restaurează fișierele</string>
    <!-- Remote media restoration in-process description. The first to placeholders are filesizes, such as "865 MB" and "2.3 GB". The final placeholder is a whole number representing the percentage progress. -->
    <string name="RestoreMediaReminder__Progress_filesize">%1$s din %2$s (%3$d)</string>
    <!-- Remote media restoration paused status title. -->
    <string name="RestoreMediaReminder__Restoring_media_paused">Restaurarea fișierelor, întreruptă</string>
    <!-- Remote media restoration paused status description for when the restore is paused because unmetered connectivity, such as WiFi, is unavailable. -->
    <string name="RestoreMediaReminder__Waiting_for_Wifi">Se așteaptă conectarea la WiFi…</string>
    <!-- Remote media restoration paused status description for when the restore is paused because internet is unavailable. -->
    <string name="RestoreMediaReminder__Waiting_for_internet_connection">Se așteaptă conectarea la Internet…</string>
    <!-- Remote media restoration paused status description for when the device\'s battery is low -->
    <string name="RestoreMediaReminder__low_battery">Baterie scăzută. Încarcă-ți dispozitivul.</string>
    <!-- Remote media restoration call to action when the device is out of space. The placeholder string is a file size, such as "1.23 GB". -->
    <string name="RestoreMediaReminder__Free_up_space">Eliberează %1$s pentru a-ți restaura fișierele.</string>
    <!-- Button label to abort media restoration -->
    <string name="RestoreMediaReminder__Skip_restore">Sari peste restaurare</string>

    <!-- BackupsPreferenceFragment -->
    <string name="BackupsPreferenceFragment__chat_backups">Backup-uri pt. conversații</string>
    <string name="BackupsPreferenceFragment__backups_are_encrypted_with_a_passphrase">Backup-urile sunt criptate cu o parolă și sunt stocate pe dispozitivul tău.</string>
    <string name="BackupsPreferenceFragment__create_backup">Creează backup</string>
    <string name="BackupsPreferenceFragment__last_backup">Ultimul backup: %1$s</string>
    <string name="BackupsPreferenceFragment__backup_folder">Director backup</string>
    <!-- Title for a preference item allowing the user to selected the hour of the day when their chats are backed up. -->
    <string name="BackupsPreferenceFragment__backup_time">Ora realizării back-upului</string>
    <string name="BackupsPreferenceFragment__verify_backup_passphrase">Verificare parolă backup</string>
    <string name="BackupsPreferenceFragment__test_your_backup_passphrase">Testează parola de backup și asigură-te că se potrivește</string>
    <string name="BackupsPreferenceFragment__turn_on">Activează</string>
    <string name="BackupsPreferenceFragment__turn_off">Dezactivează</string>
    <string name="BackupsPreferenceFragment__to_restore_a_backup">"Pentru a restabili un backup, instalează o copie nouă Molly. Deschide aplicația și atinge \"Restabilire backup\", apoi selectează un fișier de backup. %1$s"</string>
    <string name="BackupsPreferenceFragment__learn_more">Află mai multe</string>
    <string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">În curs de desfășurare…</string>
    <!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
    <string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Se verifică backup-ul…</string>
    <!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
    <string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d până acum…</string>
    <!-- Show percentage of completion of backup -->
    <string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% până acum…</string>
    <string name="BackupsPreferenceFragment_signal_requires_external_storage_permission_in_order_to_create_backups">Molly necesită permisiunea de acces la stocarea externă pentru a putea crea backup-uri, dar i-a fost refuzat permanent. Te rugăm continuă la setări aplicație, selectează \"Permisiuni\" și activează \"Stocare\".</string>
    <!-- Title of dialog shown when picking the time to perform a chat backup -->
    <string name="BackupsPreferenceFragment__set_backup_time">Setează timpul de rezervă</string>


    <!-- CustomDefaultPreference -->
    <string name="CustomDefaultPreference_using_custom">Personalizat: %1$s</string>
    <string name="CustomDefaultPreference_using_default">Implicit: %1$s</string>
    <string name="CustomDefaultPreference_none">Niciuna</string>

    <!-- AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment -->
    <string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__taking_a_photo_requires_the_camera_permission">Pentru a face o fotografie este nevoie de permisiunea camerei.</string>
    <string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__viewing_your_gallery_requires_the_storage_permission">Vizualizarea galeriei tale necesită permisiunea de stocare.</string>

    <!-- DateUtils -->
    <string name="DateUtils_just_now">Acum</string>
    <string name="DateUtils_minutes_ago">%1$dm</string>
    <string name="DateUtils_today">Azi</string>
    <string name="DateUtils_yesterday">Ieri</string>
    <!-- When scheduling a message, %1$s replaced with either today, tonight, or tomorrow. %2$s replaced with the time. e.g. Tonight at 9:00pm -->
    <string name="DateUtils_schedule_at">%1$s la %2$s</string>
    <!-- Used when getting a time in the future. For example, Tomorrow at 9:00pm -->
    <string name="DateUtils_tomorrow">Mâine</string>
    <!-- Used in the context: Tonight at 9:00pm for example. Specifically this is after 7pm -->
    <string name="DateUtils_tonight">În seara asta</string>
    <!-- Used when showing the time a device was linked. %1$s is replaced with the date while %2$s is replaced with the time. e.g. on Jan 15 at 9:00pm -->
    <plurals name="DateUtils_date_time_at">
        <item quantity="one">în %1$s la %2$s</item>
        <item quantity="few">în %1$s la %2$s</item>
        <item quantity="other">în %1$s la %2$s</item>
    </plurals>
    <!-- Used when showing the time a device was linked. e.g. at 9:00pm -->
    <plurals name="DateUtils_time_at">
        <item quantity="one">la %1$s</item>
        <item quantity="few">la %1$s</item>
        <item quantity="other">la %1$s</item>
    </plurals>

    <!-- Scheduled Messages -->
    <!-- Title for dialog that shows all the users scheduled messages for a chat -->
    <string name="ScheduledMessagesBottomSheet__schedules_messages">Mesaje programate</string>
    <!-- Option when scheduling a message to select a specific date and time to send a message -->
    <string name="ScheduledMessages_pick_time">Alege data și ora</string>
    <!-- Title for dialog explaining to users how the scheduled messages work -->
    <string name="ScheduleMessageFTUXBottomSheet__title">Mesaje programate</string>
    <!-- Disclaimer text for scheduled messages explaining to users that the scheduled messages will only send if connected to the internet -->
    <string name="ScheduleMessageFTUXBottomSheet__disclaimer">Când trimiți un mesaj programat, asigură-te că dispozitivul tău va fi pornit și conectat la internet în momentul trimiterii. Dacă nu, mesajul tău se va trimite când se reconectează dispozitivul tău.</string>
    <!-- Confirmation button text acknowledging the user understands the disclaimer -->
    <string name="ScheduleMessageFTUXBottomSheet__okay">Okay</string>
    <!-- Title for dialog asking users to allow alarm permissions for scheduled messages -->
    <string name="ReenableScheduleMessagesDialogFragment_reenable_title">Ca să re-activezi programarea mesajelor:</string>
    <!-- Title of dialog with a calendar to select the date the user wants to schedule a message. -->
    <string name="ScheduleMessageTimePickerBottomSheet__select_date_title">Selectează data</string>
    <!-- Title of dialog with a clock to select the time at which the user wants to schedule a message. -->
    <string name="ScheduleMessageTimePickerBottomSheet__select_time_title">Selectează ora</string>
    <!-- Title of dialog that allows user to set the time and day that their message will be sent -->
    <string name="ScheduleMessageTimePickerBottomSheet__dialog_title">Programează mesajul</string>
    <!-- Text for confirmation button when scheduling messages that allows the user to confirm and schedule the sending time -->
    <string name="ScheduleMessageTimePickerBottomSheet__schedule_send">Programează trimiterea</string>
    <!-- Disclaimer in message scheduling dialog. %1$s replaced with a GMT offset (e.g. GMT-05:00), and %2$s is replaced with the time zone name (e.g. Eastern Standard Time) -->
    <string name="ScheduleMessageTimePickerBottomSheet__timezone_disclaimer">Toate momentele în (%1$s) %2$s</string>
    <!-- Warning dialog message text shown when select time for scheduled send is in the past resulting in an immediate send if scheduled. -->
    <string name="ScheduleMessageTimePickerBottomSheet__select_time_in_past_dialog_warning">Momentul selectat este în trecut. Asta va trimite mesajul imediat.</string>
    <!-- Positive button text for warning dialog shown when scheduled send is in the past -->
    <string name="ScheduleMessageTimePickerBottomSheet__select_time_in_past_dialog_positive_button">Trimite imediat</string>

    <!-- Context menu option to send a scheduled message now -->
    <string name="ScheduledMessagesBottomSheet_menu_send_now">Trimite acum</string>
    <!-- Context menu option to reschedule a selected message -->
    <string name="ScheduledMessagesBottomSheet_menu_reschedule">Reprogramează</string>
    <!-- Button in dialog asking user if they are sure they want to delete the selected scheduled message -->
    <string name="ScheduledMessagesBottomSheet_delete_dialog_action">Șterge</string>
    <!-- Button in dialog asking user if they are sure they want to delete the selected scheduled message -->
    <string name="ScheduledMessagesBottomSheet_delete_dialog_message">Ștergi mesajul selectat programat?</string>
    <!-- Progress message shown while deleting selected scheduled message -->
    <string name="ScheduledMessagesBottomSheet_deleting_progress_message">Se șterge mesajul programat…</string>

    <!-- DecryptionFailedDialog -->
    <string name="DecryptionFailedDialog_chat_session_refreshed">Sesiunea conversației a fost resetată</string>
    <string name="DecryptionFailedDialog_signal_uses_end_to_end_encryption">Molly folosește criptare integrală și câteodată va avea nevoie să reîmprospăteze sesiunile de conversație. Acest lucru nu va afecta securitatea conversațiilor dar s-ar putea să fi ratat un mesaj de la acest contact și ai putea să-l rogi să-l retrimită.</string>

    <!-- LinkDeviceFragment -->
    <!-- Description for how Signal will work with a linked device (eg desktop, iPad) -->
    <string name="LinkDeviceFragment__use_signal_on_desktop_ipad">Folosește acest cont Signal pe desktop sau iPad.</string>
    <!-- Button prompting users to link a new device to their account -->
    <string name="LinkDeviceFragment__link_a_new_device">Asociază un dispozitiv nou</string>
    <!-- Text explaining that on linked devices, messages will be encrypted where %s will be replaced with an image-->
    <string name="LinkDeviceFragment__messages_and_chat_info_are_protected">%1$s Informațiile privind conversațiile și mesajele sunt protejate prin criptare end-to-end pe toate dispozitivele</string>
    <!-- Bottom sheet title explaining how Signal works on a linked device -->
    <string name="LinkDeviceFragment__signal_on_desktop_ipad">Signal pe desktop sau iPad</string>
    <!-- Bottom sheet description explaining that messages on linked devices are private -->
    <string name="LinkDeviceFragment__all_messaging_is_private">Toate mesajele de pe dispozitivele conectate sunt private</string>
    <!-- Bottom sheet description explaining that future messages on linked devices will be in sync with your phone but previous messages will not appear -->
    <string name="LinkDeviceFragment__signal_messages_are_synchronized">Mesajele Signal sunt sincronizate cu Signal de pe telefonul mobil după ce acesta este asociat. Istoricul mesajelor anterioare nu va apărea.</string>
    <!-- Bottom sheet description explaining that for non-desktop/iPad devices, they should go to %s to download Signal where %s is Signal\'s website -->
    <string name="LinkDeviceFragment__on_other_device_visit_signal">Pe dispozitivul pe care dorești să îl conectezi, vizitează %1$s pentru a instala Signal</string>
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="LinkDeviceFragment__signal_download_url" translatable="false">signal.org/download</string> -->
    <!-- Header title listing out current linked devices -->
    <string name="LinkDeviceFragment__my_linked_devices">Dispozitivele mele asociate</string>
    <!-- Dialog confirmation to unlink a device -->
    <string name="LinkDeviceFragment__unlink">Disociază</string>
    <!-- Toast message indicating a device has been unlinked, where %s is the name of the device -->
    <string name="LinkDeviceFragment__s_unlinked">„%1$s” nu mai este asociat</string>
    <!-- Toast message indicating a device has been successfully linked, where %s is the name of the device -->
    <string name="LinkDeviceFragment__s_linked">„%1$s” a fost asociat</string>
    <!-- Progress dialog message indicating that a device is currently being linked with an account -->
    <string name="LinkDeviceFragment__linking_device">Se asociază dispozitivul…</string>
    <!-- Toast message shown after a device has been linked -->
    <string name="LinkDeviceFragment__device_approved">Dispozitiv aprobat</string>
    <!-- Progress dialog message indicating that the list of linked devices is currently loading -->
    <string name="LinkDeviceFragment__loading">Se încarcă…</string>
    <!-- Progress dialog message indicating that you are syncing messages to your linked device -->
    <string name="LinkDeviceFragment__syncing_messages">Se sincronizează mesajele…</string>
    <!-- Text message shown when the user has no linked devices -->
    <string name="LinkDeviceFragment__no_linked_devices">Nu există dispozitive asociate</string>
    <!-- Title on biometrics prompt explaining what biometrics are being used for -->
    <string name="LinkDeviceFragment__unlock_to_link">Deblochează pentru a conecta un dispozitiv</string>
    <!-- Title on bottom sheet explaining our usage of biometrics to link a device -->
    <string name="LinkDeviceFragment__before_linking">Înainte de a asocia, confirmă că ești tu</string>
    <!-- Body of bottom sheet explaining that users should use their device pin or biometrics and not their Signal pin -->
    <string name="LinkDeviceFragment__tap_continue_and_enter_phone">Atinge Continuă și introdu parola telefonului pentru a confirma. Nu introdu PIN-ul Signal.</string>
    <!-- Button that dismisses the bottom sheet -->
    <string name="LinkDeviceFragment__continue">Continuă</string>
    <!-- Option on button to contact support -->
    <string name="LinkDeviceFragment__contact_support">Contactează Asistența</string>
    <!-- Title of dialog asking users if they want to submit debug logs when contacting support -->
    <string name="LinkDeviceFragment__submit_debug_log">Trimiți jurnalul de depanare?</string>
    <!-- Body of dialog explaining what debug logs are and that they are optional to submit -->
    <string name="LinkDeviceFragment__your_debug_logs">Jurnalele tale de depanare ne vor ajuta să rezolvăm mai rapid problema. Trimiterea lor este opțională.</string>
    <!-- Button option to submit debug log when contacting support -->
    <string name="LinkDeviceFragment__submit_with_debug">Trimite împreună cu jurnalul de depanare</string>
    <!-- Button option to not submit debug log when contacting support -->
    <string name="LinkDeviceFragment__submit_without_debug">Trimite fără jurnalul de depanare</string>
    <!-- Button option to dismiss dialog -->
    <string name="LinkDeviceFragment__cancel">Anulează</string>
    <!-- Email subject when contacting support on a linked device syncing issue -->
    <string name="LinkDeviceFragment__link_sync_failure_support_email">Exportul Android (Link&amp;Sync) a eșuat</string>
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="LinkDeviceFragment__link_sync_failure_support_email_filter" translatable="false">Android Link&amp;Sync Export Failed</string> -->
    <!-- Title of a dialog letting the user know that syncing messages to their linked device failed -->
    <string name="LinkDeviceFragment__sync_failure_title">Sincronizarea mesajelor a eșuat</string>
    <!-- Body of a dialog letting the user know that syncing messages to their linked device failed -->
    <string name="LinkDeviceFragment__sync_failure_body">Mesajele tale nu au putut fi transferate pe dispozitivul asociat. Poți încerca să reconectezi și să transferi din nou sau poți continua fără a-ți transfera istoricul mesajelor.</string>
    <!-- Body of a dialog letting the user know that syncing messages to their linked device failed but the device was still able to be linked -->
    <string name="LinkDeviceFragment__sync_failure_body_unretryable">Dispozitivul tău a fost asociat cu succes, dar mesajele tale nu au putut fi transferate.</string>
    <!-- Text button in a dialog that, when pressed, will redirect to the Signal support page -->
    <string name="LinkDeviceFragment__learn_more">Află mai multe</string>
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="LinkDeviceFragment__learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007320551</string> -->
    <!-- Text button of a button in a dialog that, when pressed, will restart the process of linking a device -->
    <string name="LinkDeviceFragment__sync_failure_retry_button">Încearcă din nou</string>
    <!-- Text button of a button in a dialog that, when pressed, will ignore syncing errors and link a new device without syncing message content -->
    <string name="LinkDeviceFragment__sync_failure_dismiss_button">Continuă fără transfer</string>
    <!-- Option in context menu to edit the name of a linked device -->
    <string name="LinkDeviceFragment__edit_name">Editează numele</string>
    <!-- Toast shown when the process of linking a device has been cancelled -->
    <string name="LinkDeviceFragment__linking_cancelled">Asocierea a fost anulată</string>
    <!-- Message shown in progress dialog telling users to avoid closing the app while messages are being synced -->
    <string name="LinkDeviceFragment__do_not_close">Nu închide aplicația</string>
    <!-- Dialog title shown when a device is unlinked -->
    <string name="LinkDeviceFragment__device_unlinked">Dispozitivul a fost deconectat</string>
    <!-- Dialog body shown when a device is unlinked where %1$s is the date and time the device was originally linked (eg Jan 15 at 9:00pm) -->
    <string name="LinkDeviceFragment__the_device_that_was">Dispozitivul care a fost asociat la %1$s nu mai este conectat.</string>
    <!-- Button to dismiss dialog -->
    <string name="LinkDeviceFragment__ok">OK</string>
    <!-- Dialog title shown when you don\'t have enough storage space -->
    <string name="LinkDeviceFragment__not_enough_storage_space">Nu este suficient spațiu de stocare</string>
    <!-- Dialog message body explaining that you need to free storage space or transfer without sending over message -->
    <string name="LinkDeviceFragment__you_dont_have_enough">Nu ai suficient spațiu de stocare liber pe dispozitiv pentru a transfera mesajele. Eliberează spațiu și încearcă din nou sau conectează dispozitivul fără a transfera mesajele.</string>

    <!-- EditDeviceNameFragment -->
    <!-- App bar title when editing the name of a device -->
    <string name="EditDeviceNameFragment__edit">Editează numele dispozitivului</string>
    <!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
    <string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Numele dispozitivului</string>
    <!-- Button to save name change -->
    <string name="EditDeviceNameFragment__save">Salvează</string>
    <!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
    <string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Numele dispozitivului a fost actualizat</string>
    <!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
    <string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Nu se poate schimba numele dispozitivului. Încearcă mai târziu.</string>

    <!-- AddLinkDeviceFragment -->
    <!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
    <string name="AddLinkDeviceFragment__scan_the_qr_code">Scanează codul QR afișat pe dispozitiv pentru a face asocierea.</string>
    <!-- Bottom sheet title telling users to scan a qr code -->
    <string name="AddLinkDeviceFragment__scan_qr_code">Scanează codul QR</string>
    <!-- Bottom sheet description telling users how to scan a qr code -->
    <string name="AddLinkDeviceFragment__use_this_device_to_scan_qr_code">Folosește acest dispozitiv pentru a scana codul QR afișat pe dispozitivul pe care dorești să îl conectezi</string>
    <!-- Confirmation button to dismiss bottom sheet dialog -->
    <string name="AddLinkDeviceFragment__okay">Okay</string>
    <!-- Dialog text describing the consequences of linking a device -->
    <string name="AddLinkDeviceFragment__this_device_will_see_your_groups_contacts">Acest dispozitiv va putea vedea grupurile și contactele tale, accesa conversațiile și să trimită mesaje în numele tău.</string>
    <!-- Bottom sheet title telling users to complete the linking process on the other device  -->
    <string name="AddLinkDeviceFragment__finish_linking_on_other_device">Finalizează asocierea pe celălalt dispozitiv</string>
    <!-- Bottom sheet description telling users to complete the linking process -->
    <string name="AddLinkDeviceFragment__finish_linking_signal">Finalizează asocierea Molly pe celălalt dispozitiv.</string>
    <!-- Title of dialog when the QR code being scanned is invalid -->
    <string name="AddLinkDeviceFragment__linking_device_failed">Asocierea Dispozitivului a Eșuat</string>
    <!-- Text shown in a dialog when the QR code being scanned is invalid -->
    <string name="AddLinkDeviceFragment__this_qr_code_not_valid">Acest cod QR nu este valid. Te rugăm să te asiguri că scanezi codul QR afișat pe dispozitivul pe care vrei să-l conectezi.</string>
    <!-- Button in dialog to retry linking a device with a qr code -->
    <string name="AddLinkDeviceFragment__retry">Încearcă din nou</string>

    <!-- LinkDeviceSyncBottomSheet -->
    <!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
    <string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Transferă istoricul mesajelor</string>
    <!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
    <string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transferă mesajele text și ultimele 45 de zile de fișiere media</string>
    <!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
    <string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text_and_all_media">Transferă-ți mesajele text și fișierele media</string>
    <!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
    <string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">Nu transfera</string>
    <!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
    <string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">Niciun vechi mesaj sau fișier media nu va fi transferat pe dispozitivul asociat</string>

    <!-- Title of notification telling users that a device was linked to their account -->
    <string name="NewLinkedDeviceNotification__you_linked_new_device">Ai asociat un dispozitiv nou</string>
    <!-- Message body of notification telling users that a device was linked to their account. %1$s is the time it was linked -->
    <string name="NewLinkedDeviceNotification__a_new_device_was_linked">Un dispozitiv nou a fost asociat la contul tău la%1$s. Atinge ca să vezi.</string>

    <!-- DeviceListActivity -->
    <string name="DeviceListActivity_unlink_s">Disociez \"%1$s\"?</string>
    <string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">Prin disocierea acestui dispozitiv, nu va mai putea trimite și primi mesaje.</string>
    <string name="DeviceListActivity_network_connection_failed">Conexiunea la rețea a eșuat</string>
    <!-- Button label on an alert dialog. The dialog informs the user they have network issues. If pressed, we will retry the network request. -->
    <string name="DeviceListActivity_try_again">Încearcă din nou</string>
    <string name="DeviceListActivity_unlinking_device">Se disociază dispozitivul…</string>
    <string name="DeviceListActivity_unlinking_device_no_ellipsis">Se disociază dispozitivul</string>
    <string name="DeviceListActivity_network_failed">Eroare de rețea!</string>

    <!-- DeviceListItem -->
    <string name="DeviceListItem_unnamed_device">Dispozitiv fără nume</string>
    <string name="DeviceListItem_linked_s">Asociat %1$s</string>
    <string name="DeviceListItem_last_active_s">Ultima oară activ %1$s</string>
    <string name="DeviceListItem_today">Azi</string>

    <!-- DocumentView -->
    <string name="DocumentView_unnamed_file">Fișier fără nume</string>
    <string name="DocumentView_document_file">Fișier document</string>

    <!-- DozeReminder -->
    <string name="DozeReminder_optimize_for_missing_play_services">Optimizează pentru lipsa serviciilor Play</string>
    <string name="DozeReminder_this_device_does_not_support_play_services_tap_to_disable_system_battery">Acest dispozitiv nu suportă serviciile Play. Apasă pentru a dezactiva optimizarea de sistem a bateriei care împiedică Molly să preia mesaje cât timp este inactiv.</string>

    <!-- ExpiredBuildReminder -->
    <string name="ExpiredBuildReminder_this_version_of_signal_has_expired">Această versiune a Molly a expirat. Actualizează acum pentru a trimite și primi mesaje.</string>
    <string name="ExpiredBuildReminder_update_now">Actualizează acum</string>

    <!-- A message in a banner shown at the top of the screen indicating that the user must upgrade their device to use signal. -->
    <string name="DeprecatedSdkBanner_body">Signal nu mai funcționează pe acest dispozitiv. Ca să folosești Signal din nou, actualizează-ți dispozitivul pentru o versiune mai nouă a Android sau treci la un dispozitiv mai nou.</string>

    <!-- Title of notification telling users to update Signal -->
    <string name="DeprecatedNotificationJob_update_signal">Actualizează Molly</string>
    <!-- Message body of notification telling users that this current version of Signal has expired. If pressed, we will direct them to the website APK or PlayStore page -->
    <string name="DeprecatedNotificationJob_this_version_of_signal_has_expired">Această versiune a Molly a expirat. Atinge pentru actualizare, ca să trimiți și să primești mesaje.</string>

    <!-- PendingGroupJoinRequestsReminder -->
    <plurals name="PendingGroupJoinRequestsReminder_d_pending_member_requests">
        <item quantity="one">%1$d solicitare de membru în așteptare.</item>
        <item quantity="few">%1$d solicitări de membru în așteptare.</item>
        <item quantity="other">%1$d de solicitări de membru în așteptare.</item>
    </plurals>
    <string name="PendingGroupJoinRequestsReminder_view">Vizualizare</string>

    <!-- GcmRefreshJob -->
    <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Eroare permanentă de comunicare cu Signal!</string>
    <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal nu s-a putut înregistra la Google Play Services. Mesajele și apelurile Signal au fost dezactivate, te rugăm încearcă să te înregistrezi din nou din meniul Setări &gt; Avansat.</string>


    <!-- GiphyActivity -->
    <string name="GiphyActivity_error_while_retrieving_full_resolution_gif">A apărut o eroare la obținerea GIF-ului la rezoluție maximă</string>

    <!-- GiphyFragmentPageAdapter -->

    <!-- AddToGroupActivity -->
    <string name="AddToGroupActivity_add_member">Adaugi membrul?</string>
    <string name="AddToGroupActivity_add_s_to_s">Adaugi \"%1$s\" la \"%2$s\"?</string>
    <string name="AddToGroupActivity_s_added_to_s">\"%1$s\" adăugat la \"%2$s\".</string>
    <string name="AddToGroupActivity_add_to_groups">Adaugă la grupuri</string>
    <string name="AddToGroupActivity_this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Această persoană nu poate fi adăugată la grupurile vechi.</string>
    <string name="AddToGroupActivity_add">Adaugă</string>
    <string name="AddToGroupActivity_add_to_a_group">Adaugă la un grup</string>
    <string name="AddToGroupActivity_search">Caută</string>

    <!-- ChooseNewAdminActivity -->
    <string name="ChooseNewAdminActivity_choose_new_admin">Alege un nou administrator</string>
    <string name="ChooseNewAdminActivity_done">Gata</string>
    <string name="ChooseNewAdminActivity_you_left">Ai părăsit \"%1$s.\"</string>

    <!-- GroupMembersDialog -->
    <string name="GroupMembersDialog_you">Tu</string>

    <!-- GV2 access levels -->
    <string name="GroupManagement_access_level_anyone">Oricine</string>
    <string name="GroupManagement_access_level_all_members">Toți membri</string>
    <string name="GroupManagement_access_level_only_admins">Doar administratorii</string>
    <string name="GroupManagement_access_level_no_one">Nimeni</string>
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="GroupManagement_access_level_unknown" translatable="false">Unknown</string> -->
    <array name="GroupManagement_edit_group_membership_choices">
        <item>@string/GroupManagement_access_level_all_members</item>
        <item>@string/GroupManagement_access_level_only_admins</item>
    </array>
    <array name="GroupManagement_edit_group_info_choices">
        <item>@string/GroupManagement_access_level_all_members</item>
        <item>@string/GroupManagement_access_level_only_admins</item>
    </array>

    <!-- GV2 invites sent -->
    <plurals name="GroupManagement_invitation_sent">
        <item quantity="one">Invitație trimisă</item>
        <item quantity="few">%1$d invitații trimise</item>
        <item quantity="other">%1$d de invitații trimise</item>
    </plurals>
    <!-- Dialog message shown when you are attempting to add a single contact to a group and you don\'t have enough information about them to do it automatically, so must do it via an invite instead. Placeholder is name/username/phone number. -->
    <string name="GroupManagement_invite_single_user">\"%1$s\" nu poate fi adăugat automat la acest grup de către tine.\n\nAu fost invitați să se alăture și nu vor vedea niciun mesaj de grup până când nu acceptă.</string>
    <string name="GroupManagement_invite_multiple_users">Acești utilizatori nu pot fi adăugați automat la acest grup de către tine.\n\nAu fost invitați să se alăture și nu vor vedea niciun mesaj de grup până când nu acceptă.</string>

    <!-- GroupsV1MigrationLearnMoreBottomSheetDialogFragment -->
    <string name="GroupsV1MigrationLearnMore_what_are_new_groups">Ce sunt Noile Grupuri?</string>
    <string name="GroupsV1MigrationLearnMore_new_groups_have_features_like_mentions">Noile grupuri au funcții precum @mențiuni și administratori de grup și vor suporta mai multe funcții în viitor.</string>
    <string name="GroupsV1MigrationLearnMore_all_message_history_and_media_has_been_kept">Tot istoricul mesajelor și conținutul media a fost păstrat înainte de actualizare.</string>
    <string name="GroupsV1MigrationLearnMore_you_will_need_to_accept_an_invite_to_join_this_group_again">Va trebui să accepți o invitație pentru a te alătura din nou acestui grup și nu vei primi mesaje de grup până când nu accepți.</string>
    <plurals name="GroupsV1MigrationLearnMore_these_members_will_need_to_accept_an_invite">
        <item quantity="one">Acest membru va trebui să accepte o invitație de a se alătura din nou acestui grup și nu va putea primi mesaje de grup până când nu acceptă:</item>
        <item quantity="few">Acești membri vor trebui să accepte o invitație de a se alătura din nou acestui grup și nu vor primi mesaje de grup până când nu acceptă:</item>
        <item quantity="other">Acești membri vor trebui să accepte o invitație de a se alătura din nou acestui grup și nu vor primi mesaje de grup până când nu acceptă:</item>
    </plurals>
    <plurals name="GroupsV1MigrationLearnMore_these_members_were_removed_from_the_group">
        <item quantity="one">Acest membru a fost eliminat din grup și nu se va putea alătura din nou până când nu realizează actualizarea:</item>
        <item quantity="few">Acești membri au fost eliminați din grup și nu se vor putea alătura din nou până când nu realizează actualizarea:</item>
        <item quantity="other">Acești membri au fost eliminați din grup și nu se vor putea alătura din nou până când nu realizează actualizarea:</item>
    </plurals>

    <!-- GroupsV1MigrationInitiationBottomSheetDialogFragment -->
    <string name="GroupsV1MigrationInitiation_upgrade_to_new_group">Actualizează la Noul Grup</string>
    <string name="GroupsV1MigrationInitiation_upgrade_this_group">Actualizează acest grup</string>
    <string name="GroupsV1MigrationInitiation_new_groups_have_features_like_mentions">Noile Grupuri au funcții precum @mențiuni și administratori de grup și vor suporta mai multe funcții în viitor.</string>
    <string name="GroupsV1MigrationInitiation_all_message_history_and_media_will_be_kept">Tot istoricul mesajelor și conținutul media o să fie păstrate înainte de actualizare.</string>
    <string name="GroupsV1MigrationInitiation_encountered_a_network_error">A apărut o eroare de rețea. Încearcă mai târziu.</string>
    <string name="GroupsV1MigrationInitiation_failed_to_upgrade">Actualizarea nu a reușit.</string>
    <plurals name="GroupsV1MigrationInitiation_these_members_will_need_to_accept_an_invite">
        <item quantity="one">Acest membru va trebui să accepte o invitație de a se alătura din nou acestui grup și nu va primi mesaje de grup până când nu acceptă:</item>
        <item quantity="few">Acești membri vor trebui să accepte o invitație de a se alătura din nou acestui grup și nu vor primi mesaje de grup până când nu acceptă:</item>
        <item quantity="other">Acești membri vor trebui să accepte o invitație de a se alătura din nou acestui grup și nu vor primi mesaje de grup până când nu acceptă:</item>
    </plurals>
    <plurals name="GroupsV1MigrationInitiation_these_members_are_not_capable_of_joining_new_groups">
        <item quantity="one">Acest membru nu se poate alătura grupurilor noi și va fi eliminat din grup:</item>
        <item quantity="few">Acești membri nu se pot alătura grupurilor noi și vor fi eliminați din grup:</item>
        <item quantity="other">Acești membri nu se pot alătura grupurilor noi și vor fi eliminați din grup:</item>
    </plurals>

    <!-- GroupsV1MigrationSuggestionsReminder -->
    <plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsReminder_members_couldnt_be_added_to_the_new_group">
        <item quantity="one">%1$d membru nu a putut fi adăugat noului grup. Vrei să-l adaugi acum?</item>
        <item quantity="few">%1$d membri nu au putut fi adăugați noului grup. Vrei să-i adaugi acum?</item>
        <item quantity="other">%1$d de membri nu au putut fi adăugați Noului Grup. Vrei să-i adaugi acum?</item>
    </plurals>
    <plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsReminder_add_members">
        <item quantity="one">Adaugă membru</item>
        <item quantity="few">Adaugă membri</item>
        <item quantity="other">Adaugă membri</item>
    </plurals>
    <string name="GroupsV1MigrationSuggestionsReminder_no_thanks">Nu, mulțumesc</string>

    <!-- GroupsV1MigrationSuggestionsDialog -->
    <plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_add_members_question">
        <item quantity="one">Adaugi membru?</item>
        <item quantity="few">Adaugi membri?</item>
        <item quantity="other">Adaugi membri?</item>
    </plurals>
    <plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_these_members_couldnt_be_automatically_added">
        <item quantity="one">Acest membru nu a putut fi adăugat automat la noul grup când a fost actualizat:</item>
        <item quantity="few">Acești membri nu au putut fi adăugați automat la noul grup când a fost actualizat:</item>
        <item quantity="other">Acești membri nu au putut fi adăugați automat la Noul Grup când a fost actualizat:</item>
    </plurals>
    <plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_add_members">
        <item quantity="one">Adaugă membru</item>
        <item quantity="few">Adaugă membri</item>
        <item quantity="other">Adaugă membri</item>
    </plurals>
    <plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_failed_to_add_members_try_again_later">
        <item quantity="one">Nu s-a putut adăuga membrul. Încearcă mai târziu.</item>
        <item quantity="few">Nu s-au putut adăuga membri. Încearcă mai târziu.</item>
        <item quantity="other">Nu s-au putut adăuga membri. Încearcă mai târziu.</item>
    </plurals>
    <plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_cannot_add_members">
        <item quantity="one">Nu se poate adăuga membrul.</item>
        <item quantity="few">Nu se pot adăuga membri.</item>
        <item quantity="other">Nu se pot adăuga membri.</item>
    </plurals>

    <!-- LeaveGroupDialog -->
    <string name="LeaveGroupDialog_leave_group">Părăsești grupul?</string>
    <string name="LeaveGroupDialog_you_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive_messages_in_this_group">Nu vei mai putea trimite sau primi mesaje în acest grup.</string>
    <string name="LeaveGroupDialog_leave">Părăsește</string>
    <string name="LeaveGroupDialog_choose_new_admin">Alege un nou administrator</string>
    <string name="LeaveGroupDialog_before_you_leave_you_must_choose_at_least_one_new_admin_for_this_group">Înainte de a pleca, trebuie să alegi cel puțin un nou administrator pentru acest grup.</string>
    <string name="LeaveGroupDialog_choose_admin">Alege un administrator</string>

    <!-- LinkPreviewView -->
    <string name="LinkPreviewView_no_link_preview_available">Previzualizarea linkului nu este disponibilă</string>
    <string name="LinkPreviewView_this_group_link_is_not_active">Acest link de grup nu este activ</string>
    <string name="LinkPreviewView_domain_date">%1$s · %2$s</string>
    <!-- Description for Call Link url previews -->
    <string name="LinkPreviewView__use_this_link_to_join_a_signal_call">Folosește acest link pentru a te alătura unui Apel Signal</string>

    <!-- LinkPreviewRepository -->
    <plurals name="LinkPreviewRepository_d_members">
        <item quantity="one">%1$d membru</item>
        <item quantity="few">%1$d membri</item>
        <item quantity="other">%1$d de membri</item>
    </plurals>

    <!-- Title for dialog asking user to submit logs for debugging slow notification issues -->
    <string name="PromptLogsSlowNotificationsDialog__title">Am observat că notificările sunt întârziate. Trimiți jurnalul de depanare?</string>
    <!-- Message for dialog asking user to submit logs for debugging a crash -->
    <string name="PromptLogsSlowNotificationsDialog__message">Jurnalele de depanare ne ajută să diagnosticăm și să remediam problema și nu conțin informații de identificare.</string>
    <!-- Title for dialog asking user to submit logs for debugging slow notification issues -->
    <string name="PromptLogsSlowNotificationsDialog__title_crash">Molly a întâmpinat o problemă. Trimiți jurnalul de depanare?</string>
    <!-- Title for dialog asking user to submit logs for a situation where they\'re not able to connect to the signal service -->
    <string name="PromptLogsSlowNotificationsDialog__title_connectivity_warning">Este posibil să nu primești mesaje. Trimiți jurnalul de depanare?</string>


    <!-- Title for dialog asking user to submit logs for debugging slow notification issues -->
    <string name="PromptBatterySaverBottomSheet__title">Este posibil ca notificările să întârzie din cauza optimizării bateriei</string>
    <!-- Message explaining that battery saver may delay notifications -->
    <string name="PromptBatterySaverBottomSheet__message">Poți să dezactivezi optimizarea bateriei pentru Molly ca să te asiguri că notificările mesajelor să nu fie întârziate.</string>

    <!-- Title in bottom sheet that states that notifications for this device could be delayed -->
    <string name="DeviceSpecificNotificationBottomSheet__notifications_may_be_delayed">Este posibil ca notificările să întârzie din cauza optimizării bateriei</string>
    <!-- Message in bottom sheet prompting users to fix potential issues by disabling battery optimizations -->
    <string name="DeviceSpecificNotificationBottomSheet__disable_battery_optimizations">Poți să dezactivezi optimizarea bateriei pentru Molly ca să te asiguri că notificările mesajelor să nu fie întârziate. Atinge \"Continuare\" pentru a vedea instrucțiunile specifice dispozitivului.</string>
    <!-- Button to dismiss notification help prompt -->
    <string name="DeviceSpecificNotificationBottomSheet__no_thanks">Nu, mulțumesc</string>
    <!-- Button to continue and go to Signal support website -->
    <string name="DeviceSpecificNotificationBottomSheet__continue">Continuă</string>

    <!-- Title of a bottom sheet that is shown when the user is having connectivity issues -->
    <string name="ConnectivityWarningBottomSheet_title">Este posibil să nu primești mesaje</string>
    <!-- Body of a bottom sheet that is shown when the user is having connectivity issues -->
    <string name="ConnectivityWarningBottomSheet_body">Repornirea dispozitivului poate ajuta la rezolvarea problemei de livrare a mesajelor. Dacă această problemă continuă, contactează asistența Molly.</string>
    <!-- Text for a button in a bottom sheet that is shown when the user is having connectivity issues. Clicking it will dismiss the bottom sheet. -->
    <string name="ConnectivityWarningBottomSheet_dismiss_button">Am înțeles</string>

    <!-- Button to continue to try and disable battery saver -->
    <string name="PromptBatterySaverBottomSheet__continue">Continuă</string>
    <!-- Button to dismiss battery saver dialog prompt-->
    <string name="PromptBatterySaverBottomSheet__no_thanks">Nu, mulțumesc</string>
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="PromptBatterySaverBottomSheet__learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007318711#android_notifications_troubleshooting</string> -->

    <!-- PendingMembersActivity -->
    <string name="PendingMembersActivity_pending_group_invites">Cereri și invitații</string>
    <string name="PendingMembersActivity_requests">Solicitări</string>
    <string name="PendingMembersActivity_invites">Invitații</string>
    <string name="PendingMembersActivity_people_you_invited">Persoane pe care le-ai invitat</string>
    <string name="PendingMembersActivity_you_have_no_pending_invites">Nu ai invitații în așteptare.</string>
    <string name="PendingMembersActivity_invites_by_other_group_members">Invitații de la alți membri ai grupului</string>
    <string name="PendingMembersActivity_no_pending_invites_by_other_group_members">Nu există invitații în așteptare din partea altor membri ai grupului.</string>
    <string name="PendingMembersActivity_missing_detail_explanation">Nu sunt afișate detalii despre persoanele invitate de alți membri ai grupului. Dacă invitații aleg să se alăture, informațiile lor vor fi distribuite grupului în acel moment. Nu vor vedea niciun mesaj din grup până nu se alătură.</string>

    <string name="PendingMembersActivity_revoke_invite">Revocare invitație</string>
    <string name="PendingMembersActivity_revoke_invites">Revocare invitații</string>
    <plurals name="PendingMembersActivity_revoke_d_invites">
        <item quantity="one">Revocare invitație</item>
        <item quantity="few">Revocare %1$d invitații</item>
        <item quantity="other">Revocare %1$d de invitații</item>
    </plurals>
    <plurals name="PendingMembersActivity_error_revoking_invite">
        <item quantity="one">A apărut o eroare la revocarea invitației</item>
        <item quantity="few">A apărut o eroare la revocarea invitațiilor</item>
        <item quantity="other">A apărut o eroare la revocarea invitațiilor</item>
    </plurals>

    <!-- RequestingMembersFragment -->
    <string name="RequestingMembersFragment_pending_member_requests">Solicitări de membru în așteptare</string>
    <string name="RequestingMembersFragment_no_member_requests_to_show">Nici o cerere de membru de afișat.</string>
    <string name="RequestingMembersFragment_explanation">Persoanele din această listă încearcă să se alăture acestui grup prin intermediul linkului de grup.</string>
    <string name="RequestingMembersFragment_added_s">"\"%1$s\" a fost adăugat"</string>
    <string name="RequestingMembersFragment_denied_s">"\"%1$s\" a fost refuzat"</string>

    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">Gata</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Această persoană nu poate fi adăugată la grupurile vechi.</string>

    <!-- Confirmation text when adding one member to a group. %1$s is the member\'s name, %2$s is the group name. -->
    <string name="AddMembersActivity__add_member_to_s">Adaugi \"%1$s\" la \"%2$s\"?</string>

    <!-- Confirmation text when adding members to a group. %1$d is the number of members added. %2$s is the name of the group. -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">Adaugi „{2}“ la „%2$s“?</item>
        <item quantity="few">Adaugi %1$d membri la \"%2$s\"?</item>
        <item quantity="other">Adaugi %1$d de membri la \"%2$s\"?</item>
    </plurals>

    <string name="AddMembersActivity__add">Adaugă</string>
    <string name="AddMembersActivity__add_members">Adăugare membri</string>

    <!-- AddGroupDetailsFragment -->
    <string name="AddGroupDetailsFragment__name_this_group">Numește acest grup</string>
    <string name="AddGroupDetailsFragment__create_group">Creează grup</string>
    <string name="AddGroupDetailsFragment__create">Creează</string>
    <string name="AddGroupDetailsFragment__members">Membri</string>
    <string name="AddGroupDetailsFragment__you_can_add_or_invite_friends_after_creating_this_group">Poți adăuga sau invita prieteni după crearea acestui grup.</string>
    <string name="AddGroupDetailsFragment__group_name_required">Nume grup (obligatoriu)</string>
    <string name="AddGroupDetailsFragment__group_name_optional">Nume grup (opțional)</string>
    <string name="AddGroupDetailsFragment__this_field_is_required">Acest câmp este obligatoriu.</string>
    <string name="AddGroupDetailsFragment__group_creation_failed">Crearea grupului a eșuat.</string>
    <string name="AddGroupDetailsFragment__try_again_later">Încearcă mai târziu.</string>
    <string name="AddGroupDetailsFragment__remove">Elimină</string>
    <string name="AddGroupDetailsFragment__sms_contact">Contact SMS</string>
    <string name="AddGroupDetailsFragment__remove_s_from_this_group">Elimină pe %1$s din acest grup?</string>
    <!-- Info message shown in the middle of the screen, displayed when adding group details to an MMS Group -->
    <string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt_support">Ai selectat un contact care nu acceptă grupuri Signal, astfel că acest grup va fi MMS. Fotografiile și numele personalizate din grupul MMS vor fi disponibile doar pentru tine.</string>
    <!-- Info message shown in the middle of the screen, displayed when adding group details to an MMS Group after SMS Phase 0 -->
    <string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt_support_signal_groups_mms_removal">Ai selectat un contact care nu suportă grupuri Signal, astfel acest grup va fi de tip MMS. Numele și fotografiile personalizate ale grupurilor MMS vor fi vizibile doar pentru tine. Suportul pentru grupurile MMS va fi eliminat curând pentru a ne concentra pe mesaje criptate.</string>

    <!-- ManageGroupActivity -->
    <string name="ManageGroupActivity_who_can_add_new_members">Cine poate adăuga membri?</string>
    <string name="ManageGroupActivity_who_can_edit_this_groups_info">Cine poate edita informațiile grupului?</string>

    <plurals name="ManageGroupActivity_added">
        <item quantity="one">%1$d membru adăugat.</item>
        <item quantity="few">%1$d membri adăugați.</item>
        <item quantity="other">%1$d de membri adăugați.</item>
    </plurals>

    <string name="ManageGroupActivity_you_dont_have_the_rights_to_do_this">Nu ai drepturile pentru a face acest lucru</string>
    <string name="ManageGroupActivity_not_capable">Cineva adăugat de tine nu acceptă noile grupuri și trebuie să actualizeze Signal.</string>
    <string name="ManageGroupActivity_not_announcement_capable">Cineva adăugat de tine nu acceptă grupuri de anunț și trebuie să actualizeze Signal.</string>
    <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group">Actualizarea grupului a eșuat.</string>
    <string name="ManageGroupActivity_youre_not_a_member_of_the_group">Nu ești membru în acest grup</string>
    <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_please_retry_later">Grupul nu a putut fi actualizat, te rugăm să încerci mai târziu</string>
    <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_due_to_a_network_error_please_retry_later">Grupul nu a putut fi actualizat din cauza unei erori de rețea, te rugăm să încerci mai târziu</string>

    <string name="ManageGroupActivity_edit_name_and_picture">Editare nume și poză</string>
    <string name="ManageGroupActivity_legacy_group">Grup Vechi</string>
    <!-- This is placed inside a "Learn More" text view, which automatically appends LearnMoreTextView_learn_more in code -->
    <string name="ManageGroupActivity_legacy_group_learn_more">Acesta este un grup vechi. Funcții precum administratorii de grup sunt disponibile doar grupurilor noi.</string>
    <!-- This is placed inside a "Learn More" text view, which automatically appends LearnMoreTextView_learn_more in code to the end of the string -->
    <string name="ManageGroupActivity_legacy_group_upgrade">Acesta este un grup vechi. Pentru a accesa funcții precum @mențiuni și administratorii de grup,</string>
    <string name="ManageGroupActivity_legacy_group_too_large">Acest grup vechi nu poate fi actualizat la unul nou, pentru că este prea mare. Dimensiunea maximă a unui grup este de %1$d.</string>
    <string name="ManageGroupActivity_upgrade_this_group">actualizează acest grup.</string>
    <string name="ManageGroupActivity_this_is_an_insecure_mms_group">Acesta este un grup MMS nesigur. Pentru a comunica în mod privat invită-ți contactele la Signal.</string>
    <string name="ManageGroupActivity_invite_now">Invită acum</string>
    <string name="ManageGroupActivity_more">mai multe</string>
    <string name="ManageGroupActivity_add_group_description">Adaugă descrierea grupului…</string>

    <!-- RemoteRestoreActivity -->
    <!-- Progress dialog label when downloading a backup -->
    <string name="RemoteRestoreActivity__downloading_backup">Se descarcă copia de rezervă…</string>
    <!-- Progress dialog label when restoring a backup -->
    <string name="RemoteRestoreActivity__restoring_messages">Se restaurează mesajele…</string>
    <!-- Progress dialog label when finishing a backup restore -->
    <string name="RemoteRestoreActivity__finishing_restore">Se finalizează…</string>
    <!-- Progress dialog label while awaiting updates -->
    <string name="RemoteRestoreActivity__restoring">Se restaurează…</string>
    <!-- Progress readout for dialog while downloading or restoring a backup. First placeholder is the formatted size of the backup downloaded, the second is formatted total amount to go, and the last is a percentage. -->
    <string name="RemoteRestoreActivity__s_of_s_s">%1$s de %2$s (%3$s)</string>
    <!-- Feature list media label for paid tier -->
    <string name="RemoteRestoreActivity__all_of_your_media">Toate fișierele media</string>
    <!-- Feature list media label for free tier. Placeholder is days, and is currently fixed at 30. -->
    <string name="RemoteRestoreActivity__your_last_d_days_of_media">Ultimele tale %1$d de zile de fișiere media</string>
    <!-- Feature list message label for free and paid tier -->
    <string name="RemoteRestoreActivity__all_of_your_messages">Toate mesajele tale</string>
    <!-- Screen title for restoring from backup -->
    <string name="RemoteRestoreActivity__restore_from_backup">Restaurare din backup</string>
    <!-- Section title for explaining what your backup includes -->
    <string name="RemoteRestoreActivity__your_backup_includes">Backup-ul tău include:</string>
    <!-- Primary action button copy for starting restoration -->
    <string name="RemoteRestoreActivity__restore_backup">Restaurare backup</string>
    <!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
    <string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">Ultima copie de rezervă a fost făcută pe %1$s la %2$s.</string>
    <!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
    <string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Ultimul backup a fost făcut pe %1$s la %2$s. Dimensiunea backup-ului este de %3$s.</string>
    <!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
    <string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Se preiau detaliile backup-ului…</string>
    <!-- Text label button to skip restore from remote -->
    <string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Sari peste restaurare</string>
    <!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
    <string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Nu s-a putut termina transferul</string>
    <!-- Dialog title displayed when remote restore failed and we want them to contact support -->
    <string name="RemoteRestoreActivity__failure_with_log_prompt_title">Nu se poate restabili backup-ul</string>
    <!-- Dialog body displayed when remote restore failed and we want them to contact support -->
    <string name="RemoteRestoreActivity__failure_with_log_prompt_body">A apărut o eroare la restaurarea backup-ului. Backup-ul nu se poate recupera. Contactează serviciul de asistență.</string>
    <!-- Dialog action button that will link users to a flow to contact support, displayed when remote restore failed -->
    <string name="RemoteRestoreActivity__failure_with_log_prompt_contact_button">Contactează Asistența</string>
    <!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
    <string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">A apărut o eroare și contul tău nu a putut fi transferat. Încearcă din nou, alegând metoda de transfer.</string>
    <!-- Dialog title displayed when remote restore failed because of an outdated backup version. -->
    <string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_restore">Nu s-a putut restabili acest back-up</string>
    <!-- Dialog message explaining that an update to Signal is required to restore the backup. -->
    <string name="RemoteRestoreActivity__update_latest">Această versiune de Molly nu îți poate restabili backup-ul. Actualizează la cea mai recentă versiune și încearcă din nou.</string>
    <!-- Text on button that when pressed will redirect them to update Signal -->
    <string name="RemoteRestoreActivity__update_signal">Actualizează Molly</string>
    <!-- Text label button to dismiss the dialog -->
    <string name="RemoteRestoreActivity__not_now">Nu acum</string>
    <!-- Text shown on restore screen as information on what will happen if you skip -->
    <string name="RemoteRestoreActivity__your_media_will_restore_in_the_background">Fișierele media se vor restaura în fundal. Dacă alegi să nu restaurezi acum, nu vei putea restaura mai târziu.</string>
    <!-- Dialog title -->
    <string name="RestoreActivity__no_longer_registered_title">Acest dispozitiv nu mai este înregistrat</string>
    <!-- Dialog message -->
    <string name="RestoreActivity__no_longer_registered_message">Probabil acest lucru se datorează faptului că ți-ai înregistrat contul Signal pe un alt dispozitiv.</string>

    <!-- GroupMentionSettingDialog -->
    <string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Anunță-mă pentru Mențiuni</string>
    <string name="GroupMentionSettingDialog_receive_notifications_when_youre_mentioned_in_muted_chats">Dorești să primești notificări atunci când ești menționat în convorbiri fără sunet?</string>
    <string name="GroupMentionSettingDialog_always_notify_me">Notifică-mă întotdeauna</string>
    <string name="GroupMentionSettingDialog_dont_notify_me">Nu mă notifica</string>

    <!-- ManageProfileFragment -->
    <!-- Explanation text about usernames etc displayed underneath buttons to view and edit username etc -->
    <string name="ManageProfileFragment__your_username">Numele tău de utilizator, codul QR și linkul nu sunt vizibile în profilul tău. Distribuie numele tău de utilizator doar persoanelor de încredere.</string>
    <!-- Explanation text about usernames etc displayed underneath buttons to view and edit username etc, shown when you have no username -->
    <string name="ManageProfileFragment__username_footer_no_username">Oamenii îți pot trimite mesaje folosind numele tău de utilizator opțional, astfel încât să nu fie nevoie să dai numărul tău de telefon. </string>
    <string name="ManageProfileFragment_profile_name">Nume profil</string>
    <string name="ManageProfileFragment_username">Nume utilizator</string>
    <string name="ManageProfileFragment_about">Despre</string>
    <string name="ManageProfileFragment_failed_to_set_avatar">Eroare la setarea avatarului</string>
    <string name="ManageProfileFragment_badges">Insigne</string>
    <!-- Text for a button that will take the user to the screen to manage their username link and QR code -->
    <string name="ManageProfileFragment_link_setting_text">Cod QR sau link</string>
    <string name="ManageProfileFragment__edit_photo">Editează fotografia</string>
    <!-- Title of a tooltip educating the user about a button on the screen that will take them to the username share screen -->
    <string name="ManageProfileFragment__link_tooltip_title">Împărtășește-ți numele de utilizator</string>
    <!-- Body of a tooltip educating the user about a button on the screen that will take them to the username share screen -->
    <string name="ManageProfileFragment__link_tooltip_body">Permite altora să înceapă o conversație cu tine partajând codul sau linkul tău QR unic.</string>
    <!-- Snackbar message after creating username -->
    <string name="ManageProfileFragment__username_created">Numele de utilizator a fost creat</string>
    <!-- Snackbar message after copying username -->
    <string name="ManageProfileFragment__username_copied">Numele de utilizator a fost copiat</string>
    <!-- Snackbar message after network failure while trying to delete username -->
    <string name="ManageProfileFragment__couldnt_delete_username">Nu s-a putut șterge numele de utilizator. Încearcă mai târziu.</string>
    <!-- Snackbar message after successful deletion of username -->
    <string name="ManageProfileFragment__username_deleted">Numele de utilizator a fost șters</string>
    <!-- The title of a pop-up dialog asking the user to confirm deleting their username -->
    <string name="ManageProfileFragment__delete_username_dialog_title">Ștergi numele de utilizator?</string>
    <!-- The body of a pop-up dialog asking the user to confirm deleting their username -->
    <string name="ManageProfileFragment__delete_username_dialog_body">"Aceasta îți va elimina numele de utilizator și va dezactiva codul QR și linkul. „ %1$s” va fi disponibil pentru a fi revendicat de alții. Ești sigur/ă?"</string>

    <!-- UsernameOutOfSyncReminder -->
    <!-- Displayed above the conversation list when a user needs to address an issue with their username -->
    <string name="UsernameOutOfSyncReminder__username_and_link_corrupt">Ceva nu a funcționat corect cu numele tău de utilizator, nu mai este atribuit contului tău. Poți încerca să îl stabilești din nou sau să alegi unul nou.</string>
    <!-- Displayed above the conversation list when a user needs to address an issue with their username link -->
    <string name="UsernameOutOfSyncReminder__link_corrupt">Ceva nu a funcționat cu codul tău QR și linkul numelui de utilizator, nu mai este valid. Creează un link nou pe care să îl distribui altora.</string>
    <!-- Action text to navigate user to manually fix the issue with their username -->
    <string name="UsernameOutOfSyncReminder__fix_now">Repară acum</string>


    <!-- ManageRecipientActivity -->
    <string name="ManageRecipientActivity_no_groups_in_common">Nu există grupuri în comun</string>
    <plurals name="ManageRecipientActivity_d_groups_in_common">
        <item quantity="one">%1$d grup în comun</item>
        <item quantity="few">%1$d grupuri în comun</item>
        <item quantity="other">%1$d de grupuri în comun</item>
    </plurals>

    <plurals name="GroupMemberList_invited">
        <item quantity="one">%1$s a invitat o persoană</item>
        <item quantity="few">%1$s a invitat %2$d persoane</item>
        <item quantity="other">%1$s a invitat %2$d de persoane</item>
    </plurals>

    <!-- CustomNotificationsDialogFragment -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__custom_notifications">Notificări personalizate</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__messages">Mesaje</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__use_custom_notifications">Utilizează notificări personalizate</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__notification_sound">Sunet de notificare</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__vibrate">Vibrații</string>
    <!-- Button text for customizing notification options -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__customize">Personalizează</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Modifică sunetul și vibrațiile</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Setări apel</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Ton de apel</string>
    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Implicit</string>
    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Necunoscut</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
    <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__group_link">Link grup</string>
    <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__share">Distribuie</string>
    <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__reset_link">Resetare link</string>
    <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__require_admin_approval">Necesită aprobarea administratorului</string>
    <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__require_an_admin_to_approve_new_members_joining_via_the_group_link">Solicită unui administrator să aprobe membri noi care se alătură prin linkul grupului.</string>
    <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__are_you_sure_you_want_to_reset_the_group_link">Sigur dorești să resetezi linkul de grup? Oamenii nu vor mai putea să se alăture grupului folosind linkul curent.</string>

    <!-- GroupLinkShareQrDialogFragment -->
    <string name="GroupLinkShareQrDialogFragment__qr_code">Cod QR</string>
    <string name="GroupLinkShareQrDialogFragment__people_who_scan_this_code_will">Persoanele care scanează acest cod se vor putea alătura grupului tău. Administratorii vor trebui în continuare să aprobe noi membri dacă ai setarea activată.</string>
    <string name="GroupLinkShareQrDialogFragment__share_code">Distribuie codul</string>

    <!-- GV2 Invite Revoke confirmation dialog -->
    <string name="InviteRevokeConfirmationDialog_revoke_own_single_invite">Dorești să revoci invitația trimisă la %1$s?</string>
    <plurals name="InviteRevokeConfirmationDialog_revoke_others_invites">
        <item quantity="one">Dorești să revoci invitația trimisă de %1$s?</item>
        <item quantity="few">Dorești să revoci %2$d invitații trimise de %1$s?</item>
        <item quantity="other">Dorești să revoci %2$d de invitații trimise de %1$s?</item>
    </plurals>

    <!-- GroupJoinBottomSheetDialogFragment -->
    <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_you_are_already_a_member">Ești deja membru</string>
    <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_join">Alătură-te</string>
    <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_request_to_join">Cerere de înscriere</string>
    <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_unable_to_join_group_please_try_again_later">Alăturarea la grup nu a reușit. Te rugăm să încerci din nou mai târziu</string>
    <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_encountered_a_network_error">A apărut o eroare de rețea.</string>
    <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_this_group_link_is_not_active">Acest link de grup nu este activ</string>
    <!-- Title shown when there was an known issue getting group information from a group link -->
    <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_cant_join_group">Nu se poate realiza alăturarea la grup.</string>
    <!-- Message shown when you try to get information for a group via link but an admin has removed you -->
    <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_you_cant_join_this_group_via_the_group_link_because_an_admin_removed_you">Nu te poți alătura acestui grup prin linkul grupului deoarece un administrator te-a eliminat. Contactează un administrator pentru a fi adăugat din nou în grup.</string>
    <!-- Message shown when you try to get information for a group via link but the link is no longer valid -->
    <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_this_group_link_is_no_longer_valid">Acest link de grup nu mai este valid.</string>
    <!-- Title shown when there was an unknown issue getting group information from a group link -->
    <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_link_error">Eroare de link</string>
    <!-- Message shown when you try to get information for a group via link but an unknown issue occurred -->
    <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_joining_via_this_link_failed_try_joining_again_later">Alăturarea cu acest link a eșuat. Încearcă din nou mai târziu.</string>

    <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_direct_join">Dorești să te alături acestui grup și să îți împărtășești numele și fotografia cu membrii săi?</string>
    <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_admin_approval_needed">Un administrator al acestui grup trebuie să îți aprobe solicitarea înainte de a te putea alătura grupului. Când soliciți să te înscri, numele și fotografia ta vor fi distribuite membrilor săi.</string>
    <plurals name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_group_dot_d_members">
        <item quantity="one">Grup · %1$d membru</item>
        <item quantity="few">Grup · %1$d membri</item>
        <item quantity="other">Grup · %1$d de membri</item>
    </plurals>

    <!-- GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment -->
    <string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_signal_to_use_group_links">Actualizează Signal pentru a folosi linkuri de grupuri</string>
    <string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_message">Versiunea de Signal pe care o folosești nu suportă linkul către acest grup. Actualizează la ultima versiune pentru a te alătura acestui grup printr-un link.</string>
    <string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_signal">Actualizează Signal</string>
    <string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_group_link_is_not_valid">Linkul de grup nu este valid</string>

    <!-- GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment -->
    <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_invite_friends">Invită prieteni</string>
    <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_share_a_link_with_friends_to_let_them_quickly_join_this_group">Distribuie un link prietenilor pentru a le permite să se alăture rapid acestui grup.</string>

    <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_enable_and_share_link">Activează și distribuie linkul</string>
    <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_share_link">Distribuie linkul</string>

    <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_unable_to_enable_group_link_please_try_again_later">Linkul de grup nu a putut fi activat. Te rugăm să încerci din nou mai târziu</string>
    <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_encountered_a_network_error">A apărut o eroare de rețea.</string>
    <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_you_dont_have_the_right_to_enable_group_link">Nu ai dreptul să activezi linkul de grup. Te rugăm să întrebi un administrator.</string>
    <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_you_are_not_currently_a_member_of_the_group">Nu ești momentan membru al acestui grup.</string>

    <!-- GV2 Request confirmation dialog -->
    <string name="RequestConfirmationDialog_add_s_to_the_group">Adaugi pe „%1$s” la grup?</string>
    <string name="RequestConfirmationDialog_deny_request_from_s">Respingi cererea de la „%1$s”?</string>
    <!-- Confirm dialog message shown when deny a group link join request and group link is enabled. -->
    <string name="RequestConfirmationDialog_deny_request_from_s_they_will_not_be_able_to_request">Refuzi cererea de la ”%1$s”? Nu vor mai putea cere din nou să se alăture, folosind linkul grupului.</string>
    <string name="RequestConfirmationDialog_add">Adaugă</string>
    <string name="RequestConfirmationDialog_deny">Refuză</string>

    <!-- ImageEditorHud -->
    <string name="ImageEditorHud_blur_faces">Estompare fețe</string>
    <string name="ImageEditorHud_new_blur_faces_or_draw_anywhere_to_blur">Nou: Estompează fețe sau desenează oriunde pentru a estompa</string>
    <string name="ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur">Desenează oriunde pentru a estompa</string>
    <string name="ImageEditorHud_draw_to_blur_additional_faces_or_areas">Desenează pentru a estompa fețe sau zone adiționale</string>

    <!-- InputPanel -->
    <string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">Atinge lung pentru mesaj vocal, eliberează și trimite</string>
    <!-- When editing a message, label shown above the text input field in the composer -->
    <string name="InputPanel_edit_message">Editează mesajul</string>
    <!-- Dialog title shown if users are about to discard their draft message -->
    <string name="InputPanel__discard_draft">Renunți la schiță?</string>
    <!-- Dialog message explaining their action cannot be reversed -->
    <string name="InputPanel__this_action_cant_be_undone">Această acțiune este ireversibilă.</string>
    <!-- Button inside an alert dialog confirming the deletion of their draft -->
    <string name="InputPanel__discard">Renunță</string>

    <!-- InviteActivity -->
    <string name="InviteActivity_share">Distribuie</string>
    <string name="InviteActivity_share_with_contacts">Distribuie la contacte</string>
    <string name="InviteActivity_share_via">Distribuie cu…</string>

    <string name="InviteActivity_cancel">Anulează</string>
    <string name="InviteActivity_sending">Se trimite…</string>
    <string name="InviteActivity_invitations_sent">Invitațiile au fost trimise!</string>
    <string name="InviteActivity_invite_to_signal">Invită la Molly</string>
    <string name="InviteActivity_send_sms">Trimite SMS (%1$d)</string>
    <plurals name="InviteActivity_send_sms_invites">
        <item quantity="one">Trimit %1$d invitație prin SMS?</item>
        <item quantity="few">Trimit %1$d invitații prin SMS?</item>
        <item quantity="other">Trimit %1$d de invitații prin SMS?</item>
    </plurals>
    <string name="InviteActivity_lets_switch_to_signal">Hai să folosim Molly: %1$s</string>
    <!-- Toast shown when Signal is unable to find an external app to share the Invite text string to -->
    <string name="InviteActivity_no_app_to_share_to">Se pare că nu ai aplicații cu care să poți distribui.</string>

    <!-- LearnMoreTextView -->
    <string name="LearnMoreTextView_learn_more">Află mai multe</string>

    <string name="SpanUtil__read_more">Citește mai mult</string>

    <!-- LongMessageActivity -->
    <string name="LongMessageActivity_unable_to_find_message">Mesajul nu a putut fi găsit</string>
    <string name="LongMessageActivity_message_from_s">Mesaj de la %1$s</string>
    <string name="LongMessageActivity_your_message">Mesajul tău</string>

    <!-- MessageRetrievalService -->
    <string name="MessageRetrievalService_signal">Molly</string>
    <string name="MessageRetrievalService_background_connection_enabled">Conexiune în fundal activată</string>

    <!-- MediaOverviewActivity -->
    <string name="MediaOverviewActivity_Media">Media</string>
    <string name="MediaOverviewActivity_Files">Fișiere</string>
    <string name="MediaOverviewActivity_Audio">Audio</string>
    <string name="MediaOverviewActivity_All">Toate</string>
    <plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_title">
        <item quantity="one">Ștergi elementul selectat?</item>
        <item quantity="few">Ștergi elementele selectate?</item>
        <item quantity="other">Ștergi elementele selectate?</item>
    </plurals>
    <plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_message">
        <item quantity="one">Această acțiune va șterge permanent fișierul selectat. Orice mesaj text asociat cu acest element va fi de asemenea șters.</item>
        <item quantity="few">Această acțiune va șterge permanent toate cele %1$d fișiere selectate. Orice mesaj text asociat cu aceste elemente va fi de asemenea șters.</item>
        <item quantity="other">Această acțiune va șterge permanent toate cele %1$d de fișiere selectate. Orice mesaj text asociat cu aceste elemente va fi de asemenea șters.</item>
    </plurals>
    <string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_title">Se șterge</string>
    <string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_message">Se șterg mesajele…</string>
    <string name="MediaOverviewActivity_Sort_by">Sortează după</string>
    <string name="MediaOverviewActivity_Newest">Noi</string>
    <string name="MediaOverviewActivity_Oldest">Vechi</string>
    <string name="MediaOverviewActivity_Storage_used">Utilizare spațiu stocare</string>
    <string name="MediaOverviewActivity_All_storage_use">Toată utilizarea stocării</string>
    <string name="MediaOverviewActivity_Grid_view_description">Vizualizare grilă</string>
    <string name="MediaOverviewActivity_List_view_description">Vizualizare listă</string>
    <string name="MediaOverviewActivity_Selected_description">Selectat</string>
    <string name="MediaOverviewActivity_select_all">Selectează tot</string>
    <plurals name="MediaOverviewActivity_save_plural">
        <item quantity="one">Salvează</item>
        <item quantity="few">Salvează</item>
        <item quantity="other">Salvează</item>
    </plurals>
    <plurals name="MediaOverviewActivity_delete_plural">
        <item quantity="one">Șterge</item>
        <item quantity="few">Șterge</item>
        <item quantity="other">Șterge</item>
    </plurals>

    <!-- Screen title shown when selecting multiple items in the media overview screen. The first placeholder is the number of items, the second number is the cumulative file size in bytes. -->
    <plurals name="MediaOverviewActivity_d_selected_s">
        <item quantity="one">%1$d selectat (%2$s)</item>
        <item quantity="few">%1$d selectate (%2$s)</item>
        <item quantity="other">%1$d selectate (%2$s)</item>
    </plurals>
    <string name="MediaOverviewActivity_file">Fișier</string>
    <string name="MediaOverviewActivity_audio">Audio</string>
    <string name="MediaOverviewActivity_video">Video</string>
    <string name="MediaOverviewActivity_image">Imagine</string>
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MediaOverviewActivity_detail_line_2_part" translatable="false">%1$s · %2$s</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MediaOverviewActivity_detail_line_3_part" translatable="false">%1$s · %2$s · %3$s</string> -->

    <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_s">Trimis de %1$s</string>
    <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_you">Trimis de tine</string>
    <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_s_to_s">Trimis de %1$s către %2$s</string>
    <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_you_to_s">Trimis de tine către %1$s</string>
    <!-- Error message shown when the user is trying to open a media that is not sent yet. -->
    <string name="MediaOverviewActivity_this_media_is_not_sent_yet">Fișierul nu este încă trimis.</string>

    <!-- Megaphones -->
    <string name="Megaphones_remind_me_later">Amintește-mi mai târziu</string>
    <string name="Megaphones_verify_your_signal_pin">Verifică PIN-ul tău Signal.</string>
    <string name="Megaphones_well_occasionally_ask_you_to_verify_your_pin">Ocazional îți vom solicita să îți confirmi codul PIN pentru a-l reține mai ușor.</string>
    <string name="Megaphones_verify_pin">Verifică PIN</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Începe</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Grup nou</string>
    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Invită prieteni</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Culoare chat</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Poză profil</string>

    <!-- Message body of megaphone telling users that a device was linked to their account. %1$s is the time it was linked -->
    <string name="NewLinkedDeviceMegaphone__a_new_device_was_linked">Un dispozitiv nou a fost asociat la contul tău %1$s.</string>
    <!-- Button shown on megaphone that will redirect to the linked devices screen -->
    <string name="NewLinkedDeviceMegaphone__view_device">Vezi dispozitivul</string>
    <!-- Button shown on megaphone to acknowledge and dismiss the megaphone -->
    <string name="NewLinkedDeviceMegaphone__ok">OK</string>

    <!-- Title of a bottom sheet to render messages that all quote a specific message -->
    <string name="MessageQuotesBottomSheet_replies">Răspunsuri</string>

    <!-- NotificationBarManager -->
    <string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">Se realizează un apel Molly</string>
    <!-- Temporary notification shown when starting the calling service -->
    <string name="NotificationBarManager__starting_signal_call_service">Se inițializează serviciul de apel Molly</string>
    <string name="NotificationBarManager__stopping_signal_call_service">Se oprește serviciul de apel Molly</string>
    <string name="NotificationBarManager__cancel_call">Anulează apelul</string>

    <!-- NotificationsMegaphone -->
    <string name="NotificationsMegaphone_turn_on_notifications">Activezi Notificările?</string>
    <string name="NotificationsMegaphone_never_miss_a_message">Nu rata niciodată un mesaj de la contactele și grupurile tale.</string>
    <string name="NotificationsMegaphone_turn_on">Activare</string>
    <string name="NotificationsMegaphone_not_now">Nu acum</string>

    <!-- NotificationMmsMessageRecord -->
    <string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">Mesaj multimedia</string>
    <string name="NotificationMmsMessageRecord_downloading_mms_message">Se descarcă mesajul MMS</string>
    <string name="NotificationMmsMessageRecord_error_downloading_mms_message">Eroare la descărcarea mesajului MMS, apasă pentru reîncercare</string>

    <!-- MediaPickerActivity -->
    <string name="MediaPickerActivity__menu_open_camera">Deschide camera</string>

    <!-- MediaSendActivity -->
    <string name="MediaSendActivity_camera_unavailable">Cameră indisponibilă.</string>

    <!-- MediaRepository -->
    <string name="MediaRepository_all_media">Toate fișierele media</string>
    <string name="MediaRepository__camera">Cameră foto</string>

    <!-- MessageRecord -->
    <string name="MessageRecord_unknown">Necunoscut</string>
    <string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">Ai primit un mesaj care a fost criptat cu o versiune mai veche de Signal care nu mai este suportată. Roagă-l pe expeditor să-și actualizeze aplicația la ultima versiune și să retrimită mesajul.</string>
    <string name="MessageRecord_left_group">Ai părăsit grupul.</string>
    <string name="MessageRecord_you_updated_group">Ai actualizat grupul.</string>
    <string name="MessageRecord_the_group_was_updated">Grupul a fost actualizat.</string>
    <!-- Update message shown when placing an outgoing 1:1 voice/audio call -->
    <string name="MessageRecord_outgoing_voice_call">Apel de ieșire vocal</string>
    <!-- Update message shown when placing an outgoing 1:1 video call -->
    <string name="MessageRecord_outgoing_video_call">Apel de ieșire video</string>
    <!-- Update message shown when receiving an incoming 1:1 voice/audio call and it\'s answered or ringing -->
    <string name="MessageRecord_incoming_voice_call">Apel de intrare vocal</string>
    <!-- Update message shown when receiving an incoming 1:1 video call and answered or ringing -->
    <string name="MessageRecord_incoming_video_call">Apel de intrare video</string>
    <!-- Update message shown when receiving an incoming 1:1 voice/audio call and not answered -->
    <string name="MessageRecord_missed_voice_call">Apel vocal nepreluat</string>
    <!-- Update message shown when receiving an incoming 1:1 video call and not answered -->
    <string name="MessageRecord_missed_video_call">Apel video nepreluat</string>
    <!-- Update message shown when receiving an incoming 1:1 voice/audio call and not answered -->
    <string name="MessageRecord_declined_voice_call">Apel video respins</string>
    <!-- Update message shown when receiving an incoming 1:1 video call and not answered -->
    <string name="MessageRecord_declined_video_call">Apel video respins</string>
    <!-- Update message shown when receiving an incoming voice call and declined due to notification profile -->
    <string name="MessageRecord_missed_voice_call_notification_profile">Apel vocal pierdut în timp ce profilul de notificare este activat</string>
    <!-- Update message shown when receiving an incoming video call and declined due to notification profile -->
    <string name="MessageRecord_missed_video_call_notification_profile">Apel video pierdut în timp ce profilul de notificare este activat</string>
    <!-- Call update formatter string to place the update message next to a time stamp. e.g., \'Incoming voice call · 11:11am\' -->
    <string name="MessageRecord_call_message_with_date">%1$s · %2$s</string>
    <string name="MessageRecord_s_updated_group">%1$s a actualizat grupul.</string>
    <string name="MessageRecord_s_joined_signal">%1$s folosește Signal!</string>
    <string name="MessageRecord_you_disabled_disappearing_messages">Ai dezactivat dispariția mesajelor.</string>
    <string name="MessageRecord_s_disabled_disappearing_messages">%1$s a dezactivat dispariția mesajelor.</string>
    <string name="MessageRecord_you_set_disappearing_message_time_to_s">Ai setat timpul pentru dispariția mesajelor la %1$s.</string>
    <string name="MessageRecord_s_set_disappearing_message_time_to_s">%1$s a setat timpul pentru dispariția mesajelor la %2$s.</string>
    <string name="MessageRecord_disappearing_message_time_set_to_s">Timpul setat pentru dispariția mesajele a fost setat la %1$s.</string>
    <string name="MessageRecord_this_group_was_updated_to_a_new_group">Acest grup a fost actualizat la Noul Grup.</string>
    <string name="MessageRecord_you_couldnt_be_added_to_the_new_group_and_have_been_invited_to_join">Nu ai putut fi adăugat la noul grup și ai fost invitat să te înscrii.</string>
    <string name="MessageRecord_chat_session_refreshed">Sesiunea conversației a fost resetată</string>
    <plurals name="MessageRecord_members_couldnt_be_added_to_the_new_group_and_have_been_invited">
        <item quantity="one">1 membru nu a putut fi adăugat noului grup și a fost invitat să se alăture.</item>
        <item quantity="few">%1$s membri nu au putut fi adăugați noului grup și au fost invitați să se alăture.</item>
        <item quantity="other">%1$s de membri nu au putut fi adăugați noului grup și au fost invitați să se alăture.</item>
    </plurals>

    <plurals name="MessageRecord_members_couldnt_be_added_to_the_new_group_and_have_been_removed">
        <item quantity="one">Un membru nu a putut fi adăugat Noului Grup și a fost eliminat.</item>
        <item quantity="few">%1$s de membri nu au putut fi adăugați Noului Grup și au fost eliminați.</item>
        <item quantity="other">%1$s membri nu au putut fi adăugați Noului Grup și au fost eliminați.</item>
    </plurals>

    <!-- Profile change updates -->
    <string name="MessageRecord_changed_their_profile_name_to">%1$s și-a schimbat numele profilului în %2$s.</string>
    <string name="MessageRecord_changed_their_profile_name_from_to">%1$s și-a schimbat numele profilul din %2$s în %3$s.</string>
    <string name="MessageRecord_changed_their_profile">%1$s și-a schimbat profilul.</string>
    <!-- Conversation update event message shown when you\'ve started a conversation by phone number or username and then learn their profile name. placeholder is username or phone number -->
    <string name="MessageRecord_started_this_chat">Ai început această conversație cu %1$s.</string>

    <!-- GV2 specific -->
    <string name="MessageRecord_you_created_the_group">Ai creat grupul.</string>
    <string name="MessageRecord_group_updated">Grupul a fost actualizat.</string>
    <string name="MessageRecord_invite_friends_to_this_group">Invită prieteni în acest grup printr-un link de grup</string>

    <!-- GV2 member additions -->
    <string name="MessageRecord_you_added_s">Ai adăugat pe %1$s.</string>
    <string name="MessageRecord_s_added_s">%1$s a adăugat pe %2$s.</string>
    <string name="MessageRecord_s_added_you">%1$s te-a adăugat la grup.</string>
    <string name="MessageRecord_you_joined_the_group">Te-ai alăturat grupului.</string>
    <string name="MessageRecord_s_joined_the_group">%1$s s-au alăturat grupului.</string>

    <!-- GV2 member removals -->
    <string name="MessageRecord_you_removed_s">L-ai eliminat pe %1$s.</string>
    <string name="MessageRecord_s_removed_s">%1$s a eliminat pe %2$s.</string>
    <string name="MessageRecord_s_removed_you_from_the_group">%1$s te-a scos din grup.</string>
    <string name="MessageRecord_you_left_the_group">Ai părăsit grupul.</string>
    <string name="MessageRecord_s_left_the_group">%1$s a părăsit grupul.</string>
    <string name="MessageRecord_you_are_no_longer_in_the_group">Nu mai faci parte din grup.</string>
    <string name="MessageRecord_s_is_no_longer_in_the_group">%1$s nu mai face parte din grup.</string>

    <!-- GV2 role change -->
    <string name="MessageRecord_you_made_s_an_admin">L-ai făcut pe %1$s administrator.</string>
    <string name="MessageRecord_s_made_s_an_admin">%1$s l-a făcut pe %2$s administrator.</string>
    <string name="MessageRecord_s_made_you_an_admin">%1$s te-a făcut administrator.</string>
    <string name="MessageRecord_you_revoked_admin_privileges_from_s">Ai revocat privilegiile de administrator de la %1$s.</string>
    <string name="MessageRecord_s_revoked_your_admin_privileges">%1$s a revocat privilegiile tale de administrator.</string>
    <string name="MessageRecord_s_revoked_admin_privileges_from_s">%1$s a revocat privilegiile de administrator pentru %2$s.</string>
    <string name="MessageRecord_s_is_now_an_admin">%1$s este acum administrator.</string>
    <string name="MessageRecord_you_are_now_an_admin">Ești acum administrator.</string>
    <string name="MessageRecord_s_is_no_longer_an_admin">%1$s nu mai este administrator.</string>
    <string name="MessageRecord_you_are_no_longer_an_admin">Nu mai ești administrator.</string>

    <!-- GV2 invitations -->
    <string name="MessageRecord_you_invited_s_to_the_group">Ai invitat pe %1$s la grup.</string>
    <string name="MessageRecord_s_invited_you_to_the_group">%1$s te-a invitat la grup.</string>
    <plurals name="MessageRecord_s_invited_members">
        <item quantity="one">%1$s a invitat 1 persoană la grup.</item>
        <item quantity="few">%1$s a invitat %2$d persoane la grup.</item>
        <item quantity="other">%1$s a invitat %2$d de persoane la grup.</item>
    </plurals>
    <string name="MessageRecord_you_were_invited_to_the_group">Ai fost invitat la grup.</string>
    <plurals name="MessageRecord_d_people_were_invited_to_the_group">
        <item quantity="one">1 persoană a fost invitată la grup.</item>
        <item quantity="few">%1$d persoane au fost invitate la grup.</item>
        <item quantity="other">%1$d de persoane au fost invitate la grup.</item>
    </plurals>

    <!-- GV2 invitation revokes -->
    <plurals name="MessageRecord_you_revoked_invites">
        <item quantity="one">Ai revocat o invitație la grup.</item>
        <item quantity="few">Ai revocat %1$d invitații la grup.</item>
        <item quantity="other">Ai revocat %1$d de invitații la grup.</item>
    </plurals>
    <plurals name="MessageRecord_s_revoked_invites">
        <item quantity="one">%1$s a revocat o invitație la grup.</item>
        <item quantity="few">%1$s a revocat %2$d invitații la grup.</item>
        <item quantity="other">%1$s a revocat %2$d de invitații la grup.</item>
    </plurals>
    <string name="MessageRecord_someone_declined_an_invitation_to_the_group">Cineva a refuzat o invitație la grup.</string>
    <string name="MessageRecord_you_declined_the_invitation_to_the_group">Ai refuzat invitația la grup.</string>
    <string name="MessageRecord_s_revoked_your_invitation_to_the_group">%1$s a revocat invitația ta la grup.</string>
    <string name="MessageRecord_an_admin_revoked_your_invitation_to_the_group">Un administrator a revocat invitația ta la grup.</string>
    <plurals name="MessageRecord_d_invitations_were_revoked">
        <item quantity="one">O invitație la grup a fost revocată.</item>
        <item quantity="few">%1$d invitații la grup au fost revocate.</item>
        <item quantity="other">%1$d de invitații la grup au fost revocate.</item>
    </plurals>

    <!-- GV2 invitation acceptance -->
    <string name="MessageRecord_you_accepted_invite">Ai acceptat invitația la grup.</string>
    <string name="MessageRecord_s_accepted_invite">%1$s a acceptat o invitație la grup.</string>
    <string name="MessageRecord_you_added_invited_member_s">Ai adăugat membrul invitat %1$s.</string>
    <string name="MessageRecord_s_added_invited_member_s">%1$s a adăugat membrul invitat %2$s.</string>

    <!-- GV2 title change -->
    <string name="MessageRecord_you_changed_the_group_name_to_s">Ai schimbat numele grupului în \"%1$s\".</string>
    <string name="MessageRecord_s_changed_the_group_name_to_s">%1$s a schimbat numele grupului în \"%2$s\".</string>
    <string name="MessageRecord_the_group_name_has_changed_to_s">Numele grupului a fost schimbat în \"%1$s\".</string>

    <!-- GV2 description change -->
    <string name="MessageRecord_you_changed_the_group_description">Ai schimbat descrierea grupului.</string>
    <string name="MessageRecord_s_changed_the_group_description">%1$s a schimbat descrierea grupului.</string>
    <string name="MessageRecord_the_group_description_has_changed">Descrierea grupului s-a schimbat.</string>

    <!-- GV2 avatar change -->
    <string name="MessageRecord_you_changed_the_group_avatar">Ai schimbat avatarul grupului.</string>
    <string name="MessageRecord_s_changed_the_group_avatar">%1$s a schimbat avatarul grupului.</string>
    <string name="MessageRecord_the_group_group_avatar_has_been_changed">Avatarul grupului a fost schimbat.</string>

    <!-- GV2 attribute access level change -->
    <string name="MessageRecord_you_changed_who_can_edit_group_info_to_s">Ai modificat cine poate edita detaliile grupului la \"%1$s\".</string>
    <string name="MessageRecord_s_changed_who_can_edit_group_info_to_s">%1$s a modificat cine poate edita detaliile grupului la \"%2$s\".</string>
    <string name="MessageRecord_who_can_edit_group_info_has_been_changed_to_s">Persoana care poate edita detaliile grupului este acum \"%1$s\".</string>

    <!-- GV2 membership access level change -->
    <string name="MessageRecord_you_changed_who_can_edit_group_membership_to_s">Ai modificat cine poate edita apartenența la grup la \"%1$s\".</string>
    <string name="MessageRecord_s_changed_who_can_edit_group_membership_to_s">%1$s a modificat cine poate edita apartenența la grup la \"%2$s\".</string>
    <string name="MessageRecord_who_can_edit_group_membership_has_been_changed_to_s">Persoana care poate edita apartenența la grup este acum \"%1$s\".</string>

    <!-- GV2 announcement group change -->
    <string name="MessageRecord_you_allow_all_members_to_send">Ai modificat setările grupului pentru a permite tuturor membrilor să trimită mesaje.</string>
    <string name="MessageRecord_you_allow_only_admins_to_send">Ai modificat setările grupului pentru a permite doar administratorilor să trimită mesaje.</string>
    <string name="MessageRecord_s_allow_all_members_to_send">%1$s a modificat setările grupului pentru a permite tuturor membrilor să trimită mesaje.</string>
    <string name="MessageRecord_s_allow_only_admins_to_send">%1$s a modificat setările grupului pentru a permite doar administratorilor să trimită mesaje.</string>
    <string name="MessageRecord_allow_all_members_to_send">Setările grupului au fost modificate pentru a permite tuturor membrilor să trimită mesaje.</string>
    <string name="MessageRecord_allow_only_admins_to_send">Setările grupului au fost modificate pentru a permite doar administratorilor să trimită mesaje.</string>

    <!-- GV2 group link invite access level change -->
    <string name="MessageRecord_you_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_off">Ai activat linkul de grup cu aprobarea administratorului dezactivată.</string>
    <string name="MessageRecord_you_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_on">Ai activat linkul de grup cu aprobarea administratorului.</string>
    <string name="MessageRecord_you_turned_off_the_group_link">Ai dezactivat linkul către grup.</string>
    <string name="MessageRecord_s_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_off">%1$s a activat linkul de grup cu aprobarea administratorului dezactivată.</string>
    <string name="MessageRecord_s_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_on">%1$s a activat linkul de grup cu aprobarea administratorului.</string>
    <string name="MessageRecord_s_turned_off_the_group_link">%1$s a dezactivat linkul către grup.</string>
    <string name="MessageRecord_the_group_link_has_been_turned_on_with_admin_approval_off">Linkul de grup a fost activat cu aprobarea administratorului dezactivată.</string>
    <string name="MessageRecord_the_group_link_has_been_turned_on_with_admin_approval_on">Linkul de grup a fost activat cu aprobarea administratorului.</string>
    <string name="MessageRecord_the_group_link_has_been_turned_off">Linkul grupului a fost dezactivat.</string>
    <string name="MessageRecord_you_turned_off_admin_approval_for_the_group_link">Ai dezactivat aprobarea de acces din partea unui administrator pentru adresa grupului.</string>
    <string name="MessageRecord_s_turned_off_admin_approval_for_the_group_link">%1$s a dezactivat aprobarea de acces din partea unui administrator pentru linkul grupului.</string>
    <string name="MessageRecord_the_admin_approval_for_the_group_link_has_been_turned_off">Aprobarea administratorului pentru linkul grupului a fost dezactivată.</string>
    <string name="MessageRecord_you_turned_on_admin_approval_for_the_group_link">Ai activat aprobarea de acces din partea unui administrator pentru adresa grupului.</string>
    <string name="MessageRecord_s_turned_on_admin_approval_for_the_group_link">%1$s a activat aprobarea de acces din partea unui administrator pentru linkul grupului.</string>
    <string name="MessageRecord_the_admin_approval_for_the_group_link_has_been_turned_on">Aprobarea administratorului pentru linkul grupului a fost activată.</string>

    <!-- GV2 group link reset -->
    <string name="MessageRecord_you_reset_the_group_link">Ai resetat linkul grupului.</string>
    <string name="MessageRecord_s_reset_the_group_link">%1$s a resetat linkul de grup.</string>
    <string name="MessageRecord_the_group_link_has_been_reset">Linkul grupului a fost resetat.</string>

    <!-- GV2 group link joins -->
    <string name="MessageRecord_you_joined_the_group_via_the_group_link">Te-ai alăturat grupului printr-un link de grup.</string>
    <string name="MessageRecord_s_joined_the_group_via_the_group_link">%1$s s-a alăturat grupului prin linkul de grup.</string>

    <!-- GV2 group link requests -->
    <string name="MessageRecord_you_sent_a_request_to_join_the_group">Ai trimis o cerere de alăturare la grup.</string>
    <string name="MessageRecord_s_requested_to_join_via_the_group_link">%1$s a solicitat să se alăture prin linkul grupului.</string>
    <!-- Update message shown when someone requests to join via group link and cancels the request back to back -->
    <plurals name="MessageRecord_s_requested_and_cancelled_their_request_to_join_via_the_group_link">
        <item quantity="one">%1$s a solicitat și apoi a anulat solicitarea de alăturare folosind linkul grupului.</item>
        <item quantity="few">%1$s a solicitat și apoi a anulat %2$d solicitări de alăturare folosind linkul grupului.</item>
        <item quantity="other">%1$s a solicitat și apoi a anulat %2$d de solicitări de alăturare folosind linkul grupului.</item>
    </plurals>

    <!-- GV2 group link approvals -->
    <string name="MessageRecord_s_approved_your_request_to_join_the_group">%1$s a aprobat solicitarea ta de a te alătura grupului.</string>
    <string name="MessageRecord_s_approved_a_request_to_join_the_group_from_s">%1$s a aprobat o cerere de alăturare la grup de la %2$s.</string>
    <string name="MessageRecord_you_approved_a_request_to_join_the_group_from_s">Ai aprobat o solicitare de aderare la grup de la %1$s.</string>
    <string name="MessageRecord_your_request_to_join_the_group_has_been_approved">Solicitarea ta de a te alătura grupului a fost aprobată.</string>
    <string name="MessageRecord_a_request_to_join_the_group_from_s_has_been_approved">O cerere de alăturare la grup de la %1$s a fost aprobată.</string>

    <!-- GV2 group link deny -->
    <string name="MessageRecord_your_request_to_join_the_group_has_been_denied_by_an_admin">Solicitarea ta de a te alătura grupului a fost respinsă de un administrator.</string>
    <string name="MessageRecord_you_denied_a_request_to_join_the_group_from_s">Ai respins o solicitare de alăturare la grup de la %1$s.</string>
    <string name="MessageRecord_s_denied_a_request_to_join_the_group_from_s">%1$s a respins o cerere de alăturare la grup de la %2$s.</string>
    <string name="MessageRecord_a_request_to_join_the_group_from_s_has_been_denied">O cerere de alăturare la grup de la %1$s a fost respinsă.</string>
    <string name="MessageRecord_you_canceled_your_request_to_join_the_group">Ai anulat solicitarea de a te alătura grupului.</string>
    <string name="MessageRecord_s_canceled_their_request_to_join_the_group">%1$s a anulat solicitarea lor de a se alătura grupului.</string>

    <!-- End of GV2 specific update messages -->

    <string name="MessageRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">Numărul tău de siguranță pentru %1$s s-a schimbat.</string>
    <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified">Ai marcat numărul tău de siguranță cu %1$s ca și verificat</string>
    <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified_from_another_device">Ai marcat numărul tău de siguranță cu %1$s ca și verificat de pe alt dispozitiv</string>
    <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified">Ai marcat numărul tău de siguranță cu %1$s ca și neverificat</string>
    <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified_from_another_device">Ai marcat numărul tău de siguranță cu %1$s ca și neverificat de pe alt dispozitiv</string>
    <string name="MessageRecord_a_message_from_s_couldnt_be_delivered">Un mesaj de la %1$s nu a putut fi livrat</string>
    <string name="MessageRecord_s_changed_their_phone_number">%1$s și-a schimbat numărul de telefon.</string>
    <!-- Update item message shown in the release channel when someone is already a sustainer so we ask them if they want to boost. -->
    <string name="MessageRecord_like_this_new_feature_help_support_signal_with_a_one_time_donation">Îți place noua funcție? Sprijină Signal cu o donație unică.</string>
    <!-- Update item message shown when we merge two threads together. First placeholder is a name, second placeholder is a phone number. -->
    <string name="MessageRecord_your_message_history_with_s_and_their_number_s_has_been_merged">Istoricul mesajelor tale cu %1$s și numărul său %2$s au fost unite.</string>
    <!-- Update item message shown when we merge two threads together and we don\'t know the phone number of the other thread. The placeholder is a person\'s name. -->
    <string name="MessageRecord_your_message_history_with_s_and_another_chat_has_been_merged">Istoricul mesajelor tale cu %1$s și altă conversație care le aparținea au fost unite.</string>
    <!-- Update item message shown when you find out a phone number belongs to a person you had a conversation with. First placeholder is a phone number, second placeholder is a name. -->
    <string name="MessageRecord_s_belongs_to_s">%1$s aparține persoanei %2$s</string>
    <!-- Message to notify sender that activate payments request has been sent to the recipient -->
    <string name="MessageRecord_you_sent_request">I-ai trimis lui %1$s o cerere de activare a Plăților</string>
    <!-- Request message from recipient to activate payments -->
    <string name="MessageRecord_wants_you_to_activate_payments">%1$s vrea să activezi Plăți. Trimite plăți doar persoanelor în care ai încredere.</string>
    <!-- Message to inform user that payments was activated-->
    <string name="MessageRecord_you_activated_payments">Ai activat Plăți</string>
    <!-- Message to inform sender that recipient can now accept payments -->
    <string name="MessageRecord_can_accept_payments">%1$s poate să accepte acum Plăți</string>
    <!-- Message shown to inform user that a payment is missing details due to restore -->
    <string name="MessageRecord_payments_restore_tombstone">Detaliile de plată nu sunt disponibile</string>
    <!-- Message shown to inform user to tap the payment to learn more about why the details arent available -->
    <string name="MessageRecord_payments_restore_tombstone_tap_more">Apasă pentru detalii</string>
    <!-- Title for dialog explaining why a specific mobile coin payment does not have any transaction details -->
    <string name="PaymentTombstoneLearnMoreDialog_title">Detaliile de plată nu sunt disponibile</string>
    <!-- Message for dialog explaining why a specific mobile coin payment does not have any transaction details because it was restored from a backup-->
    <string name="PaymentTombstoneLearnMoreDialog_message">Detaliile acestei plăți nu sunt disponibile deoarece mesajele tale au fost restaurate dintr-o sursă care nu conținea acest istoric de plăți. Acest lucru nu afectează soldul portofelului tău sau situația plăților anterioare.</string>

    <!-- Group Calling update messages -->
    <!-- Chat log text for an ongoing group call that has one participant with a placeholder for the short display name of the user that joined and a placeholder for formatted time -->
    <string name="MessageRecord_s_is_in_the_call_s">%1$s este în apel · %2$s</string>
    <!-- Chat log text for an ongoing group call only the local user has joined with a placeholder for formatted time -->
    <string name="MessageRecord_you_are_in_the_call_s1">Ești în apel · %1$s</string>
    <!-- Chat log text for an ongoing group call with you and another participant where %1$s is the short display name of the other user and %2$s is the formatted time -->
    <string name="MessageRecord_s_and_you_are_in_the_call_s1">Tu și %1$s sunteți în apel la · %2$s</string>
    <!-- Chat log text for an ongoing group call with two participants with two placeholders for the short display name of the users that joined and a placeholder for formatted time -->
    <string name="MessageRecord_s_and_s_are_in_the_call_s1">%1$s și %2$s sunt în apel · %3$s</string>
    <!-- Chat log text for an ongoing group call that has one participant -->
    <string name="MessageRecord_s_is_in_the_call">%1$s este în apel</string>
    <!-- Chat log text for an ongoing group call only the local user has joined -->
    <string name="MessageRecord_you_are_in_the_call">Tu ești în apel</string>
    <!-- Chat log text for an ongoing group call with you and another participant where %1$s is the short display name of the other user -->
    <string name="MessageRecord_s_and_you_are_in_the_call">Tu și %1$s sunteți în apel</string>
    <!-- Chat log text for an ongoing group call with two participants with two placeholders, each for the short display name of the users that joined -->
    <string name="MessageRecord_s_and_s_are_in_the_call">%1$s și %2$s sunt în acest apel</string>
    <!-- Chat log text for a group call that ended within the last 5 minutes -->
    <string name="MessageRecord__the_video_call_has_ended">Apelul video s-a încheiat</string>
    <!-- Chat log text for a group call that ended within the last 5 minutes with a placeholder for formatted time -->
    <string name="MessageRecord__the_video_call_has_ended_s">Apelul video s-a încheiat · %1$s</string>
    <!-- Chat log text for a group call that ended more than 5 minutes ago and was missed -->
    <string name="MessageRecord__missed_video_call">Apel video nepreluat</string>
    <!-- Chat log text for a group call that ended more than 5 minutes ago and was missed with a placeholder for formatted time -->
    <string name="MessageRecord__missed_video_call_s">Apel video nepreluat · %1$s</string>
    <!-- Chat log text for a group call that ended that the local user did not start -->
    <string name="MessageRecord__incoming_video_call">Apel de intrare video</string>
    <!-- Chat log text for a group call that ended that the local user did not start with a placeholder for formatted time -->
    <string name="MessageRecord__incoming_video_call_s">Apel de intrare video · %1$s</string>
    <!-- Chat log text for a group call that ended that the local user started -->
    <string name="MessageRecord__outgoing_video_call">Apel de ieșire video</string>
    <!-- Chat log text for a group call that ended that the local user started with a placeholder for formatted time -->
    <string name="MessageRecord__outgoing_video_call_s">Apel de ieșire video · %1$s</string>
    <!-- Chat log text for an ongoing group call that the local user started -->
    <string name="MessageRecord__you_started_a_video_call">Ai început un apel video</string>
    <!-- Chat log text for an ongoing group call that the local user started with a placeholder for formatted time -->
    <string name="MessageRecord__you_started_a_video_call_s">Ai început un apel video · %1$s</string>
    <!-- Chat log text for an ongoing group call that the local user has not joined with a placeholder for user\'s short display name -->
    <string name="MessageRecord__s_started_a_video_call">%1$s a început un apel video</string>
    <!-- Chat log text for an ongoing group call that the local user has not joined with a placeholder for user\'s short display name and a placeholder for formatted time -->
    <string name="MessageRecord__s_started_a_video_call_s">%1$s a început un apel video · %2$s</string>

    <string name="MessageRecord_you">Tu</string>

    <!-- Chat log text for an ongoing group call with more than two participants with placeholders for the first two joined users, a placeholder for the number of users in the call, and a placeholder for formatted time -->
    <plurals name="MessageRecord_s_s_and_d_others_are_in_the_call_s">
        <item quantity="one">%1$s, %2$s și %3$d sunt în apelul de grup · %4$s</item>
        <item quantity="few">%1$s, %2$s și alte %3$d persoane sunt în apelul de grup · %4$s</item>
        <item quantity="other">%1$s, %2$s și alte %3$d persoane sunt în apelul de grup · %4$s</item>
    </plurals>

    <!-- Chat log text for an ongoing group call with more than two participants with placeholders for the first two joined users and a placeholder for the number of users in the call -->
    <plurals name="MessageRecord_s_s_and_d_others_are_in_the_call">
        <item quantity="one">%1$s, %2$s și %3$d sunt în apelul de grup</item>
        <item quantity="few">%1$s, %2$s și alte %3$d persoane sunt în apelul de grup</item>
        <item quantity="other">%1$s, %2$s și alte %3$d persoane sunt în apelul de grup</item>
    </plurals>

    <!-- In-conversation update message to indicate that the current contact is sms only and will need to migrate to signal to continue the conversation in signal. -->
    <string name="MessageRecord__you_will_no_longer_be_able_to_send_sms_messages_from_signal_soon">Nu vei mai putea să trimiți mesaje SMS de pe Signal curând. Invită pe %1$s pe Signal ca să continui conversația aici.</string>
    <!-- In-conversation update message to indicate that the current contact is sms only and will need to migrate to signal to continue the conversation in signal. -->
    <string name="MessageRecord__you_can_no_longer_send_sms_messages_in_signal">Nu mai poți să trimiți mesaje SMS în Molly. Invită pe %1$s pe Molly ca să continui conversația aici.</string>
    <!-- Body for quote when message being quoted is an in-app payment message -->
    <string name="MessageRecord__payment_s">Plată: %1$s</string>
    <!-- Body for quote when message being quoted is an in-app payment message tombstone without an amount -->
    <string name="MessageRecord__payment_tombstone">Plată</string>
    <!-- Update message shown in chat after reporting it as spam -->
    <string name="MessageRecord_reported_as_spam">Raportat ca spam</string>
    <!-- Update message shown in chat after accept a message request -->
    <string name="MessageRecord_you_accepted_the_message_request">Ai acceptat o solicitare de mesaj</string>
    <!-- Update message shown in chat after you block a person -->
    <string name="MessageRecord_you_blocked_this_person">Ai blocat această persoană</string>
    <!-- Update message shown in chat after you unblock a person -->
    <string name="MessageRecord_you_unblocked_this_person">Ai deblocat această persoană</string>
    <!-- Update message shown in chat after you block a group -->
    <string name="MessageRecord_you_blocked_this_group">Ai blocat acest grup</string>
    <!-- Update message shown in chat after you unblock a group -->
    <string name="MessageRecord_you_unblocked_this_group">Ai deblocat acest grup</string>
    <!-- Update message shown when you receive a message that cannot be processed because your Signal version is too old. %1$s is the sender\'s name -->
    <string name="MessageRecord_unsupported_feature">%1$s v-a trimis un mesaj ce nu poate fi procesat sau afișat deoarece folosește o nouă funcționalitate Signal.</string>
    <!-- Update message shown when someone ends the poll. %1$s is the person who ended the poll and %2$s is the poll question. -->
    <string name="MessageRecord_ended_the_poll">%1$s a încheiat sondajul: „ %2$s ”</string>
    <!-- Update message shown when you end the poll. %1$s is the poll question. -->
    <string name="MessageRecord_you_ended_the_poll">Ai încheiat sondajul: „ %1$s ”</string>

    <!-- MessageRequestBottomView -->
    <string name="MessageRequestBottomView_accept">Acceptă</string>
    <string name="MessageRequestBottomView_continue">Continuă</string>
    <string name="MessageRequestBottomView_delete">Șterge</string>
    <string name="MessageRequestBottomView_block">Blochează</string>
    <string name="MessageRequestBottomView_unblock">Deblochează</string>
    <!-- Text explaining a message request from someone you\'ve removed before -->
    <string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_let_s_message_you_you_removed_them_before">Îi permiți utilizatorului %1$s să-ți dea mesaj și îi trimiți numele și fotografia ta? Ai eliminat această persoan în trecut.</string>
    <string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_let_s_message_you_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Permiți lui %1$s să îți trimită mesaje și îți împărtășești numele și fotografia cu ei? Nu vor ști că le-ai văzut mesajul până nu accepți.</string>
    <!-- Shown in message request flow. Describes what will happen if you unblock a Signal user -->
    <string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_let_s_message_you_wont_receive_any_messages_until_you_unblock_them">Permiți lui %1$s să îți trimită mesaje și îți împărtășești numele și fotografia cu ei? Nu vei primi niciun mesaj până când nu îi deblochezi.</string>
    <!-- Shown in message request flow. Describes what will happen if you unblock an SMS user -->
    <string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_let_s_message_you_wont_receive_any_messages_until_you_unblock_them_SMS">Vrei să primești mesaje de la %1$s? Nu vei primi niciun mesaj până când contactul este deblocat.</string>
    <!-- Shown in message request flow. Describes what will happen if you unblock the Signal release notes channel -->
    <string name="MessageRequestBottomView_get_updates_and_news_from_s_you_wont_receive_any_updates_until_you_unblock_them">Vrei să primești știri și actualizări de la %1$s? Nu vei primi nicio actualizare până când nu deblochezi.</string>
    <string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_this_group_and_share_your_name_and_photo">Continui conversația cu acest grup și partajezi numele și fotografia ta cu membrii săi?</string>
    <string name="MessageRequestBottomView_upgrade_this_group_to_activate_new_features">Acest grup vechi nu mai poate fi utilizat. Creează un grup nou pentru a activa funcții noi, cum ar fi @mențiuni și administratori.</string>
    <string name="MessageRequestBottomView_this_legacy_group_can_no_longer_be_used">Acest grup vechi nu mai poate fi utilizat deoarece este prea mare. Dimensiunea maximă a grupului este de %1$d.</string>
    <string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Continui conversația ta cu %1$s și partajezi numele și fotografia de profil cu el/ea?</string>
    <string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Te alături acestui grup și îți împărtășești numele și fotografia cu membrii săi? Nu vor ști că le-ai văzut mesajele până nu accepți.</string>
    <string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Te alături acestui grup și partajezi numele și fotografia ta cu membri grupului? Nu vei vedea mesajele acestora dacă nu accepți.</string>
    <!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
    <string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Te alături acestui grup? Nu vor ști că le-ai văzut mesajele până nu vei accepta.</string>
    <string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Deblochezi acest grup și îți împărtășești numele și fotografia cu membrii săi? Nu vei primi niciun mesaj până când nu îi deblochezi.</string>
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
    <string name="MessageRequestProfileView_view">Vizualizare</string>
    <string name="MessageRequestProfileView_member_of_one_group">Membru al %1$s</string>
    <string name="MessageRequestProfileView_member_of_two_groups">Membru al %1$s și %2$s</string>
    <string name="MessageRequestProfileView_member_of_many_groups">Membru al %1$s, %2$s, și %3$s</string>
    <plurals name="MessageRequestProfileView_members">
        <item quantity="one">%1$d membru</item>
        <item quantity="few">%1$d membri</item>
        <item quantity="other">%1$d de membri</item>
    </plurals>
    <!-- Describes the number of members in a group. The string MessageRequestProfileView_invited is nested in the parentheses. -->
    <plurals name="MessageRequestProfileView_members_and_invited">
        <item quantity="one">%1$d membru (%2$s)</item>
        <item quantity="few">%1$d membri (%2$s)</item>
        <item quantity="other">%1$d de membri (%2$s)</item>
    </plurals>
    <!-- Describes the number of people invited to a group. Nested inside of the string MessageRequestProfileView_members_and_invited -->
    <plurals name="MessageRequestProfileView_invited">
        <item quantity="one">+%1$d invitat</item>
        <item quantity="few">+%1$d invitați</item>
        <item quantity="other">%1$d de invitați</item>
    </plurals>
    <!-- Describe the total number of groups, besides two groups, that you and a person have in common. Nested inside MessageRequestProfileView_member_of_many_groups -->
    <plurals name="MessageRequestProfileView_member_of_d_additional_groups">
        <item quantity="one">%1$d grup adițional</item>
        <item quantity="few">%1$d grupuri adiționale</item>
        <item quantity="other">%1$d de grupuri adiționale</item>
    </plurals>
    <!-- Describes the names of members in a group. MessageRequestProfileView_group_members_* is nested in the first parentheses. MessageRequestProfileView_invited is nested in the second -->
    <string name="MessageRequestProfileView_member_names_and_invited">%1$s (%2$s)</string>
    <!-- Text for an empty group or when you are the only member -->
    <string name="MessageRequestProfileView_group_members_zero">Niciun alt membru al grupului încă</string>
    <!-- Text for a group with one member (not you). %1$s is their name -->
    <string name="MessageRequestProfileView_group_members_one">%1$s</string>
    <!-- Text for a 2 member group you are in. %1$s is the name of the other member -->
    <string name="MessageRequestProfileView_group_members_one_and_you">%1$s și tu</string>
    <!-- Text for a 2 member group you are not in. %1$s and %2$s are the members\' names -->
    <string name="MessageRequestProfileView_group_members_two">%1$s și %2$s</string>
    <!-- Text for a 3 member group you are in. %1$s and %2$s are the members\' names -->
    <string name="MessageRequestProfileView_group_members_two_and_you">%1$s, %2$s și tu</string>
    <!-- Text for a 3 member group you are not in. %1$s, %2$s, %3$s are the names of the other members. -->
    <string name="MessageRequestProfileView_group_members_three">%1$s, %2$s și %3$s</string>
    <!-- Text for a 3+ member group. %1$s, %2$s, %3$s are member names. %4$s is the string key MessageRequestProfileView_other_members-->
    <string name="MessageRequestProfileView_group_members_other">%1$s, %2$s, %3$s și %4$s</string>
    <!-- Nested in MessageRequestProfileView_group_members_other that shows how many members (besides three) are in the group -->
    <plurals name="MessageRequestProfileView_other_members">
        <item quantity="one">%1$d altul</item>
        <item quantity="few">%1$d alții</item>
        <item quantity="other">%1$d alții</item>
    </plurals>
    <!-- Button label to report spam for a conversation when in a message request state -->
    <string name="MessageRequestBottomView_report">Raportează…</string>
    <!-- Alert dialog title to accept a message request -->
    <string name="MessageRequestBottomView_accept_request">Accepți cererea?</string>
    <!-- Alert dialog body to review the message request carefully -->
    <string name="MessageRequestBottomView_review_requests_carefully">Examinează cu atenție solicitările. Numele de profil sunt alese de proprietarul contului și nu sunt verificate.</string>
    <!-- Alert dialog title to accept a message request to join a group -->
    <string name="MessageRequestBottomView_join_group">Te alături grupului?</string>
    <!-- Alert dialog body to review the message request for a group carefully -->
    <string name="MessageRequestBottomView_review_requests_carefully_groups">Examinează cu atenție solicitările. Numele grupurilor sunt alese de membrii grupului și nu sunt verificate.</string>
    <!-- Button text to join a group -->
    <string name="MessageRequestBottomView_join">Alătură-te</string>

    <!-- PassphraseChangeActivity -->
    <string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">Parolele nu se potrivesc!</string>
    <string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">Parola veche este incorectă!</string>
    <string name="PassphraseChangeActivity_enter_new_passphrase_exclamation">Introdu parola nouă!</string>

    <!-- DeviceProvisioningActivity -->
    <string name="DeviceProvisioningActivity_link_this_device">Asociezi acest dispozitiv?</string>
    <string name="DeviceProvisioningActivity_continue">Continuă</string>

    <string name="DeviceProvisioningActivity_content_intro">Va putea</string>
    <string name="DeviceProvisioningActivity_content_bullets">
        • Citi toate mesajelor tale \n• Trimite mesaje în numele tău
    </string>
    <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_title">Se asociază dispozitivul</string>
    <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_content">Se asociază noul dispozitiv…</string>
    <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_success">Dispozitiv aprobat!</string>
    <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">Nu a fost găsit niciun dispozitiv.</string>
    <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">Eroare rețea.</string>
    <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error">Cod QR invalid.</string>
    <!-- Toast message shown when a user has too many linked devices and needs to remove one before linking another -->
    <string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already">Ne pare rău, ai deja prea multe dispozitive asociate, încearcă să elimini câteva</string>
    <string name="DeviceActivity_sorry_this_is_not_a_valid_device_link_qr_code">Ne pare rău, acest cod de asociere QR este invalid.</string>
    <string name="DeviceProvisioningActivity_link_a_signal_device">Asociez un dispozitiv Signal?</string>
    <string name="DeviceProvisioningActivity_to_link_a_desktop_or_ipad_to_this_signal_account">Pentru a asocia un desktop sau un iPad la acest cont Signal, accesează Dispozitive asociate și atinge „Asociază un dispozitiv nou” și scanează din nou codul QR. Asigură-te că scanezi doar codurile QR care vin direct de la Signal.</string>

    <string name="DeviceActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code">Molly are nevoie de permisiunea pentru Cameră pentru a scana un cod QR dar i-a fost refuzat accesul permanent. Te rugăm continuă în meniul de setări al aplicației, selectează \"Permisiuni\" și activează \"Cameră\".</string>
    <string name="DeviceActivity_unable_to_scan_a_qr_code_without_the_camera_permission">Codul QR nu poate fi scanat fără permisiunea pentru Cameră</string>

    <!-- OutdatedBuildReminder -->
    <string name="OutdatedBuildReminder_update_now">Actualizează acum</string>
    <string name="OutdatedBuildReminder_your_version_of_signal_will_expire_today">Această versiune de Molly va expira astăzi. Actualizează la cea mai recentă versiune.</string>
    <plurals name="OutdatedBuildReminder_your_version_of_signal_will_expire_in_n_days">
        <item quantity="one">Această versiune de Molly va expira mâine. Actualizează la cea mai recentă versiune.</item>
        <item quantity="few">Această versiune de Molly va expira în %1$d zile. Actualizează la cea mai recentă versiune.</item>
        <item quantity="other">Această versiune de Molly va expira în %1$d de zile. Actualizează la cea mai recentă versiune.</item>
    </plurals>

    <!-- PassphrasePromptActivity -->
    <string name="PassphrasePromptActivity_enter_passphrase">Introdu parola</string>
    <string name="PassphrasePromptActivity_watermark_content_description">Pictogramă Molly</string>
    <string name="PassphrasePromptActivity_ok_button_content_description">Trimite parola</string>
    <string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">Parolă incorectă!</string>
    <string name="PassphrasePromptActivity_unlock_signal">Deblochează Molly</string>
    <!-- This is the subject line for the email that is sent to support -->
    <string name="PassphrasePromptActivity_signal_android_lock_screen">Molly Android - Ecran de Blocare</string>

    <!-- PlacePickerActivity -->
    <string name="PlacePickerActivity_title">Hartă</string>

    <!-- Content description of the pin image -->
    <string name="PlacePickerActivity_drop_pin">Alege marcaj</string>
    <string name="PlacePickerActivity_accept_address">Acceptă adresa</string>

    <!-- PlayServicesProblemFragment -->
    <string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">Versiunea de Google Play Services pe care o ai instalată nu funcționează corect. Te rugăm reinstalează Google Play Services și încearcă din nou.</string>

    <!-- PinRestoreEntryFragment -->
    <string name="PinRestoreEntryFragment_incorrect_pin">PIN incorect</string>
    <string name="PinRestoreEntryFragment_skip_pin_entry">Sari peste introducerea PIN-ului?</string>
    <string name="PinRestoreEntryFragment_need_help">Ai nevoie de ajutor?</string>
    <string name="PinRestoreEntryFragment_your_pin_is_a_d_digit_code">PIN-ul tău este un cod format din +%1$d cifre pe care l-ai creat, care poate fi numeric sau alfanumeric.\n\nDacă nu îți mai amintești codul PIN, poți crea unul nou. Îți poți înregistra și utiliza contul, dar vei pierde unele setări salvate, cum ar fi informațiile despre profil.</string>
    <string name="PinRestoreEntryFragment_if_you_cant_remember_your_pin">Dacă nu îți mai amintești codul PIN, poți crea unul nou. Poți înregistra și utiliza contul, dar vei pierde unele setări salvate, cum ar fi informațiile despre profil.</string>
    <string name="PinRestoreEntryFragment_create_new_pin">Creează PIN Nou</string>
    <string name="PinRestoreEntryFragment_contact_support">Contactează Suportul</string>
    <string name="PinRestoreEntryFragment_cancel">Anulează</string>
    <string name="PinRestoreEntryFragment_skip">Omite</string>
    <plurals name="PinRestoreEntryFragment_you_have_d_attempt_remaining">
        <item quantity="one">Mai ai %1$d încercare rămasă. Dacă rămâi fără încercări, poți crea un cod PIN nou. Poți înregistra și utiliza contul, dar vei pierde unele setări salvate, cum ar fi informațiile despre profil.</item>
        <item quantity="few">Mai ai %1$d încercări rămase. Dacă rămâi fără încercări, poți crea un cod PIN nou. Poți înregistra și utiliza contul, dar vei pierde unele setări salvate, cum ar fi informațiile despre profil.</item>
        <item quantity="other">Mai ai %1$d de încercări rămase. Dacă rămâi fără încercări, poți crea un cod PIN nou. Poți înregistra și utiliza contul, dar vei pierde unele setări salvate, cum ar fi informațiile despre profil.</item>
    </plurals>
    <string name="PinRestoreEntryFragment_signal_registration_need_help_with_pin">Înregistrare Signal - Am nevoie de asistență pentru PIN Android</string>

    <!-- PinRestoreLockedFragment -->
    <string name="PinRestoreLockedFragment_create_your_pin">Creează-ți PIN-ul</string>
    <string name="PinRestoreLockedFragment_youve_run_out_of_pin_guesses">Ai rămas fără ghiciri PIN, dar îți poți accesa contul Signal prin crearea unui nou cod PIN. Pentru confidențialitate și securitate, contul tău va fi restaurat fără informații sau setări de profil salvate.</string>
    <string name="PinRestoreLockedFragment_create_new_pin">Creează un PIN nou</string>
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="PinRestoreLockedFragment_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007059792</string> -->

    <!-- Dialog button text indicating user wishes to send an sms code isntead of skipping it -->
    <string name="ReRegisterWithPinFragment_send_sms_code">Trimite codul SMS</string>
    <!-- Email subject used when user contacts support about an issue with the reregister flow. -->
    <string name="ReRegisterWithPinFragment_support_email_subject">Registrare Signal - Am nevoie de ajutor cu reînregistrarea PIN-ului pentru Android</string>
    <!-- Dialog message shown in reregister flow when tapping a informational button to to learn about pins or contact support for help -->
    <string name="ReRegisterWithPinFragment_need_help_local">PIN-ul tău este un cod de %1$d+ pe care l-ai creat care poate fi numeric sau alfanumeric.\n\nDacă nu poți reține PIN-ul, poți crea unul nou.</string>
    <!-- Dialog message shown in reregister flow when user requests to skip this flow and return to the normal flow -->
    <string name="ReRegisterWithPinFragment_skip_local">Dacă nu poți să-ți aduci aminte PIN-ul, poți să creezi unul nou.</string>
    <!-- Dialog message shown in reregister flow when user uses up all of their guesses for their pin and we are going to move on -->
    <string name="ReRegisterWithPinFragment_out_of_guesses_local">Ai rămas fără încercări de PIN, dar poți încă să accesezi contul Signal prin crearea unui nou PIN.</string>

    <!-- PinOptOutDialog -->
    <string name="PinOptOutDialog_warning">Avertizare</string>
    <string name="PinOptOutDialog_if_you_disable_the_pin_you_will_lose_all_data">Dacă dezactivezi codul PIN, vei pierde toate datele când te înregistrezi din nou la Signal, cu excepția cazului când faci backup și restaurezi manual. Nu poți activa Blocarea înregistrării în timp ce codul PIN este dezactivat.</string>
    <string name="PinOptOutDialog_disable_pin">Dezactivare PIN</string>

    <!-- RatingManager -->
    <string name="RatingManager_rate_this_app">Evaluează aplicația</string>
    <string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">Dacă îți place aplicația, te rugăm ajută-ne cu o evaluare.</string>
    <string name="RatingManager_rate_now">Evaluează acum!</string>
    <string name="RatingManager_no_thanks">Nu, mulțumesc</string>
    <string name="RatingManager_later">Mai târziu</string>

    <!-- ReactionsBottomSheetDialogFragment -->
    <string name="ReactionsBottomSheetDialogFragment_all">Toate · %1$d</string>
    <string name="ReactionsBottomSheetDialogFragment_tap_to_remove">Atinge pentru a elimina</string>

    <!-- ReactionsConversationView -->
    <string name="ReactionsConversationView_plus">+%1$d</string>

    <!-- ReactionsRecipientAdapter -->
    <string name="ReactionsRecipientAdapter_you">Tu</string>

    <!-- RecaptchaRequiredBottomSheetFragment -->
    <string name="RecaptchaRequiredBottomSheetFragment_verify_to_continue_messaging">Verifică pentru a continua conversația</string>
    <string name="RecaptchaRequiredBottomSheetFragment_to_help_prevent_spam_on_signal">Pentru a ajuta la prevenirea spam-ului pe Molly, te rugăm să completezi verificarea.</string>
    <string name="RecaptchaRequiredBottomSheetFragment_after_verifying_you_can_continue_messaging">După verificare, poți continua să trimiți mesaje. Toate mesajele aflate în pauză vor fi trimise automat.</string>

    <!-- Recipient -->
    <string name="Recipient_you">Tu</string>
    <!-- Name of recipient representing user\'s \'My Story\' -->
    <string name="Recipient_my_story">Povestea Mea</string>
    <!-- Name of recipient for a call link without a name -->
    <string name="Recipient_signal_call">Apel Molly</string>

    <!-- RecipientPreferencesActivity -->
    <string name="RecipientPreferenceActivity_block">Blochează</string>
    <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">Deblochează</string>

    <!-- RecipientProvider -->

    <!-- RedPhone -->
    <string name="RedPhone_answering">Răspunde…</string>
    <string name="RedPhone_ending_call">Se închide apelul…</string>
    <string name="RedPhone_ringing">Sună…</string>
    <string name="RedPhone_busy">Ocupat</string>
    <string name="RedPhone_recipient_unavailable">Destinatar indisponibil</string>
    <!-- Error message shown during a call when a fatal network error occurs. -->
    <string name="RedPhone_network_failed">Eroare de rețea! Te rugăm să verifici conexiunea și să încerci din nou.</string>
    <string name="RedPhone_number_not_registered">Numărul nu este înregistrat!</string>
    <string name="RedPhone_the_number_you_dialed_does_not_support_secure_voice">Numărul format nu suportă apeluri securizate!</string>
    <string name="RedPhone_got_it">Am înțeles</string>

    <!-- Valentine\'s Day Megaphone -->
    <!-- Title text for the Valentine\'s Day donation megaphone. The placeholder will always be a heart emoji. Needs to be a placeholder for Android reasons. -->
    <!-- Body text for the Valentine\'s Day donation megaphone. -->

    <!-- CallScreenTopBar -->
    <!-- Content description for navigation icon -->
    <string name="CallScreenTopBar__go_back">Înapoi</string>
    <!-- Content description for info icon -->
    <string name="CallScreenTopBar__call_information">Informații referitoare la apel</string>

    <!-- CallScreenPreJoinOverlay -->
    <!-- Displayed when users camera is disabled -->
    <string name="CallScreenPreJoinOverlay__your_camera_is_off">Camera ta este oprită</string>

    <!-- WebRtcCallActivity -->
    <string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Atinge aici pentru a porni camera ta</string>
    <string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Pentru a apela pe %1$s, Molly are nevoie de acces la camera ta</string>
    <!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
    <string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Molly %1$s</string>
    <string name="WebRtcCallActivity__calling">Apel în curs…</string>
    <!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
    <string name="WebRtcCallActivity__reconnecting">Se reconectează…</string>
    <!-- Title for dialog warning about lacking bluetooth permissions during a call -->
    <string name="WebRtcCallActivity__bluetooth_permission_denied">Permisiune Bluetooth refuzată</string>
    <!-- Message for dialog warning about lacking bluetooth permissions during a call and references the permission needed by name -->
    <string name="WebRtcCallActivity__please_enable_the_nearby_devices_permission_to_use_bluetooth_during_a_call">Te rugăm să activezi permisiunea pentru \"Dispozitive din apropiere\" pentru a utiliza bluetooth în timpul unui apel.</string>
    <!-- Positive action for bluetooth warning dialog to open settings -->
    <string name="WebRtcCallActivity__open_settings">Deschide setările</string>
    <!-- Negative action for bluetooth warning dialog to dismiss dialog -->
    <string name="WebRtcCallActivity__not_now">Nu acum</string>
    <!-- Title for dialog to approve all requests -->
    <plurals name="WebRtcCallActivity__approve_d_requests">
        <item quantity="one">Aprobi solicitarea lui %1$d ?</item>
        <item quantity="few">Aprobi solicitarile %1$d?</item>
        <item quantity="other">Aprobi solicitarile %1$d?</item>
    </plurals>
    <!-- Positive action for call link approve all dialog -->
    <string name="WebRtcCallActivity__approve_all">Aprob</string>
    <!-- Message for dialog to approve all requests -->
    <plurals name="WebRtcCallActivity__d_people_will_be_added_to_the_call">
        <item quantity="one">%1$d persoană va fi adăugată la apel.</item>
        <item quantity="few">%1$d persoane vor fi adăugate la apel.</item>
        <item quantity="other">%1$d de persoane vor fi adăugate la apel.</item>
    </plurals>
    <!-- Title for dialog to deny all requests -->
    <plurals name="WebRtcCallActivity__deny_d_requests">
        <item quantity="one">Respingi solicitarea lui %1$d?</item>
        <item quantity="few">Respingi solicitările %1$d?</item>
        <item quantity="other">Respingi solicitările %1$d?</item>
    </plurals>
    <!-- Message for dialog to deny all requests -->
    <plurals name="WebRtcCallActivity__d_people_will_not_be_added_to_the_call">
        <item quantity="one">%1$d persoană nu va fi adăugată la apel.</item>
        <item quantity="few">%1$d persoane nu vor fi adăugate la apel.</item>
        <item quantity="other">%1$d de persoane nu vor fi adăugate la apel.</item>
    </plurals>
    <!-- Positive action for call link deny all dialog -->
    <string name="WebRtcCallActivity__deny_all">Nu aprob</string>
    <!-- Displayed in call status when users are pending -->
    <plurals name="WebRtcCallActivity__d_people_waiting">
        <item quantity="one">%1$d persoană în așteptare</item>
        <item quantity="few">%1$d persoane în așteptare</item>
        <item quantity="other">%1$d de persoane în așteptare</item>
    </plurals>
    <!-- Displayed in call status during call link when no users are pending -->
    <plurals name="WebRtcCallActivity__d_people">
        <item quantity="one">%1$d persoană</item>
        <item quantity="few">%1$d persoane</item>
        <item quantity="other">%1$d persoane</item>
    </plurals>
    <!-- Title of dialog displayed when a user\'s join request is denied for call link entry -->
    <string name="WebRtcCallActivity__join_request_denied">Solicitarea de alăturare a fost respinsă</string>
    <!-- Message of dialog displayed when a user\'s join request is denied for call link entry -->
    <string name="WebRtcCallActivity__your_request_to_join_this_call_has_been_denied">Solicitarea ta de a participa la acest apel a fost respinsă.</string>
    <!-- Title of dialog displayed when a user is removed from a call link -->
    <string name="WebRtcCallActivity__removed_from_call">Eliminat din apel</string>
    <!-- Message of dialog displayed when a user is removed from a call link -->
    <string name="WebRtcCallActivity__someone_has_removed_you_from_the_call">Cineva te-a exclus din apel.</string>
    <!-- Dialog title asking users for camera and microphone permission -->
    <string name="WebRtcCallActivity__allow_access_camera_microphone">Permite accesul la microfon și camera foto</string>
    <!-- Dialog title asking users for microphone permission -->
    <string name="WebRtcCallActivity__allow_access_microphone">Permite acces la microfonul tău</string>
    <!-- Dialog title asking users for camera permission -->
    <string name="WebRtcCallActivity__allow_access_camera">Permite accesul la camera foto</string>
    <!-- Dialog description explaining why camera and microphone permissions are needed to start or join a call -->
    <string name="WebRtcCallActivity__to_start_call_camera_microphone">Pentru a începe un apel sau pentru a te alătura unui apel, permite accesul semnalului la camera foto și la microfon.</string>
    <!-- Dialog description explaining why microphone permissions are needed to start or join a call -->
    <string name="WebRtcCallActivity__to_start_call_microphone">Pentru a începe sau a te alătura unui apel, permite accesul semnalului la microfon.</string>
    <!-- Dialog description explaining why camera permissions are needed to enable a user\'s video in a call -->
    <string name="WebRtcCallActivity__to_enable_video_allow_camera">Pentru a activa înregistrarea video, permite accesul Molly la camera ta de filmat.</string>
    <!-- Toast describing why microphone permissions are needed to start or join a call -->
    <string name="WebRtcCallActivity__signal_needs_microphone_start_call">Molly are nevoie de permisiuni pentru microfon pentru a începe sau a se alătura unui apel.</string>
    <!-- Toast describing why camera permissions are needed to enable a video in a call -->
    <string name="WebRtcCallActivity__signal_needs_camera_access_enable_video">Molly are nevoie de acces la cameră pentru a-ți activa videoclipul</string>
    <!-- Dialog description that will explain the steps needed to give microphone permissions -->
    <string name="WebRtcCallActivity__to_start_call">Pentru a începe un apel sau pentru a te alătura unui apel:</string>
    <!-- Dialog description that will explain the steps needed to give camera permissions -->
    <string name="WebRtcCallActivity__to_enable_video">Ca să-ți activezi videoclipul:</string>

    <!-- MoveableLocalVideoRenderer -->
    <!-- Content description for button to shrink local video from focused/full-screen mode -->
    <string name="MoveableLocalVideoRenderer__shrink_local_video">Micșorează videoclipul local</string>
    <!-- Content description for button to expand local video to focused/full-screen mode -->
    <string name="MoveableLocalVideoRenderer__expand_local_video">Extinde videoclipul local</string>

    <!-- WebRtcCallView -->
    <string name="WebRtcCallView__signal_call">Apel Molly</string>
    <string name="WebRtcCallView__signal_video_call">Apel Video Molly</string>
    <string name="WebRtcCallView__start_call">Începe Apelul</string>
    <string name="WebRtcCallView__join_call">Alătură-te apelului</string>
    <string name="WebRtcCallView__call_is_full">Numărul maxim de participanți a fost atins</string>
    <string name="WebRtcCallView__the_maximum_number_of_d_participants_has_been_Reached_for_this_call">Numărul maxim de %1$d participanți a fost atins pentru acest apel. Încearcă mai târziu.</string>
    <string name="WebRtcCallView__your_video_is_off">Camera ta este oprită</string>
    <string name="WebRtcCallView__reconnecting">Se reconectează…</string>
    <string name="WebRtcCallView__joining">Se alătură…</string>
    <string name="WebRtcCallView__disconnected">Deconectat</string>
    <!-- Utilized in the lobby before joining a call link -->
    <string name="WebRtcCallView__signal_call_link">Link de apel Signal</string>
    <!-- Warning displayed when entering a call via a link and you have Phone Number Privacy disabled-->
    <string name="WebRtcCallView__anyone_who_joins_pnp_disabled">Oricine se alătură acestui apel prin intermediul linkului îți va vedea numele, fotografia și numărul de telefon.</string>
    <!-- Warning displayed when entering a call via a link and you have Phone Number Privacy enabled-->
    <string name="WebRtcCallView__anyone_who_joins_pnp_enabled">Oricine se va alătura acestui apel prin intermediul acestui link va vedea numele și fotografia ta.</string>
    <!-- Displayed on the call screen as the status when waiting to be let into a call link by an admin -->
    <string name="WebRtcCallView__waiting_to_be_let_in">Așteaptă să fie lăsat să intre…</string>

    <string name="WebRtcCallView__signal_will_ring_s">Signal va suna pe %1$s</string>
    <string name="WebRtcCallView__signal_will_ring_s_and_s">Signal va suna pe %1$s și %2$s</string>
    <plurals name="WebRtcCallView__signal_will_ring_s_s_and_d_others">
        <item quantity="one">Signal va suna pe %1$s, %2$s, și %3$d altul</item>
        <item quantity="few">Signal va suna pe %1$s, %2$s, și %3$d alții</item>
        <item quantity="other">Signal va suna pe %1$s, %2$s, și %3$d alții</item>
    </plurals>

    <string name="WebRtcCallView__s_will_be_notified">%1$s va fi notificat</string>
    <string name="WebRtcCallView__s_and_s_will_be_notified">%1$s și %2$s vor fi notificați</string>
    <plurals name="WebRtcCallView__s_s_and_d_others_will_be_notified">
        <item quantity="one">%1$s, %2$s și %3$d altul vor fi notificați</item>
        <item quantity="few">%1$s, %2$s și %3$d alții vor fi notificați</item>
        <item quantity="other">%1$s, %2$s și %3$d alții vor fi notificați</item>
    </plurals>

    <string name="WebRtcCallView__ringing_s">Se apelează %1$s</string>
    <string name="WebRtcCallView__ringing_s_and_s">Se apelează %1$s și %2$s</string>
    <plurals name="WebRtcCallView__ringing_s_s_and_d_others">
        <item quantity="one">Se apelează %1$s, %2$s și %3$d altul</item>
        <item quantity="few">Se apelează %1$s, %2$s și %3$d alții</item>
        <item quantity="other">Se apelează %1$s, %2$s și %3$d alții</item>
    </plurals>

    <string name="WebRtcCallView__s_is_calling_you">%1$s te apelează</string>
    <string name="WebRtcCallView__s_is_calling_you_and_s">%1$s apelează pe tine și %2$s</string>
    <string name="WebRtcCallView__s_is_calling_you_s_and_s">%1$s apelează pe tine, %2$s, și %3$s</string>
    <plurals name="WebRtcCallView__s_is_calling_you_s_s_and_d_others">
        <item quantity="one">%1$s apelează pe tine, %2$s, %3$s și %4$d altul</item>
        <item quantity="few">%1$s apelează pe tine, %2$s, %3$s și %4$d alții</item>
        <item quantity="other">%1$s apelează pe tine, %2$s, %3$s și %4$d alții</item>
    </plurals>

    <string name="WebRtcCallView__no_one_else_is_here">Nu este nimeni aici</string>
    <string name="WebRtcCallView__s_is_in_this_call">%1$s este în acest apel</string>
    <!-- Description of who is in the call when it is only you, %1$s is replaced with either CallParticipant__you or CallParticipant__you_on_another_device -->
    <string name="WebRtcCallView__s_are_in_this_call">%1$s ești în acest apel</string>
    <string name="WebRtcCallView__s_and_s_are_in_this_call">%1$s și %2$s sunt în acest apel</string>

    <plurals name="WebRtcCallView__s_s_and_d_others_are_in_this_call">
        <item quantity="one">%1$s, %2$s și alte %3$d persoane sunt în acest apel</item>
        <item quantity="few">%1$s, %2$s și alte %3$d persoane sunt în acest apel</item>
        <item quantity="other">%1$s, %2$s și alte %3$d de persoane sunt în acest apel</item>
    </plurals>

    <!-- Toggle content description for toggling camera direction  -->
    <string name="WebRtcCallView__toggle_camera_direction">Schimbă direcția camerei</string>
    <!-- Toggle content description for toggling audio output  -->
    <string name="WebRtcCallView__toggle_speaker">Schimbă difuzorul</string>
    <!-- Toggle content description for toggling camera state  -->
    <string name="WebRtcCallView__toggle_camera">Schimbă camera</string>
    <!-- Toggle content description for toggling mute state  -->
    <string name="WebRtcCallView__toggle_mute">Comută mute</string>
    <!-- Content description for additional actions menu button -->
    <string name="WebRtcCallView__additional_actions">Acțiuni suplimentare</string>
    <!-- Content description for end-call button -->
    <string name="WebRtcCallView__end_call">Închide</string>
    <!-- Content description for toggling group ring state -->
    <string name="WebRtcCallView__toggle_group_ringing">Schimbă sunetul la grup</string>

    <!-- Alert message indicating that the local user was remotely muted by some other user. Placeholder is the muters display name. -->
    <string name="WebRtcCallView__s_remotely_muted_you">%1$s ți-a dezactivat sunetul.</string>
    <!-- Alert message indicating that the local user remotely muted another user. Placeholder is the name of the person muted. -->
    <string name="WebRtcCallView__you_remotely_muted_s">Ai dezactivat sunetul pentru %1$s.</string>
    <!-- Alert message indicating that a remote user remotely muted another remote user. First placeholder is the muters display name, second is the display name of the person muted. -->
    <string name="WebRtcCallView__s_remotely_muted_s">%1$s a dezactivat sunetul pentru %2$s.</string>
    <!-- Alert message indicating that the local user joined a call on a second device and muted this one from the other one. -->
    <string name="WebRtcCallView__you_muted_yourself">Ți-ai dezactivat sunetul de pe un alt dispozitiv.</string>

    <!-- Error message when the developer added a button in the wrong place. -->
    <string name="WebRtcAudioOutputToggleButton_fragment_activity_error">S-a petrecut o eroare UI. Raportează eroare către developeri.</string>
    <!-- Error message when the user is trying to change audio outputs but none are present. -->
    <string name="WebRtcAudioOutputToggleButton_no_eligible_audio_i_o_detected">Nu s-a detectat audio I/O eligibil.</string>
    <!-- A text description of the bluetooth icon, used for accessibility. -->
    <string name="WebRtcAudioOutputBottomSheet__bluetooth_icon_content_description">O pictogramă care reprezintă un dispozitiv Bluetooth.</string>
    <!-- A text description of the headset icon, used for accessibility. -->
    <string name="WebRtcAudioOutputBottomSheet__headset_icon_content_description">O pictogramă care reprezintă căști.</string>
    <!-- A text description of the speaker icon, used for accessibility. -->
    <string name="WebRtcAudioOutputBottomSheet__speaker_icon_content_description">O pictogramă care reprezintă o boxă.</string>
    <!-- A text description of the earpiece icon, used for accessibility. -->
    <string name="WebRtcAudioOutputBottomSheet__earpiece_icon_content_description">O pictogramă care reprezintă casca unui dispozitiv.</string>

    <!-- A clickable button to "raise your hand" in a group call to signify you have something to say -->
    <string name="CallOverflowPopupWindow__raise_hand">Ridică mâna</string>
    <!-- A description of a clickable image representing a raised hand -->
    <string name="CallOverflowPopupWindow__raise_hand_illustration_content_description">Ridică mâna</string>
    <!-- A dialog prompt to confirm you want to lower your hand -->
    <string name="CallOverflowPopupWindow__lower_your_hand">Lași mâna jos?</string>
    <!-- A dialog button to confirm you would like to lower your hand -->
    <string name="CallOverflowPopupWindow__lower_hand">Coboară</string>
    <!-- A negative button for a dialog confirming the user wants to lower their hand (withdraw a raised hand) -->
    <string name="CallOverflowPopupWindow__cancel">Anulează</string>
    <!-- A button to take you to a list of participants with raised hands -->
    <string name="CallOverflowPopupWindow__view">Vizualizare</string>


    <!-- A notification to the user that their hand is raised but they are currently speaking -->
    <string name="CallRaiseHandSnackbar__lower_your_hand">Lași mâna jos?</string>
    <!-- A notification to the user that they successfully raised their hand. The placeholder string is CallParticipant__you, or CallParticipant__you_on_another_device -->
    <string name="CallRaiseHandSnackbar__expanded_second_person_raised_a_hand_single">%1$s ai ridicat mâna</string>
    <!-- A notification to the user that they and at least one more participants in the call successfully raised their hand. The placeholder is a number quantifying how many other hands are also raised, besides the user. -->
    <plurals name="CallRaiseHandSnackbar__expanded_second_person_raised_a_hand_multiple">
        <item quantity="one">%1$s și încă %2$d ați ridicat mâna</item>
        <item quantity="few">%1$s și încă %2$d ați ridicat mâna</item>
        <item quantity="other">%1$s + încă %2$d ați ridicat mâna</item>
    </plurals>

    <!-- A notification to the user that one participant in the call successfully raised their hand. The placeholder string is a name. -->
    <string name="CallRaiseHandSnackbar__expanded_third_person_raised_a_hand_single">%1$s a ridicat mâna</string>
    <!-- A notification to the user that two or more participants in the call successfully raised their hand. The first placeholder is a name. The second placeholder is a number quantifying how many other hands are also raised, in addition to the name. -->
    <plurals name="CallRaiseHandSnackbar__expanded_third_person_raised_a_hand_multiple">
        <item quantity="one">%1$s + încă %2$d au ridicat mâna</item>
        <item quantity="few">%1$s + încă %2$d au ridicat mâna</item>
        <item quantity="other">%1$s + încă %2$d au ridicat mâna</item>
    </plurals>

    <!-- A badge to show the user has their hand raised. The placeholder string is CallParticipant__you, or CallParticipant__you_on_another_device -->
    <string name="CallRaiseHandSnackbar__collapsed_second_person_raised_hand_single">%1$s</string>
    <!-- A badge to show the user and at least one other participant in the call have their hand raised. The placeholder is a number quantifying how many other hands are also raised, besides the user.  -->
    <plurals name="CallRaiseHandSnackbar__collapsed_second_person_raised_hands_multiple">
        <item quantity="one">%1$s</item>
        <item quantity="few">%1$s +%2$d</item>
        <item quantity="other">%1$s +%2$d</item>
    </plurals>

    <!-- A badge to show how many hands are raised. The placeholder string is a name. -->
    <string name="CallRaiseHandSnackbar__collapsed_third_person_raised_hands_singular">%1$s</string>
    <!-- A badge to show how many hands are raised. The first placeholder is a name. The second placeholder is a number quantifying how many other hands are also raised, in addition to the name. -->
    <plurals name="CallRaiseHandSnackbar__collapsed_third_person_raised_hands_multiple">
        <item quantity="one">%1$s</item>
        <item quantity="few">%1$s +%2$d</item>
        <item quantity="other">%1$s +%2$d</item>
    </plurals>

    <!-- An accessibility label for screen readers on a view that can be expanded -->
    <string name="CallOverflowPopupWindow__expand_snackbar_accessibility_label">Extinde vizualizarea mâinilor ridicate</string>

    <!-- Toolbar title of country picker selection page -->
    <string name="CountryCodeFragment__your_country">Țara ta</string>
    <!-- Hint text in search bar to either enter in a country name or number -->
    <string name="CountryCodeFragment__search_by">Caută după numele sau codul țării</string>
    <!-- Text shown when displaying a list of countries that indicates an unknown country    -->
    <string name="CountryCodeFragment__unknown_country">Țară necunoscută</string>

    <!-- AboutSheet -->
    <!-- Displayed in a sheet row and allows user to open signal connection explanation on tap -->
    <string name="AboutSheet__signal_connection">Conexiunea Signal</string>
    <!-- Displayed in a sheet row describing that the user has marked this contact as \'verified\' from within the app -->
    <string name="AboutSheet__verified">Verificat</string>
    <!-- Displayed in a sheet row that tells users that profile names are not verified -->
    <string name="AboutSheet__profile_names_are_not_verified">Numele de profil nu sunt verificate</string>
    <!-- Displayed in a sheet row describing that the user is in a message request state with the person -->
    <string name="AboutSheet__pending_message_request">Solicitare mesaj în așteptare</string>
    <!-- Displayed in bottom sheet describing that the user has no direct messages with this person. The placeholder is a person\'s name. -->
    <string name="AboutSheet__no_direct_message">Fără mesaje directe cu %1$s</string>
    <!-- Explains that the given user (placeholder is short name) is in the users system contact -->
    <string name="AboutSheet__s_is_in_your_system_contacts">%1$s se află în contactele tale din telefon</string>
    <!-- Notice in a row when user has no groups in common -->
    <string name="AboutSheet__you_have_no_groups_in_common">Nu există grupuri în comun</string>
    <!-- Notice when a user is not a connection to review requests carefully -->
    <string name="AboutSheet__review_requests_carefully">Examinează cu atenție solicitările</string>
    <!-- Text used when user has groups in common. Placeholder is the count -->
    <plurals name="AboutSheet__d_groups_in">
        <item quantity="one">%1$d grup în comun</item>
        <item quantity="few">%1$d grupuri în comun</item>
        <item quantity="other">%1$d de grupuri în comun</item>
    </plurals>
    <!-- Text displayed in title for external recipients -->
    <string name="AboutSheet__about">Despre</string>
    <!-- Text displayed in title for you -->
    <string name="AboutSheet__you">Tu</string>
    <!-- Displays the name of a contact. The first placeholder is the name the user has assigned to that contact, the second name is the name the contact assigned to themselves -->
    <string name="AboutSheet__user_set_display_name_and_profile_name">%1$s (%2$s)</string>

    <!-- Title of the screen showing which groups they have in common with another user. -->
    <plurals name="GroupsInCommon__n_groups_in_common_title">
        <item quantity="one">%1$s grup în comun</item>
        <item quantity="few">%1$s grupuri în comun</item>
        <item quantity="other">%1$s de grupuri în comun</item>
    </plurals>

    <!-- CallParticipantsListDialog -->
    <plurals name="CallParticipantsListDialog_in_this_call">
        <item quantity="one">În acest apel (%1$d)</item>
        <item quantity="few">În acest apel (%1$d)</item>
        <item quantity="other">În acest apel (%1$d)</item>
    </plurals>
    <plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_ring">
        <item quantity="one">Signal va suna (%1$d)</item>
        <item quantity="few">Signal va suna (%1$d)</item>
        <item quantity="other">Signal va suna (%1$d)</item>
    </plurals>
    <!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
    <plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
        <item quantity="one">Signal va trimite o notificare (%1$d)</item>
        <item quantity="few">Signal va trimite o notificare (%1$d)</item>
        <item quantity="other">Signal va trimite o notificare (%1$d)</item>
    </plurals>
    <plurals name="CallParticipantsListDialog__raised_hands">
        <item quantity="one">Mână ridicată (%1$d)</item>
        <item quantity="few">Mâini ridicate (%1$d)</item>
        <item quantity="other">Mâini ridicate (%1$d)</item>
    </plurals>

    <!-- CallParticipantView -->
    <string name="CallParticipantView__s_is_blocked">%1$s este blocat</string>
    <string name="CallParticipantView__more_info">Mai multe informații</string>
    <string name="CallParticipantView__you_wont_receive_their_audio_or_video">Nu-i vei auzi sau vedea pe interlocutorii tăi iar ei nu te vor auzi sau vedea pe tine.</string>
    <string name="CallParticipantView__cant_receive_audio_video_from_s">Nu se poate primi audio &amp; video de la %1$s</string>
    <string name="CallParticipantView__cant_receive_audio_and_video_from_s">Nu se poate primi audio și video de la %1$s</string>
    <string name="CallParticipantView__this_may_be_Because_they_have_not_verified_your_safety_number_change">Acest lucru se poate datora faptului că nu au verificat modificarea numărului tău de siguranță, există o problemă cu dispozitivul lor sau te-au blocat.</string>

    <!-- SwitchCameraButton -->
    <!-- Content description for the button that switches between front and back camera during a call -->
    <string name="SwitchCameraButton__switch_camera_direction">Schimbă direcția camerei</string>

    <!-- CallToastPopupWindow -->
    <string name="CallToastPopupWindow__swipe_to_view_screen_share">Glisează pentru a vedea partajarea ecranului</string>

    <!-- ProxyBottomSheetFragment -->
    <string name="ProxyBottomSheetFragment_proxy_server">Server proxy</string>
    <string name="ProxyBottomSheetFragment_proxy_address">Adresă proxy</string>
    <string name="ProxyBottomSheetFragment_do_you_want_to_use_this_proxy_address">Vrei să folosești această adresă proxy?</string>
    <string name="ProxyBottomSheetFragment_use_proxy">Utilizează proxy</string>
    <string name="ProxyBottomSheetFragment_successfully_connected_to_proxy">Conectat cu succes la proxy.</string>

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Eroare la trimitere</string>
    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Finalizează verificarea</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
    <string name="RegistrationActivity_select_your_country">Alege țara ta.</string>
    <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">Trebuie să introduci codul țarii.
    </string>
    <string name="RegistrationActivity_please_enter_a_valid_phone_number_to_register">Te rog introdu un număr de telefon valid pentru a te putea înregistra.</string>
    <string name="RegistrationActivity_invalid_number">Număr invalid</string>
    <string name="RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid">Numărul de telefon furnizat (%1$s) este invalid.
    </string>

    <!-- Dialog title shown when registering and we want to verify they entered the correct number before proceeding. -->
    <string name="RegistrationActivity_phone_number_verification_dialog_title">Numărul de telefon de mai jos este corect?</string>
    <!-- Dialog title shown when re-registering and skip sms flow failed or was aborted and now need perform additional verification via sms and warn about carrier charges -->
    <string name="RegistrationActivity_additional_verification_required">Este necesară verificarea suplimentară</string>
    <!-- Dialog message shown when we need to verify sms and carrier rates may apply. -->
    <string name="RegistrationActivity_a_verification_code_will_be_sent_to_this_number">La acest număr va fi trimis un cod de verificare. Se pot aplica tarife de operator.</string>
    <!-- Text explaining to users that they will be receiving a verification for their phone number and that carrier rates could apply -->
    <string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_verification_code">Vei primi un cod de verificare. Se pot aplica tarife de operator.</string>
    <!-- Hint text to select a country -->
    <string name="RegistrationActivity_select_a_country">Selectează o țară</string>
    <!-- Hint text explaining that this is where the country code should go -->
    <string name="RegistrationActivity_default_country_code">0</string>
    <string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_call_to_verify_this_number">Vei primi un apel pentru a verifica acest număr.</string>
    <string name="RegistrationActivity_edit_number">Editează număr</string>
    <string name="RegistrationActivity_missing_google_play_services">Serviciile Google Play lipsesc</string>
    <string name="RegistrationActivity_this_device_is_missing_google_play_services">Acestui dispozitiv îi lipsesc serviciile Google Play. Poți utiliza în continuare Molly, însă această configurație poate duce la fiabilitate și performanță redusă.\n\nDacă nu ești un utilizator avansat, nu rulezi un ROM Android aftermarket, sau crezi că vezi asta în urma unei erori, te rugăm contactează support@molly.im pentru ajutor la depanare.</string>
    <string name="RegistrationActivity_i_understand">Am înțeles</string>
    <string name="RegistrationActivity_play_services_error">Eroare Servicii Play</string>
    <string name="RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable">Serviciile Google Play se actualizează sau sunt temporar indisponibile. Te rugăm încearcă din nou.</string>
    <string name="RegistrationActivity_terms_and_privacy">Termeni &amp; Politica de confidențialitate</string>
    <string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_and_media_in_order_to_connect_with_friends">Signal are nevoie de permisiunea pentru contacte și media să te ajute să iei legătura cu prietenii și să trimiți mesaje. Contactele tale sunt încărcate utilizând descoperirea privată a contactelor de la Signal, ceea ce înseamnă că sunt criptate integral și nu sunt niciodată vizibile pentru serviciul Signal.</string>
    <string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_connect_with_friends">Signal are nevoie de permisiunea pentru contacte să te ajute să iei legătura cu prietenii. Contactele tale sunt încărcate utilizând descoperirea privată a contactelor de la Signal, ceea ce înseamnă că sunt criptate integral și nu sunt niciodată vizibile pentru serviciul Signal.</string>
    <string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_service">Ai făcut prea multe încercări de înregistrare a acestui număr. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.</string>
    <!--    During registration, if the user attempts (and fails) to register, we display this error message with a number of minutes timer they are allowed to try again.-->
    <string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Ai făcut prea multe încercări pentru înregistrarea acestui număr. Încearcă din nou în %1$s.</string>
    <string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Nu s-a putut realiza conexiunea la serviciu. Te rugăm verifică conexiunea la rețea și încearcă din nou.</string>
    <!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
    <string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal nu a putut trimite un cod SMS din cauza unor probleme cu furnizorul de SMS. Încearcă din nou peste câteva ore.</string>
    <!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
    <string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">Nu ți-am putut trimite un cod de verificare prin SMS. Încearcă să primești codul prin apel vocal.</string>
    <!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
    <string name="RegistrationActivity_unable_to_request_verification_code">Nu s-a putut cere un cod de verificare. Te rugăm să verifici conexiunea și să încerci din nou.</string>
    <string name="RegistrationActivity_non_standard_number_format">Număr cu format non-standard</string>
    <!-- Dialog message shown to confirm when entering phone number (first placeholder) is normalized and formatted differently by the app (second placeholder). -->
    <string name="RegistrationActivity_the_number_you_entered_appears_to_be_a_non_standard">Numărul pe care l-ai introdus (%1$s) pare a fi în format non-standard.\n\nAi vrut să scrii %2$s?</string>
    <string name="RegistrationActivity_signal_android_phone_number_format">Molly Android - Formatul Numărului de Telefon</string>
    <!--    Small "toast" notification to the user confirming that they have requested a new code via voice call.-->
    <string name="RegistrationActivity_call_requested">Apel solicitat</string>
    <!--    Small "toast" notification to the user confirming that they have requested a new code via SMS.-->
    <string name="RegistrationActivity_sms_requested">SMS cerut</string>
    <!--    Small "toast" notification to the user confirming that they have requested a new code (through an unspecified channel).-->
    <string name="RegistrationActivity_code_requested">Cod de verificare cerut</string>
    <plurals name="RegistrationActivity_debug_log_hint">
        <item quantity="one">Ești acum la %1$d pas de a trimite un jurnal de depanare.</item>
        <item quantity="few">Ești acum la %1$d pași de a trimite un jurnal de depanare.</item>
        <item quantity="other">Ești acum la %1$d pași de a trimite un jurnal de depanare.</item>
    </plurals>
    <string name="RegistrationActivity_we_need_to_verify_that_youre_human">Trebuie să verificăm dacă ești om.</string>
    <!-- Button label to trigger a phone call to provide the registration code, in lieu of an SMS code -->
    <string name="RegistrationActivity_voice_call">Apel vocal</string>
    <!-- Dialog button to cancel the pending action and return to the previous state. -->
    <string name="RegistrationActivity_cancel">Anulează</string>
    <string name="RegistrationActivity_next">Următorul</string>
    <string name="RegistrationActivity_continue">Continuare</string>
    <string name="RegistrationActivity_take_privacy_with_you_be_yourself_in_every_message">Ia-ți intimitatea cu tine.\nFii tu însuți în fiecare mesaj.</string>
    <!-- Title of registration screen when asking for the users phone number -->
    <string name="RegistrationActivity_phone_number">Număr de telefon</string>
    <!-- Subtitle of registration screen when asking for the users phone number -->
    <string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number_to_get_started">Introdu numărul tău de telefon pentru a putea începe.</string>
    <string name="RegistrationActivity_enter_the_code_we_sent_to_s">Introdu codul trimis la %1$s</string>

    <string name="RegistrationActivity_phone_number_description">Număr de telefon</string>
    <string name="RegistrationActivity_country_code_description">Prefixul țării</string>
    <string name="RegistrationActivity_call">Apelează</string>
    <string name="RegistrationActivity_verification_code">Cod de Verificare</string>
    <string name="RegistrationActivity_resend_code">Trimite din nou codul</string>
    <!--    A title for a bottom sheet dialog offering to help a user having trouble entering their verification code.-->
    <string name="RegistrationActivity_support_bottom_sheet_title">Ai probleme la înregistrare?</string>
    <!--    A list of suggestions to try for a user having trouble entering their verification code.-->
    <string name="RegistrationActivity_support_bottom_sheet_body_suggestions">• Asigură-te că telefonul tău are semnal celular ca să primești SMS-ul sau apelul\n • Confirmă că poți primi un apel telefonic pe numărul tău\n • Verifică că ai introdus corect numărul de telefon.</string>
    <!--    A call to action for a user having trouble entering the verification to seek further help. The first placeholder is RegistrationActivity_support_bottom_sheet_cta_troubleshooting_steps_substring, the second is RegistrationActivity_support_bottom_sheet_cta_contact_support_substring -->
    <string name="RegistrationActivity_support_bottom_sheet_body_call_to_action">Pentru mai multe informații, urmărește %1$s sau %2$s</string>
    <!--    A clickable piece of text that will take the user to our website with additional suggestions.-->
    <string name="RegistrationActivity_support_bottom_sheet_cta_troubleshooting_steps_substring">acești pași de depanare</string>
    <!--    A clickable piece of text that will pre-fill a request for support email in the user\'s email app.-->
    <string name="RegistrationActivity_support_bottom_sheet_cta_contact_support_substring">Contactează Asistența</string>

    <!-- RegistrationLockV2Dialog -->
    <string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_on_registration_lock">Activează Blocarea Înregistrării?</string>
    <string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_off_registration_lock">Dezactivează Blocarea Înregistrării?</string>
    <string name="RegistrationLockV2Dialog_if_you_forget_your_signal_pin_when_registering_again">Dacă îți uiți PIN-ul Signal atunci când te înregistrezi din nou cu Signal, contul tău va fi blocat timp de 7 zile.</string>
    <string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_on">Activare</string>
    <string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_off">Dezactivare</string>

    <!-- RevealableMessageView -->
    <string name="RevealableMessageView_view_photo">Vezi Poza</string>
    <string name="RevealableMessageView_view_video">Vezi Videoclip</string>
    <string name="RevealableMessageView_viewed">Vizualizat</string>
    <string name="RevealableMessageView_media">Media</string>

    <!-- ReviewBannerView -->
    <!-- ReviewBannerView text when a name conflict has been found -->
    <string name="ReviewBannerView__name_conflict_found">Conflictul numelui descoperit</string>
    <!-- Button label to view name conflicts -->
    <string name="ReviewBannerView__view">Vizualizare</string>

    <!-- Search -->
    <string name="SearchFragment_no_results">Nu s-a găsit nici un rezultat pentru \'%1$s\'</string>

    <!-- ShakeToReport -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ShakeToReport_shake_detected" translatable="false">Shake detected</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ShakeToReport_submit_debug_log" translatable="false">Submit debug log?</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ShakeToReport_submit" translatable="false">Submit</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ShakeToReport_failed_to_submit" translatable="false">Failed to submit :(</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ShakeToReport_success" translatable="false">Success!</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ShakeToReport_share" translatable="false">Share</string> -->

    <!-- SharedContactDetailsActivity -->
    <string name="SharedContactDetailsActivity_add_to_contacts">Adaugă la contacte</string>
    <string name="SharedContactDetailsActivity_invite_to_signal">Invită la Molly</string>
    <string name="SharedContactDetailsActivity_signal_message">Mesaj Signal</string>
    <string name="SharedContactDetailsActivity_signal_call">Apel Signal</string>

    <!-- SharedContactView -->
    <string name="SharedContactView_add_to_contacts">Adaugă la Contacte</string>
    <string name="SharedContactView_invite_to_signal">Invită la Molly</string>
    <string name="SharedContactView_message">Mesaj Signal</string>

    <!-- SignalBottomActionBar -->
    <!-- Text to describe a button that will show more options -->
    <string name="SignalBottomActionBar_more">Mai multe</string>

    <!-- SignalPinReminders -->
    <string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_later">PIN-ul a fost verificat cu succes. Îți vom reaminti din nou mai târziu.</string>
    <string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_tomorrow">PIN-ul a fost verificat cu succes. Îți vom reaminti din nou mâine.</string>
    <string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_few_days">PIN-ul a fost verificat cu succes. Îți vom reaminti din nou în câteva zile.</string>
    <string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_week">PIN-ul a fost verificat cu succes. Îți vom reaminti din nou peste o săptămână.</string>
    <string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_couple_weeks">PIN-ul a fost verificat cu succes. Îți vom reaminti din nou peste câteva săptămâni.</string>
    <string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_month">PIN-ul a fost verificat cu succes. Îți vom reaminti din nou peste o lună.</string>
    <string name="SignalPinReminders__well_remind_you_again_later">Îți reamintim din nou mai târziu.</string>
    <string name="SignalPinReminders__well_remind_you_again_tomorrow">Îți vom reaminti mâine.</string>
    <string name="SignalPinReminders__well_remind_you_again_in_a_few_days">Îți vom reaminti în câteva zile.</string>
    <string name="SignalPinReminders__well_remind_you_again_in_a_week">Îți vom reaminti din nou într-o săptămână.</string>
    <string name="SignalPinReminders__well_remind_you_again_in_a_couple_weeks">Îți vom reaminti din nou în câteva săptămâni.</string>
    <string name="SignalPinReminders__well_remind_you_again_in_a_month">Îți vom reaminti din nou într-o lună.</string>

    <!-- Slide -->
    <string name="Slide_image">Imagine</string>
    <string name="Slide_sticker">Autocolant</string>
    <string name="Slide_audio">Audio</string>
    <string name="Slide_video">Video</string>

    <!-- SmsMessageRecord -->
    <string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset">Ai resetat sesiunea securizată.</string>
    <string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset_s">%1$s a resetat sesiunea securizată.</string>
    <string name="SmsMessageRecord_duplicate_message">Mesaj duplicat.</string>

    <!-- Sticker management screen default title. -->
    <string name="StickerManagement_title_stickers">Autocolante</string>
    <!-- Sticker management screen title displayed when multiple sticker packs are selected in order to perform an action. The placeholder is the number of selected items. -->
    <plurals name="StickerManagement_title_n_selected">
        <item quantity="one">%1$s selectată</item>
        <item quantity="few">%1$s selectate</item>
        <item quantity="other">%1$s selectate</item>
    </plurals>
    <!-- Label for the sticker management screen tab which shows the stickers that are available to install. -->
    <string name="StickerManagement_available_tab_label">Disponibil</string>
    <!-- Label for the sticker management screen tab which shows the stickers that are currently installed. -->
    <string name="StickerManagement_installed_tab_label">Instalat</string>
    <!-- Shown when there are no sticker packs available for installation. -->
    <string name="StickerManagement_available_tab_empty_text">Nu e disponibil niciun pachet de autocolante</string>
    <!-- Shown when there are no sticker packs currently installed. -->
    <string name="StickerManagement_installed_tab_empty_text">Nu e instalat niciun pachet de autocolante</string>
    <!-- Message shown when the author of the sticker pack is unknown. -->
    <string name="StickerManagement_author_unknown">Necunoscut</string>
    <!-- Sticker pack list section header for packs that are already installed. -->
    <string name="StickerManagement_installed_stickers_header">Autocolante instalate</string>
    <!-- Sticker pack list section header for packs that have been received from incoming messages. -->
    <string name="StickerManagement_stickers_you_received_header">Autocolante Primite</string>
    <!-- Sticker pack list section header for highlighted/"blessed" packs. -->
    <string name="StickerManagement_signal_artist_series_header">Seria artistică Signal</string>
    <!-- Title shown when sharing a sticker pack with another user. -->
    <string name="StickerManagement_share_sheet_title">Redirecționează către</string>
    <!-- Bottom action bar option to select all sticker packs in the list. -->
    <string name="StickerManagement_action_select_all">Selectează tot</string>
    <!-- Bottom action bar option to deselect all sticker packs in the list. -->
    <string name="StickerManagement_action_deselect_all">Deselectează tot</string>
    <!-- Bottom action bar option to uninstall all selected sticker packs. -->
    <string name="StickerManagement_action_delete_selected">Șterge</string>
    <!-- Confirmation message shown before uninstalling sticker packs. The placeholder is the number of items to delete. -->
    <plurals name="StickerManagement_delete_n_packs_confirmation">
        <item quantity="one">Elimină %1$s pachet de autocolante</item>
        <item quantity="few">Elimină %1$s pachete de autocolante</item>
        <item quantity="other">Elimină %1$s de pachete de autocolante</item>
    </plurals>
    <!-- Message shown after installing a sticker pack. The placeholder is the name of the sticker pack that was installed. -->
    <string name="StickerManagement_installed_pack_s">%1$s a fost instalat.</string>
    <!-- Message shown after uninstalling a sticker pack. The placeholder is the name of the sticker pack that was deleted. -->
    <string name="StickerManagement_deleted_pack_s">%1$s a fost eliminat.</string>
    <!-- Message shown after uninstalling sticker packs. The placeholder is the number of items that were deleted. -->
    <plurals name="StickerManagement_deleted_n_packs">
        <item quantity="one">%1$s pachet de autocolante a fost eliminat.</item>
        <item quantity="few">%1$s pachete de autocolante au fost eliminate.</item>
        <item quantity="other">%1$s de pachete de autocolante au fost eliminate.</item>
    </plurals>
    <!-- Describes the number of stickers that are available in a specific sticker pack. The placeholder is the sticker count. -->
    <plurals name="StickerManagement_sticker_pack_preview_sticker_count">
        <item quantity="one">%1$s autocolant</item>
        <item quantity="few">%1$s autocolante</item>
        <item quantity="other">%1$s de autocolante</item>
    </plurals>

    <!-- Sticker pack list dropdown menu label for the button to forward a sticker pack to another user. -->
    <string name="StickerManagement_menu_forward_pack">Redirecționează</string>
    <!-- Sticker pack list dropdown menu label for the button to mark a sticker pack as selected in order to perform additional actions. -->
    <string name="StickerManagement_menu_select_pack">Selectează</string>
    <!-- Sticker pack list dropdown menu label for the button to install a sticker pack. -->
    <string name="StickerManagement_menu_install_pack">Instalează</string>
    <!-- Sticker pack list dropdown menu label for the button to uninstall a sticker pack. -->
    <string name="StickerManagement_menu_remove_pack">Elimină</string>
    <!-- Sticker management screen dropdown menu label for the button to enter multi-select mode. -->
    <string name="StickerManagement_menu_select_packs">Selectează pachete de autocolante</string>

    <!-- Accessibility label for the button to download a sticker pack. The placeholder is the sticker pack name. -->
    <string name="StickerManagement_accessibility_download_pack">Descarcă %1$s pachetul de autocolante </string>
    <!-- Accessibility label for the icon that is displayed after a sticker pack has been downloaded. The placeholder is the sticker pack name. -->
    <string name="StickerManagement_accessibility_downloaded_checkmark">Bifă pentru Descărcat</string>
    <!-- Accessibility label for the sticker pack drag and drop handle used to reorder the list. -->
    <string name="StickerManagement_accessibility_drag_handle">Semnul de Trage și plasează</string>
    <!-- Accessibility label for the button to download a sticker pack. -->
    <string name="StickerManagement_accessibility_download">Descarcă</string>
    <!-- Accessibility label for opening the screen specific dropdown menu. -->
    <string name="StickerManagement_accessibility_open_top_bar_menu">Deschide meniul</string>
    <!-- Accessibility label for opening the context menu for a sticker pack row item. -->
    <string name="StickerManagement_accessibility_open_context_menu">Deschide meniul de context</string>
    <!-- Accessibility label for opening the context menu for a sticker pack row item. -->
    <string name="StickerManagement_accessibility_exit_multi_select_mode">Ieși din modul de selecție și șterge selecțiile</string>

    <!-- StickerManagementAdapter -->
    <string name="StickerManagementAdapter_untitled">Fără titlu</string>

    <!-- StickerPackPreviewActivity -->
    <string name="StickerPackPreviewActivity_untitled">Fără titlu</string>
    <string name="StickerPackPreviewActivity_unknown">Necunoscut</string>
    <string name="StickerPackPreviewActivity_install">Instalează</string>
    <!-- Label for a button that, if pressed, will uninstall the sticker pack that is currently being previewed. -->
    <string name="StickerPackPreviewActivity_remove">Dezinstalează</string>
    <string name="StickerPackPreviewActivity_stickers">Autocolante</string>
    <string name="StickerPackPreviewActivity_failed_to_load_sticker_pack">Nu s-a putut încărca pachetul cu autocolante</string>

    <!-- SubmitDebugLogActivity -->
    <string name="SubmitDebugLogActivity_edit">Editează</string>
    <string name="SubmitDebugLogActivity_done">Gata</string>
    <!-- Menu option to save a debug log file to disk. -->
    <string name="SubmitDebugLogActivity_save">Salvează</string>
    <!-- Error that is show in a toast when we fail to save a debug log file to disk. -->
    <string name="SubmitDebugLogActivity_failed_to_save">Nu s-a putut salva</string>
    <!-- Toast that is show to notify that we have saved the debug log file to disk. -->
    <string name="SubmitDebugLogActivity_save_complete">Salvare finalizată</string>
    <string name="SubmitDebugLogActivity_tap_a_line_to_delete_it">Atinge o linie pentru a o șterge</string>
    <string name="SubmitDebugLogActivity_submit">Trimite</string>
    <string name="SubmitDebugLogActivity_failed_to_submit_logs">Eroare la trimiterea jurnalului de depanare.</string>
    <string name="SubmitDebugLogActivity_success">Succes!</string>
    <string name="SubmitDebugLogActivity_copy_this_url_and_add_it_to_your_issue">Copiază acest URL și adaugă-l la raportul de probleme sau la emailul de suport:\n\n<b>%1$s</b></string>
    <string name="SubmitDebugLogActivity_share">Distribuie</string>
    <!-- Displayed when entering activity in view-only mode -->
    <string name="SubmitDebugLogActivity_close">Închide</string>
    <string name="SubmitDebugLogActivity_this_log_will_be_posted_publicly_online_for_contributors">Acest jurnal va fi publicat online pentru a fi vizualizat de către contribuitori. Poți să-l examinezi înainte să fie încărcat.</string>
    <!-- Banner message shown while submitting debug log -->
    <string name="SubmitDebugLogActivity_your_log_will_be_posted_online">Când apeși Trimite, jurnalul tău de depanare va fi postat online pentru 30 de zile cu un URL unic și nepublicat. Poți să-l salvezi local mai întâi.</string>
    <!-- Debug log level names to filter by levels. -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="SubmitDebugLogActivity_signal_uncaught_exception" translatable="false">Uncaught</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="SubmitDebugLogActivity_verbose" translatable="false">Verbose</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="SubmitDebugLogActivity_debug" translatable="false">Debug</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="SubmitDebugLogActivity_info" translatable="false">Info</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="SubmitDebugLogActivity_warning" translatable="false">Warn</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="SubmitDebugLogActivity_error" translatable="false">Error</string> -->

    <!-- SupportEmailUtil -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="SupportEmailUtil_support_email" translatable="false">support@signal.org</string> -->
    <string name="SupportEmailUtil_filter">Filtru:</string>
    <string name="SupportEmailUtil_device_info">Informații dispozitiv:</string>
    <string name="SupportEmailUtil_android_version">Versiune Android:</string>
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="SupportEmailUtil_signal_version" translatable="false">Signal version:</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="SupportEmailUtil_signal_package" translatable="false">Signal package:</string> -->
    <string name="SupportEmailUtil_registration_lock">Blocarea înregistrării:</string>
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="SupportEmailUtil_locale" translatable="false">Locale:</string> -->

    <!-- ThreadRecord -->
    <string name="ThreadRecord_group_updated">Grupul a fost actualizat</string>
    <!-- Text shown you have left a group -->
    <string name="ThreadRecord_left_the_group">A părăsit grupul</string>
    <string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Sesiune securizată resetată.</string>
    <string name="ThreadRecord_draft">Ciornă:</string>
    <string name="ThreadRecord_media_message">Mesaj media</string>
    <string name="ThreadRecord_sticker">Autocolant</string>
    <string name="ThreadRecord_view_once_photo">Poză vizibilă o singură dată</string>
    <string name="ThreadRecord_view_once_video">Videoclip vizibil o singură dată</string>
    <string name="ThreadRecord_view_once_media">Media vizibilă o singură dată</string>
    <string name="ThreadRecord_this_message_was_deleted">Acest mesaj a fost șters.</string>
    <string name="ThreadRecord_you_deleted_this_message">Ai șters acest mesaj.</string>
    <!-- Displayed in the notification when the user sends a request to activate payments -->
    <string name="ThreadRecord_you_sent_request">Ai trimis o cerere să activezi Plăți</string>
    <!-- Displayed in the notification when the recipient wants to activate payments -->
    <string name="ThreadRecord_wants_you_to_activate_payments">%1$s vrea să activezi Plăți</string>
    <!-- Displayed in the notification when the user activates payments -->
    <string name="ThreadRecord_you_activated_payments">Ai activat Plăți</string>
    <!-- Displayed in the notification when the recipient can accept payments -->
    <string name="ThreadRecord_can_accept_payments">%1$s poate să accepte acum Plăți</string>
    <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%1$s folosește Signal!</string>
    <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Dispariția mesajelor a fost dezactivată</string>
    <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Timpul setat pentru dispariția mesajelor este de %1$s</string>
    <string name="ThreadRecord_safety_number_changed">Numărul de siguranță s-a schimbat</string>
    <string name="ThreadRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">Numărul tău de siguranță pentru %1$s s-a schimbat.</string>
    <string name="ThreadRecord_you_marked_verified">Ai marcat ca verificat</string>
    <string name="ThreadRecord_you_marked_unverified">Ai marcat ca neverificat</string>
    <string name="ThreadRecord_message_could_not_be_processed">Mesajul nu a putut fi procesat</string>
    <string name="ThreadRecord_delivery_issue">Problemă de livrare</string>
    <string name="ThreadRecord_message_request">Solicitare mesaj</string>
    <!-- Thread preview for a recipient that has been hidden -->
    <string name="ThreadRecord_hidden_recipient">Ai ascuns această persoană, dacă îi dai mesaj, va reveni din nou în lista ta.</string>
    <string name="ThreadRecord_photo">Poză</string>
    <string name="ThreadRecord_gif">GIF</string>
    <string name="ThreadRecord_voice_message">Mesaj vocal</string>
    <string name="ThreadRecord_file">Fișier</string>
    <string name="ThreadRecord_video">Video</string>
    <string name="ThreadRecord_chat_session_refreshed">Sesiunea conversației a fost resetată</string>
    <!-- Displayed in the notification when the user is sent a gift -->
    <string name="ThreadRecord__s_donated_for_you">%1$s donați pentru tine</string>
    <!-- Displayed in the notification when the user sends a gift -->
    <string name="ThreadRecord__you_donated_for_s">Ai donat pentru %1$s</string>
    <!-- Displayed in the notification when the user has opened a received gift -->
    <string name="ThreadRecord__you_redeemed_a_badge">Ai răscumpărat o insignă</string>
    <!-- Displayed in the conversation list when someone reacted to your story -->
    <string name="ThreadRecord__reacted_s_to_your_story">A reacționat cu %1$s la povestea ta</string>
    <!-- Displayed in the conversation list when you reacted to someone\'s story -->
    <string name="ThreadRecord__reacted_s_to_their_story">Ai reacționat cu %1$s la povestea sa</string>
    <!-- Displayed in the conversation list when your most recent message is a payment to or from the person the conversation is with -->
    <string name="ThreadRecord_payment">Plată</string>
    <!-- Displayed in the conversation list when your only message in a conversation is a scheduled send. -->
    <string name="ThreadRecord_scheduled_message">Mesaje programate</string>
    <!--  Displayed in the conversation list when your message history has been merged -->
    <string name="ThreadRecord_message_history_has_been_merged">Istoricul mesajelor tale a fost cumulat</string>
    <!--  Displayed in the conversation list when identities have been merged. The first placeholder is a phone number, and the second is a person\'s name -->
    <string name="ThreadRecord_s_belongs_to_s">%1$s aparține persoanei %2$s</string>
    <!-- Displayed in the conversation list when a person has been blocked -->
    <string name="ThreadRecord_blocked">Blocat</string>
    <!-- Displayed in the conversation list when a group has been blocked -->
    <string name="ThreadRecord_blocked_group">Blocat</string>

    <!-- ApkUpdateNotifications -->
    <string name="ApkUpdateNotifications_prompt_install_title">Actualizare Molly</string>
    <string name="ApkUpdateNotifications_prompt_install_body">O nouă versiune de Molly este disponibilă. Apasă pentru actualizare.</string>
    <string name="ApkUpdateNotifications_failed_general_title">Molly nu a putut fi actualizat</string>
    <string name="ApkUpdateNotifications_failed_general_body">Vom încerca din nou mai târziu.</string>
    <string name="ApkUpdateNotifications_auto_update_success_title">Molly a fost actualizat cu succes</string>
    <string name="ApkUpdateNotifications_auto_update_success_body">Ai primit o actualizare automată la versiunea %1$s.</string>
    <string name="ApkUpdateNotifications_manual_update_success_body">Ai actualizat la versiunea %1$s.</string>

    <!-- UntrustedSendDialog -->
    <string name="UntrustedSendDialog_send_message">Trimit mesajul?</string>
    <string name="UntrustedSendDialog_send">Trimite</string>

    <!-- UnverifiedSendDialog -->
    <string name="UnverifiedSendDialog_send_message">Trimit mesajul?</string>
    <string name="UnverifiedSendDialog_send">Trimite</string>

    <!-- UsernameEditFragment -->
    <!-- Placeholder text for custom discriminator -->
    <string name="UsernameEditFragment__00">00</string>
    <!-- Toolbar title when entering from registration -->
    <string name="UsernameEditFragment__add_a_username">Adaugă un nume de utilizator</string>
    <!-- Instructional text at the top of the username edit screen -->
    <string name="UsernameEditFragment__choose_your_username">Alegeți numele de utilizator</string>
    <string name="UsernameEditFragment_username">Nume utilizator</string>
    <string name="UsernameEditFragment_delete">Șterge</string>
    <string name="UsernameEditFragment_successfully_removed_username">Numele de utilizator a fost eliminat cu succes.</string>
    <string name="UsernameEditFragment_encountered_a_network_error">A apărut o eroare de rețea.</string>
    <!-- Toast message shown if user exceeds the rate limit for reserving usernames -->
    <string name="UsernameEditFragment_rate_limit_exceeded_error">Prea multe încercări efectuate, încearcă din nou mai târziu.</string>
    <string name="UsernameEditFragment_this_username_is_taken">Acest nume de utilizator este luat.</string>
    <string name="UsernameEditFragment_usernames_can_only_include">Numele de utilizatori pot conține doar a-Z, 0-9, și _.</string>
    <string name="UsernameEditFragment_usernames_cannot_begin_with_a_number">Numele de utilizator nu pot începe cu un număr.</string>
    <string name="UsernameEditFragment_username_is_invalid">Numele de utilizator este invalid.</string>
    <string name="UsernameEditFragment_usernames_must_be_between_a_and_b_characters">Numele de utilizator trebuie să aibă între %1$d și %2$d caractere.</string>
    <!-- Explanation about what usernames provide -->
    <string name="UsernameEditFragment__usernames_let_others_message">Numele de utilizator sunt întotdeauna asociate cu un set de numere.</string>
    <!-- Dialog title for explanation about numbers at the end of the username -->
    <string name="UsernameEditFragment__what_is_this_number">Ce este acest număr?</string>
    <string name="UsernameEditFragment__these_digits_help_keep">Aceste cifre ajută la menținerea confidențialității numelui de utilizator ca să tu să eviți mesajele nedorite. Dă-ți numele de utilizator doar persoanelor și grupurilor cu care vrei să conversezi. Dacă schimbi numele de utilizator vei primi un nou set de cifre.</string>
    <!-- Button to allow user to skip -->
    <string name="UsernameEditFragment__skip">Omite</string>
    <!-- Content description for done button -->
    <string name="UsernameEditFragment__done">Gata</string>
    <!-- Displayed when the chosen discriminator is not available for the given nickname -->
    <string name="UsernameEditFragment__this_username_is_not_available_try_another_number">Acest nume de utilizator nu este disponibil, încearcă alt număr.</string>
    <!-- Displayed when the chosen discriminator is too short -->
    <string name="UsernameEditFragment__invalid_username_enter_a_minimum_of_d_digits">Nume de utilizator nevalid, introdu minimum %1$d cifre.</string>
    <!-- Displayed when the chosen discriminator is too long -->
    <string name="UsernameEditFragment__invalid_username_enter_a_maximum_of_d_digits">Nume de utilizator nevalid, introdu maximum %1$d cifre.</string>
    <!-- Displayed when the chosen discriminator is 00 -->
    <string name="UsernameEditFragment__this_number_cant_be_00">Acest număr nu poate fi 00. Introdu o cifră între 1–9</string>
    <!-- Displayed when the chosen discriminator starts with 0 and has a length > 2 -->
    <string name="UsernameEditFragment__this_number_cant_start_with_0">Numerele cu mai mult de 2 cifre nu pot începe cu 0</string>
    <!-- The body of an alert dialog asking the user to confirm that they want to recover their username -->
    <string name="UsernameEditFragment_recovery_dialog_confirmation">Schimbarea numelui de utilizator va reseta codul tău QR existent și linkul. Ești sigur/ă?</string>
    <!-- The body of an alert dialog asking the user to confirm that they want to change their username, even if it resets their link -->
    <string name="UsernameEditFragment_change_confirmation_message">Schimbarea numelui de utilizator va reseta codul tău QR existent și linkul. Ești sigur?</string>
    <!-- Text for a button in a dialog asking if the user would like to continue the operation of changing their username -->
    <string name="UsernameEditFragment_continue">Continuă</string>

    <plurals name="UserNotificationMigrationJob_d_contacts_are_on_signal">
        <item quantity="one">%1$d contact este pe Signal!</item>
        <item quantity="few">%1$d contacte sunt pe Signal!</item>
        <item quantity="other">%1$d de contacte sunt pe Signal!</item>
    </plurals>

    <!-- UsernameShareBottomSheet -->
    <!-- Explanation of what the sheet enables the user to do -->
    <string name="UsernameShareBottomSheet__copy_or_share_a_username_link">Copiază sau trimite un link pentru numele de utilizator</string>

    <!-- VerifyIdentityActivity -->
    <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">Contactul tău folosește o versiune mai nouă de Signal cu un format de cod QR incompatibil. Te rugăm actualizează-ți aplicația pentru a putea compara.</string>
    <string name="VerifyIdentityActivity_the_scanned_qr_code_is_not_a_correctly_formatted_safety_number">Codul QR scanat nu este un număr de siguranță cu un format corect. Te rugăm scanează din nou.</string>
    <string name="VerifyIdentityActivity_share_safety_number_via">Distribuie numărul de siguranță prin…</string>
    <string name="VerifyIdentityActivity_our_signal_safety_number">Numărul nostru de siguranță:</string>
    <string name="VerifyIdentityActivity_no_app_to_share_to">Se pare că nu ai aplicații cu care să poți distribui.</string>
    <string name="VerifyIdentityActivity_no_safety_number_to_compare_was_found_in_the_clipboard">Nu s-a găsit nici un număr de siguranță în clipboard pentru a fi comparat.</string>
    <string name="VerifyIdentityActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code_but_it_has_been_permanently_denied">Molly are nevoie de permisiunea pentru Cameră pentru a scana un cod QR dar i-a fost refuzat accesul permanent. Te rugăm mergi în meniul de setări al aplicației, selectează \"Permisiuni\" și activează \"Camera\".</string>
    <string name="VerifyIdentityActivity_unable_to_scan_qr_code_without_camera_permission">Codul QR nu poate fi scanat fără permisiunea pentru Cameră</string>
    <string name="VerifyIdentityActivity_you_must_first_exchange_messages_in_order_to_view">Mai întâi trebuie să faci schimb de mesaje pentru a vizualiza numărul de siguranță al lui %1$s</string>
    <!-- Dialog message explaining to user they must exchange messages first to create a safety number -->
    <string name="VerifyIdentityActivity_dialog_exchange_messages_to_create_safety_number_message">Un număr de siguranță va fi creat cu această persoană după ce schimbi mesaje cu ea.</string>
    <!-- Confirmation option for dialog explaining to user they must exchange messages first to create a safety number  -->
    <string name="VerifyIdentityActivity_dialog_exchange_messages_to_create_safety_number_ok">OK</string>
    <!-- Learn more option for dialog explaining to user they must exchange messages first to create a safety number  -->
    <string name="VerifyIdentityActivity_dialog_exchange_messages_to_create_safety_number_learn_more">Află mai multe</string>
    <!-- Confirmation button on scan result dialogs -->
    <string name="VerifyDisplayFragment__scan_result_dialog_ok">OK</string>

    <!-- ViewOnceMessageActivity -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ViewOnceMessageActivity_video_duration" translatable="false">%1$02d:%2$02d</string> -->

    <!-- AudioView -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="AudioView_duration" translatable="false">%1$d:%2$02d</string> -->

    <!-- MessageDisplayHelper -->
    <string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">Mesaj criptat pentru o sesiune inexistentă</string>

    <!-- MuteDialog -->
    <string name="MuteDialog_mute_notifications">Notificări fără sunet</string>

    <!-- KeyCachingService -->
    <string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached">Atinge pentru a deschide.</string>
    <string name="KeyCachingService_passphrase_cached">Molly este deblocat</string>
    <string name="KeyCachingService_lock">Blochează Molly</string>

    <!-- MediaPreviewActivity -->
    <string name="MediaPreviewActivity_you">Tu</string>
    <string name="MediaPreviewActivity_unssuported_media_type">Tip media nesuportat</string>
    <string name="MediaPreviewActivity_draft">Ciornă</string>
    <string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_title">Șterg mesajul?</string>
    <string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_message">Această acțiune va șterge permanent mesajul.</string>
    <string name="MediaPreviewActivity_s_to_s">%1$s la %2$s</string>
    <!-- All media preview title when viewing media send by you to another recipient (allows changing of \'You\' based on context) -->
    <string name="MediaPreviewActivity_you_to_s">Tu către %1$s</string>
    <!-- All media preview title when viewing media sent by another recipient to you (allows changing of \'You\' based on context) -->
    <string name="MediaPreviewActivity_s_to_you">%1$s către tine</string>
    <string name="MediaPreviewActivity_media_no_longer_available">Media nu mai este disponibilă.</string>
    <!-- Notifying the user that the device has encountered a technical issue and is unable to render a video. -->
    <string name="MediaPreviewActivity_unable_to_play_media">Nu s-a putut porni fișierul media.</string>
    <!-- Toast shown when there is an error finding a media-based message -->
    <string name="MediaPreviewActivity_error_finding_message">Eroare la găsirea mesajului.</string>
    <string name="MediaPreviewActivity_cant_find_an_app_able_to_share_this_media">Nu pot găsi o aplicație pentru a distribui acest tip media.</string>
    <string name="MediaPreviewActivity_dismiss_due_to_error">Închide</string>
    <string name="MediaPreviewFragment_edit_media_error">Eroare Media</string>
    <!-- This is displayed as a toast notification when we encounter an error deleting a message, including potentially on other people\'s devices -->
    <string name="MediaPreviewFragment_media_delete_error">Eroare la Ștergerea Mesajului, Mesajul Încă Poate Să Existe</string>
    <!-- A suffix to be attached to truncated captions that the user may tap onto to view the entire text caption -->
    <string name="MediaPreviewFragment_read_more_overflow_text">Citește mai mult</string>

    <!-- MessageNotifier -->
    <!-- Text shown in a system notification that is used to summarize your notification. The first placeholder is a pluralized string that describes how many messages (e.g. "3 messages"), and the second placeholder is a pluralized string that describes the number of unique chats those message appear in (e.g. "2 chats"). -->
    <string name="MessageNotifier_s_in_s">%1$s în %2$s</string>
    <!-- Text shown in a system notification that is used to summary how many messages you received. -->
    <plurals name="MessageNotifier_d_messages">
        <item quantity="one">%1$d mesaj</item>
        <item quantity="few">%1$d mesaje</item>
        <item quantity="other">%1$d de mesaje</item>
    </plurals>
    <!-- Text shown in a system notification that is used to summary how many chats have new messages. -->
    <plurals name="MessageNotifier_d_chats">
        <item quantity="one">%1$d conversație</item>
        <item quantity="few">%1$d conversații</item>
        <item quantity="other">%1$d de conversații</item>
    </plurals>
    <!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
    <string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Cel mai recent de la: %1$s</string>
    <string name="MessageNotifier_locked_message">Mesaj blocat</string>
    <string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Livrarea mesajului a eșuat.</string>
    <!-- Shown in a notification when a story the user tries to send fails to be sent -->
    <string name="MessageNotifier_story_delivery_failed">Nu s-a trimis povestea</string>
    <!-- Shown as notification title for when a notification about a story sent to a group story %1$s replaced with the group name -->
    <string name="MessageNotifier_group_story_title">Tu către %1$s</string>
    <string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">Mesajul nu a putut fi trimis.</string>
    <string name="MessageNotifier_error_delivering_message">A apărut o eroare la trimiterea mesajului.</string>
    <string name="MessageNotifier_message_delivery_paused">Livrarea mesajelor a fost întreruptă.</string>
    <string name="MessageNotifier_verify_to_continue_messaging_on_signal">Verifică pentru a continua conversația pe Molly.</string>
    <string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">Marchează tot ca citit</string>
    <string name="MessageNotifier_mark_read">Marchează ca citit</string>
    <string name="MessageNotifier_turn_off_these_notifications">Dezactivează aceste notificări</string>
    <string name="MessageNotifier_view_once_photo">Poză vizibilă o singură dată</string>
    <string name="MessageNotifier_view_once_video">Videoclip vizibil o singură dată</string>
    <string name="MessageNotifier_reply">Răspunde</string>
    <string name="MessageNotifier_signal_message">Mesaj Signal</string>
    <string name="MessageNotifier_contact_message">%1$s %2$s</string>
    <string name="MessageNotifier_unknown_contact_message">Contact</string>
    <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_s">A reacționat cu %1$s la: \"%2$s\".</string>
    <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_video">A reacționat cu %1$s la videoclipul tău.</string>
    <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_image">A reacționat cu %1$s la imaginea ta.</string>
    <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_gif">A reacționat cu %1$s la GIF-ul tău.</string>
    <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_file">A reacționat cu %1$s la fișierul tău.</string>
    <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_audio">A reacționat cu %1$s la înregistrarea ta audio.</string>
    <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_view_once_media">A reacționat cu %1$s la fișierul media vizibil o singură dată.</string>
    <!-- Body of notification shown to user when someone they sent a payment to reacts to it. Placeholder is the emoji used in the reaction. -->
    <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_payment">A reacționat cu %1$s la plata ta.</string>
    <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_sticker">A reacționat cu %1$s la autocolantul tău.</string>
    <string name="MessageNotifier_this_message_was_deleted">Acest mesaj a fost șters.</string>
    <!-- Body of a notification when someone votes in a poll. First placeholder is the poll emoji, second placeholder is the name of the voter and third is the poll question -->
    <string name="MessageNotifier_s_voted_in_poll">%1$s %2$s au votat în sondajul \"%3$s\"</string>

    <string name="TurnOffContactJoinedNotificationsActivity__turn_off_contact_joined_signal">Dezactivează notificările pentru contact alăturat la Molly? Le poți activa din nou în Molly &gt; Setări &gt; Notificări.</string>

    <!-- TurnOnNotificationsBottomSheet -->
    <!-- Title for sheet explaining how to turn on app notifications -->
    <string name="TurnOnNotificationsBottomSheet__turn_on_notifications">Activează notificările</string>
    <!-- Subtitle  for sheet explaining how to turn on app notifications -->
    <string name="TurnOnNotificationsBottomSheet__to_receive_notifications">Pentru a primi notificări pentru mesaje noi:</string>
    <!-- Sheet step 1  for sheet explaining how to turn on app notifications-->
    <string name="TurnOnNotificationsBottomSheet__1_tap_settings_below">1. Atinge „Setări” de mai jos</string>
    <!-- Sheet step 2 with placeholder which will be replaced with an image of a toggle  for sheet explaining how to turn on app notifications -->
    <string name="TurnOnNotificationsBottomSheet__2_s_turn_on_notifications">2. %1$s Activează notificările</string>
    <!-- Label for button at the bottom of the sheet which opens system app notification settings for sheet explaining how to turn on app notifications -->
    <string name="TurnOnNotificationsBottomSheet__settings">Setări</string>

    <!-- Notification Channels -->
    <string name="NotificationChannel_channel_messages">Mesaje</string>
    <string name="NotificationChannel_calls">Apeluri</string>
    <!-- Notification channel name for notifications involving failures of some sort (eg donations, message sends, etc.) -->
    <string name="NotificationChannel_failures">Erori</string>
    <string name="NotificationChannel_backups">Backup-uri</string>
    <string name="NotificationChannel_locked_status">Stare blocare</string>
    <string name="NotificationChannel_app_updates">Actualizări aplicație</string>
    <string name="NotificationChannel_other">Altul</string>
    <string name="NotificationChannel_group_chats">Conversații</string>
    <string name="NotificationChannel_missing_display_name">Necunoscut</string>
    <string name="NotificationChannel_voice_notes">Notițe vocale</string>
    <string name="NotificationChannel_contact_joined_signal">Un contact s-a alăturat pe Signal</string>
    <!-- Toast shown when there is no application available to open the settings -->
    <string name="NotificationChannels__no_activity_available_to_open_notification_channel_settings">Nu există activitate disponibilă pentru a deschide setările canalului de notificare.</string>
    <!-- Notification channel name for showing persistent background connection on devices without push notifications -->
    <string name="NotificationChannel_background_connection">Conexiune de fundal</string>
    <!-- Notification channel name for showing call status information (like connection, ongoing, etc.) Not ringing. -->
    <string name="NotificationChannel_call_status">Stare apel</string>
    <!-- Notification channel name for occasional alerts to the user. Will appear in the system notification settings as the title of this notification channel. -->
    <string name="NotificationChannel_critical_app_alerts">Alerte aplicație critică</string>
    <!-- Notification channel name for other notifications related to messages. Will appear in the system notification settings as the title of this notification channel. -->
    <string name="NotificationChannel_additional_message_notifications">Notificări suplimentare de mesaje</string>
    <!-- Notification channel name for notifications sent when a device has been linked -->
    <string name="NotificationChannel_new_linked_device">Dispozitiv nou asociat</string>

    <!-- QuickResponseService -->
    <string name="QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_Signal_is_locked">Răspunsul rapid nu este disponibil cât timp Molly este blocat!</string>
    <string name="QuickResponseService_problem_sending_message">Problemă la trimiterea mesajului!</string>

    <!-- A toast notification that is shown when the app does not have sufficient permissions to save media files to the device storage. -->
    <string name="SaveAttachment_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">Nu se poate scrie pe spațiul de stocare!</string>

    <!-- A toast notification that is shown after image/video/audio media was successfully downloaded and saved to the device storage, accessible in other apps. -->
    <plurals name="SaveAttachment_saved_success">
        <item quantity="one">Fișier salvat</item>
        <item quantity="few">Fișiere salvate</item>
        <item quantity="other">Fișiere salvate</item>
    </plurals>

    <!-- A toast notification that is shown after some image/video/audio media was successfully downloaded and saved to the device storage, but some failed to save
         %1$s is the number of items that failed to save and %2$s is the total number of items that the user requested to save. -->
    <plurals name="SaveAttachment_saved_success_n_failures">
        <item quantity="one">Fișier media salvat (%1$s din %2$s eșuate)</item>
        <item quantity="few">Fișiere media salvate (%1$s din %2$s eșuate)</item>
        <item quantity="other">Fișiere media salvate (%1$s din %2$s eșuate)</item>
    </plurals>

    <!-- A toast notification that is shown after all of the requested image/video/audio media failed to save to the device storage. -->
    <plurals name="SaveAttachment_error_while_saving_attachments_to_sd_card">
        <item quantity="one">A apărut o eroare în timpul salvării atașamentului pe spațiul de stocare!</item>
        <item quantity="few">A apărut o eroare în timpul salvării atașamentelor pe spațiul de stocare!</item>
        <item quantity="other">A apărut o eroare în timpul salvării atașamentelor pe spațiul de stocare!</item>
    </plurals>

    <!-- Dialog title asking to save media to your phone\'s storage -->
    <string name="AttachmentSaver__save_to_phone">Salvează pe telefon?</string>

    <!-- Dialog message explaining that media will be saved to your phone and can potentially be accessed by other phones. -->
    <plurals name="AttachmentSaver__this_media_will_be_saved">
        <item quantity="one">Aceste fișiere media vor fi salvate în spațiul de stocare al telefonului tău. Alte aplicații ar putea să le acceseze, în funcție de permisiunile telefonului tău.</item>
        <item quantity="few">Aceste fișiere media vor fi salvate în spațiul de stocare al telefonului tău. Alte aplicații ar putea să le acceseze, în funcție de permisiunile telefonului tău.</item>
        <item quantity="other">Aceste fișiere media vor fi salvate în spațiul de stocare al telefonului tău. Alte aplicații ar putea să le acceseze, în funcție de permisiunile telefonului tău.</item>
    </plurals>

    <!-- Message shown when the app requests permission to save media to the device storage, but that permission has been permanently denied by the user. -->
    <string name="AttachmentSaver__signal_needs_the_storage_permission_in_order_to_write_to_external_storage_but_it_has_been_permanently_denied">Molly are nevoie de permisiunea pentru spațiul de stocare extern pentru a salva pe spațiul de stocare extern, dar i-a fost refuzat accesul permanent. Te rugăm mergi în meniul de setări al aplicației, selectează \"Permisiuni\" și activează \"Spațiu de stocare\".</string>

    <!-- Message explaining that it is not possible to save media to the device storage after the user denied the system save to storage permission. -->
    <string name="AttachmentSaver__unable_to_write_to_external_storage_without_permission">Nu se poate salva pe spațiu de stocare extern fără permisiune</string>

    <!-- SearchToolbar -->
    <string name="SearchToolbar_search">Caută</string>
    <!-- Hint when searching filtered chat content -->
    <string name="SearchToolbar_search_unread_chats">Caută conversații necitite</string>
    <string name="SearchToolbar_search_for_conversations_contacts_and_messages">Caută conversații, contacte și mesaje</string>

    <!-- Material3 Search Toolbar -->
    <string name="Material3SearchToolbar__close">Închide</string>
    <string name="Material3SearchToolbar__clear">Eliminare</string>

    <!-- ShortcutLauncherActivity -->
    <string name="ShortcutLauncherActivity_invalid_shortcut">Scurtătură invalidă</string>

    <!-- SingleRecipientNotificationBuilder -->
    <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_signal">Molly</string>
    <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_new_message">Mesaj nou</string>
    <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_message_request">Solicitare mesaj</string>
    <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_you">Tu</string>
    <!-- Notification subtext for group stories -->
    <string name="SingleRecipientNotificationBuilder__s_dot_story">%1$s • Poveste</string>

    <!-- NewWaysToConnectDialogFragment -->
    <!-- Fragment title, displayed at the top of the content -->
    <string name="NewWaysToConnectDialogFragment__new_ways_to_connect">Noi moduri de conectare</string>
    <!-- Row item title for phone number privacy explainer -->
    <string name="NewWaysToConnectDialogFragment__phone_number_privacy">Confidențialitatea numărului de telefon</string>
    <!-- Row item description for phone number privacy explainer -->
    <string name="NewWaysToConnectDialogFragment__your_phone_number_is_no_longer_shared">Numărul tău de telefon nu mai este partajat cu conversațiile. Dacă numărul tău este salvat în contactele unui prieten, acesta îl va vedea în continuare.</string>
    <!-- Row item title for usernames explainer -->
    <string name="NewWaysToConnectDialogFragment__usernames">Nume de utilizator</string>
    <!-- Row item description for usernames explainer -->
    <string name="NewWaysToConnectDialogFragment__people_can_now_message_you_using_your_optional_username">Oamenii îți pot trimite mesaje folosind numele tău de utilizator opțional, astfel încât să nu fie nevoie să dai numărul tău de telefon. Numele de utilizator nu sunt vizibile pe profilul tău.</string>
    <!-- Row item title for qr code and links explainer -->
    <string name="NewWaysToConnectDialogFragment__qr_codes_and_links">Coduri QR și link-uri</string>
    <!-- Row item description for qr code and links explainer -->
    <string name="NewWaysToConnectDialogFragment__usernames_have_a_unique_qr_code">Numele de utilizator au un cod QR unic și un link pe care îl poți trimite prietenilor pentru a începe rapid o conversație cu tine.</string>
    <!-- Button label for not right now -->
    <string name="NewWaysToConnectDialogFragment__not_now">Nu acum</string>
    <!-- Button label for continue -->
    <string name="NewWaysToConnectDialogFragment__set_up_your_username">Configurează-ți numele de utilizator</string>

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Redă video</string>
    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Are un titlu</string>

    <!-- TransferControlView -->
    <plurals name="TransferControlView_n_items">
        <item quantity="one">%1$d articol</item>
        <item quantity="few">%1$d articole</item>
        <item quantity="other">%1$d de articole</item>
    </plurals>
    <!-- Status update label used while the device is transcoding video as a prerequisite to uploading -->
    <string name="TransferControlView__processing">Procesare…</string>
    <!-- Status update label used while the device is transmitting data over the network. Will take the form of "1.0 MB/2.0 MB" -->
    <string name="TransferControlView__download_progress_s_s">%1$s/%2$s</string>

    <!-- UnauthorizedReminder -->
    <!-- Message shown in a reminder banner when the user\'s device is no longer registered -->
    <string name="UnauthorizedReminder_this_is_likely_because_you_registered_your_phone_number_with_Signal_on_a_different_device">Acest dispozitiv nu mai este înregistrat. Acest fapt este posibil pentru că ai înregistrat numărul tău de telefon la Molly de pe un dispozitiv diferit.</string>
    <!-- Action in reminder banner that will take user to re-register -->
    <string name="UnauthorizedReminder_reregister_action">Înregistrează din Nou Dispozitivul</string>

    <!-- Push notification when the app is forcibly logged out by the server. -->
    <string name="LoggedOutNotification_you_have_been_logged_out">Te-am deconectat din Signal pe acest dispozitiv.</string>

    <!-- EnclaveFailureReminder -->
    <!-- Banner message to update app to use payments -->
    <string name="EnclaveFailureReminder_update_signal">Actualizează Signal ca să continui să folosești plăți. Soldul este posibil să nu fie actualizat.</string>
    <!-- Banner button to update now -->

    <!-- WebRtcCallActivity -->
    <string name="WebRtcCallActivity_to_answer_the_call_give_signal_access_to_your_microphone">Pentru a răspunde, permite lui Molly accesul la microfon.</string>
    <!-- Message shown in permission dialog when attempting to answer a video call without camera or microphone permissions already granted. -->
    <string name="WebRtcCallActivity_to_answer_the_call_give_signal_access_to_your_microphone_and_camera">Ca să răspunzi la apelul video, dă Acces pentru Molly la microfon și cameră.</string>
    <string name="WebRtcCallActivity_signal_requires_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_make_or_receive_calls">Molly are nevoie de permisiunile pentru Microfon și Cameră pentru a putea primi apeluri dar i-a fost refuzat accesul permanent. Te rugăm mergi în meniul de setări al aplicației, selectează \"Permisiuni\" și activează \"Microfon\" și \"Cameră\".</string>
    <string name="WebRtcCallActivity__answered_on_a_linked_device">Răspuns de pe un dispozitiv asociat.</string>
    <string name="WebRtcCallActivity__declined_on_a_linked_device">Respins de pe un dispozitiv asociat.</string>
    <string name="WebRtcCallActivity__busy_on_a_linked_device">Ocupat de pe un dispozitiv asociat.</string>
    <!-- Tooltip message shown first time user is in a video call after switch camera button moved -->
    <string name="WebRtcCallActivity__flip_camera_tooltip">Butonul Schimbă camera a fost mutat aici, atinge videoclipul pentru a-l încerca</string>

    <string name="GroupCallSafetyNumberChangeNotification__someone_has_joined_this_call_with_a_safety_number_that_has_changed">Cineva s-a alăturat apelului cu un număr de siguranță ce s-a schimbat.</string>

    <!-- WebRtcCallScreen -->
    <string name="WebRtcCallScreen_swipe_up_to_change_views">Glisează în sus pentru a schimba ecranul</string>

    <!-- WebRtcCallScreen V2 -->
    <!-- Label with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
    <string name="WebRtcCallScreen__decline">Respinge</string>
    <!-- Label with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
    <string name="WebRtcCallScreen__answer">Răspunde</string>
    <!-- Label with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
    <string name="WebRtcCallScreen__answer_without_video">Răspunde fără video</string>

    <!-- CallScreen -->
    <string name="CallScreen__change_camera_direction">Schimbă direcția camerei</string>

    <!-- WebRtcAudioOutputToggle -->
    <!-- Label for a dialog asking the user to switch the audio output device during a call -->
    <string name="WebRtcAudioOutputToggle__audio_output">Ieșire audio</string>
    <!-- Audio output option referring to the earpiece built into the phone -->
    <string name="WebRtcAudioOutputToggle__phone_earpiece">Difuzor telefon</string>
    <!-- Audio output option referring to the louder speaker built into the phone -->
    <string name="WebRtcAudioOutputToggle__speaker">Difuzor</string>
    <!-- Audio output option referring to an external audio device connected via wireless Bluetooth -->
    <string name="WebRtcAudioOutputToggle__bluetooth">Bluetooth</string>
    <!-- Audio output option referring to a pair of headphones that do not contain a microphone connected via a 3.5mm headphone jack -->
    <string name="WebRtcAudioOutputToggle__wired_headphones">Căști cu fir</string>
    <!-- Audio output option referring to an external headset that contains a microphone connected via a 3.5mm headphone jack -->
    <string name="WebRtcAudioOutputToggle__wired_headset">Căști cu Fir</string>
    <!-- Audio output option referring to an external headset connected via a USB-C data cable -->
    <string name="WebRtcAudioOutputToggle__wired_headset_usb">Căști cu Fir (USB)</string>

    <string name="WebRtcCallControls_answer_call_description">Răspunde apelului</string>
    <string name="WebRtcCallControls_reject_call_description">Respinge apelul</string>

    <!-- change_passphrase_activity -->
    <string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">Parola veche</string>
    <string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">Parola nouă</string>
    <string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">Repetă parola nouă</string>

    <!-- contact_selection_activity -->
    <string name="contact_selection_activity__invite_to_signal">Invită la Molly</string>
    <string name="contact_selection_activity__new_group">Grup nou</string>
    <!-- Row item title for refreshing contacts -->
    <string name="contact_selection_activity__refresh_contacts">Reîncarcă contactele</string>
    <!-- Row item description for refreshing contacts -->
    <string name="contact_selection_activity__missing_someone">Îți lipsește cineva? Încearcă să reîncarci</string>
    <!-- Row item title for finding people on Signal via your contacts -->
    <string name="contact_selection_activity__find_people_you_know">Găsește persoane pe care le cunoști pe Signal</string>
    <!-- Row item description asking users for access to their contacts to find people they know -->
    <string name="contact_selection_activity__allow_access_to_contacts">Permite accesul la contactele tale</string>
    <!-- Row header title for more section -->
    <string name="contact_selection_activity__more">Mai multe</string>

    <!-- contact_filter_toolbar -->
    <string name="contact_filter_toolbar__clear_entered_text_description">Șterge textul introdus</string>
    <string name="contact_filter_toolbar__show_keyboard_description">Arată tastatura</string>
    <string name="contact_filter_toolbar__show_dial_pad_description">Arată tastatura numerică</string>

    <!-- contact_selection_group_activity -->
    <string name="contact_selection_group_activity__no_contacts">Nu ai contacte.</string>
    <string name="contact_selection_group_activity__finding_contacts">Încărcare contacte…</string>

    <!-- single_contact_selection_activity -->
    <string name="SingleContactSelectionActivity_contact_photo">Poză contact</string>

    <!-- ContactSelectionListFragment-->
    <string name="ContactSelectionListFragment_signal_requires_the_contacts_permission_in_order_to_display_your_contacts">Molly are nevoie de permisiunea pentru Contacte pentru a putea afișa contactele tale dar i-a fost refuzat accesul permanent. Te rugăm mergi în meniul de setări al aplicației, selectează \"Permisiuni\" și activează \"Contacte\".</string>
    <string name="ContactSelectionListFragment_error_retrieving_contacts_check_your_network_connection">Eroare la obținerea contactelor, verifică-ți conexiunea la rețea.</string>
    <string name="ContactSelectionListFragment_username_not_found">Numele de utilizator nu a fost găsit</string>
    <string name="ContactSelectionListFragment_s_is_not_a_signal_user">"\"%1$s\" nu este un utilizator Signal. Verifică numele de utilizator și încearcă din nou."</string>
    <string name="ContactSelectionListFragment_you_do_not_need_to_add_yourself_to_the_group">Nu este nevoie să te adăugi pe tine la grup</string>
    <string name="ContactSelectionListFragment_maximum_group_size_reached">Mărimea maximă a grupului a fost atinsă</string>
    <string name="ContactSelectionListFragment_signal_groups_can_have_a_maximum_of_s_members">Grupurile Signal pot avea un maximum de %1$s membri.</string>
    <string name="ContactSelectionListFragment_recommended_member_limit_reached">A fost atinsă limita de membri recomandată</string>
    <string name="ContactSelectionListFragment_signal_groups_perform_best_with_s_members_or_fewer">Grupurile Signal se comportă cel mai bine cu %1$s de membri sau mai puțin. Adăugarea mai multor membri va provoca întârzieri la trimiterea și primirea mesajelor.</string>
    <plurals name="ContactSelectionListFragment_d_members">
        <item quantity="one">%1$d membru</item>
        <item quantity="few">%1$d membri</item>
        <item quantity="other">%1$d de membri</item>
    </plurals>
    <!-- Text on row item to find user by phone number -->
    <string name="ContactSelectionListFragment__find_by_phone_number">Caută după numărul de telefon</string>
    <!-- Text on row item to find user by username -->
    <string name="ContactSelectionListFragment__find_by_username">Caută după nume de utilizator</string>
    <!-- Dialog title asking users for contact permission -->
    <string name="ContactSelectionListFragment_allow_access_contacts">Permite accesul la contacte</string>
    <!-- Dialog description that will explain the steps needed to give contact permissions -->
    <string name="ContactSelectionListFragment_to_find_people">Ca să găsești persoane pe care le cunoști pe Signal:</string>
    <!-- Text on button prompting users to give Signal contact permissions -->
    <string name="ContactSelectionListFragment__allow_access">Permite accesul</string>
    <!-- Text on button to dismiss Signal\'s request for contact permissions -->
    <string name="ContactSelectionListFragment__no_thanks">Nu, mulțumesc</string>
    <!-- Text asking for user\'s contact permission -->
    <string name="ContactSelectionListFragment__allow_access_to_your_contacts_encrypted">Permite accesul la contacte. Contactele tale sunt criptate și nu sunt vizibile pentru serviciul Signal.</string>

    <!-- contact_selection_list_fragment -->
    <string name="contact_selection_list_fragment__signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_display_them">Molly are nevoie de acces la contactele tale pentru a le afișa.</string>
    <string name="contact_selection_list_fragment__show_contacts">Afișează contactele</string>

    <!-- contact_selection_list_item -->
    <plurals name="contact_selection_list_item__number_of_members">
        <item quantity="one">%1$d membru</item>
        <item quantity="few">%1$d membri</item>
        <item quantity="other">%1$d de membri</item>
    </plurals>
    <!-- Displays number of viewers for a story -->
    <plurals name="contact_selection_list_item__number_of_viewers">
        <item quantity="one">%1$d spectator</item>
        <item quantity="few">%1$d spectatori</item>
        <item quantity="other">%1$d de spectatori</item>
    </plurals>

    <!-- conversation_activity -->
    <string name="conversation_activity__type_message_push">Mesaj Signal</string>
    <string name="conversation_activity__type_message_sms_insecure">SMS nesecurizat</string>
    <string name="conversation_activity__type_message_mms_insecure">MMS nesecurizat</string>
    <!-- Option in send button context menu to schedule the message instead of sending it directly -->
    <string name="conversation_activity__sim_n">SIM %1$d</string>
    <string name="conversation_activity__send">Trimite</string>
    <string name="conversation_activity__compose_description">Compunere mesaj</string>
    <string name="conversation_activity__emoji_toggle_description">Comutare tastatură emoji</string>
    <string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">Miniatură atașament</string>
    <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_camera_description">Comutare panou cu atașamente de la camera rapidă</string>
    <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_record_and_send_audio_description">Înregistrează și trimite un atașament audio</string>
    <!-- Accessibility content description describing how a user can lock voice note recording. -->
    <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_lock_record_description">Blochează înregistrarea atașamentului audio</string>
    <string name="conversation_activity__message_could_not_be_sent">Mesajul nu a putut fi trimis. Verifică-ți conexiunea și încearcă din nou.</string>

    <!-- conversation_input_panel -->
    <string name="conversation_input_panel__slide_to_cancel">Glisează pentru a anula</string>
    <string name="conversation_input_panel__cancel">Anulează</string>

    <!-- conversation_item -->
    <string name="conversation_item__mms_image_description">Mesaj media</string>
    <string name="conversation_item__secure_message_description">Mesaj securizat</string>

    <!-- conversation_item_sent -->
    <string name="conversation_item_sent__send_failed_indicator_description">Trimiterea a Eșuat</string>
    <string name="conversation_item_sent__pending_approval_description">În așteptare pentru aprobare</string>
    <string name="conversation_item_sent__delivered_description">Livrat</string>
    <string name="conversation_item_sent__message_read">Mesaj citit</string>

    <!-- conversation_item_received -->
    <!-- Content description for profile pictures -->
    <string name="conversation_item_received__contact_photo_description">Poză contact</string>

    <!-- ConversationUpdateItem -->
    <string name="ConversationUpdateItem_loading">Se încarcă</string>
    <string name="ConversationUpdateItem_learn_more">Află mai multe</string>
    <string name="ConversationUpdateItem_join_call">Alătură-te apelului</string>
    <!-- Action button label for starting a new call in the current conversation -->
    <string name="ConversationUpdateItem_call_back">Apelează înapoi</string>
    <string name="ConversationUpdateItem_return_to_call">Întoarcere la apel</string>
    <string name="ConversationUpdateItem_call_is_full">Numărul maxim de participanți a fost atins</string>
    <string name="ConversationUpdateItem_invite_friends">Invită prieteni</string>
    <string name="ConversationUpdateItem_enable_call_notifications">Activare notificări pentru apeluri</string>
    <string name="ConversationUpdateItem_update_contact">Actualizează contactul</string>
    <!-- Update item button text to show to block a recipient from requesting to join via group link -->
    <string name="ConversationUpdateItem_block_request">Blochează cererea</string>
    <!-- Text shown in conversation header that the account messaging the user does not have any groups in common with them -->
    <string name="ConversationUpdateItem_no_groups_in_common_review_requests_carefully">Nu există grupuri în comun</string>
    <string name="ConversationUpdateItem_no_contacts_in_this_group_review_requests_carefully">Nu există contacte în acest grup. Examinează cu atenție solicitările.</string>
    <string name="ConversationUpdateItem_view">Vizualizare</string>
    <string name="ConversationUpdateItem_the_disappearing_message_time_will_be_set_to_s_when_you_message_them">Timpul de dispariție a mesajului va fi setat la %1$s în momentul în care trimiți un mesaj.</string>
    <!-- Update item button text to show to boost a feature -->
    <string name="ConversationUpdateItem_donate">Donează</string>
    <!-- Update item button text to send payment -->
    <string name="ConversationUpdateItem_send_payment">Trimite plata</string>
    <!-- Update item button text to activate payments -->
    <string name="ConversationUpdateItem_activate_payments">Activare Plăți</string>
    <!-- Update item alerting the user they hid this person and that they can message them to unhide them -->
    <string name="ConversationUpdateItem_hidden_contact_message_to_add_back">Ai eliminat această persoană, să îi dai mesaj din nou va reveni din nou în lista ta.</string>
    <!-- Update item button text shown for the accepted message request update message -->
    <string name="ConversationUpdateItem_options">Opțiuni</string>
    <!-- Update item button text shown for a profile name change. -->
    <string name="ConversationUpdateItem_update">Actualizează</string>

    <!-- audio_view -->
    <string name="audio_view__play_pause_accessibility_description">Redare … Pauză</string>
    <string name="audio_view__download_accessibility_description">Descarcă</string>

    <!-- document_view -->
    <string name="document_view__download_accessibility_description">Descarcă</string>
    <string name="document_view__upload_accessibility_description">Încarcă</string>
    <string name="document_view__cancel_accessibility_description">Anulează</string>

    <!-- QuoteView -->
    <string name="QuoteView_audio">Audio</string>
    <string name="QuoteView_video">Video</string>
    <string name="QuoteView_photo">Poză</string>
    <string name="QuoteView_gif">GIF</string>
    <string name="QuoteView_view_once_media">Media vizibilă o singură dată</string>
    <string name="QuoteView_sticker">Autocolant</string>
    <string name="QuoteView_you">Tu</string>
    <string name="QuoteView_original_missing">Mesajul original nu a fost găsit</string>
    <!-- Author formatting for group stories -->
    <string name="QuoteView_s_story">%1$s · Poveste</string>
    <!-- Label indicating that a quote is for a reply to a story you created -->
    <string name="QuoteView_your_story">Tu · Poveste</string>
    <!-- Label indicating that the story being replied to no longer exists -->
    <string name="QuoteView_no_longer_available">Nu mai este disponibilă</string>
    <!-- Label for quoted gift -->
    <string name="QuoteView__donation_for_a_friend">Donație pentru un prieten</string>

    <!-- conversation_fragment -->
    <string name="conversation_fragment__scroll_to_the_bottom_content_description">Derulează până jos</string>

    <!-- BubbleOptOutTooltip -->
    <!-- Message to inform the user of what Android chat bubbles are -->
    <string name="BubbleOptOutTooltip__description">Bulele sunt o caracteristică Android pe care o poți opri pentru conversațiile Molly.</string>
    <!-- Button to dismiss the tooltip for opting out of using Android bubbles -->
    <string name="BubbleOptOutTooltip__not_now">Nu acum</string>
    <!-- Button to move to the system settings to control the use of Android bubbles -->
    <string name="BubbleOptOutTooltip__turn_off">Dezactivare</string>

    <!-- safety_number_change_dialog -->
    <string name="safety_number_change_dialog__safety_number_changes">Modificări ale Numărului de Siguranță</string>
    <string name="safety_number_change_dialog__accept">Acceptă</string>
    <string name="safety_number_change_dialog__call_anyway">Sună oricum</string>
    <string name="safety_number_change_dialog__join_call">Alătură-te apelului</string>
    <string name="safety_number_change_dialog__continue_call">Continuă apelul</string>
    <string name="safety_number_change_dialog__leave_call">Părăsește apelul</string>
    <string name="safety_number_change_dialog__the_following_people_may_have_reinstalled_or_changed_devices">Este posibil ca următoarele persoane să fi reinstalat sau schimbat dispozitivele. Verifică numărul tău de siguranță cu acestea pentru a asigura confidențialitatea.</string>
    <string name="safety_number_change_dialog__view">Vizualizare</string>
    <!-- Subtitle shown for a single contact and that their safety number was previously verified and is now no longer verified. -->
    <string name="safety_number_change_dialog__previous_verified">Verificat anterior</string>

    <!-- EnableCallNotificationSettingsDialog__call_notifications_checklist -->
    <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__call_notifications_enabled">Notificările pentru apeluri sunt activate.</string>
    <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__enable_call_notifications">Activare notificări pentru apeluri</string>
    <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__enable_background_activity">Activare activitate de fundal</string>
    <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__everything_looks_good_now">Acum totul arată bine!</string>
    <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_here_and_turn_on_show_notifications">Pentru a primi notificări de apel, atinge aici și activează \"Afișare notificări\".</string>
    <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_here_and_turn_on_notifications">Pentru a primi notificări de apel, atinge aici și activează notificările și asigură-te că sunetul și fereastra pop-up sunt activate.</string>
    <!-- Message shown when Signal determines potential issues with getting call notifications and how to fix it -->
    <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_here_and_enable_background_activity_in_battery_settings">Pentru a primi notificări de apel, atinge aici și activează activitatea de fundal în setările de \"Baterie\". </string>
    <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__settings">Setări</string>
    <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_settings_and_turn_on_show_notifications">Pentru a primi notificări de apel, atinge Setări și activează „Afișare notificări”.</string>
    <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_settings_and_turn_on_notifications">Pentru a primi notificări de apel, atinge Setări și activează notificările și asigură-te că sunetul și fereastra pop-up sunt activate.</string>
    <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_settings_and_enable_background_activity_in_battery_settings">Pentru a primi notificări de apel, atinge Setări și activează activitatea de fundal în setările de \"Baterie\".</string>

    <!-- country_selection_fragment -->
    <string name="country_selection_fragment__loading_countries">Se încarcă țările…</string>
    <string name="country_selection_fragment__search">Caută</string>
    <string name="country_selection_fragment__no_matching_countries">Nu există țări potrivite</string>

    <!-- device_add_fragment -->
    <string name="device_add_fragment__scan_the_qr_code_displayed_on_the_device_to_link">Scanează codul QR afișat pe dispozitiv pentru a face asocierea</string>

    <!-- device_link_fragment -->
    <string name="device_link_fragment__link_device">Asociază dispozitiv</string>

    <!-- device_list_fragment -->
    <string name="device_list_fragment__no_devices_linked">Nu ai niciun dispozitiv asociat</string>
    <string name="device_list_fragment__link_new_device">Asociază un dispozitiv nou</string>

    <!-- expiration -->
    <string name="expiration_off">Dezactivat</string>

    <plurals name="expiration_seconds">
        <item quantity="one">%1$d secundă</item>
        <item quantity="few">%1$d secunde</item>
        <item quantity="other">%1$d de secunde</item>
    </plurals>

    <string name="expiration_seconds_abbreviated">%1$ds</string>

    <plurals name="expiration_minutes">
        <item quantity="one">%1$d minut</item>
        <item quantity="few">%1$d minute</item>
        <item quantity="other">%1$d de minute</item>
    </plurals>

    <string name="expiration_minutes_abbreviated">%1$dm</string>

    <plurals name="expiration_hours">
        <item quantity="one">%1$d oră</item>
        <item quantity="few">%1$d ore</item>
        <item quantity="other">%1$d de ore</item>
    </plurals>

    <string name="expiration_hours_abbreviated">%1$do</string>

    <plurals name="expiration_days">
        <item quantity="one">%1$d zi</item>
        <item quantity="few">%1$d zile</item>
        <item quantity="other">%1$d de zile</item>
    </plurals>

    <string name="expiration_days_abbreviated">%1$dz</string>

    <plurals name="expiration_weeks">
        <item quantity="one">%1$d săptămână</item>
        <item quantity="few">%1$d săptămâni</item>
        <item quantity="other">%1$d de săptămâni</item>
    </plurals>

    <string name="expiration_weeks_abbreviated">%1$ds</string>
    <string name="expiration_combined">%1$s %2$s</string>

    <!-- unverified safety numbers -->
    <string name="IdentityUtil_unverified_banner_one">Numărul tău de siguranță pentru %1$s s-a schimbat și nu mai este verificat</string>
    <string name="IdentityUtil_unverified_banner_two">Numerele tale de siguranță pentru %1$s și %2$s s-au schimbat și nu mai sunt verificate</string>
    <string name="IdentityUtil_unverified_banner_many">Numerele tale de siguranță pentru %1$s, %2$s și %3$s s-au schimbat și nu mai sunt verificate</string>

    <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_one">Numărul tău de siguranță pentru %1$s s-a schimbat și nu mai este verificat. Asta poate însemna că cineva încearcă să intercepteze comunicația sau că %1$s a reinstalat Signal.</string>
    <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_two">Numerele tale de siguranță pentru %1$s și %2$s s-au schimbat și nu mai sunt verificate. Asta poate însemna că cineva încearcă să intercepteze comunicația sau că utilizatorii și-au reinstalat Signal.</string>
    <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_many">Numerele tale de siguranță pentru %1$s, %2$s și %3$s s-au schimbat și nu mai sunt verificate. Asta poate însemna că cineva încearcă să intercepteze comunicația sau că utilizatorii și-au reinstalat Signal.</string>

    <string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_one">Numărul tău de siguranță pentru %1$s tocmai s-a schimbat.</string>
    <string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_two">Numerele tale de siguranță pentru %1$s și %2$s tocmai s-au schimbat.</string>
    <string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_many">Numerele tale de siguranță pentru %1$s, %2$s și %3$s tocmai s-au schimbat.</string>

    <plurals name="identity_others">
        <item quantity="one">%1$d altul</item>
        <item quantity="few">%1$d alții</item>
        <item quantity="other">%1$d alții</item>
    </plurals>

    <!-- giphy_activity -->
    <string name="giphy_activity_toolbar__search_gifs">Căutare GIF-uri</string>

    <!-- giphy_fragment -->
    <string name="giphy_fragment__nothing_found">Nu s-a găsit nimic</string>

    <!-- load_more_header -->
    <string name="load_more_header__loading">Se încarcă</string>

    <!-- media_overview_activity -->
    <string name="media_overview_activity__no_media">Nu ai fișiere media</string>

    <!-- message_recipients_list_item -->
    <string name="message_recipients_list_item__view">Vizualizare</string>
    <string name="message_recipients_list_item__resend">Retrimite</string>

    <!-- Displayed in a toast when user long presses an item in MyStories -->
    <string name="MyStoriesFragment__copied_sent_timestamp_to_clipboard">Timpul a fost copiat în clipboard.</string>
    <!-- Displayed when there are no outgoing stories -->
    <string name="MyStoriesFragment__updates_to_your_story_will_show_up_here">Actualizări ale poveștii tale vor apărea aici.</string>

    <!-- GroupUtil -->
    <plurals name="GroupUtil_joined_the_group">
        <item quantity="one">%1$s s-a alăturat grupului.</item>
        <item quantity="few">%1$s s-au alăturat grupului.</item>
        <item quantity="other">%1$s s-au alăturat grupului.</item>
    </plurals>
    <string name="GroupUtil_group_name_is_now">Numele grupului este acum \'%1$s\'.</string>

    <!-- prompt_passphrase_activity -->
    <string name="prompt_passphrase_activity__unlock">Deblochează</string>

    <!-- prompt_mms_activity -->
    <string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">Signal are nevoie de setările MMS pentru a trimite media și mesaje pentru grupuri prin operatorul wireless. Acest dispozitiv nu oferă această informație, lucru care se poate întâmpla uneori pentru dispozitive blocate sau alte configurații restrictive.</string>
    <string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">Pentru a putea trimite mesaje multimedia cât și mesaje într-un grup, apasă \'OK\' și completează setările solicitate. Setările MMS pentru operatorul tău pot fi găsite căutând după \'APN operatorul tău\'. Această operațiune este necesară o singură dată.</string>

    <!-- BadDecryptLearnMoreDialog -->
    <string name="BadDecryptLearnMoreDialog_delivery_issue">Problemă de Livrare</string>
    <string name="BadDecryptLearnMoreDialog_couldnt_be_delivered_individual">Un mesaj, autocolant, reacție sau confirmare de citire nu a putut fi livrat de la %1$s. Este posibil ca utilizatorul să fi încercat să îți trimită mesajul direct sau într-un grup.</string>
    <string name="BadDecryptLearnMoreDialog_couldnt_be_delivered_group">Un mesaj, autocolant, reacție sau confirmare de citire nu a putut fi livrată de la %1$s.</string>

    <!-- profile_create_activity -->
    <string name="CreateProfileActivity_first_name_required">Prenume (obligatoriu)</string>
    <string name="CreateProfileActivity_last_name_optional">Nume (opțional)</string>
    <string name="CreateProfileActivity_next">Următorul</string>
    <string name="CreateProfileActivity_custom_mms_group_names_and_photos_will_only_be_visible_to_you">Numele și fotografiile personalizate ale grupurilor MMS vor fi vizibile doar pentru tine.</string>
    <string name="CreateProfileActivity_group_descriptions_will_be_visible_to_members_of_this_group_and_people_who_have_been_invited">Descrierile grupului vor fi vizibile pentru membrii acestui grup și pentru persoanele care au fost invitate.</string>

    <!-- EditAboutFragment -->
    <string name="EditAboutFragment_about">Despre</string>
    <string name="EditAboutFragment_write_a_few_words_about_yourself">Scrie câteva cuvinte despre tine…</string>
    <string name="EditAboutFragment_count">%1$d/%2$d</string>
    <string name="EditAboutFragment_speak_freely">Vorbește liber</string>
    <string name="EditAboutFragment_encrypted">Criptat</string>
    <string name="EditAboutFragment_be_kind">Fii bun/ă</string>
    <string name="EditAboutFragment_coffee_lover">Pasionat/ă de cafea</string>
    <string name="EditAboutFragment_free_to_chat">Disponibil/ă pentru conversații</string>
    <string name="EditAboutFragment_taking_a_break">Într-o pauză</string>
    <string name="EditAboutFragment_working_on_something_new">Lucrez la ceva nou</string>

    <!-- EditProfileFragment -->
    <string name="EditProfileFragment__edit_group">Editează grupul</string>
    <string name="EditProfileFragment__group_name">Nume grup</string>
    <string name="EditProfileFragment__group_description">Descriere grup</string>
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="EditProfileFragment__support_link" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
    <!-- The title of a dialog prompting user to update to the latest version of Signal. -->
    <string name="EditProfileFragment_deprecated_dialog_title">Actualizează Molly</string>
    <!-- The body of a dialog prompting user to update to the latest version of Signal. -->
    <string name="EditProfileFragment_deprecated_dialog_body">Această versiune a Molly a expirat. Actualizează acum ca să continui să folosești Molly.</string>
    <!-- The button on a dialog prompting user to update to the latest version of Signal. When clicked, the user will be taken to the store to update their app. -->
    <string name="EditProfileFragment_deprecated_dialog_update_button">Actualizează</string>
    <!-- The title of a dialog informing the user that they cannot use this app feature when they are unregistered. -->
    <string name="EditProfileFragment_unregistered_dialog_title">Dispozitivul nu este înregistrat</string>
    <!-- The body of a dialog informing the user that they cannot use this app feature when they are unregistered. -->
    <string name="EditProfileFragment_unregistered_dialog_body">Acest dispozitiv nu mai este înregistrat. Reînregistrează-te, pentru a face modificări în contul tău.</string>
    <!-- The button on a dialog informing the user that they cannot use this app feature when they are unregistered. When clicked, the user will be taken to a screen to help them re-register. -->
    <string name="EditProfileFragment_unregistered_dialog_reregister_button">Înregistrează din nou</string>

    <!-- EditProfileNameFragment -->
    <string name="EditProfileNameFragment_your_name">Numele tău</string>
    <string name="EditProfileNameFragment_first_name">Prenume</string>
    <string name="EditProfileNameFragment_last_name_optional">Nume (opțional)</string>
    <string name="EditProfileNameFragment_save">Salvează</string>
    <string name="EditProfileNameFragment_failed_to_save_due_to_network_issues_try_again_later">Salvarea nu a reușit din cauza problemelor de rețea. Încearcă din nou mai târziu.</string>

    <!-- recipient_preferences_activity -->
    <string name="recipient_preference_activity__shared_media">Fișiere media distribuite</string>

    <!-- recipients_panel -->

    <!-- verify_display_fragment -->
    <!-- Explanation of how to verify the safety numbers. %s is replaced with the name of the other recipient -->
    <string name="verify_display_fragment__pnp_verify_safety_numbers_explanation_with_s">Pentru a verifica criptarea integrală cu %1$s, compară numerele de mai sus cu cele de pe dispozitivul său. Poți scana codul pe dispozitivul său.</string>
    <string name="verify_display_fragment__tap_to_scan">Atinge pentru a scana</string>
    <string name="verify_display_fragment__successful_match">Potrivire reușită</string>
    <string name="verify_display_fragment__failed_to_verify_safety_number">Verificarea numărului de siguranță a eșuat</string>
    <string name="verify_display_fragment__loading">Se încarcă…</string>
    <string name="verify_display_fragment__mark_as_verified">Marchează ca verificat</string>
    <string name="verify_display_fragment__clear_verification">Șterge verificarea</string>

    <!-- verity_scan_fragment -->
    <string name="verify_scan_fragment__scan_the_qr_code_on_your_contact">Scanează codul QR de pe dispozitivul contactului tău.</string>

    <!-- webrtc_answer_decline_button -->
    <string name="webrtc_answer_decline_button__swipe_up_to_answer">Glisează în sus pentru a răspunde</string>
    <string name="webrtc_answer_decline_button__swipe_down_to_reject">Glisează în jos pentru a respinge</string>

    <!-- message_details_header -->
    <string name="message_details_header__issues_need_your_attention">Anumite probleme au nevoie de atenția ta.</string>
    <string name="message_details_header_sent">Trimis</string>
    <string name="message_details_header_received">Primit</string>
    <string name="message_details_header_disappears">Dispare</string>
    <string name="message_details_header_via">Prin</string>

    <!-- message_details_recipient_header -->
    <string name="message_details_recipient_header__pending_send">În curs</string>
    <string name="message_details_recipient_header__sent_to">Trimis către</string>
    <string name="message_details_recipient_header__sent_from">Trimis de</string>
    <string name="message_details_recipient_header__delivered_to">Livrat la</string>
    <string name="message_details_recipient_header__read_by">Citit de</string>
    <string name="message_details_recipient_header__not_sent">Nu a fost trimis</string>
    <string name="message_details_recipient_header__viewed">Vizualizat de</string>
    <string name="message_details_recipient_header__skipped">Omis</string>

    <!-- message_Details_recipient -->
    <string name="message_details_recipient__failed_to_send">Expediere eșuată</string>
    <string name="message_details_recipient__new_safety_number">Număr de siguranță nou</string>
    <!-- Button text shown in message details when the message has an edit history and this will let them view the history -->
    <string name="MessageDetails__view_edit_history">Vezi istoricul editărilor</string>

    <!-- AndroidManifest.xml -->
    <string name="AndroidManifest__create_passphrase">Creează parolă</string>
    <string name="AndroidManifest__select_contacts">Selectează contacte</string>
    <string name="AndroidManifest__change_passphrase">Schimbă parola</string>
    <string name="AndroidManifest__verify_safety_number">Verifică numărul de siguranță</string>
    <string name="AndroidManifest__media_preview">Previzualizare media</string>
    <string name="AndroidManifest__message_details">Detalii mesaj</string>
    <string name="AndroidManifest__linked_devices">Dispozitive asociate</string>
    <string name="AndroidManifest__invite_friends">Invită prieteni</string>
    <string name="AndroidManifest_archived_conversations">Conversații arhivate</string>

    <!-- HelpFragment -->
    <string name="HelpFragment__have_you_read_our_faq_yet">Ai citit deja FAQ-ul nostru?</string>
    <string name="HelpFragment__next">Următorul</string>
    <string name="HelpFragment__contact_us">Contactează-ne</string>
    <string name="HelpFragment__tell_us_whats_going_on">Spune-ne ce se întâmplă</string>
    <string name="HelpFragment__include_debug_log">Include jurnalul de depanare.</string>
    <string name="HelpFragment__whats_this">Ce este asta?</string>
    <string name="HelpFragment__how_do_you_feel">Cum te simți? (Opțional)</string>
    <string name="HelpFragment__tell_us_why_youre_reaching_out">Spune-ne de ce ne contactezi.</string>
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="HelpFragment__emoji_5" translatable="false">emoji_5</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="HelpFragment__emoji_4" translatable="false">emoji_4</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="HelpFragment__emoji_3" translatable="false">emoji_3</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="HelpFragment__emoji_2" translatable="false">emoji_2</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="HelpFragment__emoji_1" translatable="false">emoji_1</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="HelpFragment__link__debug_info" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007318591</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="HelpFragment__link__faq" translatable="false">https://support.signal.org</string> -->
    <!-- Heading used within support email that lists additional information to help with debugging -->
    <string name="HelpFragment__support_info">Informații suport</string>
    <string name="HelpFragment__signal_android_support_request">Cerere suport Signal Android</string>
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="HelpFragment__debug_log" translatable="false">Debug Log:</string> -->
    <string name="HelpFragment__could_not_upload_logs">Nu s-au putut încărca jurnalele</string>
    <string name="HelpFragment__please_be_as_descriptive_as_possible">Te rugăm să fii cât mai descriptiv pentru a ne ajuta să înțelegem problema.</string>
    <string-array name="HelpFragment__categories_6">
        <item>Selectează o opțiune</item>
        <item>Ceva nu funcționează</item>
        <item>Cerere privind funcția</item>
        <item>Întrebare</item>
        <item>Feedback</item>
        <item>Plăți (MobileCoin)</item>
        <item>Donații și Insigne</item>
        <item>Backup Signal Android</item>
        <item>Altul</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Trimiterea jurnalului de depanare Signal Android</string>
    <!-- Action to submit logs and take user to send an e-mail -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__submit">Trimite</string>
    <!-- Action to decline to submit logs -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__no_thanks">Nu, mulțumesc</string>

    <!-- ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment -->
    <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__recents">Recente</string>
    <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__this_message">Acest mesaj</string>
    <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__recently_used">Utilizate Recent</string>
    <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__smileys_and_people">Smiley-uri &amp; Oameni</string>
    <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__nature">Natură</string>
    <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__food">Mâncare</string>
    <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__activities">Activități</string>
    <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__places">Locuri</string>
    <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__objects">Obiecte</string>
    <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__symbols">Simboluri</string>
    <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__flags">Steaguri</string>
    <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__emoticons">Emoticoane</string>
    <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__no_results_found">Nici un rezultat găsit</string>

    <!-- GifQuickSearchOption -->
    <string name="GifQuickSearchOption__recents">Recente</string>
    <string name="GifQuickSearchOption__trending">În trend</string>
    <string name="GifQuickSearchOption__celebrate">Sărbătorește</string>
    <string name="GifQuickSearchOption__love">Dragoste</string>
    <string name="GifQuickSearchOption__thumbs_up">Bravo</string>
    <string name="GifQuickSearchOption__surprised">Surprindere</string>
    <string name="GifQuickSearchOption__excited">Entuziasm</string>
    <string name="GifQuickSearchOption__sad">Tristețe</string>
    <string name="GifQuickSearchOption__angry">Furie</string>

    <!-- arrays.xml -->
    <string name="arrays__use_default">Implicit</string>
    <string name="arrays__use_custom">Personalizat</string>

    <string name="arrays__mute_for_one_hour">Fără sunet pentru o oră</string>
    <string name="arrays__mute_for_eight_hours">Fără sunet pentru 8 ore</string>
    <string name="arrays__mute_for_one_day">Fără sunet pentru o zi</string>
    <string name="arrays__mute_for_seven_days">Fără sunet pentru 7 zile</string>
    <string name="arrays__always">Întotdeauna</string>

    <string name="arrays__settings_default">Setări implicite</string>
    <string name="arrays__enabled">Activat</string>
    <string name="arrays__disabled">Dezactivat</string>

    <string name="arrays__name_and_message">Nume și mesaj</string>
    <string name="arrays__name_only">Doar numele</string>
    <string name="arrays__no_name_or_message">Niciun nume sau mesaj</string>

    <string name="arrays__images">Imagini</string>
    <string name="arrays__audio">Audio</string>
    <string name="arrays__video">Video</string>
    <string name="arrays__documents">Documente</string>

    <string name="arrays__small">Mic</string>
    <string name="arrays__normal">Normal</string>
    <string name="arrays__large">Mare</string>
    <string name="arrays__extra_large">Foarte mare</string>

    <string name="arrays__default">Implicit</string>
    <string name="arrays__high">Mare</string>
    <!-- Setting title that represent an abstract priority to assign to notifications as the max/highest priority a notification can be within the system. -->
    <string name="arrays__max">Maximă</string>

    <!-- plurals.xml -->
    <plurals name="hours_ago">
        <item quantity="one">%1$do</item>
        <item quantity="few">%1$do</item>
        <item quantity="other">%1$do</item>
    </plurals>

    <!-- preferences.xml -->
    <string name="preferences_beta">Beta</string>
    <string name="preferences__sms_mms">SMS și MMS</string>
    <string name="preferences__pref_use_address_book_photos">Folosește pozele din agendă</string>
    <string name="preferences__display_contact_photos_from_your_address_book_if_available">Afișează fotografiile contactelor din agendă dacă sunt disponibile</string>
    <!-- Preference menu item title for a toggle switch for preserving the archived state of muted chats. -->
    <string name="preferences__pref_keep_muted_chats_archived">Păstrează arhivate conversațiile pe silențios</string>
    <!-- Preference menu item description for a toggle switch for preserving the archived state of muted chats. -->
    <string name="preferences__muted_chats_that_are_archived_will_remain_archived">Conversațiile pe silențios arhivate vor rămâne arhivate atunci când sosește un mesaj nou.</string>
    <string name="preferences__generate_link_previews">Generează previzualizări ale linkurilor</string>
    <string name="preferences__retrieve_link_previews_from_websites_for_messages">Obține previzualizările link-urilor direct de pe site-urile web pentru mesajele pe care le trimiți.</string>
    <string name="preferences__change_passphrase">Schimbă parola</string>
    <string name="preferences__change_your_passphrase">Schimbă-ți parola</string>
    <!-- Legacy preference menu item to enable a passphrase screen lock that is only available to those who have previously had a passphrase -->
    <string name="preferences__enable_passphrase">Activează parola pentru ecranul de blocare</string>
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Blochează ecranul și notificările cu o parolă</string>
    <string name="preferences__screen_security">Securitate ecran</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Blochează automat Signal după o perioadă specificată de timp de inactivitate</string>
    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Parolă pentru inactivitate</string>
    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Interval de timp pentru inactivitate</string>
    <string name="preferences__notifications">Notificări</string>
    <string name="preferences__led_color">Culoare LED</string>
    <string name="preferences__led_color_unknown">Necunoscut</string>
    <string name="preferences__pref_led_blink_title">Tipar de clipire LED</string>
    <string name="preferences__customize">Personalizează</string>
    <string name="preferences__change_sound_and_vibration">Modifică sunetul și vibrațiile</string>
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Sunet</string>
    <string name="preferences__silent">Silențios</string>
    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">Implicit</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Repetă alerte</string>
    <string name="preferences__never">Niciodată</string>
    <string name="preferences__one_time">O dată</string>
    <string name="preferences__two_times">De două ori</string>
    <string name="preferences__three_times">De trei ori</string>
    <string name="preferences__five_times">De cinci ori</string>
    <string name="preferences__ten_times">De zece ori</string>
    <string name="preferences__vibrate">Vibrații</string>
    <string name="preferences__green">Verde</string>
    <string name="preferences__red">Roșu</string>
    <string name="preferences__blue">Albastru</string>
    <string name="preferences__orange">Portocaliu</string>
    <string name="preferences__cyan">Turcoaz</string>
    <string name="preferences__magenta">Purpuriu</string>
    <string name="preferences__white">Alb</string>
    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Niciuna</string>
    <string name="preferences__fast">Rapid</string>
    <string name="preferences__normal">Normal</string>
    <string name="preferences__slow">Încet</string>
    <string name="preferences__help">Ajutor</string>
    <string name="preferences__advanced">Avansat</string>
    <string name="preferences__donate_to_signal">Donează pentru Molly</string>
    <!-- Preference label for making one-time donations to Signal -->
    <string name="preferences__privacy">Confidențialitate</string>
    <!-- Preference label for stories -->
    <string name="preferences__stories">Povești</string>
    <string name="preferences__mms_user_agent">MMS User Agent</string>
    <string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">Setări MMS manuale</string>
    <string name="preferences__mmsc_url">URL MMSC</string>
    <string name="preferences__mms_proxy_host">Gazdă Proxy MMS</string>
    <string name="preferences__mms_proxy_port">Port Proxy MMS</string>
    <string name="preferences__mmsc_username">Nume utilizator MMSC</string>
    <string name="preferences__mmsc_password">Parolă MMSC</string>
    <string name="preferences__sms_delivery_reports">Confirmări de livrare SMS</string>
    <string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">Cere o confirmare de livrare pentru fiecare SMS trimis</string>
    <string name="preferences__data_and_storage">Date și stocare</string>
    <string name="preferences__storage">Spațiu stocare</string>
    <string name="preferences__payments">Plăți</string>
    <!-- Privacy settings payments section description -->
    <string name="preferences__payment_lock">Deblocare în caz de plată</string>
    <string name="preferences__conversation_length_limit">Limita de mărime a conversației</string>
    <string name="preferences__keep_messages">Păstrare mesaje</string>
    <string name="preferences__clear_message_history">Șterge istoricul mesajelor</string>
    <string name="preferences__linked_devices">Dispozitive asociate</string>
    <string name="preferences__light_theme">Luminoasă</string>
    <string name="preferences__dark_theme">Întunecată</string>
    <string name="preferences__appearance">Aspect</string>
    <string name="preferences__theme">Tema</string>
    <string name="preferences__chat_color_and_wallpaper">Culoare conversație și fundal</string>
    <!-- Clickable settings text allowing the user to change the icon visible on their phone\'s home screen. -->
    <string name="preferences__app_icon">Pictograma Aplicației</string>
    <!-- Approval for changing the app icon. -->
    <string name="preferences__app_icon_dialog_ok">OK</string>
    <!-- Cancelling the operation of changing the app icon. -->
    <string name="preferences__app_icon_dialog_cancel">Anulează</string>
    <!-- Title for the confirmation dialog of changing the app icon. -->
    <string name="preferences__app_icon_dialog_title">Schimbă pictograma aplicației și numele la „%1$s“</string>
    <!-- Description for the confirmation dialog of changing the app icon. -->
    <string name="preferences__app_icon_dialog_description">Molly va trebui să se închidă pentru a schimba pictograma și numele aplicației. Notificările vor afișa întotdeauna pictograma și numele Molly.</string>
    <!-- Visible warning label for the limitations of changing the app icon with learn more call to action. -->
    <string name="preferences__app_icon_warning_learn_more">Selectează pictograma și numele aplicației, care va fi vizibilă pe ecranul principal al telefonului și în categoria aplicații. Notificările vor afișa întotdeauna pictograma și numele standard Molly. Află mai multe</string>
    <!-- Visible warning label for the limitations of changing the app icon. -->
    <string name="preferences__app_icon_warning">Numele și pictogramele aplicațiilor sunt vizibile pe ecranul principal și în categoria aplicații.</string>
    <!-- Visible warning label explaining that changing the app icon and name does not affect notifications. -->
    <string name="preferences__app_icon_notification_warning">Notificările vor afișa întotdeauna pictograma și numele standard Molly.</string>
    <!--Call to action to get more information about the limitations of the change app icon functionality. -->
    <string name="preferences__app_icon_learn_more">Află mai multe</string>
    <!--Text description of a graphic illustrating the limitations of the app icon change. -->
    <string name="preferences__graphic_illustrating_where_the_replacement_app_icon_will_be_visible">Ilustrație grafică unde pictograma de rezervă aplicației va fi vizibilă.</string>
    <string name="preferences__disable_pin">Dezactivare PIN</string>
    <string name="preferences__enable_pin">Activare PIN</string>
    <string name="preferences__if_you_disable_the_pin_you_will_lose_all_data">Dacă dezactivezi codul PIN, vei pierde toate datele când te vei înregistra din nou la Signal, cu excepția cazului în care faci backup și restaurezi manual. Nu vei putea activa Blocarea înregistrării cât timp codul PIN este dezactivat.</string>
    <string name="preferences__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted_so_only_you_can_access_it">PIN-urile păstrează informațiile stocate în Signal criptate, astfel încât numai tu să le poți accesa. Profilul, setările și contactele se vor restabili atunci când reinstalezi Signal. Nu ai nevoie de PIN pentru a deschide aplicația.</string>
    <string name="preferences__system_default">Setarea telefonului</string>
    <string name="preferences__language">Limba</string>
    <string name="preferences__signal_messages_and_calls">Mesaje și apeluri Signal</string>
    <string name="preferences__advanced_pin_settings">Setări PIN avansate</string>
    <!-- Title of toolbar for the advanced pin settings screen -->
    <string name="preferences__advanced_pin_settings_title">Setări PIN avansate</string>
    <string name="preferences__free_private_messages_and_calls">Mesaje și apeluri, private și gratuite cu utilizatorii Signal</string>
    <string name="preferences__submit_debug_log">Trimite jurnalul de depanare</string>
    <string name="preferences__delete_account">Șterge-ți contul</string>
    <string name="preferences__support_wifi_calling">Mod compatibilitate \"Apelare WiFi\"</string>
    <string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">Activează dacă dispozitivul tău trimite SMS/MMS prin WiFi (activează atunci când \"Apelare WiFi\" este activat pe dispozitivul tău)</string>
    <string name="preferences__incognito_keyboard">Tastatură incognito</string>
    <string name="preferences__read_receipts">Confirmări de citire</string>
    <string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">Dacă dezactivezi confirmările de citire, nu vei putea vedea confirmări de citire de la ceilalți.</string>
    <string name="preferences__typing_indicators">Indicatori tastare</string>
    <string name="preferences__if_typing_indicators_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_typing_indicators">Dacă dezactivezi indicatorii de tastare, nu vei putea vedea indicatori de tastare de la ceilalți.</string>
    <string name="preferences__request_keyboard_to_disable">Solicită tastaturii să dezactiveze învățarea personalizată.</string>
    <string name="preferences__this_setting_is_not_a_guarantee">Această setare nu este o garanție și este posibil ca tastatura ta să o ignore.</string>
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="preferences__incognito_keyboard_learn_more" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360055276112</string> -->
    <string name="preferences_chats__when_using_mobile_data">Când se utilizează datele mobile</string>
    <string name="preferences_chats__when_using_wifi">Când se utilizează Wi-Fi</string>
    <string name="preferences_chats__when_roaming">Când se utilizează roaming-ul</string>
    <string name="preferences_chats__media_auto_download">Descărcare automată Media</string>
    <string name="preferences_chats__message_history">Istoricul mesajelor</string>
    <string name="preferences_storage__storage_usage">Utilizare spațiu stocare</string>
    <string name="preferences_storage__photos">Poze</string>
    <string name="preferences_storage__videos">Video</string>
    <string name="preferences_storage__files">Fișiere</string>
    <string name="preferences_storage__audio">Audio</string>
    <string name="preferences_storage__review_storage">Examinează stocarea</string>
    <string name="preferences_storage__delete_older_messages">Șterge mesajele vechi?</string>
    <!-- Dialog title shown when selecting delete message history from manage storage -->
    <string name="preferences_storage__delete_message_history">Șterge istoricul mesajelor</string>
    <string name="preferences_storage__this_will_permanently_delete_all_message_history_and_media">Această acțiune va șterge definitiv tot istoricul mesajelor și fișierele media de pe dispozitiv mai vechi de %1$s.</string>
    <!-- The body of an alert dialog that is shown when confirming a trim operation. Trimming will delete all but the most recent messages in a chat. The placeholder represents how many messages are kept in each chat. All older messages are deleted. -->
    <plurals name="preferences_storage__this_will_permanently_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages">
        <item quantity="one">Această acțiune va șterge definitiv toate conversațiile până la cele mai recente %1$s mesaj.</item>
        <item quantity="few">Această acțiune va șterge definitiv toate conversațiile până la cele mai recente %1$s mesaje.</item>
        <item quantity="other">Această acțiune va șterge definitiv toate conversațiile până la cele mai recente %1$s de mesaje.</item>
    </plurals>
    <string name="preferences_storage__this_will_delete_all_message_history_and_media_from_your_device">Această acțiune va șterge definitiv tot istoricul mesajelor și fișierele media de pe dispozitiv.</string>
    <!-- Dialog message warning about delete chat message history will delete everything everywhere including linked devices -->
    <string name="preferences_storage__this_will_delete_all_message_history_and_media_from_your_device_linked_device">Aceasta va elimina definitiv tot istoricul mesajelor și tot conținutul media de pe acest dispozitiv și de pe toate dispozitivele asociate.</string>
    <string name="preferences_storage__are_you_sure_you_want_to_delete_all_message_history">Sigur dorești să ștergi tot istoricul mesajelor?</string>
    <string name="preferences_storage__all_message_history_will_be_permanently_removed_this_action_cannot_be_undone">Tot istoricul mesajelor va fi eliminat definitiv. Această acțiune nu poate fi anulată.</string>
    <!-- Secondary warning dialog message about deleting all chat message history from everything everywhere including linked devices -->
    <string name="preferences_storage__all_message_history_will_be_permanently_removed_this_action_cannot_be_undone_linked_device">Tot istoricul mesajelor va fi eliminat definitiv de pe toate dispozitivele. Această acțiune este ireversibilă.</string>
    <string name="preferences_storage__delete_all_now">Șterge tot acum</string>
    <!-- Option for keeping messages forever when managing storage -->
    <string name="preferences_storage__forever">Pentru totdeauna</string>
    <string name="preferences_storage__one_year">1 an</string>
    <string name="preferences_storage__six_months">6 luni</string>
    <string name="preferences_storage__thirty_days">30 zile</string>
    <!-- Option for setting no limit of the length of chat messages -->
    <string name="preferences_storage__none">Niciunul</string>
    <plurals name="preferences_storage__s_messages_plural">
        <item quantity="one">%1$s mesaj</item>
        <item quantity="few">%1$s mesaje</item>
        <item quantity="other">%1$s de mesaje</item>
    </plurals>

    <string name="preferences_storage__custom">Specific</string>
    <string name="preferences_advanced__use_system_emoji">Folosește emoji de sistem</string>
    <string name="preferences_advanced__relay_all_calls_through_the_signal_server_to_avoid_revealing_your_ip_address">Redirecționează toate apelurile către serverul Signal pentru a evita aflarea adresei IP de către contactul tău. Activarea va reduce calitatea apelului.</string>
    <string name="preferences_advanced__always_relay_calls">Redirecționează întotdeauna apelurile</string>
    <!-- Privacy settings payments section title -->
    <string name="preferences_app_protection__payments">Plăți</string>
    <string name="preferences_chats__chats">Conversații</string>
    <string name="preferences_app_updates__title">Actualizări aplicație</string>
    <string name="preferences_data_and_storage__manage_storage">Administrare stocare</string>
    <string name="preferences_data_and_storage__use_less_data_for_calls">Reducerea consumului de date pentru apeluri</string>
    <string name="preferences_data_and_storage__never">Niciodată</string>
    <string name="preferences_data_and_storage__wifi_and_mobile_data">WiFi și date mobile</string>
    <string name="preferences_data_and_storage__mobile_data_only">Doar date mobile</string>
    <string name="preference_data_and_storage__using_less_data_may_improve_calls_on_bad_networks">Reducând consumul de date, se pot îmbunătăți apelurile în rețelele cu probleme</string>
    <string name="preferences_notifications__in_chat_sounds">Sunete în conversații</string>
    <string name="preferences_notifications__show">Afișează</string>
    <string name="preferences_notifications__ringtone">Ton de apel</string>
    <string name="preferences_chats__message_text_size">Mărimea textului</string>
    <!-- Option in settings that will provide a shortcut to notification system settings to control the priority of Signal notifications -->
    <string name="preferences_notifications__priority">Prioritate</string>
    <!-- Option in settings to trouble shoot delayed notifications -->
    <string name="preferences_notifications__troubleshoot">Rezolvă notificările</string>
    <!-- Heading for the \'censorship circumvention\' section of privacy preferences -->
    <string name="preferences_communication__category_censorship_circumvention">Ocolire cenzură</string>
    <!-- Title of the \'censorship circumvention\' toggle switch -->
    <string name="preferences_communication__censorship_circumvention">Ocolire cenzură</string>
    <string name="preferences_communication__censorship_circumvention_if_enabled_signal_will_attempt_to_circumvent_censorship">Dacă este activată, Molly va încerca să ocolească cenzura. Nu activa această funcționalitate doar dacă ești într-o locație unde Molly este cenzurat.</string>
    <!-- Summary text for \'censorship circumvention\' toggle. Indicates that we automatically enabled it because we believe you\'re in a censored country -->
    <string name="preferences_communication__censorship_circumvention_has_been_activated_based_on_your_accounts_phone_number">Ocolirea cenzurii a fost activată pe baza numărului tău de telefon.</string>
    <!-- Summary text for \'censorship circumvention\' toggle. Indicates that you disabled it even though we believe you\'re in a censored country -->
    <string name="preferences_communication__censorship_circumvention_you_have_manually_disabled">Ai dezactivat manual ocolirea cenzurii.</string>
    <!-- Summary text for \'censorship circumvention\' toggle. Indicates that you cannot use it because you\'re already connected to the Signal service -->
    <string name="preferences_communication__censorship_circumvention_is_not_necessary_you_are_already_connected">Ocolirea cenzurii nu este necesară; ești deja conectat la serviciul Signal.</string>
    <!-- Summary text for \'censorship circumvention\' toggle. Indicates that you cannot use it because you\'re not connected to the internet -->
    <string name="preferences_communication__censorship_circumvention_can_only_be_activated_when_connected_to_the_internet">Ocolirea cenzurii poate fi activată numai atunci când ești conectat la internet.</string>
    <string name="preferences_communication__category_sealed_sender">Expeditor Ascuns</string>
    <string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone">Permite oricui</string>
    <string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone_description">Activează funcția de expeditor ascuns pentru mesaje primite de la non-contacte și persoane cu care nu ai partajat profilul tău.</string>
    <string name="preferences_proxy">Proxy</string>
    <string name="preferences_use_proxy">Utilizează proxy</string>
    <string name="preferences_off">Dezactivate</string>
    <string name="preferences_on">Activate</string>
    <string name="preferences_proxy_address">Adresă proxy</string>
    <string name="preferences_only_use_a_proxy_if">Folosește un proxy numai dacă nu te poți conecta la Signal pe date mobile sau Wi-Fi.</string>
    <string name="preferences_share">Distribuie</string>
    <string name="preferences_save">Salvează</string>
    <string name="preferences_connecting_to_proxy">Se conectează la proxy…</string>
    <string name="preferences_connected_to_proxy">Conectat la proxy</string>
    <string name="preferences_connection_failed">Conexiune eșuată</string>
    <string name="preferences_couldnt_connect_to_the_proxy">Conexiunea la proxy nu a reușit. Verifică adresa proxy și încearcă din nou.</string>
    <string name="preferences_you_are_connected_to_the_proxy">Ești conectat la proxy. Poți dezactiva proxy-ul în orice moment din Setări.</string>
    <!-- Title of alert dialog after a successful connection to the proxy -->
    <string name="preferences_success">Succes</string>
    <string name="preferences_failed_to_connect">Conexiunea a eșuat</string>
    <string name="preferences_enter_proxy_address">Introdu adresa proxy</string>
    <!-- Preference title for changing navigation (bottom) bar size -->
    <string name="preferences_navigation_bar_size">Dimensiunea barei de navigare</string>
    <!-- Preference summary for normal navigation bar size -->
    <string name="preferences_normal">Normal</string>
    <!-- Preference summary for compact navigation bar size -->
    <string name="preferences_compact">Compact</string>


    <string name="configurable_single_select__customize_option">Personalizează opțiunea</string>

    <!-- Internal only preferences -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="preferences__internal_preferences" translatable="false">Internal Preferences</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="preferences__internal_details" translatable="false">Internal Details</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="preferences__internal_stories_dialog_launcher" translatable="false">Stories dialog launcher</string> -->


    <!-- Payments -->
    <string name="PaymentsActivityFragment__all_activity">Toată activitatea</string>
    <string name="PaymentsAllActivityFragment__all">Toate</string>
    <string name="PaymentsAllActivityFragment__sent">Trimis</string>
    <string name="PaymentsAllActivityFragment__received">Primit</string>

    <!-- Displayed on a welcome screen for payments -->
    <string name="PaymentsHomeFragment_introducing_payments">Îți prezentăm plăți</string>
    <string name="PaymentsHomeFragment__use_signal_to_send_and_receive">Folosește Molly și trimite și primește MobileCoin, o nouă monedă digitală axată pe confidențialitate. Activează pentru a începe.</string>
    <string name="PaymentsHomeFragment__activate_payments">Activare Plăți</string>
    <string name="PaymentsHomeFragment__activating_payments">Se activează plățile…</string>
    <string name="PaymentsHomeFragment__restore_payments_account">Restaurează contul de plăți</string>
    <string name="PaymentsHomeFragment__no_recent_activity_yet">Nu există activități recente deocamdată</string>
    <string name="PaymentsHomeFragment__recent_activity">Activități recente</string>
    <string name="PaymentsHomeFragment__see_all">Vezi tot</string>
    <string name="PaymentsHomeFragment__add_funds">Adaugă fonduri</string>
    <string name="PaymentsHomeFragment__send">Trimite</string>
    <string name="PaymentsHomeFragment__sent_s">Trimis %1$s</string>
    <string name="PaymentsHomeFragment__received_s">Primit %1$s</string>
    <string name="PaymentsHomeFragment__transfer_to_exchange">Transferă către exchange</string>
    <string name="PaymentsHomeFragment__currency_conversion">Conversie monedă</string>
    <string name="PaymentsHomeFragment__deactivate_payments">Dezactivează plățile</string>
    <string name="PaymentsHomeFragment__recovery_phrase">Frază de recuperare</string>
    <string name="PaymentsHomeFragment__help">Ajutor</string>
    <string name="PaymentsHomeFragment__coin_cleanup_fee">Comision consolidare monedă</string>
    <string name="PaymentsHomeFragment__sent_payment">Plată trimisă</string>
    <string name="PaymentsHomeFragment__received_payment">Plată primită</string>
    <string name="PaymentsHomeFragment__processing_payment">Se procesează plata</string>
    <string name="PaymentsHomeFragment__unknown_amount">---</string>
    <string name="PaymentsHomeFragment__currency_conversion_not_available">Conversie monetară indisponibilă</string>
    <string name="PaymentsHomeFragment__cant_display_currency_conversion">Nu se poate afișa conversia monetară. Verifică-ți conexiunea telefonului și încearcă din nou</string>
    <string name="PaymentsHomeFragment__payments_is_not_available_in_your_region">Plățile nu sunt disponibile in regiunea ta.</string>
    <string name="PaymentsHomeFragment__could_not_enable_payments">Nu s-au putut activa plățile. Încearcă din nou mai târziu.</string>
    <string name="PaymentsHomeFragment__deactivate_payments_question">Dezactivează Plățile?</string>
    <string name="PaymentsHomeFragment__you_will_not_be_able_to_send">Nu vei putea trimite sau primi MobileCoin în Molly, dacă dezactivezi plățile.</string>
    <string name="PaymentsHomeFragment__deactivate">Dezactivare</string>
    <string name="PaymentsHomeFragment__continue">Continuă</string>
    <string name="PaymentsHomeFragment__balance_is_not_currently_available">Soldul nu este disponibil momentan.</string>
    <string name="PaymentsHomeFragment__payments_deactivated">Plățile au fost dezactivate.</string>
    <string name="PaymentsHomeFragment__payment_failed">Plata a eșuat</string>
    <string name="PaymentsHomeFragment__details">Detalii</string>
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="PaymentsHomeFragment__learn_more__activate_payments" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360057625692#payments_activate</string> -->
    <!-- Displayed as a description in a dialog when the user tries to activate payments -->
    <string name="PaymentsHomeFragment__you_can_use_signal_to_send_and">Poți folosi Molly pentru a trimite și a primi MobileCoin. Toate plățile sunt supuse Termenilor de utilizare pentru MobileCoins și MobileCoin Wallet. Este posibil să întâmpini probleme, iar soldul sau plățile pierdute nu pot fi recuperate. </string>
    <string name="PaymentsHomeFragment__activate">Activare</string>
    <string name="PaymentsHomeFragment__view_mobile_coin_terms">Vezi termenii MobileCoin</string>
    <string name="PaymentsHomeFragment__payments_not_available">Plățile în Molly nu mai sunt disponibile. Poți transfera în continuare fonduri către un exchange, dar nu mai poți trimite sau primi plăți ori adăuga fonduri.</string>

  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="PaymentsHomeFragment__mobile_coin_terms_url" translatable="false">https://www.mobilecoin.com/terms-of-use.html</string> -->
    <!-- Alert dialog title which shows up after a payment to turn on payment lock -->
    <string name="PaymentsHomeFragment__turn_on">Activezi Deblocarea în caz de plată pentru viitoare transferuri?</string>
    <!-- Alert dialog description for why payment lock should be enabled before sending payments -->
    <string name="PaymentsHomeFragment__add_an_additional_layer">Adaugă un nivel suplimentar de securitate și cere blocare de ecran Android sau o amprentă ca să transferi fonduri.</string>
    <!-- Alert dialog button to enable payment lock -->
    <string name="PaymentsHomeFragment__enable">Activează</string>
    <!-- Alert dialog button to not enable payment lock for now -->
    <string name="PaymentsHomeFragment__not_now">Nu Acum</string>
    <!-- Alert dialog title which shows up to update app to send payments -->
    <string name="PaymentsHomeFragment__update_required">Actualizare Necesară</string>
    <!-- Alert dialog description that app update is required to send payments-->
    <string name="PaymentsHomeFragment__an_update_is_required">O actualizare este necesară ca să continui să trimiți și să primești plăți și ca să-ți vezi soldul plăților actualizat.</string>
    <!-- Alert dialog button to cancel -->
    <string name="PaymentsHomeFragment__cancel">Anulează</string>
    <!-- Alert dialog button to update now -->
    <string name="PaymentsHomeFragment__update_now">Actualizează acum</string>

    <!-- GrantPermissionsFragment -->
    <!-- Displayed as a text-only action button at the bottom start of the screen -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__not_now">Nu acum</string>
    <!-- Displayed as an action button at the bottom end of the screen -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__next">Următorul</string>
    <!-- Displayed as a title at the top of the screen -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__allow_permissions">Activare permisiuni</string>
    <!-- Displayed as a subtitle at the top of the screen -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__to_help_you_message_people_you_know">Pentru a te ajuta să trimiți mesaje persoanelor pe care le cunoști, Molly va solicita aceste permisiuni. </string>
    <!-- Notifications permission row title -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__notifications">Notificări</string>
    <!-- Notifications permission row description -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__get_notified_when">Primește notificări când sosesc mesaje noi.</string>
    <!-- Contacts permission row title -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__contacts">Contacte</string>
    <!-- Contacts permission row description -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__find_people_you_know">Găsește oameni pe care îi cunoști. Contactele tale sunt criptate și nu sunt vizibile pentru serviciul Signal.</string>
    <!-- Phone calls permission row title -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__phone_calls">Apeluri telefonice</string>
    <!-- Phone calls permission row description -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__make_registering_easier">Fă înregistrarea mai ușoară și activează funcții suplimentare de apelare.</string>
    <!-- Storage permission row title -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__storage">Spațiu de stocare</string>
    <!-- Storage permission row description -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__send_photos_videos_and_files">Trimite fotografii, videoclipuri și fișiere de pe dispozitivul tău.</string>

    <!-- PermissionDeniedBottomSheet -->
    <!-- Sheet describing step 1 on how to give permissions by opening settings -->
    <string name="PermissionDeniedBottomSheet__1_tap_settings_below">1. Atinge „Setări” de mai jos</string>
    <!-- Sheet describing step 2 on how to give permissions by checking the permissions button in settings where %s will be replaced with an image of a checked button -->
    <string name="PermissionDeniedBottomSheet__2_allow_permission">2. %1$s Acordă permisiunea</string>
    <!-- Sheet describing step 2 on how to give permissions by tapping permissions in their settings -->
    <string name="PermissionDeniedBottomSheet__2_tap_permissions">2. Atinge \"Permisiuni\"</string>
    <!-- Sheet describing step 3 on how to give permissions for photos and videos in settings where %s will be replaced with an image of a checked button -->
    <string name="PermissionDeniedBottomSheet__3_allow_permission">3. %1$s Acordă permisiunea \"Fotografii și videoclipuri\"</string>
    <!-- Label for button at the bottom of the sheet which opens the system permission settings -->
    <string name="PermissionDeniedBottomSheet__settings">Setări</string>

    <!-- PaymentsSecuritySetupFragment -->
    <!-- Toolbar title -->
    <string name="PaymentsSecuritySetupFragment__security_setup">Configurarea securității</string>
    <!-- Title to enable payment lock -->
    <string name="PaymentsSecuritySetupFragment__protect_your_funds">Protejează-ți fondurile</string>
    <!-- Description as to why payment lock is required -->
    <string name="PaymentsSecuritySetupFragment__help_prevent">Ajută-ne să împiedicăm o persoană care are telefonul tău să-ți acceseze fondurile adăugând un alt nivel de securitate. Poți să dezactivezi această opțiune din Setări.</string>
    <!-- Option to enable payment lock -->
    <string name="PaymentsSecuritySetupFragment__enable_payment_lock">Activează protecția plăților</string>
    <!-- Option to cancel -->
    <string name="PaymentsSecuritySetupFragment__not_now">Nu acum</string>
    <!-- Dialog title to confirm skipping the step -->
    <string name="PaymentsSecuritySetupFragment__skip_this_step">Sari peste acest pas?</string>
    <!-- Dialog description to let users know why payment lock is required -->
    <string name="PaymentsSecuritySetupFragment__skipping_this_step">Dacă sari peste acest pas, oricine care are acces fizic la telefonul tău poate să-și transfere fonduri sau să vadă fraza de recuperare.</string>
    <!-- Dialog option to cancel -->
    <string name="PaymentsSecuritySetupFragment__cancel">Anulează</string>
    <!-- Dialog option to skip -->
    <string name="PaymentsSecuritySetupFragment__skip">Omite</string>

    <!-- PaymentsAddMoneyFragment -->
    <string name="PaymentsAddMoneyFragment__add_funds">Adaugă fonduri</string>
    <string name="PaymentsAddMoneyFragment__your_wallet_address">Adresa Portofelului Tău</string>
    <string name="PaymentsAddMoneyFragment__copy">Copiere</string>
    <string name="PaymentsAddMoneyFragment__copied_to_clipboard">S-a copiat în clipboard</string>
    <string name="PaymentsAddMoneyFragment__to_add_funds">Pentru a adăuga fonduri, trimite MobileCoin către adresa portofelului tău. Inițiază o tranzacție din contul tău de la un exchange care acceptă MobileCoin, după care scanează codul QR sau copiază adresa portofelului.</string>
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="PaymentsAddMoneyFragment__learn_more__information" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360057625692#payments_transfer_from_exchange</string> -->

    <!-- PaymentsDetailsFragment -->
    <string name="PaymentsDetailsFragment__details">Detalii</string>
    <string name="PaymentsDetailsFragment__status">Stare</string>
    <string name="PaymentsDetailsFragment__submitting_payment">Se trimite plata spre procesare…</string>
    <string name="PaymentsDetailsFragment__processing_payment">Se procesează plata…</string>
    <string name="PaymentsDetailsFragment__payment_complete">Plată finalizată</string>
    <string name="PaymentsDetailsFragment__payment_failed">Plata a eșuat</string>
    <string name="PaymentsDetailsFragment__network_fee">Comision de rețea</string>
    <string name="PaymentsDetailsFragment__sent_by">Trimis de</string>
    <string name="PaymentsDetailsFragment__sent_to_s">Trimis către %1$s</string>
    <string name="PaymentsDetailsFragment__you_on_s_at_s">Tine %1$s la %2$s</string>
    <string name="PaymentsDetailsFragment__s_on_s_at_s">%1$s %2$s la %3$s</string>
    <!-- Prefix to a name to indicate who a payment was sent to -->
    <string name="PaymentsDetailsFragment__to">Către</string>
    <string name="PaymentsDetailsFragment__from">De la</string>
    <string name="PaymentsDetailsFragment__information">Detaliile tranzacției inclusiv valoarea și data acesteia, fac parte din registrul MobileCoin.</string>
    <string name="PaymentsDetailsFragment__coin_cleanup_fee">Comision consolidare monedă</string>
    <string name="PaymentsDetailsFragment__coin_cleanup_information">Un „comision de consolidare monedă” este perceput atunci când monedele pe care le deții nu pot fi combinate pentru a finaliza o tranzacție. Consolidarea îți permite să continui efectuarea de plăți.</string>
    <string name="PaymentsDetailsFragment__no_details_available">Nu mai sunt detalii disponibile pentru această tranzacție</string>
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="PaymentsDetailsFragment__learn_more__information" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360057625692#payments_details</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="PaymentsDetailsFragment__learn_more__cleanup_fee" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360057625692#payments_details_fees</string> -->
    <string name="PaymentsDetailsFragment__sent_payment">Plată efectuată</string>
    <string name="PaymentsDetailsFragment__received_payment">Plată încasată</string>
    <string name="PaymentsDeatilsFragment__payment_completed_s">Plată finalizată %1$s</string>
    <string name="PaymentsDetailsFragment__block_number">Blocare număr</string>

    <!-- PaymentsTransferFragment -->
    <string name="PaymentsTransferFragment__transfer">Transfer</string>
    <string name="PaymentsTransferFragment__scan_qr_code">Scanează codul QR</string>
    <string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_or_enter_wallet_address">Către: Scanează sau introdu adresa portofelului</string>
    <string name="PaymentsTransferFragment__you_can_transfer">Poți vira MobileCoin efectuând un transfer către adresa portofelului furnizat de exchange. Adresa portofelului este șirul de cifre și litere situat în mod obișnuit sub codul QR.</string>
    <string name="PaymentsTransferFragment__next">Următorul</string>
    <string name="PaymentsTransferFragment__invalid_address">Adresă invalidă</string>
    <string name="PaymentsTransferFragment__check_the_wallet_address">Verifică adresa portofelului către care dorești să transferi și încearcă din nou.</string>
    <string name="PaymentsTransferFragment__you_cant_transfer_to_your_own_signal_wallet_address">Nu poți transfera către adresa propriului portofel Molly. Introdu adresa portofelului tău din contul unui exchange acceptat.</string>
    <string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_a_qr_code_signal_needs">Pentru a scana un cod QR, Molly are nevoie de acces la cameră.</string>
    <string name="PaymentsTransferFragment__signal_needs_the_camera_permission_to_capture_qr_code_go_to_settings">Molly are nevoie de permisiunea pentru Cameră pentru a scana un cod QR. Mergi la setări, selectează \"Permisiuni\" și activează \"Cameră\".</string>
    <string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_a_qr_code_signal_needs_access_to_the_camera">Pentru a scana un cod QR, Molly are nevoie de acces la cameră.</string>
    <string name="PaymentsTransferFragment__settings">Setări</string>

    <!-- PaymentsTransferQrScanFragment -->
    <string name="PaymentsTransferQrScanFragment__scan_address_qr_code">Scanează codul QR al adresei</string>
    <string name="PaymentsTransferQrScanFragment__scan_the_address_qr_code_of_the_payee">Scanează codul QR al adresei beneficiarului</string>

    <!-- CreatePaymentFragment -->
    <!-- Button text to request the payment from a user -->
    <string name="CreatePaymentFragment__request">Cerere</string>
    <string name="CreatePaymentFragment__pay">Plătește</string>
    <string name="CreatePaymentFragment__available_balance_s">Sold disponibil: %1$s</string>
    <string name="CreatePaymentFragment__toggle_content_description">Comutare</string>
    <string name="CreatePaymentFragment__1">1</string>
    <string name="CreatePaymentFragment__2">2</string>
    <string name="CreatePaymentFragment__3">3</string>
    <string name="CreatePaymentFragment__4">4</string>
    <string name="CreatePaymentFragment__5">5</string>
    <string name="CreatePaymentFragment__6">6</string>
    <string name="CreatePaymentFragment__7">7</string>
    <string name="CreatePaymentFragment__8">8</string>
    <string name="CreatePaymentFragment__9">9</string>
    <string name="CreatePaymentFragment__decimal">.</string>
    <string name="CreatePaymentFragment__0">0</string>
    <string name="CreatePaymentFragment__lt">&lt;</string>
    <string name="CreatePaymentFragment__backspace">Backspace</string>
    <string name="CreatePaymentFragment__add_note">Adăugă o notiță</string>
    <string name="CreatePaymentFragment__conversions_are_just_estimates">Conversiile sunt doar estimări și este posibil să nu fie precise.</string>
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="CreatePaymentFragment__learn_more__conversions" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360057625692#payments_currency_conversion</string> -->

    <!-- EditNoteFragment -->
    <string name="EditNoteFragment_note">Notă</string>
    <!-- Content descriptor explaining the use of the save note FAB for Android accessibility settings-->
    <string name="EditNoteFragment__content_description_save_note">Salvează nota</string>

    <!-- ConfirmPaymentFragment -->
    <string name="ConfirmPayment__confirm_payment">Confirmă plata</string>
    <string name="ConfirmPayment__network_fee">Comision de rețea</string>
    <string name="ConfirmPayment__estimated_s">Estimat %1$s</string>
    <!-- Prefix to a name to indicate who a payment will be sent to -->
    <string name="ConfirmPayment__to">Către</string>
    <string name="ConfirmPayment__total_amount">Suma totală</string>
    <string name="ConfirmPayment__balance_s">Sold: %1$s</string>
    <string name="ConfirmPayment__submitting_payment">Se trimite spre procesare…</string>
    <string name="ConfirmPayment__processing_payment">Se procesează…</string>
    <string name="ConfirmPayment__payment_complete">Plată finalizată</string>
    <string name="ConfirmPayment__payment_failed">Plata a eșuat</string>
    <string name="ConfirmPayment__payment_will_continue_processing">Plata va continua procesarea</string>
    <string name="ConfirmPaymentFragment__invalid_recipient">Destinatar invalid</string>
    <!-- Title of a dialog show when we were unable to present the user\'s screenlock before sending a payment -->
    <string name="ConfirmPaymentFragment__failed_to_show_payment_lock">Deblocarea pentru plăți a eșuat</string>
    <!-- Body of a dialog show when we were unable to present the user\'s screenlock before sending a payment -->
    <string name="ConfirmPaymentFragment__you_enabled_payment_lock_in_the_settings">Ai activat deblocarea în caz de plată din setări, dar nu poate fi afișată.</string>
    <!-- Button in a dialog that will take the user to the privacy settings -->
    <string name="ConfirmPaymentFragment__go_to_settings">Mergi la setări</string>
    <string name="ConfirmPaymentFragment__this_person_has_not_activated_payments">Aceasta persoană nu a activat plățile</string>
    <string name="ConfirmPaymentFragment__unable_to_request_a_network_fee">Nu s-a putut solicita un comision de rețea. Pentru a continua această plată apasă okay și încearcă din nou.</string>

    <!-- BiometricDeviceAuthentication -->
    <!-- Biometric/Device authentication prompt title -->
    <string name="BiometricDeviceAuthentication__signal">Signal</string>


    <!-- CurrencyAmountFormatter_s_at_s -->
    <string name="CurrencyAmountFormatter_s_at_s">%1$s la %2$s</string>

    <!-- SetCurrencyFragment -->
    <string name="SetCurrencyFragment__set_currency">Setează Moneda</string>
    <string name="SetCurrencyFragment__all_currencies">Toate Monedele</string>

    <!-- **************************************** -->
    <!-- menus -->
    <!-- **************************************** -->

    <!-- contact_selection_list -->
    <!-- Displayed in a row on the new call screen when searching by phone number. -->
    <string name="contact_selection_list__new_call">Nou apel către…</string>
    <string name="contact_selection_list__unknown_contact">Mesaj nou către…</string>
    <string name="contact_selection_list__unknown_contact_block">Blochează utilizatorul</string>
    <string name="contact_selection_list__unknown_contact_add_to_group">Adăugă la grup</string>

    <!-- conversation_callable_insecure -->
    <string name="conversation_callable_insecure__menu_call">Apelează</string>

    <!-- conversation_callable_secure -->
    <string name="conversation_callable_secure__menu_call">Apel Signal</string>
    <string name="conversation_callable_secure__menu_video">Apel video Signal</string>

    <!-- conversation_context -->

    <!-- Heading which shows how many messages are currently selected -->
    <plurals name="conversation_context__s_selected">
        <item quantity="one">%1$d selectat</item>
        <item quantity="few">%1$d selectate</item>
        <item quantity="other">%1$d selectate</item>
    </plurals>

    <!-- conversation_context_image -->
    <!-- Button to save a message attachment (image, file etc.) -->

    <!-- conversation_expiring_off -->
    <string name="conversation_expiring_off__disappearing_messages">Dispariție mesaje</string>

    <!-- conversation_selection -->
    <!-- Button to view detailed information for a message; Action item with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD  -->
    <string name="conversation_selection__menu_message_details">Informații</string>
    <!-- Button to copy a message\'s text to the clipboard; Action item with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD  -->
    <string name="conversation_selection__menu_copy">Copiere</string>
    <!-- Button to delete a message; Action item with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD  -->
    <string name="conversation_selection__menu_delete">Șterge</string>
    <!-- Button to forward a message to another person or group chat; Action item with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD  -->
    <string name="conversation_selection__menu_forward">Redirecționează</string>
    <!-- Button to reply to a message; Action item with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
    <string name="conversation_selection__menu_reply">Răspunde</string>
    <!-- Button to edit a message; Action item with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
    <string name="conversation_selection__menu_edit">Editează</string>
    <!-- Button to save a message attachment (image, file etc.); Action item with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD  -->
    <string name="conversation_selection__menu_save">Salvează</string>
    <!-- Button to retry sending a message; Action item with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD  -->
    <string name="conversation_selection__menu_resend_message">Retrimite</string>
    <!-- Button to select a message and enter selection mode; Action item with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD  -->
    <string name="conversation_selection__menu_multi_select">Selectează</string>
    <!-- Button to view a in-chat payment message\'s full payment details; Action item with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD  -->
    <string name="conversation_selection__menu_payment_details">Detalii de plată</string>
    <!-- Button to end a poll -->
    <string name="conversation_selection__menu_end_poll">Încheie sondajul</string>
    <!-- Button to pin a message -->
    <string name="conversation_selection__menu_pin_message">Fixare</string>
    <!-- Button to unpin a message -->
    <string name="conversation_selection__menu_unpin_message">Anulare fixare</string>

    <!-- conversation_expiring_on -->

    <!-- conversation_insecure -->
    <string name="conversation_insecure__invite">Invită</string>

    <!-- conversation_list_batch -->

    <!-- conversation_list -->
    <string name="conversation_list_settings_shortcut">Scurtătură Setări</string>
    <string name="conversation_list_search_description">Caută</string>
    <string name="conversation_list__pinned">Fixată</string>
    <string name="conversation_list__chats">Conversații</string>
    <!-- A warning shown in a toast that tells you that you can\'t pin any more chats. Pinning a chat means keeping the chat at the top of your chat list. The placeholder represents how many chats you\'re allowed to pin. -->
    <string name="conversation_list__you_can_only_pin_up_to_d_chats">Poți fixa până la %1$d conversații</string>

    <!-- conversation_list_item_view -->
    <!-- Content description for contact avatar photo -->
    <string name="conversation_list_item_view__contact_photo_image">Poză Contact</string>
    <string name="conversation_list_item_view__archived">Arhivat</string>


    <!-- conversation_list_fragment -->
    <string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">Conversație nouă</string>
    <string name="conversation_list_fragment__open_camera_description">Deschide Camera</string>
    <string name="conversation_list_fragment__no_chats_yet_get_started_by_messaging_a_friend">Nu există conversații. Începe prin a trimite unui prieten un mesaj.</string>
    <!-- Message shown when there are no archived chats to display -->
    <string name="conversation_list_fragment__archived_chats_will_appear_here">Conversațiile arhivate vor apărea aici.</string>
    <!-- Message shown when there are no chats in the chat folder to display -->
    <string name="conversation_list_fragment__no_chats_to_display">Nu există conversații de afișat</string>
    <!-- Button text that will open up chat folder settings -->
    <string name="conversation_list_fragment__folder_settings">Setări pentru dosare</string>


    <!-- conversation_secure_verified -->

    <!-- conversation_muted -->
    <string name="conversation_muted__unmute">Activare sunet notificări</string>

    <!-- conversation_unmuted -->
    <string name="conversation_unmuted__mute_notifications">Notificări fără sunet</string>

    <!-- conversation -->
    <string name="conversation__menu_group_settings">Setări grup</string>
    <string name="conversation__menu_leave_group">Părăsește grupul</string>
    <string name="conversation__menu_view_all_media">Toate fișierele media</string>
    <string name="conversation__menu_conversation_settings">Setări conversaţie</string>
    <string name="conversation__menu_add_shortcut">Adaugă pe ecranul principal</string>
    <string name="conversation__menu_create_bubble">Creează bulă</string>
    <!-- Overflow menu option that allows formatting of text -->
    <string name="conversation__menu_format_text">Formatează text</string>

    <!-- conversation_popup -->

    <!-- conversation_callable_insecure -->
    <string name="conversation_add_to_contacts__menu_add_to_contacts">Adaugă la contacte</string>

    <!-- conversation scheduled messages bar -->

    <!-- Label for button in a banner to show all messages currently scheduled -->
    <string name="conversation_scheduled_messages_bar__see_all">Vezi tot</string>
    <!-- Body text for banner to show all scheduled messages for the chat that tells the user how many scheduled messages there are -->
    <plurals name="conversation_scheduled_messages_bar__number_of_messages">
        <item quantity="one">%1$d mesaj programat</item>
        <item quantity="few">%1$d mesaje programate</item>
        <item quantity="other">%1$d de mesaje programate</item>
    </plurals>

    <!-- conversation_group_options -->
    <string name="convesation_group_options__recipients_list">Lista destinatari</string>
    <string name="conversation_group_options__delivery">Trimitere</string>
    <!-- Label for a menu item that appears after pressing the three-dot icon in a  -->
    <string name="conversation_group_options__conversation">Conversație</string>
    <string name="conversation_group_options__broadcast">Difuzare</string>

    <!-- DoubleTapEditEducationSheet -->
    <!-- Displayed as the title of the education bottom sheet -->
    <string name="DoubleTapEditEducationSheet__double_tap_edit_title">Atinge de două ori pentru a edita</string>
    <!-- Text on the sheet explaining how double tapping on a message will let them edit it -->
    <string name="DoubleTapEditEducationSheet__quickly_tap_twice">Atinge rapid de două ori mesajele pentru a le edita. Poți edita mesajele până la 24 de ore după ce au fost trimise.</string>
    <!-- Button label to dismiss sheet -->
    <string name="DoubleTapEditEducationSheet__got_it">Am înțeles</string>

    <!-- text_secure_normal -->
    <string name="text_secure_normal__menu_new_group">Grup nou</string>
    <string name="text_secure_normal__menu_settings">Setări</string>
    <string name="text_secure_normal__menu_clear_passphrase">Blochează</string>
    <string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">Marchează tot ca citit</string>
    <string name="text_secure_normal__invite_friends">Invită prieteni</string>
    <!-- Overflow menu entry to filter unread chats -->
    <string name="text_secure_normal__filter_unread_chats">Filtrează conversațiile necitite</string>
    <!-- Overflow menu entry to disable unread chats filter -->
    <string name="text_secure_normal__clear_unread_filter">Șterge filtrul necitit</string>

    <!-- verify_display_fragment -->
    <string name="verify_display_fragment_context_menu__copy_to_clipboard">Copiază în clipboard</string>
    <string name="verify_display_fragment_context_menu__compare_with_clipboard">Compară cu clipboard-ul</string>

    <!-- reminder_header -->
    <string name="reminder_header_service_outage_text">Signal întâmpină dificultăți tehnice. Muncim din greu pentru a restabili serviciul cât mai repede posibil.</string>
    <string name="reminder_header_progress">%1$d%%</string>
    <!-- Body text of a banner that will show at the top of the chat list when we temporarily cannot process the user\'s contacts -->
    <string name="reminder_cds_warning_body">Descoperirea contactelor private de la Signal nu poate procesa temporar contactele telefonului tău.</string>
    <!-- Label for a button in a banner to learn more about why we temporarily can\'t process the user\'s contacts -->
    <string name="reminder_cds_warning_learn_more">Află mai multe</string>
    <!-- Body text of a banner that will show at the top of the chat list when the user has so many contacts that we cannot ever process them -->
    <string name="reminder_cds_permanent_error_body">Descoperirea contactelor private de la Signal nu poate procesa contactele telefonului tău.</string>
    <!-- Label for a button in a banner to learn more about why we cannot process the user\'s contacts -->
    <string name="reminder_cds_permanent_error_learn_more">Află mai multe</string>

    <!-- media_preview -->
    <string name="media_preview__save_title">Salvează</string>
    <string name="media_preview__edit_title">Editează</string>


    <!-- media_preview_activity -->
    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Previzualizare media</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
    <string name="new_conversation_activity__refresh">Reîmprospătare</string>
    <!-- redphone_audio_popup_menu -->

    <!-- Edit KBS Pin -->

    <!-- BaseKbsPinFragment -->
    <string name="BaseKbsPinFragment__next">Următorul</string>
    <!-- Button label to prompt them to create a password ("PIN") using numbers and letters rather than only numbers. -->
    <string name="BaseKbsPinFragment__create_alphanumeric_pin">Creează un PIN alfanumeric</string>
    <!-- Button label to prompt them to return to creating a numbers-only password ("PIN") -->
    <string name="BaseKbsPinFragment__create_numeric_pin">Creează un PIN numeric</string>
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="BaseKbsPinFragment__learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007059792</string> -->

    <!-- CreateKbsPinFragment -->
    <plurals name="CreateKbsPinFragment__pin_must_be_at_least_characters">
        <item quantity="one">PIN-ul trebuie să conțină cel puțin %1$d caracter</item>
        <item quantity="few">PIN-ul trebuie să conțină cel puțin %1$d caractere</item>
        <item quantity="other">PIN-ul trebuie să conțină cel puțin %1$d de caractere</item>
    </plurals>
    <plurals name="CreateKbsPinFragment__pin_must_be_at_least_digits">
        <item quantity="one">PIN-ul trebuie să conțină cel puțin %1$d cifre</item>
        <item quantity="few">PIN-ul trebuie să conțină cel puțin %1$d cifre</item>
        <item quantity="other">PIN-ul trebuie să conțină cel puțin %1$d de cifre</item>
    </plurals>
    <string name="CreateKbsPinFragment__create_a_new_pin">Creează un PIN nou</string>
    <string name="CreateKbsPinFragment__you_can_choose_a_new_pin_as_long_as_this_device_is_registered">Poți schimba codul PIN atât timp cât acest dispozitiv este înregistrat.</string>
    <string name="CreateKbsPinFragment__create_your_pin">Creează-ți PIN-ul</string>
    <string name="CreateKbsPinFragment__pins_can_help_you_restore_your_account">PIN-urile te pot ajuta să-ți restaurezi contul și să-ți păstrezi informațiile criptate la Signal. </string>
    <string name="CreateKbsPinFragment__choose_a_stronger_pin">Alege un PIN mai puternic</string>

    <!-- ConfirmKbsPinFragment -->
    <string name="ConfirmKbsPinFragment__pins_dont_match">PIN-urile nu se potrivesc. Încearcă din nou.</string>
    <!-- Prompt for the user to repeat entering the PIN in order to help them remember it correctly.   -->
    <string name="ConfirmKbsPinFragment__re_enter_the_pin_you_just_created">Re-introdu PIN-ul pe care tocmai l-ai creat.</string>
    <string name="ConfirmKbsPinFragment__confirm_your_pin">Confirmă PIN-ul tău.</string>
    <string name="ConfirmKbsPinFragment__pin_creation_failed">Crearea PIN-ului a eșuat</string>
    <string name="ConfirmKbsPinFragment__your_pin_was_not_saved">PIN-ul tău nu a fost salvat. Îți vom solicita să creezi un PIN mai târziu.</string>
    <string name="ConfirmKbsPinFragment__pin_created">PIN creat.</string>
    <string name="ConfirmKbsPinFragment__re_enter_your_pin">Introdu PIN-ul din nou</string>
    <string name="ConfirmKbsPinFragment__creating_pin">Se creează PIN-ul…</string>
    <!-- ID used when saving the PIN to the device password manager. -->
    <string name="ConfirmKbsPinFragment__pin_password_manager_id">PIN Signal</string>

    <!-- KbsSplashFragment -->
    <string name="KbsSplashFragment__introducing_pins">Îți prezentăm PIN-uri</string>
    <string name="KbsSplashFragment__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">PIN-urile păstrează informațiile stocate în Signal criptate, astfel încât numai tu să le poți accesa. Profilul, setările și contactele se vor restabili atunci când reinstalezi Signal.</string>
    <string name="KbsSplashFragment__learn_more">Află mai Multe</string>
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="KbsSplashFragment__learn_more_link" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007059792</string> -->
    <string name="KbsSplashFragment__registration_lock_equals_pin">Blocarea Înregistrării = PIN</string>
    <string name="KbsSplashFragment__your_registration_lock_is_now_called_a_pin">Blocarea Înregistrării se numește acum PIN și face mai multe. Actualizează-l acum.</string>
    <string name="KbsSplashFragment__update_pin">Actualizează PIN-ul</string>
    <string name="KbsSplashFragment__create_your_pin">Creează-ți PIN-ul</string>
    <string name="KbsSplashFragment__learn_more_about_pins">Află mai multe despre PIN-uri</string>
    <string name="KbsSplashFragment__disable_pin">Dezactivare PIN</string>

    <!-- KBS Reminder Dialog -->
    <string name="KbsReminderDialog__enter_your_signal_pin">Introdu PIN-ul tău Signal</string>
    <string name="KbsReminderDialog__to_help_you_memorize_your_pin">Pentru a te ajuta să memorezi codul PIN, te vom ruga să-l introduci periodic. În timp, o să-l cerem mai rar.</string>
    <string name="KbsReminderDialog__skip">Omite</string>
    <string name="KbsReminderDialog__submit">Trimite</string>
    <string name="KbsReminderDialog__forgot_pin">Ai uitat PIN-ul?</string>
    <string name="KbsReminderDialog__incorrect_pin_try_again">PIN incorect. Încearcă din nou.</string>

    <!-- AccountLockedFragment -->
    <string name="AccountLockedFragment__account_locked">Cont blocat</string>
    <string name="AccountLockedFragment__your_account_has_been_locked_to_protect_your_privacy">Contul tău a fost blocat pentru a-ți proteja confidențialitatea și securitatea. După %1$d zile de inactivitate în contul tău vei putea să reînregistrezi acest număr de telefon fără a avea nevoie de codul PIN. Tot conținutul va fi șters.</string>
    <string name="AccountLockedFragment__next">Următorul</string>
    <string name="AccountLockedFragment__learn_more">Află mai Multe</string>
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="AccountLockedFragment__learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007059792</string> -->

    <!-- KbsLockFragment -->
    <string name="RegistrationLockFragment__enter_your_pin">Introdu PIN-ul tău</string>
    <string name="RegistrationLockFragment__enter_the_pin_you_created">Introdu codul PIN pe care l-ai creat pentru contul tău. Acesta este diferit față de codul de verificare prin SMS.</string>
    <!-- Info text shown above a pin entry text box describing what pin they should be entering. -->
    <string name="RegistrationLockFragment__enter_the_pin_you_created_for_your_account">Introdu PIN-ul pe care l-ai creat pentru contul tău.</string>
    <!-- Button label to prompt the user to switch between an alphanumeric and numeric-only keyboards -->
    <string name="RegistrationLockFragment__switch_keyboard">Schimbă tastaturile</string>
    <string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin_try_again">PIN incorect. Încearcă din nou.</string>
    <string name="RegistrationLockFragment__forgot_pin">Ai uitat PIN-ul?</string>
    <string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin">PIN incorect</string>
    <string name="RegistrationLockFragment__forgot_your_pin">Ai uitat PIN-ul?</string>
    <string name="RegistrationLockFragment__not_many_tries_left">Nu mai sunt multe încercări rămase!</string>
    <string name="RegistrationLockFragment__signal_registration_need_help_with_pin_for_android_v2_pin">Înregistrare Signal - Am nevoie de asistență pentru PIN Android (PIN v2)</string>

    <plurals name="RegistrationLockFragment__for_your_privacy_and_security_there_is_no_way_to_recover">
        <item quantity="one">Pentru confidențialitatea și securitatea ta, nu există nici o modalitate de a recupera codul PIN. Dacă nu îți mai amintești codul PIN, poți verifica din nou prin SMS după %1$d zi de inactivitate. În acest caz, contul tău va fi eliminat și tot conținutul va fi șters.</item>
        <item quantity="few">Pentru confidențialitatea și securitatea ta, nu există nici o modalitate de a recupera codul PIN. Dacă nu îți mai amintești codul PIN, poți verifica din nou prin SMS după %1$d zile de inactivitate. În acest caz, contul tău va fi eliminat și tot conținutul va fi șters.</item>
        <item quantity="other">Pentru confidențialitatea și securitatea ta, nu există nici o modalitate de a recupera codul PIN. Dacă nu îți mai amintești codul PIN, poți verifica din nou prin SMS după %1$d de zile de inactivitate. În acest caz, contul tău va fi eliminat și tot conținutul va fi șters.</item>
    </plurals>

    <plurals name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin_d_attempts_remaining">
        <item quantity="one">PIN incorect. %1$d încercare rămasă.</item>
        <item quantity="few">PIN incorect. %1$d încercări rămase.</item>
        <item quantity="other">PIN incorect. %1$d de încercări rămase.</item>
    </plurals>

    <plurals name="RegistrationLockFragment__if_you_run_out_of_attempts_your_account_will_be_locked_for_d_days">
        <item quantity="one">Dacă rămâi fără încercări, contul tău va fi blocat timp de %1$d zi. După %1$d zi de inactivitate, te vei putea reînregistra fără PIN. Contul tău va fi eliminat și tot conținutul va fi șters.</item>
        <item quantity="few">Dacă rămâi fără încercări, contul tău va fi blocat timp de %1$d zile. După %1$d zile de inactivitate, te vei putea reînregistra fără PIN. Contul tău va fi eliminat și tot conținutul va fi șters.</item>
        <item quantity="other">Dacă rămâi fără încercări, contul tău va fi blocat timp de %1$d zile. După %1$d zile de inactivitate, te vei putea reînregistra fără PIN. Contul tău va fi eliminat și tot conținutul va fi șters.</item>
    </plurals>

    <plurals name="RegistrationLockFragment__you_have_d_attempts_remaining">
        <item quantity="one">Mai ai %1$d încercare rămasă.</item>
        <item quantity="few">Mai ai %1$d încercări rămase.</item>
        <item quantity="other">Mai ai %1$d de încercări rămase.</item>
    </plurals>

    <plurals name="RegistrationLockFragment__d_attempts_remaining">
        <item quantity="one">%1$d încercare rămasă.</item>
        <item quantity="few">%1$d încercări rămase.</item>
        <item quantity="other">%1$d de încercări rămase.</item>
    </plurals>

    <!-- CalleeMustAcceptMessageRequestDialogFragment -->
    <string name="CalleeMustAcceptMessageRequestDialogFragment__s_will_get_a_message_request_from_you">%1$s va primi o solicitare de mesaj de la tine. Poți suna odată ce cererea ta de mesaj este acceptată.</string>

    <!-- KBS Megaphone -->
    <string name="KbsMegaphone__create_a_pin">Creează un PIN</string>
    <string name="KbsMegaphone__pins_keep_information_thats_stored_with_signal_encrytped">PIN-urile păstrează informațiile stocate în Signal criptate.</string>
    <string name="KbsMegaphone__create_pin">Creează PIN</string>

    <!-- Title for megaphone shown after registration without a pin but with aep to prompt the user to enter their pin -->
    <string name="UpdatePinMegaphone__update_signal_pin">Actualizează PIN-ul Signal</string>
    <!-- Message for megaphone shown after registration without a pin but with aep to prompt the user to enter their pin -->
    <string name="UpdatePinMegaphone__message">Actualizează-ți codul PIN Signal ca să finalizezi înregistrarea contului.</string>
    <!-- Button text for megaphone shown after registration without a pin but with aep to prompt the user to enter their pin -->
    <string name="UpdatePinMegaphone__update_pin">Actualizează PIN-ul</string>

    <!-- CallNotificationBuilder -->
    <!-- Displayed in a notification when a Signal voice call is ringing -->
    <string name="CallNotificationBuilder__incoming_signal_voice_call">Primire apel vocal Molly</string>
    <!-- Displayed in a notification when a Signal video call is ringing -->
    <string name="CallNotificationBuilder__incoming_signal_video_call">Primire apel video Molly</string>
    <!-- Displayed in a notification when a Signal group call is ringing -->
    <string name="CallNotificationBuilder__incoming_signal_group_call">Primire apel Molly de grup</string>
    <!-- Displayed in a notification when a Signal voice call is in progress -->
    <string name="CallNotificationBuilder__ongoing_signal_voice_call">Apel vocal Molly în desfășurare</string>
    <!-- Displayed in a notification when a Signal video call is in progress -->
    <string name="CallNotificationBuilder__ongoing_signal_video_call">Apel video Molly în desfășurare</string>
    <!-- Displayed in a notification when a Signal group call is in progress -->
    <string name="CallNotificationBuilder__ongoing_signal_group_call">Apel Molly de grup în desfășurare</string>

    <!-- transport_selection_list_item -->
    <string name="ConversationListFragment_loading">Se încarcă…</string>
    <string name="CallNotificationBuilder_connecting">Se conectează…</string>
    <string name="Permissions_permission_required">E nevoie de permisiune</string>
    <string name="Permissions_continue">Continuă</string>
    <string name="Permissions_not_now">Nu acum</string>
    <string name="SQLCipherMigrationHelper_migrating_signal_database">Se migrează baza de date Signal</string>
    <string name="enter_backup_passphrase_dialog__backup_passphrase">Parolă backup</string>
    <string name="backup_enable_dialog__backups_will_be_saved_to_external_storage_and_encrypted_with_the_passphrase_below_you_must_have_this_passphrase_in_order_to_restore_a_backup">Backup-urile se vor salva pe stocarea externă și vor fi criptate cu parola de mai jos. Trebuie să ai această parolă pentru a putea restaura un backup.</string>
    <string name="backup_enable_dialog__you_must_have_this_passphrase">Trebuie să ai parola pentru a restabili un backup.</string>
    <string name="backup_enable_dialog__folder">Dosar</string>
    <string name="backup_enable_dialog__i_have_written_down_this_passphrase">Am scris parola. Fără ea nu voi putea restaura un backup.</string>
    <string name="registration_activity__restore_backup">Restaurare backup</string>
    <string name="registration_activity__transfer_or_restore_account">Transfer sau restabilire cont</string>
    <!-- Screen title for restoring or transfering account -->
    <string name="registration_activity__restore_or_transfer">Restaurează sau transferă</string>
    <string name="registration_activity__transfer_account">Transfer cont</string>
    <string name="registration_activity__skip">Omite</string>
    <!-- Text label button to skip restoring -->
    <string name="registration_activity__skip_restore">Sari peste restaurare</string>
    <string name="preferences_chats__chat_backups">Backup-uri pt. conversații</string>
    <string name="preferences_chats__transfer_account">Transfer cont</string>
    <string name="preferences_chats__transfer_account_to_a_new_android_device">Transfer cont pe un nou dispozitiv Android</string>
    <!-- Title for dialog to enter in the backup passphrase -->
    <string name="RegistrationActivity_enter_backup_passphrase">Introdu parola pentru backup</string>
    <string name="RegistrationActivity_restore">Restaurează</string>
    <string name="RegistrationActivity_backup_failure_downgrade">Nu se importă backup-uri din versiuni mai noi de Signal</string>
    <!-- Error message indicating that we could not restore the user\'s backup. Displayed in a toast at the bottom of the screen. -->
    <string name="RegistrationActivity_backup_failure_foreign_key">Backup-ul conține date deteriorate</string>
    <string name="RegistrationActivity_incorrect_backup_passphrase">Parola pentru backup este incorectă</string>
    <string name="RegistrationActivity_checking">În curs de verificare…</string>
    <string name="RegistrationActivity_d_messages_so_far">%1$d mesaje până acum…</string>
    <string name="RegistrationActivity_restore_from_backup">Restaurez din backup?</string>
    <string name="RegistrationActivity_restore_your_messages_and_media_from_a_local_backup">Restaurează mesajele și media dintr-un backup local. Dacă nu restaurezi acum, nu vei putea restaura mai târziu.</string>
    <string name="RegistrationActivity_backup_size_s">Mărime backup: %1$s</string>
    <string name="RegistrationActivity_backup_timestamp_s">Dată backup: %1$s</string>
    <string name="BackupDialog_enable_local_backups">Activez backup-urile locale?</string>
    <string name="BackupDialog_enable_backups">Activează backup-urile</string>
    <string name="BackupDialog_please_acknowledge_your_understanding_by_marking_the_confirmation_check_box">Te rugăm să dai acceptul prin marcarea căsuței de confirmare.</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups">Șterg backup-urile?</string>
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Dezactivez și șterg toate backup-urile locale?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Șterge backup-urile</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Pentru a activa backup-urile, alege un folder. Backup-urile vor fi salvate în această locație.</string>
    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Alege directorul</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">S-a copiat în clipboard</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Nu este disponibil niciun selector de fișiere.</string>
    <string name="BackupDialog_enter_backup_passphrase_to_verify">Introdu parola de backup pentru a verifica</string>
    <!-- Confirmation button text on an alert dialog to verify whether the entered backup phrase was correct -->
    <string name="BackupDialog_verify">Verifică</string>
    <string name="BackupDialog_you_successfully_entered_your_backup_passphrase">Ai introdus cu succes parola de backup</string>
    <string name="BackupDialog_passphrase_was_not_correct">Parola nu a fost corectă</string>
    <string name="LocalBackupJob_creating_signal_backup">Se creează backup-ul…</string>
    <!-- Title for progress notification shown in a system notification while verifying a recent backup. -->
    <string name="LocalBackupJob_verifying_signal_backup">Se verifică backup-ul Molly…</string>
    <string name="LocalBackupJobApi29_backup_failed">Backup-ul a eșuat</string>
    <string name="LocalBackupJobApi29_your_backup_directory_has_been_deleted_or_moved">Directorul tău de backup a fost șters sau mutat.</string>
    <string name="LocalBackupJobApi29_your_backup_file_is_too_large">Fișierul de backup este prea mare pentru a fi stocat pe acest volum.</string>
    <string name="LocalBackupJobApi29_there_is_not_enough_space">Nu există suficient spațiu pentru stocarea backup-ului.</string>
    <!-- Error message shown if a newly created backup could not be verified as accurate -->
    <string name="LocalBackupJobApi29_your_backup_could_not_be_verified">Backup-ul recent nu a putut fi creat și verificat. Te rog creează unul nou.</string>
    <!-- Error message shown if a very large attachment is encountered during the backup creation and causes the backup to fail -->
    <string name="LocalBackupJobApi29_your_backup_contains_a_very_large_file">Backup-ul tău conține un fișier foarte mare care nu poate fi adăugat la backup. Șterge-l și creează un backup nou.</string>
    <string name="LocalBackupJobApi29_tap_to_manage_backups">Atinge pentru a gestiona backup-uri.</string>
    <string name="RegistrationActivity_wrong_number">Număr greșit?</string>
    <!--    Countdown to when the user can request a new code via phone call during registration.-->
    <string name="RegistrationActivity_call_me_instead_available_in">Sună-mă (%1$02d:%2$02d)</string>
    <!--    Countdown to when the user can request a new SMS code during registration.-->
    <string name="RegistrationActivity_resend_sms_available_in">Retrimite codul (%1$02d:%2$02d)</string>
    <string name="RegistrationActivity_contact_signal_support">Contactează Asistența Molly</string>
    <string name="RegistrationActivity_code_support_subject">Înregistrare Molly - Cod de Verificare pentru Android</string>
    <string name="RegistrationActivity_incorrect_code">Cod incorect</string>
    <string name="BackupUtil_never">Niciodată</string>
    <!-- Subtext below last backup time when we do not know when the last backup was -->
    <string name="BackupUtil_unknown">Necunoscut</string>
    <!-- Phone number heading displayed as a screen title -->
    <string name="preferences_app_protection__phone_number">Număr de telefon</string>
    <!-- Subtext below option to launch into phone number privacy settings screen -->
    <string name="preferences_app_protection__choose_who_can_see">Alege cine îți poate vedea numărul de telefon și cine te poate contacta pe Molly cu el.</string>
    <!-- Section title above two radio buttons for enabling and disabling phone number display -->
    <string name="PhoneNumberPrivacySettingsFragment_who_can_see_my_number_heading">Cine îmi poate vedea numărul</string>
    <!-- Subtext below radio buttons when who can see my number is set to everybody -->
    <string name="PhoneNumberPrivacySettingsFragment_sharing_on_description">Numărul tău de telefon va fi vizibil pentru toate persoanele și grupurile cărora le trimiți mesaje.</string>
    <!-- Subtext below radio buttons when who can see my number is set to nobody and who can find me by number is set to everybody -->
    <string name="PhoneNumberPrivacySettingsFragment_sharing_off_discovery_on_description">Numărul tău de telefon nu va fi vizibil nimănui, cu excepția cazului în care acesta este salvat în contactele telefonului său.</string>
    <!-- Subtext below radio buttons when who can see my number is set to nobody and who can find me by number is set to nobody -->
    <string name="PhoneNumberPrivacySettingsFragment_sharing_off_discovery_off_description">Numărul tău de telefon nu va fi vizibil pentru nimeni.</string>
    <!-- Section title above two radio buttons for enabling and disabling whether users can find me by my phone number  -->
    <string name="PhoneNumberPrivacySettingsFragment_who_can_find_me_by_number_heading">Cine mă poate găsi după număr</string>
    <!-- Subtext below radio buttons when who can find me by number is set to everyone -->
    <string name="PhoneNumberPrivacySettingsFragment_discovery_on_description">Oricine are numărul tău de telefon va vedea că ești pe Signal și poate începe conversații cu tine.</string>
    <!-- Subtext below radio buttons when who can find me by number is set to nobody -->
    <string name="PhoneNumberPrivacySettingsFragment_discovery_off_description">Nimeni nu va putea să vadă că eșți pe Signal decât dacă îi trimiți un mesaj sau dacă ai o conversație existentă cu acesta.</string>
    <!-- Snackbar text when pressing invalid radio item -->
    <string name="PhoneNumberPrivacySettingsFragment__to_change_this_setting">"Pentru a schimba această setare, setează „Cine poate vedea numărul meu” la „Nimeni”."</string>
    <!-- Dialog title shown when selecting "Nobody" in phone number privacy settings for who can find me by number -->
    <string name="PhoneNumberPrivacySettingsFragment__nobody_can_find_me_warning_title">Ești sigur/ă?</string>
    <!-- Dialog warning message shown when selecting "Nobody" in phone number privacy settings for who can find me by number -->
    <string name="PhoneNumberPrivacySettingsFragment__nobody_can_find_me_warning_message">Dacă setezi \"Cine mă poate găsi după număr\" la \"Nimeni\", oamenii te vor găsi mai greu pe Signal.</string>
    <!-- Dialog button text for canceling change action -->
    <string name="PhoneNumberPrivacySettingsFragment__cancel">Anulează</string>
    <string name="PhoneNumberPrivacy_everyone">Toată lumea</string>
    <string name="PhoneNumberPrivacy_nobody">Nimeni</string>
    <string name="preferences_app_protection__screen_lock">Blocare ecran</string>
    <string name="preferences_app_protection__lock_signal_access_with_android_screen_lock_or_fingerprint">Blochează accesul la Signal prin ecranul de blocare Android sau prin amprentă</string>
    <string name="preferences_app_protection__screen_lock_inactivity_timeout">Expirare timp blocare ecran pentru inactivitate</string>
    <!-- Snackbar text shown when trying to enable screen lock but the user does not have a password or biometrics enabled -->
    <string name="preferences_app_protection__to_use_screen_lock">Ca să folosești blocarea ecranului, setează un cod PIN, un model sau o parolă pe acest dispozitiv.</string>
    <string name="preferences_app_protection__signal_pin">PIN Signal</string>
    <string name="preferences_app_protection__create_a_pin">Creează un PIN</string>
    <string name="preferences_app_protection__change_your_pin">Modificare PIN</string>
    <string name="preferences_app_protection__pin_reminders">Mementouri PIN</string>
    <string name="preferences_app_protection__turn_off">Dezactivare</string>
    <string name="preferences_app_protection__confirm_pin">Confirmare PIN</string>
    <string name="preferences_app_protection__confirm_your_signal_pin">Confirmă PIN-ul tău Signal</string>
    <string name="preferences_app_protection__make_sure_you_memorize_or_securely_store_your_pin">Asigură-te că memorezi sau salvezi în siguranță codul PIN, deoarece acesta nu poate fi recuperat. Dacă uiți codul PIN, este posibil să pierzi date la înregistrarea din nou a contului tău Signal.</string>
    <string name="preferences_app_protection__incorrect_pin_try_again">PIN incorect. Încearcă din nou.</string>
    <string name="preferences_app_protection__failed_to_enable_registration_lock">Activarea blocării înregistrării a eșuat.</string>
    <string name="preferences_app_protection__failed_to_disable_registration_lock">Dezactivarea blocării înregistrării a eșuat.</string>
    <string name="AppProtectionPreferenceFragment_none">Niciuna</string>
    <string name="preferences_app_protection__registration_lock">Blocarea Înregistrării</string>
    <string name="RegistrationActivity_you_must_enter_your_registration_lock_PIN">Trebuie să introduci PIN-ul de blocare al înregistrării</string>
    <string name="RegistrationActivity_your_pin_has_at_least_d_digits_or_characters">PIN-ul tău are cel puțin %1$d cifre sau caractere</string>
    <string name="RegistrationActivity_too_many_attempts">Prea multe încercări</string>
    <string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_incorrect_registration_lock_pin_attempts_please_try_again_in_a_day">Ai introdus greșit de prea multe ori PIN-ul de blocare a înregistrării. Te rugăm să încerci din nou peste o zi.</string>
    <string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_attempts_please_try_again_later">Ai făcut prea multe încercări. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.</string>
    <string name="RegistrationActivity_error_connecting_to_service">Eroare de conectare la serviciu</string>
    <string name="preferences_chats__backups">Backup-uri</string>

    <!-- Button label to indicate that a feature is in beta mode -->
    <string name="Beta__beta_title">Beta</string>
    <!-- Content description for info icon -->
    <string name="Beta__info">Informații</string>
    <!-- Text in header describing that the feature is a beta feature and prone to frequent changes -->
    <string name="Beta__this_is_beta">Aceasta este o funcție beta și va fi îmbunătățită în timp.</string>

    <!-- Title text shown when Signal is locked and needs to be unlocked -->
    <string name="prompt_passphrase_activity__unlock_signal">Deblochează Molly</string>
    <!-- Description text explaining how to unlock Signal -->
    <string name="prompt_passphrase_activity__use_your_android_device">Folosește setările de blocare ale dispozitivului Android pentru a debloca Molly.</string>
    <!-- Text shown in a dialog that further explains how to unlock Signal by using the same unlocking methods that are used to unlock their own device -->
    <string name="prompt_passphrase_activity__screen_lock_is_on">Blocarea ecranului este activată și Molly este securizat în siguranță cu setările de blocare a dispozitivului. Deblochează Molly în același mod în care ți-ai debloca în mod normal telefonul, prin deblocare facială, deblocare prin amprentă, PIN, parolă sau model.</string>
    <!-- Button in a dialog that will contact Signal support if pressed -->
    <string name="prompt_passphrase_activity__contact_support">Contactează Asistența</string>
    <!-- Button text to try again after unlocking has previously failed -->
    <string name="prompt_passphrase_activity__try_again">Încearcă din nou</string>

    <!-- ScreenLockSettingsFragment -->
    <!-- Text shown when screen lock is not enabled -->
    <string name="ScreenLockSettingsFragment__off">Dezactivat</string>
    <!-- Text shown with toggle that when switched on will enable screen lock -->
    <string name="ScreenLockSettingsFragment__use_screen_lock">Folosește blocarea ecranului</string>
    <!-- Description of what screen locking will do and how notification content will not be shown when screen is locked -->
    <string name="ScreenLockSettingsFragment__your_android_device">Setările de blocare ale dispozitivului Android vor fi necesare pentru a debloca Molly atunci când părăsești sau schimbi aplicațiile. Atunci când este blocat, previzualizarea notificărilor nu va afișa conținutul mesajului.</string>
    <!-- Title text explaining when users should start the screen lock -->
    <string name="ScreenLockSettingsFragment__start_screen_lock">Începe blocarea ecranului</string>
    <!-- Option text explaining that screen lock should start immediately -->
    <string name="ScreenLockSettingsFragment__immediately">Imediat</string>
    <!-- Option text explaining that screen lock should start after 1 minute of inactivity -->
    <string name="ScreenLockSettingsFragment__after_1_min">După 1 minut</string>
    <!-- Option text explaining that screen lock should start after 5 minutes of inactivity -->
    <string name="ScreenLockSettingsFragment__after_5_min">După 5 minute</string>
    <!-- Option text explaining that screen lock should start after 30 minutes of inactivity -->
    <string name="ScreenLockSettingsFragment__after_30_min">După 30 de minute</string>
    <!-- Option text explaining that screen lock should start at a custom time set by the user -->
    <string name="ScreenLockSettingsFragment__custom_time">Timp personalizat</string>
    <!-- Title on biometrics prompt explaining that biometrics are needed to turn on screen lock -->
    <string name="ScreenLockSettingsFragment__use_signal_screen_lock">Folosește blocarea ecranului Molly</string>
    <!-- Title on biometrics prompt explaining that biometrics are needed to turn off screen lock -->
    <string name="ScreenLockSettingsFragment__turn_off_signal_lock">Dezactivează blocarea ecranului Molly</string>

    <string name="Recipient_unknown">Necunoscut</string>
    <!-- Name to use for a user across the UI when they are unregistered and have no other name available -->
    <string name="Recipient_deleted_account">Cont șters</string>

    <!-- Option in settings that will take use to re-register if they are no longer registered -->
    <string name="preferences_account_reregister">Înregistrează din nou contul</string>
    <!-- Option in settings that will take user to our website or playstore to update their expired build -->
    <string name="preferences_account_update_signal">Actualizează Signal</string>
    <!-- Option in settings shown when user is no longer registered or expired client that will WIPE ALL THEIR DATA -->
    <string name="preferences_account_delete_all_data">Șterge toate datele</string>
    <!-- Title for confirmation dialog confirming user wants to delete all their data -->
    <string name="preferences_account_delete_all_data_confirmation_title">Ștergi toate datele?</string>
    <!-- Message in confirmation dialog to delete all data explaining how it works, and that the app will be closed after deletion -->
    <string name="preferences_account_delete_all_data_confirmation_message">Această acțiune va reseta aplicația și va șterge toate mesajele. Aplicația se va închide după ce se încheie procesul.</string>
    <!-- Confirmation action to proceed with application data deletion -->
    <string name="preferences_account_delete_all_data_confirmation_proceed">Continuă</string>
    <!-- Confirmation action to cancel application data deletion -->
    <string name="preferences_account_delete_all_data_confirmation_cancel">Anulează</string>
    <!-- Error message shown when we fail to delete the data for some unknown reason -->
    <string name="preferences_account_delete_all_data_failed">Nu s-au șters datele</string>

    <!-- TransferOrRestoreFragment -->
    <string name="TransferOrRestoreFragment__transfer_or_restore_account">Transfer sau restabilire cont</string>
    <string name="TransferOrRestoreFragment__if_you_have_previously_registered_a_signal_account">Dacă te-ai înregistrat anterior la Signal, poți transfera sau restabili contul și mesajele tale</string>
    <string name="TransferOrRestoreFragment__transfer_from_android_device">Transfer de pe un dispozitiv Android</string>
    <string name="TransferOrRestoreFragment__transfer_your_account_and_messages_from_your_old_android_device">Transferă-ți contul și mesajele de pe vechiul dispozitiv Android. Ai nevoie de acces la vechiul dispozitiv.</string>
    <string name="TransferOrRestoreFragment__you_need_access_to_your_old_device">Ai nevoie de acces la vechiul dispozitiv.</string>
    <string name="TransferOrRestoreFragment__restore_from_backup">Restaurare din backup</string>
    <string name="TransferOrRestoreFragment__restore_your_messages_from_a_local_backup">Restaurează mesajele dintr-un backup local. Dacă nu restaurezi acum, nu vei putea restaura mai târziu.</string>
    <string name="TransferOrRestoreFragment__restore_from_local_backup">Restaurează backup-ul local</string>
    <string name="TransferOrRestoreFragment__restore_from_signal_backup">Restaurare backup Signal</string>
    <!-- Button label for more options -->
    <string name="TransferOrRestoreFragment__more_options">Mai multe opțiuni</string>

    <string name="TransferOrRestoreFragment__cancel">Anulează</string>
    <string name="TransferOrRestoreFragment__skip_transfer">Conectează-te fără transfer</string>
    <string name="TransferOrRestoreFragment__skip_transfer_description">Continuă fără a transfera mesajele și fișierele tale media</string>

    <!-- NewDeviceTransferInstructionsFragment -->
    <string name="NewDeviceTransferInstructions__open_signal_on_your_old_android_phone">Deschide Signal pe vechiul telefon Android</string>
    <string name="NewDeviceTransferInstructions__continue">Continuare</string>
    <string name="NewDeviceTransferInstructions__first_bullet">1.</string>
    <string name="NewDeviceTransferInstructions__tap_on_your_profile_photo_in_the_top_left_to_open_settings">Atinge poza ta de profil din stânga sus pentru a deschide Setările</string>
    <string name="NewDeviceTransferInstructions__second_bullet">2.</string>
    <string name="NewDeviceTransferInstructions__tap_on_account">"Apasă pe \"Cont\""</string>
    <string name="NewDeviceTransferInstructions__third_bullet">3.</string>
    <string name="NewDeviceTransferInstructions__tap_transfer_account_and_then_continue_on_both_devices">"Atinge \"Transfer cont\" și apoi \"Continuare\" pe ambele dispozitive."</string>

    <!-- NewDeviceTransferSetupFragment -->
    <string name="NewDeviceTransferSetup__preparing_to_connect_to_old_android_device">Se pregătește conectarea la un dispozitiv Android vechi…</string>
    <string name="NewDeviceTransferSetup__take_a_moment_should_be_ready_soon">Durează un moment, ar trebui să fie gata în curând</string>
    <string name="NewDeviceTransferSetup__waiting_for_old_device_to_connect">Se așteaptă conectarea vechiul dispozitiv Android…</string>
    <string name="NewDeviceTransferSetup__signal_needs_the_location_permission_to_discover_and_connect_with_your_old_device">Molly are nevoie de permisiunea de localizare pentru a descoperi și a se conecta la vechiul dispozitiv Android.</string>
    <string name="NewDeviceTransferSetup__signal_needs_location_services_enabled_to_discover_and_connect_with_your_old_device">Molly are nevoie de servicii de localizare activate pentru a descoperi și a se conecta cu vechiul dispozitiv Android.</string>
    <string name="NewDeviceTransferSetup__signal_needs_wifi_on_to_discover_and_connect_with_your_old_device">Molly are nevoie de Wi-Fi activat pentru a descoperi și a se conecta cu vechiul dispozitiv Android. Wi-Fi trebuie să fie activat dar nu neapărat conectat la o rețea fără fir.</string>
    <string name="NewDeviceTransferSetup__sorry_it_appears_your_device_does_not_support_wifi_direct">Ne cerem scuze, se pare că acest dispozitiv nu acceptă Wi-Fi Direct. Molly folosește Wi-Fi Direct pentru a descoperi și a se conecta cu vechiul dispozitiv Android. Încă mai poți recupera contul din vechiul dispozitiv Android, restaurând un backup.</string>
    <string name="NewDeviceTransferSetup__restore_a_backup">Restaurare backup</string>
    <string name="NewDeviceTransferSetup__an_unexpected_error_occurred_while_attempting_to_connect_to_your_old_device">A apărut o eroare neașteptată în timpul încercării de a se conecta la vechiul dispozitiv Android.</string>

    <!-- OldDeviceTransferSetupFragment -->
    <string name="OldDeviceTransferSetup__searching_for_new_android_device">Se caută un dispozitiv nou Android …</string>
    <string name="OldDeviceTransferSetup__signal_needs_the_location_permission_to_discover_and_connect_with_your_new_device">Molly are nevoie de permisiunea de localizare pentru a descoperi și a se conecta la noul dispozitiv Android.</string>
    <string name="OldDeviceTransferSetup__signal_needs_location_services_enabled_to_discover_and_connect_with_your_new_device">Molly are nevoie de servicii de localizare activate pentru a descoperi și a se conecta cu noul dispozitiv Android.</string>
    <string name="OldDeviceTransferSetup__signal_needs_wifi_on_to_discover_and_connect_with_your_new_device">Molly are nevoie de Wi-Fi activat pentru a descoperi și a se conecta cu noul dispozitiv Android. Wi-Fi trebuie să fie activat dar nu neapărat conectat la o rețea fără fir.</string>
    <string name="OldDeviceTransferSetup__sorry_it_appears_your_device_does_not_support_wifi_direct">Ne cerem scuze, se pare că acest dispozitiv nu accepta Wi-Fi Direct. Molly folosește Wi-Fi Direct pentru a descoperi și a se conecta cu noul dispozitiv Android. Încă mai poți crea un backup pentru a-ți restaura contul pe noul dispozitiv Android.</string>
    <string name="OldDeviceTransferSetup__create_a_backup">Creează un backup</string>
    <string name="OldDeviceTransferSetup__an_unexpected_error_occurred_while_attempting_to_connect_to_your_old_device">O eroare neașteptată a apărut în timpul încercării de conectare la noul dispozitiv Android.</string>

    <!-- DeviceTransferSetupFragment -->
    <string name="DeviceTransferSetup__unable_to_open_wifi_settings">Nu se pot deschide setările Wi-Fi. Te rugăm să activezi manual Wi-Fi.</string>
    <!-- Message on button that will prompt for location permissions in order to complete a device transfer -->
    <string name="DeviceTransferSetup__grant_location_permission">Acordă permisiunea pentru locație</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__turn_on_location_services">Activare servicii de localizare</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__turn_on_wifi">Activare Wi-Fi</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__error_connecting">Eroare la Conectare</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__retry">Încearcă din nou</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__submit_debug_logs">Trimite jurnalul de depanare</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__verify_code">Verificare cod</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__verify_that_the_code_below_matches_on_both_of_your_devices">Verifică dacă codul de mai jos se potrivește pe ambele dispozitive. Apoi selectează Continuare.</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__the_numbers_do_not_match">Numerele nu se potrivesc</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__continue">Continuă</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__if_the_numbers_on_your_devices_do_not_match_its_possible_you_connected_to_the_wrong_device">Dacă numerele de pe dispozitivele tale nu se potrivesc, este posibil să te conectezi la dispozitivul greșit. Pentru a remedia acest lucru, oprește transferul și încercă din nou și păstrează ambele dispozitive aproape.</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__stop_transfer">Oprire transfer</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__unable_to_discover_old_device">Vechiul dispozitiv nu a putut fi găsit</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__unable_to_discover_new_device">Noul dispozitiv nu a putut fi găsit</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__make_sure_the_following_permissions_are_enabled">Asigură-te că următoarele permisiuni și servicii sunt activate:</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__location_permission">Permisie locație</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__location_services">Servicii locație</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__wifi">Wi-Fi</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__on_the_wifi_direct_screen_remove_all_remembered_groups_and_unlink_any_invited_or_connected_devices">În ecranul WiFi Direct, elimină toate grupurile memorate și decuplează toate dispozitivele invitate sau conectate.</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__wifi_direct_screen">Ecran WiFi Direct</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__try_turning_wifi_off_and_on_on_both_devices">Încercă să dezactivezi și să activezi Wi-Fi pe ambele dispozitive.</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__make_sure_both_devices_are_in_transfer_mode">Asigură-te că ambele dispozitive sunt în modul de transfer.</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__go_to_support_page">Deschide pagina de asistență</string>
    <!-- Button text when a device transfer could not occur and to try again -->
    <string name="DeviceTransferSetup__try_again">Încercă din nou</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__waiting_for_other_device">Se așteaptă celălalt dispozitiv</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__tap_continue_on_your_other_device_to_start_the_transfer">Atinge Continuare pe celălalt dispozitiv pentru a începe transferul.</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__tap_continue_on_your_other_device">Atinge Continuare pe celălalt dispozitiv…</string>

    <!-- NewDeviceTransferFragment -->
    <string name="NewDeviceTransfer__cannot_transfer_from_a_newer_version_of_signal">Nu se poate transfera dintr-o versiune mai nouă de Signal</string>
    <!-- Error message indicating that we could not finish the user\'s device transfer. Displayed in a toast at the bottom of the screen. -->
    <string name="NewDeviceTransfer__failure_foreign_key">Datele transferate au fost deteriorate</string>

    <!-- DeviceTransferFragment -->
    <string name="DeviceTransfer__transferring_data">Se transmit datele</string>
    <string name="DeviceTransfer__keep_both_devices_near_each_other">Ține ambele dispozitive unul lângă celălalt. Nu opri dispozitivele și menține Molly deschis. Transferul este criptat integral.</string>
    <string name="DeviceTransfer__d_messages_so_far">%1$d mesaje până acum…</string>
    <!-- Filled in with total percentage of messages transferred -->
    <string name="DeviceTransfer__s_of_messages_so_far">%1$s%% din mesaje până acum…</string>
    <string name="DeviceTransfer__cancel">Anulare</string>
    <string name="DeviceTransfer__try_again">Încearcă din nou</string>
    <string name="DeviceTransfer__stop_transfer">Oprire transfer</string>
    <string name="DeviceTransfer__all_transfer_progress_will_be_lost">Tot progresul transferului se va pierde.</string>
    <string name="DeviceTransfer__transfer_failed">Transfer eșuat</string>
    <string name="DeviceTransfer__unable_to_transfer">Nu se poate transfera</string>

    <!-- OldDeviceTransferInstructionsFragment -->
    <string name="OldDeviceTransferInstructions__transfer_account">Transfer cont</string>
    <string name="OldDeviceTransferInstructions__first_bullet">1.</string>
    <string name="OldDeviceTransferInstructions__download_signal_on_your_new_android_device">Descarcă Molly pe noul dispozitiv Android</string>
    <string name="OldDeviceTransferInstructions__second_bullet">2.</string>
    <string name="OldDeviceTransferInstructions__tap_on_transfer_or_restore_account">"Atinge \"Transfer sau restaurare cont\""</string>
    <string name="OldDeviceTransferInstructions__third_bullet">3.</string>
    <string name="OldDeviceTransferInstructions__select_transfer_from_android_device_when_prompted_and_then_continue">"Selectează \"Transfer de pe dispozitivul Android\" când ți se solicită, apoi \"Continuare\". Păstrează ambele dispozitive în apropiere."</string>
    <string name="OldDeviceTransferInstructions__continue">Continuă</string>
    <!-- Title for exit device transfer confirmation dialog -->
    <string name="OldDeviceTransferInstructions__confirm_exit_title">Oprești transferul de pe dispozitiv?</string>
    <!-- Message for exit device transfer confirmation dialog -->
    <string name="OldDeviceTransferInstructions__confirm_exit_message">Nu au fost transferate date pe noul dispozitiv.</string>
    <!-- Confirm button for exit device transfer confirmation dialog -->
    <string name="OldDeviceTransferInstructions__stop_transfer">Oprire transfer</string>
    <!-- Negative/cancel button for exit device transfer confirmation dialog -->
    <string name="OldDeviceTransferInstructions__continue_transfer">Continuă transferul</string>

    <!-- OldDeviceTransferComplete -->
    <string name="OldDeviceTransferComplete__go_to_your_new_device">Accesează noul dispozitiv</string>
    <string name="OldDeviceTransferComplete__your_signal_data_has_Been_transferred_to_your_new_device">Datele tale Signal au fost transferate pe noul dispozitiv. Pentru a finaliza procesul de transfer, trebuie să continui înregistrarea pe noul dispozitiv.</string>
    <string name="OldDeviceTransferComplete__close">Închide</string>

    <!-- NewDeviceTransferComplete -->
    <string name="NewDeviceTransferComplete__transfer_successful">Transferul a reușit</string>
    <string name="NewDeviceTransferComplete__transfer_complete">Transfer finalizat</string>
    <string name="NewDeviceTransferComplete__to_complete_the_transfer_process_you_must_continue_registration">Pentru a finaliza procesul de transfer, trebuie să continui înregistrarea.</string>
    <string name="NewDeviceTransferComplete__continue_registration">Continuă înregistrarea</string>

    <!-- DeviceToDeviceTransferService -->
    <string name="DeviceToDeviceTransferService_content_title">Transfer cont</string>
    <string name="DeviceToDeviceTransferService_status_ready">Se pregătește conectarea la celălalt dispozitiv Android…</string>
    <string name="DeviceToDeviceTransferService_status_starting_up">Se pregătește conectarea la celălalt dispozitiv Android…</string>
    <string name="DeviceToDeviceTransferService_status_discovery">Se caută celălalt dispozitiv Android…</string>
    <string name="DeviceToDeviceTransferService_status_network_connected">Se conectează la celălalt dispozitiv Android…</string>
    <string name="DeviceToDeviceTransferService_status_verification_required">Este necesară o verificare</string>
    <string name="DeviceToDeviceTransferService_status_service_connected">Se transferă contul…</string>

    <!-- OldDeviceTransferLockedDialog -->
    <string name="OldDeviceTransferLockedDialog__complete_registration_on_your_new_device">Finalizează înregistrarea pe noul dispozitiv</string>
    <string name="OldDeviceTransferLockedDialog__your_signal_account_has_been_transferred_to_your_new_device">Contul tău Signal a fost transferat pe noul dispozitiv, dar trebuie să te înregistrezi pentru a continua. Signal o să fie dezactivat pe acest dispozitiv.</string>
    <string name="OldDeviceTransferLockedDialog__done">Gata</string>
    <string name="OldDeviceTransferLockedDialog__cancel_and_activate_this_device">Anulează și activează acest dispozitiv</string>

    <!-- AdvancedPreferenceFragment -->

    <!-- RecipientBottomSheet -->
    <string name="RecipientBottomSheet_block">Blochează</string>
    <string name="RecipientBottomSheet_unblock">Deblochează</string>
    <string name="RecipientBottomSheet_add_to_contacts">Adaugă la contacte</string>
    <!-- Error message that displays when a user tries to tap to view system contact details but has no app that supports it -->
    <string name="RecipientBottomSheet_unable_to_open_contacts">Nu pot găsi o aplicație pentru a deschide contactele.</string>
    <string name="RecipientBottomSheet_add_to_a_group">Adaugă la un grup</string>
    <string name="RecipientBottomSheet_add_to_another_group">Adaugă la alt grup</string>
    <string name="RecipientBottomSheet_view_safety_number">Afișează numărul de siguranță</string>
    <string name="RecipientBottomSheet_make_admin">Fă administrator</string>
    <string name="RecipientBottomSheet_remove_as_admin">Elimină ca administrator</string>
    <string name="RecipientBottomSheet_remove_from_group">Elimină din grup</string>

    <string name="RecipientBottomSheet_remove_s_as_group_admin">Elimini pe %1$s ca administrator de grup?</string>
    <string name="RecipientBottomSheet_s_will_be_able_to_edit_group">"\"%1$s\" va putea edita acest grup și membrii acestuia."</string>

    <string name="RecipientBottomSheet_remove_s_from_the_group">Elimini pe %1$s din grup?</string>
    <!-- Dialog message shown when removing someone from a group with group link being active to indicate they will not be able to rejoin -->
    <string name="RecipientBottomSheet_remove_s_from_the_group_they_will_not_be_able_to_rejoin">Elimini pe %1$s din grup? Nu se vor mai putea alătura din nou folosind linkul grupului.</string>
    <string name="RecipientBottomSheet_remove">Elimină</string>
    <string name="RecipientBottomSheet_copied_to_clipboard">S-a copiat în clipboard</string>

    <string name="GroupRecipientListItem_admin">Administrator</string>
    <!-- Button text to approve a user that has requested to join a group -->
    <string name="GroupRecipientListItem_approve_description">Aprobă</string>
    <string name="GroupRecipientListItem_deny_description">Refuză</string>


    <!-- GroupsLearnMoreBottomSheetDialogFragment -->
    <string name="GroupsLearnMore_legacy_vs_new_groups">Grupuri vechi vs. grupuri noi</string>
    <string name="GroupsLearnMore_what_are_legacy_groups">Ce sunt grupurile vechi?</string>
    <string name="GroupsLearnMore_paragraph_1">Grupurile vechi sunt grupuri care nu sunt compatibile cu funcționalitățile grupurilor noi, cum ar fi administratorii și actualizări mai descriptive ale grupului.</string>
    <string name="GroupsLearnMore_can_i_upgrade_a_legacy_group">Pot să migrez un grup vechi?</string>
    <string name="GroupsLearnMore_paragraph_2">Grupurile vechi nu pot fi încă migrate la cele noi, dar poți crea un Grup Nou cu aceeași membri dacă aceștia folosesc toți ultima versiune de Signal.</string>
    <string name="GroupsLearnMore_paragraph_3">Signal va oferi în viitor o modalitate de actualizare a grupurilor vechi.</string>

    <!-- GroupLinkBottomSheetDialogFragment -->
    <string name="GroupLinkBottomSheet_share_hint_requiring_approval">Oricine cu acest link poate vedea numele și fotografia grupului și poate solicita să se alăture acestuia. Distribuie linkul persoanelor de încredere.</string>
    <string name="GroupLinkBottomSheet_share_hint_not_requiring_approval">Oricine cu acest link poate vedea numele și fotografia grupului și se poate alătura acestuia. Distribuie linkul persoanelor de încredere.</string>
    <string name="GroupLinkBottomSheet_share_via_signal">Trimite prin Molly</string>
    <string name="GroupLinkBottomSheet_copy">Copiază</string>
    <string name="GroupLinkBottomSheet_qr_code">Cod QR</string>
    <string name="GroupLinkBottomSheet_share">Distribuie</string>
    <string name="GroupLinkBottomSheet_copied_to_clipboard">S-a copiat în clipboard</string>
    <string name="GroupLinkBottomSheet_the_link_is_not_currently_active">Linkul nu este activ momentan</string>

    <!-- VoiceNotePlaybackPreparer -->
    <string name="VoiceNotePlaybackPreparer__failed_to_play_voice_message">Mesajul vocal nu a putut fi redat</string>

    <!-- VoiceNoteMediaDescriptionCompatFactory -->
    <string name="VoiceNoteMediaItemFactory__voice_message">Mesaj vocal · %1$s</string>
    <!-- This is a title in a banner describing the conversation sender to receiver placeholders of the currently playing voice memo. -->
    <string name="VoiceNoteMediaItemFactory__s_to_s">%1$s la %2$s</string>

    <!-- StorageUtil -->
    <string name="StorageUtil__s_s">%1$s/%2$s</string>
    <string name="BlockedUsersActivity__s_has_been_blocked">\"%1$s\" a fost blocat.</string>
    <string name="BlockedUsersActivity__failed_to_block_s">Blocarea utilizatorului \"%1$s\" a eșuat</string>
    <string name="BlockedUsersActivity__s_has_been_unblocked">\"%1$s\" a fost deblocat.</string>

    <!-- ReviewCardDialogFragment -->
    <!-- Title of a screen where the user will be prompted to review group members with the same name -->
    <string name="ReviewCardDialogFragment__review_members">Revizuire membri</string>
    <!-- Title of a screen where the user will be prompted to review a message request matching the name of someone they already know -->
    <string name="ReviewCardDialogFragment__review_request">Revizuire solicitare</string>
    <!-- Message of a screen where the user will be prompted to review a message request matching the name of someone they already know -->
    <plurals name="ReviewCardDialogFragment__d_group_members_have_the_same_name">
        <item quantity="one">%1$d membru al grupului are același nume. Examinează membrul mai jos sau ia măsuri.</item>
        <item quantity="few">%1$d membri ai grupului au același nume. Examinează membrii de mai jos și ia măsuri.</item>
        <item quantity="other">%1$d de membri ai grupului au același nume. Examinează membrii de mai jos și ia măsuri.</item>
    </plurals>
    <!-- Message of a screen where the user will be prompted to review a message request matching the name of someone they already know -->
    <plurals name="ReviewCardDialogFragment__if_youre_not_sure">
        <item quantity="one">Dacă nu ești sigur de la cine provine solicitarea, examinează persoana de contact de mai jos și ia măsuri.</item>
        <item quantity="few">Dacă nu ești sigur de la cine provine solicitarea, examinează persoanele de contact de mai jos și ia măsuri.</item>
        <item quantity="other">Dacă nu ești sigur de la cine provine solicitarea, examinează persoanele de contact de mai jos și ia măsuri.</item>
    </plurals>
    <string name="ReviewCardDialogFragment__no_other_groups_in_common">Nu există alte grupuri în comun.</string>
    <string name="ReviewCardDialogFragment__no_groups_in_common">Niciun grup în comun.</string>
    <plurals name="ReviewCardDialogFragment__d_other_groups_in_common">
        <item quantity="one">%1$d alt grup în comun</item>
        <item quantity="few">%1$d alte grupuri în comun</item>
        <item quantity="other">%1$d de alte grupuri în comun</item>
    </plurals>
    <plurals name="ReviewCardDialogFragment__d_groups_in_common">
        <item quantity="one">%1$d grup în comun</item>
        <item quantity="few">%1$d grupuri în comun</item>
        <item quantity="other">%1$d de grupuri în comun</item>
    </plurals>
    <string name="ReviewCardDialogFragment__remove_s_from_group">Elimini pe %1$s din grup?</string>
    <string name="ReviewCardDialogFragment__remove">Elimină</string>
    <string name="ReviewCardDialogFragment__failed_to_remove_group_member">Eliminarea membrului grupului nu a reușit.</string>

    <!-- ReviewCard -->
    <string name="ReviewCard__request">Cerere</string>
    <string name="ReviewCard__your_contact">Contactul tău</string>
    <string name="ReviewCard__remove_from_group">Elimină din grup</string>
    <string name="ReviewCard__update_contact">Actualizează contactul</string>
    <string name="ReviewCard__block">Blochează</string>
    <string name="ReviewCard__delete">Șterge</string>
    <!-- Displayed when a recent name change has occurred. First placeholder is new short name, second is previous name, third is new name. -->
    <string name="ReviewCard__s_recently_changed">%1$s și-a schimbat recent numele de profil de la %2$s la %3$s</string>
    <!-- Displayed when a review user is in your system contacts. Placeholder is short name. -->
    <string name="ReviewCard__s_is_in_your_system_contacts">%1$s se află în contactele tale din telefon</string>

    <!-- CallParticipantsListUpdatePopupWindow -->
    <string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_joined">%1$s s-a alăturat</string>
    <string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_and_s_joined">%1$s și %2$s s-au alăturat</string>
    <string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_s_and_s_joined">%1$s, %2$s și %3$s s-au alăturat</string>
    <!-- Toast message shown in group call when 3 or more people join -->
    <plurals name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_s_and_d_others_joined">
        <item quantity="one">%1$s, %2$s și %3$d s-au alăturat apelului</item>
        <item quantity="few">%1$s, %2$s și alți %3$d s-au alăturat apelului</item>
        <item quantity="other">%1$s, %2$s și alți %3$d s-au alăturat apelului</item>
    </plurals>
    <!-- Toast/popup text shown when someone leaves a group call -->
    <string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_left">%1$s a ieșit</string>
    <string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_and_s_left">%1$s și %2$s au ieșit</string>
    <string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_s_and_s_left">%1$s, %2$s și %3$s au ieșit</string>
    <!-- Toast message shown in group call when 3 or more people leave -->
    <plurals name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_s_and_d_others_left">
        <item quantity="one">%1$s, %2$s și %3$d au părăsit apelul</item>
        <item quantity="few">%1$s, %2$s și alți %3$d au părăsit apelul</item>
        <item quantity="other">%1$s, %2$s și alți %3$d au părăsit apelul</item>
    </plurals>

    <string name="CallParticipant__you">Tu</string>
    <string name="CallParticipant__you_on_another_device">Tu (pe alt dispozitiv)</string>
    <string name="CallParticipant__s_on_another_device">%1$s (pe alt dispozitiv)</string>

    <!-- WifiToCellularPopupWindow -->
    <!-- Message shown during a call when the WiFi network is unusable, and cellular data starts to be used for the call instead. -->
    <string name="WifiToCellularPopupWindow__weak_wifi_switched_to_cellular">Wi-Fi slab. Am trecut la date mobile.</string>

    <!-- DeleteAccountFragment -->
    <string name="DeleteAccountFragment__deleting_your_account_will">Ștergerea contului tău implică:</string>
    <string name="DeleteAccountFragment__enter_your_phone_number">Introdu numărul tău de telefon</string>
    <string name="DeleteAccountFragment__delete_account">Șterge contul</string>
    <string name="DeleteAccountFragment__delete_your_account_info_and_profile_photo">Ștergerea informațiilor despre contul tău și poza de profil</string>
    <string name="DeleteAccountFragment__delete_all_your_messages">Ștergerea tuturor mesajelor tale</string>
    <string name="DeleteAccountFragment__delete_s_in_your_payments_account">Ștergerea a %1$s din contul tău de plăți</string>
    <string name="DeleteAccountFragment__no_country_code">Codul țării nu este specificat</string>
    <string name="DeleteAccountFragment__no_number">Niciun număr specificat</string>
    <string name="DeleteAccountFragment__the_phone_number">Numărul de telefon pe care l-ai introdus nu se potrivește cu cel al contului tău.</string>
    <string name="DeleteAccountFragment__are_you_sure">Ești sigur că vrei să ștergi contul?</string>
    <string name="DeleteAccountFragment__this_will_delete_your_signal_account">Această acțiune va șterge contul Signal și va reseta aplicația. Aplicația se va închide după finalizarea procesului.</string>
    <string name="DeleteAccountFragment__failed_to_delete_local_data">Ștergerea datelor locale nu a reușit. Le poți șterge manual din setările de sistem pentru aplicație.</string>
    <string name="DeleteAccountFragment__launch_app_settings">Deschide Setările Aplicației</string>
    <!-- Title of progress dialog shown when a user deletes their account and the process is leaving all groups -->
    <string name="DeleteAccountFragment__leaving_groups">Se părăsesc grupurile…</string>
    <!-- Title of progress dialog shown when a user deletes their account and the process has left all groups -->
    <string name="DeleteAccountFragment__deleting_account">Se șterge contul…</string>
    <!-- Message of progress dialog shown when a user deletes their account and the process is canceling their subscription -->
    <string name="DeleteAccountFragment__canceling_your_subscription">Se anulează abonamentul…</string>
    <!-- Message of progress dialog shown when a user deletes their account and the process is leaving groups -->
    <string name="DeleteAccountFragment__depending_on_the_number_of_groups">În funcție de numărul de grupuri în care te afli, acest lucru poate dura câteva minute</string>
    <!-- Message of progress dialog shown when a user deletes their account and the process has left all groups -->
    <string name="DeleteAccountFragment__deleting_all_user_data_and_resetting">Se șterg datele de utilizator și se resetează aplicația</string>
    <!-- Title of error dialog shown when a network error occurs during account deletion -->
    <string name="DeleteAccountFragment__account_not_deleted">Contul nu a Fost Șters</string>
    <!-- Message of error dialog shown when a network error occurs during account deletion -->
    <string name="DeleteAccountFragment__there_was_a_problem">Procesul de ștergere a întâmpinat o problemă. Verifică-ți conexiunea la rețea și încearcă din nou.</string>

    <!-- DeleteAccountCountryPickerFragment -->
    <string name="DeleteAccountCountryPickerFragment__search_countries">Căutare Țări</string>

    <!-- CreateGroupActivity -->
    <string name="CreateGroupActivity__skip">Omite</string>

    <!-- Create group screen title displayed when there is at least one group member selected. The placeholder is the total number of group members. -->
    <plurals name="CreateGroupActivity__s_members">
        <item quantity="one">%1$s membru</item>
        <item quantity="few">%1$s membri</item>
        <item quantity="other">%1$s de membri</item>
    </plurals>
    <!-- Accessibility label for navigating to the next screen in the create group flow. -->
    <string name="CreateGroupActivity__accessibility_next">Următorul</string>

    <!-- ShareActivity -->
    <string name="ShareActivity__share">Distribuie</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Trimite</string>
    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Nu am putut să distribuim date din intenție.</string>

    <!-- MultiShareDialogs -->
    <string name="MultiShareDialogs__failed_to_send_to_some_users">Trimiterea către unii utilizatori nu a reușit</string>
    <string name="MultiShareDialogs__you_can_only_share_with_up_to">Poți distribui până la %1$d conversații</string>

    <!-- ChatWallpaperActivity -->

    <!-- ChatWallpaperFragment -->
    <string name="ChatWallpaperFragment__chat_color">Culoare conversație</string>
    <string name="ChatWallpaperFragment__reset_chat_colors">Resetare culori conversație</string>
    <string name="ChatWallpaperFragment__reset_chat_color">Resetare culoare conversație</string>
    <string name="ChatWallpaperFragment__reset_chat_color_question">Resetezi culoarea conversației?</string>
    <string name="ChatWallpaperFragment__set_wallpaper">Setare fundal</string>
    <string name="ChatWallpaperFragment__dark_mode_dims_wallpaper">Modul întunecat estompează fundalul</string>
    <string name="ChatWallpaperFragment__contact_name">Nume contact</string>
    <string name="ChatWallpaperFragment__reset">Resetare</string>
    <string name="ChatWallpaperFragment__wallpaper_preview_description">Previzualizare fundal</string>
    <string name="ChatWallpaperFragment__would_you_like_to_override_all_chat_colors">Dorești să suprascrii culorile pentru toate conversațiile?</string>
    <string name="ChatWallpaperFragment__would_you_like_to_override_all_wallpapers">Dorești să suprascrii toate fundalurile?</string>
    <string name="ChatWallpaperFragment__reset_default_colors">Resetare culoare implicită</string>
    <string name="ChatWallpaperFragment__reset_all_colors">Resetare toate culorile</string>
    <string name="ChatWallpaperFragment__reset_default_wallpaper">Resetare fundal implicit</string>
    <string name="ChatWallpaperFragment__reset_all_wallpapers">Resetare toate fundalurile</string>
    <string name="ChatWallpaperFragment__reset_wallpapers">Resetare imagini de fundal</string>
    <string name="ChatWallpaperFragment__reset_wallpaper">Resetare imagine de fundal</string>
    <string name="ChatWallpaperFragment__reset_wallpaper_question">Resetezi imaginea de fundal?</string>

    <!-- ChatWallpaperSelectionFragment -->
    <string name="ChatWallpaperSelectionFragment__choose_from_photos">Alege din galerie</string>
    <string name="ChatWallpaperSelectionFragment__presets">Presetări</string>

    <!-- ChatWallpaperPreviewActivity -->
    <string name="ChatWallpaperPreviewActivity__preview">Previzualizare</string>
    <string name="ChatWallpaperPreviewActivity__set_wallpaper">Setează fundalul</string>
    <string name="ChatWallpaperPreviewActivity__swipe_to_preview_more_wallpapers">Glisează pentru a previzualiza mai multe imagini de fundal</string>
    <string name="ChatWallpaperPreviewActivity__set_wallpaper_for_all_chats">Setează imaginea de fundal pentru toate conversațiile</string>
    <string name="ChatWallpaperPreviewActivity__set_wallpaper_for_s">Setare fundal pentru %1$s</string>
    <string name="ChatWallpaperPreviewActivity__viewing_your_gallery_requires_the_storage_permission">Vizualizarea galeriei tale necesită permisiunea de stocare.</string>

    <!-- WallpaperImageSelectionActivity -->

    <!-- WallpaperCropActivity -->
    <string name="WallpaperCropActivity__pinch_to_zoom_drag_to_adjust">Prinde pentru a mări, trage pentru a ajusta.</string>
    <string name="WallpaperCropActivity__set_wallpaper_for_all_chats">Setează imaginea de fundal pentru toate conversațiile</string>
    <string name="WallpaperCropActivity__set_wallpaper_for_s">Setare fundal pentru %1$s.</string>
    <string name="WallpaperCropActivity__error_setting_wallpaper">Eroare la setarea fundalului.</string>
    <string name="WallpaperCropActivity__blur_photo">Estompare poză</string>

    <!-- InfoCard -->
    <string name="payment_info_card_about_mobilecoin">Despre MobileCoin</string>
    <string name="payment_info_card_mobilecoin_is_a_new_privacy_focused_digital_currency">MobileCoin este o nouă monedă digitală axată pe confidențialitate.</string>
    <string name="payment_info_card_adding_funds">Adăugarea fondurilor</string>
    <string name="payment_info_card_you_can_add_funds_for_use_in">Poți adăuga fonduri pentru a le folosi în Molly transferând MobileCoin către adresa portofelului tău.</string>
    <string name="payment_info_card_cashing_out">Schimbul în numerar</string>
    <string name="payment_info_card_you_can_cash_out_mobilecoin">Poți schimba oricând MobileCoin în numerar la un exchange care acceptă MobileCoin. Nu trebuie decât să faci un transfer către contul tău de la acel exchange.</string>
    <string name="payment_info_card_hide_this_card">Ascunzi această fișă?</string>
    <string name="payment_info_card_hide">Ascunde</string>
    <!-- Title of save recovery phrase card -->
    <string name="payment_info_card_save_recovery_phrase">Salvează fraza de recuperare</string>
    <string name="payment_info_card_your_recovery_phrase_gives_you">Fraza ta de recuperare îți oferă încă o metodă de a-ți restaura contul de plăți</string>
    <!-- Button in save recovery phrase card -->
    <string name="payment_info_card_save_your_phrase">Salvează fraza</string>
    <string name="payment_info_card_update_your_pin">Actualizează-ți PIN-ul</string>
    <string name="payment_info_card_with_a_high_balance">Având un sold ridicat, este recomandat să treci la un PIN alfanumeric pentru a asigura mai multă protecție contului tău.</string>
    <string name="payment_info_card_update_pin">Actualizează PIN-ul</string>

  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="payment_info_card__learn_more__about_mobilecoin" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360057625692#payments_which_ones</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="payment_info_card__learn_more__adding_to_your_wallet" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360057625692#payments_transfer_from_exchange</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="payment_info_card__learn_more__cashing_out" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360057625692#payments_transfer_to_exchange</string> -->

    <!-- DeactivateWalletFragment -->
    <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate_wallet">Dezactivare Portofel</string>
    <string name="DeactivateWalletFragment__your_balance">Soldul tău</string>
    <string name="DeactivateWalletFragment__its_recommended_that_you">Este recomandat să îți transferi fondurile către o altă adresă de portofel înainte de a dezactiva plățile. Dacă alegi să nu îți transferi fondurile acum, acestea vor rămâne în portofelul tău asociat cu Molly dacă reactivezi plățile.</string>
    <string name="DeactivateWalletFragment__transfer_remaining_balance">Transferă soldul rămas</string>
    <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate_without_transferring">Dezactivează fără transfer</string>
    <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate">Dezactivare</string>
    <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate_without_transferring_question">Dezactivezi fără transfer?</string>
    <string name="DeactivateWalletFragment__your_balance_will_remain">Soldul tău va rămâne în portofelul asociat cu Molly, dacă alegi sa reactivezi plățile.</string>
    <string name="DeactivateWalletFragment__error_deactivating_wallet">Eroare la dezactivarea portofelului.</string>
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="DeactivateWalletFragment__learn_more__we_recommend_transferring_your_funds" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360057625692#payments_deactivate</string> -->

    <!-- PaymentsRecoveryStartFragment -->
    <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__recovery_phrase">Frază de recuperare</string>
    <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__view_recovery_phrase">Afișare frază de recuperare</string>
    <!-- Title in save recovery phrase screen -->
    <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__save_recovery_phrase">Salvează fraza de recuperare</string>
    <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__enter_recovery_phrase">Introdu fraza de recuperare</string>
    <plurals name="PaymentsRecoveryStartFragment__your_balance_will_automatically_restore">
        <item quantity="one">Soldul tău va fi restituit automat când reinstalezi Signal dacă confirmi PIN-ul Signal. De asemenea îți poți recupera soldul utilizând o frază de recuperare, aceasta este formată din %1$d cuvânt și este unică pentru tine. Ar trebui să o scrii pe hârtie și să o păstrezi într-un loc sigur.</item>
        <item quantity="few">Soldul tău va fi restituit automat când reinstalezi Signal dacă confirmi PIN-ul Signal. De asemenea îți poți recupera soldul utilizând o frază de recuperare, aceasta este formată din %1$d cuvinte și este unică pentru tine. Ar trebui să o scrii pe hârtie și să o păstrezi într-un loc sigur.</item>
        <item quantity="other">Soldul tău va fi restituit automat când reinstalezi Signal dacă confirmi PIN-ul Signal. De asemenea îți poți recupera soldul utilizând o frază de recuperare, aceasta este formată din %1$d de cuvinte și este unică pentru tine. Ar trebui să o scrii pe hârtie și să o păstrezi într-un loc sigur.</item>
    </plurals>
    <!-- Description in save recovery phrase screen which shows up when user has non zero balance -->
    <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__got_balance">Ai sold! E timpul să salvezi fraza de recuperare—o cheie de 24 de cuvinte pe care le poți folosi ca să restaurezi echilibrul.</string>
    <!-- Description in save recovery phrase screen which shows up when user navigates from info card -->
    <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__time_to_save">E timpul să salvezi fraza de recuperare—o cheie de 24 de cuvinte pe care le poți folosi ca să restaurezi echilibrul.</string>
    <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__your_recovery_phrase_is_a">Fraza de recuperare este formată din %1$d de cuvinte și este unică pentru tine. Utilizează această frază pentru a-ți recupera soldul.</string>
    <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__start">Start</string>
    <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__enter_manually">Introdu manual</string>
    <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__paste_from_clipboard">Lipire din clipboard</string>
    <!-- Alert dialog title which asks before going back if user wants to save recovery phrase -->
    <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__continue_without_saving">Continui Fără Să Salvezi?</string>
    <!-- Alert dialog description to let user know why recovery phrase needs to be saved -->
    <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__your_recovery_phrase">Fraza ta de recuperare te ajută să restaurezi soldul în cazul în care se întâmplă o problemă. Îți recomandăm cu tărie să o salvezi.</string>
    <!-- Alert dialog option to skip recovery phrase -->
    <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__skip_recovery_phrase">Sari peste fraza de recuperare</string>
    <!-- Alert dialog option to cancel dialog-->
    <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__cancel">Anulează</string>

    <!-- PaymentsRecoveryPasteFragment -->
    <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__paste_recovery_phrase">Lipește fraza de recuperare</string>
    <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__recovery_phrase">Frază de recuperare</string>
    <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__next">Următorul</string>
    <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__invalid_recovery_phrase">Frază de recuperare invalidă</string>
    <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__make_sure">Asigură-te că ai introdus %1$d de cuvinte și încearcă din nou.</string>

  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__learn_more__view" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360057625692#payments_wallet_view_passphrase</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__learn_more__restore" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360057625692#payments_wallet_restore_passphrase</string> -->

    <!-- PaymentsRecoveryPhraseFragment -->
    <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__next">Următorul</string>
    <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__edit">Editează</string>
    <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__your_recovery_phrase">Fraza ta de recuperare</string>
    <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__write_down_the_following_d_words">Notează următoarele %1$d de cuvinte în ordinea în care apar. Și păstrează nota într-un loc sigur.</string>
    <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__make_sure_youve_entered">Asigură-te că ai introdus corect fraza ta.</string>
    <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__do_not_screenshot_or_send_by_email">Nu realiza capturi de ecran și nu trimite prin e-mail.</string>
    <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__payments_account_restored">Contul de plăți a fost restaurat.</string>
    <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__invalid_recovery_phrase">Frază de recuperare invalidă</string>
    <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__make_sure_youve_entered_your_phrase_correctly_and_try_again">Asigură-te că ai introdus corect fraza de recuperare și încearcă din nou.</string>
    <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__copy_to_clipboard">Copiezi în clipboard?</string>
    <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__if_you_choose_to_store">Dacă alegi să păstrezi fraza ta de recuperare în mod digital, asigură-te că este stocată în siguranță undeva de încredere.</string>
    <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__copy">Copiază</string>

    <!-- PaymentsRecoveryPhraseConfirmFragment -->
    <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__confirm_recovery_phrase">Confirmă fraza de recuperare</string>
    <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__enter_the_following_words">Introdu următoarele cuvinte din fraza ta de recuperare.</string>
    <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__word_d">Cuvântul %1$d</string>
    <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__see_phrase_again">Vezi din nou fraza</string>
    <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__done">Gata</string>
    <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__recovery_phrase_confirmed">S-a confirmat fraza de recuperare</string>

    <!-- PaymentsRecoveryEntryFragment -->
    <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__enter_recovery_phrase">Introdu fraza de recuperare</string>
    <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__enter_word_d">Introdu cuvântul %1$d</string>
    <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__word_d">Cuvântul %1$d</string>
    <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__next">Următorul</string>
    <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__invalid_word">Cuvânt invalid</string>

    <!-- UnreadPayments -->
    <string name="UnreadPayments__s_sent_you_s">%1$s ți-a trimis %2$s</string>
    <string name="UnreadPayments__d_new_payment_notifications">%1$d notificări noi de plată</string>

    <!-- CanNotSendPaymentDialog -->
    <string name="CanNotSendPaymentDialog__cant_send_payment">Nu se poate trimite plata</string>
    <string name="CanNotSendPaymentDialog__to_send_a_payment_to_this_user">Pentru a trimite o plată către acest utilizator, acesta trebuie să accepte o solicitare de mesaj din partea ta. Trimite-i un mesaj pentru a crea o solicitare.</string>
    <string name="CanNotSendPaymentDialog__send_a_message">Trimite mesaj</string>

    <!-- GroupsInCommonMessageRequest -->
    <string name="GroupsInCommonMessageRequest__you_have_no_groups_in_common_with_this_person">Nu ai grupuri în comun cu această persoană. Examinează cu atenție solicitările înainte de a accepta pentru a evita mesajele nedorite.</string>
    <string name="GroupsInCommonMessageRequest__none_of_your_contacts_or_people_you_chat_with_are_in_this_group">Niciuna dintre persoanele de contact sau persoanele cu care conversezi nu fac parte din acest grup. Examinează cu atenție solicitările înainte de a accepta pentru a evita mesajele nedorite.</string>
    <string name="GroupsInCommonMessageRequest__about_message_requests">Despre solicitări mesaj</string>
    <string name="GroupsInCommonMessageRequest__okay">Okay</string>
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="GroupsInCommonMessageRequest__support_article" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
    <string name="ChatColorSelectionFragment__heres_a_preview_of_the_chat_color">Iată o previzualizare a culorii conversației.</string>
    <string name="ChatColorSelectionFragment__the_color_is_visible_to_only_you">Culoarea este vizibilă doar pentru tine.</string>

    <!-- GroupDescriptionDialog -->
    <string name="GroupDescriptionDialog__group_description">Descriere grup</string>

    <!-- QualitySelectorBottomSheetDialog -->
    <!-- Label for our standard quality media conversion. -->
    <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__standard">Standard</string>
    <!-- Description for our standard quality media conversion. -->
    <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__faster_less_data">Mai rapid, mai puține date</string>
    <!-- Label for our high quality media conversion. This has better quality than standard. -->
    <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__high">Mare</string>
    <!-- Label for our high quality media conversion. This has better quality than standard. -->
    <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__slower_more_data">Mai lent, mai multe date</string>
    <!-- Title heading for our media conversion quality selector. -->
    <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__media_quality">Calitate Media</string>

    <!-- AppSettingsFragment -->
    <!-- String alerting user that something is wrong with their backups subscription -->
    <string name="AppSettingsFragment__renew_your_signal_backups_subscription">Reînnoiește-ți abonamentul Backup-uri securizate Signal</string>
    <!-- String alerting user that backup failed -->
    <string name="AppSettingsFragment__couldnt_complete_backup">Nu s-a putut finaliza backup-ul</string>
    <!-- String alerting user that backup redemption -->
    <string name="AppSettingsFragment__couldnt_redeem_your_backups_subscription">Nu s-a putut recupera abonamentul pentru copiile de rezervă</string>
    <!-- String alerting user that backup storage limit has been reached -->
    <string name="AppSettingsFragment__backup_storage_limit_reached">Limita de stocare pentru backup a fost atinsă</string>
    <!-- String displayed telling user to invite their friends to Signal -->
    <string name="AppSettingsFragment__invite_your_friends">Invită-ți prietenii</string>
    <!-- String displayed in a toast when we successfully copy the donations subscriber id to the clipboard -->
    <string name="AppSettingsFragment__copied_donor_subscriber_id_to_clipboard">ID-ul abonatului donator a fost copiat în clipboard</string>
    <!-- String displayed in a toast when we successfully copy the backups subscriber id to the clipboard -->
    <string name="AppSettingsFragment__copied_backups_subscriber_id_to_clipboard">ID-ul abonatului de backup a fost copiat în clipboard</string>
    <!-- String displayed in a toast when a subscriber id is not present for a given type -->
    <string name="AppSettingsFragment__no_subscriber_id_set">Nu este setat niciun ID de abonat</string>

    <!-- AccountSettingsFragment -->
    <string name="AccountSettingsFragment__account">Cont</string>
    <string name="AccountSettingsFragment__youll_be_asked_less_frequently">Vei fi întrebat mai rar în timp</string>
    <string name="AccountSettingsFragment__require_your_signal_pin">Solicitare PIN Signal pentru a înregistra din nou numărul tău de telefon la Signal.</string>
    <string name="AccountSettingsFragment__change_phone_number">Schimbare număr de telefon</string>
    <!-- Account setting that allows user to request and export their signal account data -->
    <string name="AccountSettingsFragment__request_account_data">Datele contului tău</string>

    <!-- ExportAccountDataFragment -->
    <!-- Part of requesting account data flow, this is the section title for requesting that account data -->
    <string name="ExportAccountDataFragment__your_account_data">Datele contului tău</string>
    <!-- Explanation of account data the user can request. %1$s is replaced with Learn more with a link -->
    <string name="ExportAccountDataFragment__export_explanation">Exportă un raport al datelor contului tău Signal. Raportul nu include mesaje sau fișiere media. %1$s</string>
    <!-- Learn more link to more information about requesting account data -->
    <string name="ExportAccountDataFragment__learn_more">Află mai multe</string>
    <!-- Button action to export the report data to another app (e.g. email) -->
    <string name="ExportAccountDataFragment__export_report">Exportă raportul</string>

    <!-- Radio option to export the data as a text file .txt -->
    <string name="ExportAccountDataFragment__export_as_txt">Exportă ca TXT</string>
    <!-- Label for the text file option -->
    <string name="ExportAccountDataFragment__export_as_txt_label">Fișier text ușor de citit</string>
    <!-- Radio option to export the data as a json (java script object notation) file .json -->
    <string name="ExportAccountDataFragment__export_as_json">Exportă ca JSON</string>
    <!-- Label for the json file option, the account data in a machine readable file format -->
    <string name="ExportAccountDataFragment__export_as_json_label">Fișier lizibil electronic</string>

    <!-- Action to cancel (in a dialog) -->
    <string name="ExportAccountDataFragment__cancel_action">Anulează</string>

    <!-- Acknowledgement for download failure -->
    <string name="ExportAccountDataFragment__ok_action">OK</string>
    <!-- Title of dialog shown when report fails to generate -->
    <string name="ExportAccountDataFragment__report_generation_failed">Nu s-a putut genera raportul</string>
    <!-- Message of dialog shown when report fails to generate asking user to check network connection -->
    <string name="ExportAccountDataFragment__check_network">Verifică-ți conexiunea și încearcă din nou.</string>

    <!-- Title for export confirmation dialog -->
    <string name="ExportAccountDataFragment__export_report_confirmation">Exporți datele?</string>
    <!-- Message for export confirmation dialog -->
    <string name="ExportAccountDataFragment__export_report_confirmation_message">Distribuie datele contului tău de Signal doar către persoane sau aplicații în care ai încredere.</string>
    <!-- Action to export in for export confirmation dialog -->
    <string name="ExportAccountDataFragment__export_report_action">Exportă</string>

    <!-- Shown in a dialog with a spinner while the report is downloading -->
    <string name="ExportAccountDataFragment__download_progress">Se generează raportul…</string>
    <!-- Explanation that the report is only generated on export and is not saved on the device -->
    <string name="ExportAccountDataFragment__report_not_stored_disclaimer">Raportul tău este generat numai în momentul exportului și nu este stocat de Signal pe dispozitiv.</string>

    <!-- ChangeNumberFragment -->
    <string name="ChangeNumberFragment__use_this_to_change_your_current_phone_number_to_a_new_phone_number">Utilizează acest meniu pentru a-ți schimba actualul număr de telefon cu un număr nou. Nu poți anula această modificare.\n\nÎnainte de a continua asigură-te că noul număr de telefon poate primi SMS-uri sau apeluri.</string>
    <string name="ChangeNumberFragment__continue">Continuare</string>
    <!-- Message shown on dialog after your number has been changed successfully. -->
    <string name="ChangeNumber__your_phone_number_has_changed_to_s">Numărul tău de telefon a fost schimbat în %1$s</string>
    <!-- Confirmation button to dismiss number changed dialog -->
    <string name="ChangeNumber__okay">Okay</string>

    <!-- ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment -->
    <string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__change_number">Schimbă Numărul</string>
    <string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__your_old_number">Vechiul număr</string>
    <string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__old_phone_number">Vechiul număr de telefon</string>
    <string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__your_new_number">Noul număr</string>
    <string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__new_phone_number">Noul număr de telefon</string>
    <string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__the_phone_number_you_entered_doesnt_match_your_accounts">Numărul de telefon pe care l-ai introdus nu se potrivește cu cel al contului tău.</string>
    <string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__you_must_specify_your_old_number_country_code">Trebuie să specifici prefixul de țară al vechiului număr</string>
    <string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__you_must_specify_your_old_phone_number">Trebuie să specifici vechiul tău număr de telefon</string>
    <string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__you_must_specify_your_new_number_country_code">Trebuie să specifici prefixul de țară al noului număr</string>
    <string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__you_must_specify_your_new_phone_number">Trebuie să specifici noul număr de telefon</string>
    <string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__your_new_phone_number_can_not_be_same_as_your_old_phone_number">Noul tău număr de telefon nu poate fi același cu vechiul tău număr de telefon</string>

    <!-- ChangeNumberVerifyFragment -->
    <string name="ChangeNumberVerifyFragment__change_number">Schimbă Numărul</string>
    <!-- Text shown when verifying a new phone number where %1$s is the number being changed -->
    <string name="ChangeNumberVerifyFragment__verifying_s">Se verifică %1$s</string>
    <string name="ChangeNumberVerifyFragment__captcha_required">Captcha este necesară</string>

    <!-- ChangeNumberConfirmFragment -->
    <string name="ChangeNumberConfirmFragment__change_number">Schimbă numărul</string>
    <string name="ChangeNumberConfirmFragment__you_are_about_to_change_your_phone_number_from_s_to_s">Urmează să îți schimbi numărul de telefon din %1$s în %2$s.\n\nÎnainte de a continua, te rugăm să verifici dacă numărul de mai jos este corect.</string>
    <string name="ChangeNumberConfirmFragment__edit_number">Editează număr</string>

    <!-- ChangeNumberRegistrationLockFragment -->
    <string name="ChangeNumberRegistrationLockFragment__signal_change_number_need_help_with_pin_for_android_v2_pin">Schimbare Număr Signal - Am nevoie de asistență pentru PIN Android (v2 PIN)</string>

    <!-- ChangeNumberPinDiffersFragment -->
    <string name="ChangeNumberPinDiffersFragment__pins_do_not_match">PIN-urile nu se potrivesc</string>
    <string name="ChangeNumberPinDiffersFragment__the_pin_associated_with_your_new_number_is_different_from_the_pin_associated_with_your_old_one">PIN-ul asociat noului tău număr este diferit de cel asociat vechiului număr. Dorești să păstrezi vechiul PIN sau dorești să-l actualizezi?</string>
    <string name="ChangeNumberPinDiffersFragment__keep_old_pin">Păstrează vechiul PIN</string>
    <string name="ChangeNumberPinDiffersFragment__update_pin">Actualizează PIN</string>
    <string name="ChangeNumberPinDiffersFragment__keep_old_pin_question">Păstrezi vechiul PIN?</string>

    <!-- ChangeNumberLockActivity -->
    <!-- Info message shown to user if something crashed the app during the change number attempt and we were unable to confirm the change so we force them into this screen to check before letting them use the app -->
    <string name="ChangeNumberLockActivity__it_looks_like_you_tried_to_change_your_number_but_we_were_unable_to_determine_if_it_was_successful_rechecking_now">Se pare că ai încercat să-ți schimbi numărul de telefon dar nu am putut determina dacă a reușit.\n\nVerificăm din nou acum…</string>
    <!-- Dialog title shown if we were able to confirm your change number status (meaning we now know what the server thinks our number is) after a crash during the regular flow -->
    <string name="ChangeNumberLockActivity__change_status_confirmed">Schimbare confirmată</string>
    <!-- Dialog message shown if we were able to confirm your change number status (meaning we now know what the server thinks our number is) after a crash during the regular flow -->
    <string name="ChangeNumberLockActivity__your_number_has_been_confirmed_as_s">Numărul tău a fost confirmat ca fiind %1$s. Dacă acesta nu este numărul tău te rugăm să reiei procesul de schimbare a numărului.</string>
    <!-- Dialog title shown if we were not able to confirm your phone number with the server and thus cannot let leave the change flow yet after a crash during the regular flow -->
    <string name="ChangeNumberLockActivity__change_status_unconfirmed">Schimbare neconfirmată</string>
    <!-- Dialog message shown when we can\'t verify the phone number on the server, only shown if there was a network error communicating with the server after a crash during the regular flow -->
    <string name="ChangeNumberLockActivity__we_could_not_determine_the_status_of_your_change_number_request">Nu am putut determina starea cererii tale de schimbare a numărului de telefon.\n\n(Eroare: %1$s)</string>
    <!-- Dialog button to retry confirming the number on the server -->
    <string name="ChangeNumberLockActivity__retry">Încearcă din nou</string>
    <!-- Dialog button shown to leave the app when in the unconfirmed change status after a crash in the regular flow -->
    <string name="ChangeNumberLockActivity__leave">Părăsește</string>
    <string name="ChangeNumberLockActivity__submit_debug_log">Trimite jurnalul de depanare</string>

    <!-- ChatsSettingsFragment -->
    <string name="ChatsSettingsFragment__keyboard">Tastatură</string>
    <string name="ChatsSettingsFragment__send_with_enter">Trimite cu enter</string>
    <!-- Heading within chats settings for chat folders -->
    <string name="ChatsSettingsFragment__chat_folders">Dosare de conversații</string>
    <!-- Option within settings to add a new chat folder if you have never created a folder before -->
    <string name="ChatsSettingsFragment__add_chat_folder">Adaugă un dosar de conversații</string>
    <!-- Option within settings to add or edit chat folders that is shown when you have already created folders -->
    <string name="ChatsSettingsFragment__add_edit_chat_folder">Adaugă sau editează dosare</string>
    <!-- Text describing the number of folders you have -->
    <plurals name="ChatsSettingsFragment__d_folder">
        <item quantity="one">%1$d dosar</item>
        <item quantity="few">%1$d dosare</item>
        <item quantity="other">%1$d de dosare</item>
    </plurals>

    <!-- ChatFoldersEducationSheet -->
    <!-- Text in a bottom sheet describing chat folders and what they can be created for -->
    <string name="ChatFoldersEducationSheet__create_folders_for_family">Creează dosare pentru familie, prieteni, serviciu și multe altele</string>
    <!-- Text in a bottom sheet explaining how chat folders can be configured to only show unread chats  -->
    <string name="ChatFoldersEducationSheet__choose_to_show_unread">Alege să afișezi numai conversațiile necitite </string>
    <!-- Text in a bottom sheet stating that suggested folders can be easily created -->
    <string name="ChatFoldersEducationSheet__easily_add_suggested">Adaugă cu ușurință dosare sugerate</string>
    <!-- Button text to dismiss bottom sheet -->
    <string name="ChatFoldersEducationSheet__continue">Continuă</string>

    <!-- ChatFoldersFragment -->
    <!-- Description of what chat folders are -->
    <string name="ChatFoldersFragment__organize_your_chats">Organizează-ți conversațiile în dosare și schimbă între ele pe lista de conversații.</string>
    <!-- Header for section showing current chat folders -->
    <string name="ChatFoldersFragment__folders">Dosare</string>
    <!-- Text next to button that allows users to create a new chat folder -->
    <string name="ChatFoldersFragment__create_a_folder">Creează un dosar</string>
    <!-- Name of a chat folder that represents the folder containing all chats -->
    <string name="ChatFoldersFragment__all_chats">Toate conversațiile</string>
    <!-- Header for section showing suggested chat folders for users to have -->
    <string name="ChatFoldersFragment__suggested_folders">Dosare sugerate</string>
    <!-- Name of a chat folder that contains all chats that currently have unread messages -->
    <string name="ChatFoldersFragment__unread">Necitit</string>
    <!-- Description of the suggested unread chat folder -->
    <string name="ChatFoldersFragment__unread_messages">Mesaje necitite din toate conversațiile</string>
    <!-- Name of a chat folder that contains all 1:1 (individual) chats -->
    <string name="ChatFoldersFragment__one_on_one_chats">Conversații 1 la 1</string>
    <!-- Description of the suggested 1:1 chat folder -->
    <string name="ChatFoldersFragment__only_direct_messages">Numai mesajele din conversațiile directe</string>
    <!-- Name of a chat folder that contains all groups chats -->
    <string name="ChatFoldersFragment__groups">Grupuri</string>
    <!-- Description of the suggested group chat folder -->
    <string name="ChatFoldersFragment__only_group_messages">Numai mesajele din conversațiile de grup</string>
    <!-- Button text to add a suggested folder to a user\'s chat folders -->
    <string name="ChatFoldersFragment__add">Adaugă</string>
    <!-- Toast shown when a folder gets added where %s is the name of the folder -->
    <string name="ChatFoldersFragment__folder_added">Dosarul %1$s a fost adăugat.</string>
    <!-- Option in context menu to edit the folder -->
    <string name="ChatFoldersFragment__edit_folder">Editează dosarul</string>
    <!-- Option in context menu to mute all chats in the folder -->
    <string name="ChatFoldersFragment__mute_all">Silențios pentru toate</string>
    <!-- Option in context menu to unmute all chats in the folder -->
    <string name="ChatFoldersFragment__unmute_all">Dezactivează sunetul pe toate</string>
    <!-- Option in context menu to mark all of the chats in a folder as read -->
    <string name="ChatFoldersFragment__mark_all_read">Marchează tot ca citit</string>
    <!-- Text describing the number of chat types in a folder -->
    <plurals name="ChatFoldersFragment__d_chat_types">
        <item quantity="one">%1$d tip de conversație</item>
        <item quantity="few">%1$d tipuri de conversații</item>
        <item quantity="other">%1$d de tipuri de conversații</item>
    </plurals>
    <!-- Text describing the number of chat in a folder -->
    <plurals name="ChatFoldersFragment__d_chats">
        <item quantity="one">%1$d conversație</item>
        <item quantity="few">%1$d conversații</item>
        <item quantity="other">%1$d de conversații</item>
    </plurals>
    <!-- Text describing the number of chats that are excluded in a folder -->
    <plurals name="ChatFoldersFragment__d_chats_excluded">
        <item quantity="one">%1$d conversație exclusă</item>
        <item quantity="few">%1$d conversații excluse</item>
        <item quantity="other">%1$d de conversații excluse</item>
    </plurals>
    <!-- Badge shown in chat folder tab when unread count is greater than 99 -->
    <string name="ChatFolderAdapter__99p">99+</string>

    <!-- CreateFoldersFragment -->
    <!-- Title of the screen when creating a folder, displayed in the toolbar -->
    <string name="CreateFoldersFragment__create_a_folder">Creează un dosar</string>
    <!-- Hint text shown in text field to enter a name for the folder -->
    <string name="CreateFoldersFragment__folder_name">Numele dosarului (necesar)</string>
    <!-- Section title representing what chats are included in the folder -->
    <string name="CreateFoldersFragment__included_chats">Conversații incluse</string>
    <!-- Text next to button that allows users to add chats to the folder    -->
    <string name="CreateFoldersFragment__add_chats">Adaugă conversații</string>
    <!-- Description explaining the purpose of the included chats section -->
    <string name="CreateFoldersFragment__choose_chats_you_want">Alege conversațiile care dorești să apară în acest dosar.</string>
    <!-- Section title representing what chats are excluded from the folder -->
    <string name="CreateFoldersFragment__exceptions">Excepții</string>
    <!-- Text next to button that allows users to exclude chats from the folder   -->
    <string name="CreateFoldersFragment__exclude_chats">Exclude conversațiile</string>
    <!-- Description explaining the purpose of the excluded chats section -->
    <string name="CreateFoldersFragment__choose_chats_you_do_not_want">Alege ce conversații nu vrei să apară în acest dosar.</string>
    <!-- Toggle switch for folder to show unread chats -->
    <string name="CreateFoldersFragment__only_show_unread_chats">Arată doar conversații necitite</string>
    <!-- Explanation of unread toggle option -->
    <string name="CreateFoldersFragment__when_enabled_only_chats">Când e activată, doar conversațiile cu mesaje necitite vor apărea în acest dosar.</string>
    <!-- Toggle switch to display muted chats in chat folders -->
    <string name="CreateFoldersFragment__include_muted_chats">Include conversațiile silențioase</string>
    <!-- Button text to create a folder -->
    <string name="CreateFoldersFragment__create">Creează</string>
    <!-- Section title shown when editing an existing folder   -->
    <string name="CreateFoldersFragment__edit_folder">Editează dosarul</string>
    <!-- Button text to save the changes to a folder after it has been edited -->
    <string name="CreateFoldersFragment__save">Salvează</string>
    <!-- Alert dialog title shown when users are going to discard any changes made to a folder without saving -->
    <string name="CreateFoldersFragment__discard_changes_title">Renunți la modificări?</string>
    <!-- Alert dialog description explaining that any changes made will be discarded -->
    <string name="CreateFoldersFragment__you_will_lose_changes">Vei pierde modificările pe care le-ai făcut în acest dosar.</string>
    <!-- Alert dialog confirmation text to discard the changes -->
    <string name="CreateFoldersFragment__discard">Renunță</string>
    <!-- Text that when pressed will delete the current folder -->
    <string name="CreateFoldersFragment__delete_folder">Elimină dosarul</string>
    <!-- Alert dialog title to delete the current folder -->
    <string name="CreateFoldersFragment__delete_this_chat_folder">Elimini acest dosar de conversații?</string>
    <!-- Option to see all of the chats if the chat list was too long and had been truncated -->
    <string name="CreateFoldersFragment__see_all">Vezi tot</string>
    <!-- Toast shown when trying to make a folder with no name -->
    <string name="CreateFoldersFragment__please_enter_name">Introdu un nume de dosar</string>

    <!-- ChooseChatsFragment -->
    <!-- Section title representing chat types that can be added to the folder  -->
    <string name="ChooseChatsFragment__chat_types">Tipuri de conversații</string>
    <!-- Done button label to save selected chats to folder -->
    <string name="ChooseChatsFragment__done">Gata</string>

    <!-- NotificationsSettingsFragment -->
    <string name="NotificationsSettingsFragment__messages">Mesaje</string>
    <string name="NotificationsSettingsFragment__calls">Apeluri</string>
    <string name="NotificationsSettingsFragment__notify_when">Anunță-mă când…</string>
    <string name="NotificationsSettingsFragment__contact_joins_signal">Un contact se alătură la Signal</string>
    <!-- Notification preference header -->
    <string name="NotificationsSettingsFragment__notification_profiles">Profiluri de notificare</string>
    <!-- Notification preference option header -->
    <string name="NotificationsSettingsFragment__profiles">Profiluri</string>
    <!-- Notification preference summary text -->
    <string name="NotificationsSettingsFragment__create_a_profile_to_receive_notifications_only_from_people_and_groups_you_choose">Creează un profil pentru a primi notificări numai de la persoanele și grupurile selectate.</string>

    <!-- NotificationProfilesFragment -->
    <!-- Title for notification profiles screen that shows all existing profiles; Title with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
    <string name="NotificationProfilesFragment__notification_profiles">Profiluri de notificare</string>
    <!-- Button text to create a notification profile -->
    <string name="NotificationProfilesFragment__create_profile">Creează profil</string>

    <!-- PrivacySettingsFragment -->
    <string name="PrivacySettingsFragment__blocked">Blocat</string>
    <!-- Settings label that shows the number blocked contacts -->
    <plurals name="PrivacySettingsFragment__d_contacts">
        <item quantity="one">%1$d contact sau grup</item>
        <item quantity="few">%1$d contacte sau grupuri</item>
        <item quantity="other">%1$d de contacte sau grupuri</item>
    </plurals>
    <string name="PrivacySettingsFragment__messaging">Mesagerie</string>
    <string name="PrivacySettingsFragment__disappearing_messages">Dispariție mesaje</string>
    <string name="PrivacySettingsFragment__app_security">Securitate aplicație</string>
    <!-- This refers to the multi-tasking overview (recent apps) from the Android operating system.-->
    <string name="PrivacySettingsFragment__block_screenshots_in_the_recents_list_and_inside_the_app">Blochează capturile de ecran în lista cu aplicații recente și în interiorul aplicației</string>
    <string name="PrivacySettingsFragment__signal_message_and_calls">Mesaje și apeluri Signal, redirecționare apeluri și expeditor ascuns</string>
    <string name="PrivacySettingsFragment__default_timer_for_new_changes">Temporizator implicit pentru conversații noi</string>
    <string name="PrivacySettingsFragment__set_a_default_disappearing_message_timer_for_all_new_chats_started_by_you">Setează un temporizator implicit de dispariție a mesajelor pentru toate conversațiile noi inițiate de tine.</string>
    <!-- Summary for stories preference to launch into story privacy settings -->
    <string name="PrivacySettingsFragment__payment_lock_require_lock">Cere o deblocare a ecranului Android sau amprenta pentru a tranfera fonduri</string>
    <!-- Alert dialog title when payment lock cannot be enabled -->
    <string name="PrivacySettingsFragment__cant_enable_title">Nu se poate activa deblocarea în caz de plată</string>
    <!-- Alert dialog description to setup screen lock or fingerprint in phone settings -->
    <string name="PrivacySettingsFragment__cant_enable_description">Pentru a folosi Deblocarea în caz de plată, trebuie să activezi o blocare a ecranului sau ID amprentă din setările telefonului.</string>
    <!-- Shown in a toast when we can\'t navigate to the user\'s system fingerprint settings -->
    <string name="PrivacySettingsFragment__failed_to_navigate_to_system_settings">Nu am putut să ajungem la setările de sistem</string>
    <!-- Alert dialog button to go to phone settings -->
    <!-- Alert dialog button to cancel the dialog -->

    <!-- AdvancedPrivacySettingsFragment -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="AdvancedPrivacySettingsFragment__sealed_sender_link" translatable="false">https://signal.org/blog/sealed-sender</string> -->
    <string name="AdvancedPrivacySettingsFragment__show_status_icon">Afișare icon de status</string>
    <string name="AdvancedPrivacySettingsFragment__show_an_icon">Afișează un icon de status în detaliile mesajului când a fost trimis folosind funcția expeditor ascuns.</string>

    <!-- ExpireTimerSettingsFragment -->
    <string name="ExpireTimerSettingsFragment__when_enabled_new_messages_sent_and_received_in_new_chats_started_by_you_will_disappear_after_they_have_been_seen">Când e activată opțiunea, mesajele noi trimise și primite în conversații noi începute de tine vor dispărea după ce au fost vizualizate.</string>
    <string name="ExpireTimerSettingsFragment__when_enabled_new_messages_sent_and_received_in_this_chat_will_disappear_after_they_have_been_seen">Cu opțiunea activă, mesajele trimise și primite în conversație vor dispărea după ce sunt văzute.</string>
    <string name="ExpireTimerSettingsFragment__off">Dezactivat</string>
    <string name="ExpireTimerSettingsFragment__4_weeks">4 săptămâni</string>
    <string name="ExpireTimerSettingsFragment__1_week">1 săptămână</string>
    <string name="ExpireTimerSettingsFragment__1_day">1 zi</string>
    <string name="ExpireTimerSettingsFragment__8_hours">8 ore</string>
    <string name="ExpireTimerSettingsFragment__1_hour">1 oră</string>
    <string name="ExpireTimerSettingsFragment__5_minutes">5 minute</string>
    <string name="ExpireTimerSettingsFragment__30_seconds">30 secunde</string>
    <string name="ExpireTimerSettingsFragment__custom_time">Timp personalizat</string>
    <string name="ExpireTimerSettingsFragment__set">Aplicare</string>
    <string name="ExpireTimerSettingsFragment__save">Salvează</string>

    <string name="CustomExpireTimerSelectorView__seconds">secunde</string>
    <string name="CustomExpireTimerSelectorView__minutes">minute</string>
    <string name="CustomExpireTimerSelectorView__hours">ore</string>
    <string name="CustomExpireTimerSelectorView__days">zile</string>
    <string name="CustomExpireTimerSelectorView__weeks">săptămâni</string>

    <!-- HelpSettingsFragment -->
    <string name="HelpSettingsFragment__support_center">Centru de asistență</string>
    <string name="HelpSettingsFragment__contact_us">Contactează-ne</string>
    <string name="HelpSettingsFragment__version">Versiunea</string>
    <string name="HelpSettingsFragment__debug_log">Jurnal depanare</string>
    <!--    Header for the screen that displays the licenses of the open-source software dependencies of the Signal app-->
    <string name="HelpSettingsFragment__licenses">Licențe</string>
    <string name="HelpSettingsFragment__terms_amp_privacy_policy">Termeni &amp; Politica de confidențialitate</string>
    <string name="HelpFragment__copyright_signal_messenger">Drepturi de autor Molly Messenger</string>
    <string name="HelpFragment__licenced_under_the_agplv3">Licențiat în cadrul GNU AGPLv3</string>

    <!-- DataAndStorageSettingsFragment -->
    <string name="DataAndStorageSettingsFragment__media_quality">Calitate Media</string>
    <!-- Category title for the quality of the media to be sent -->
    <string name="DataAndStorageSettingsFragment__sent_media_quality">Calitatea fișierelor media trimise</string>
    <string name="DataAndStorageSettingsFragment__sending_high_quality_media_will_use_more_data">Trimiterea fișierelor media la calitate înaltă va duce la un consum mai mare de date.</string>
    <!-- Setting option that can be selected to default media to be sent as high quality by default -->
    <string name="DataAndStorageSettingsFragment__high">Mare</string>
    <!-- Setting option that can be selected to default media to be sent as standard quality by default -->
    <string name="DataAndStorageSettingsFragment__standard">Standard</string>
    <string name="DataAndStorageSettingsFragment__calls">Apeluri</string>

    <!-- ChatColorSelectionFragment -->
    <!-- Text shown on a circle button to indicate the app will automatically select a color for conversation bubbles for this chat. -->
    <string name="ChatColorSelectionFragment__auto">Auto</string>
    <string name="ChatColorSelectionFragment__use_custom_colors">Utilizează culori personalizate</string>
    <string name="ChatColorSelectionFragment__chat_color">Culoare conversație</string>
    <string name="ChatColorSelectionFragment__edit">Editează</string>
    <string name="ChatColorSelectionFragment__duplicate">Duplicare</string>
    <string name="ChatColorSelectionFragment__delete">Șterge</string>
    <string name="ChatColorSelectionFragment__delete_color">Șterge culoarea</string>
    <plurals name="ChatColorSelectionFragment__this_custom_color_is_used">
        <item quantity="one">Această culoare personalizată este utilizată pentru %1$d conversație. Dorești să o ștergi pentru toate conversațiile?</item>
        <item quantity="few">Această culoare personalizată este utilizată pentru %1$d conversații. Dorești să o ștergi pentru toate conversațiile?</item>
        <item quantity="other">Această culoare personalizată este utilizată pentru %1$d de conversații. Dorești să o ștergi pentru toate conversațiile?</item>
    </plurals>
    <string name="ChatColorSelectionFragment__delete_chat_color">Ștergi culoarea conversației?</string>

    <!-- CustomChatColorCreatorFragment -->
    <string name="CustomChatColorCreatorFragment__solid">Solid</string>
    <string name="CustomChatColorCreatorFragment__gradient">Gradient</string>
    <string name="CustomChatColorCreatorFragment__hue">Culoare</string>
    <string name="CustomChatColorCreatorFragment__saturation">Saturație</string>

    <!-- CustomChatColorCreatorFragmentPage -->
    <string name="CustomChatColorCreatorFragmentPage__save">Salvează</string>
    <string name="CustomChatColorCreatorFragmentPage__edit_color">Editare culoare</string>
    <plurals name="CustomChatColorCreatorFragmentPage__this_color_is_used">
        <item quantity="one">Această culoare este folosită pentru %1$d conversație. Vrei să salvezi modificările pentru toate conversațiile?</item>
        <item quantity="few">Această culoare este folosită pentru %1$d conversații. Vrei să salvezi modificările pentru toate conversațiile?</item>
        <item quantity="other">Această culoare este folosită pentru %1$d de conversații. Vrei să salvezi modificările pentru toate conversațiile?</item>
    </plurals>

    <!-- ChatColorGradientTool -->

    <!-- Title text for prompt to donate. Shown in a popup at the bottom of the chat list. -->
    <string name="Donate2022Q2Megaphone_donate_to_signal">Donează pentru Signal</string>
    <!-- Body text for prompt to donate. Shown in a popup at the bottom of the chat list. -->
    <string name="Donate2022Q2Megaphone_signal_is_powered_by_people_like_you">Signal se bazează pe oameni ca tine. Donează lunar și vei primi o insignă.</string>
    <!-- Button label that brings a user to the donate screen. Shown in a popup at the bottom of the chat list. -->
    <string name="Donate2022Q2Megaphone_donate">Donează</string>
    <!-- Button label that dismissed a prompt to donate. Shown in a popup at the bottom of the chat list. -->
    <string name="Donate2022Q2Megaphone_not_now">Nu acum</string>

    <!-- EditReactionsFragment -->
    <string name="EditReactionsFragment__customize_reactions">Personalizare reacții</string>
    <string name="EditReactionsFragment__tap_to_replace_an_emoji">Atinge pentru a înlocui un emoji</string>
    <string name="EditReactionsFragment__reset">Resetare</string>
    <string name="EditReactionsFragment_save">Salvează</string>
    <string name="ChatColorSelectionFragment__auto_matches_the_color_to_the_wallpaper">Potrivirea automată a culorii cu imaginea de fundal</string>
    <string name="CustomChatColorCreatorFragment__drag_to_change_the_direction_of_the_gradient">Trage pentru a schimba direcția gradientului</string>

    <!-- AddAProfilePhotoMegaphone -->
    <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__add_a_profile_photo">Adaugă o poză de profil</string>
    <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__choose_a_look_and_color">Alege un aspect și o culoare sau personalizează-ți inițialele.</string>
    <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__not_now">Nu acum</string>
    <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__add_photo">Adăugare poză</string>

    <!-- BecomeASustainerMegaphone -->
    <string name="BecomeASustainerMegaphone__become_a_sustainer">Fii un Susținător</string>
    <!-- Displayed in the Become a Sustainer megaphone -->
    <string name="BecomeASustainerMegaphone__signal_is_powered_by">Signal este susținut de oameni ca tine. Donează și primești o insignă.</string>
    <string name="BecomeASustainerMegaphone__not_now">Nu acum</string>
    <string name="BecomeASustainerMegaphone__donate">Donează</string>

    <!-- KeyboardPagerFragment -->
    <string name="KeyboardPagerFragment_emoji">Emoji</string>
    <string name="KeyboardPagerFragment_open_emoji_search">Deschide căutarea emoji</string>
    <string name="KeyboardPagerFragment_open_sticker_search">Deschide căutarea de autocolante</string>
    <string name="KeyboardPagerFragment_open_gif_search">Deschide căutare GIF</string>
    <string name="KeyboardPagerFragment_stickers">Autocolante</string>
    <string name="KeyboardPagerFragment_backspace">Backspace</string>
    <string name="KeyboardPagerFragment_gifs">Gif-uri</string>
    <string name="KeyboardPagerFragment_search_emoji">Căutare emoji</string>
    <string name="KeyboardPagerfragment_back_to_emoji">Înapoi la emoji</string>
    <string name="KeyboardPagerfragment_clear_search_entry">Ștergere căutarea introdusă</string>
    <string name="KeyboardPagerFragment_search_giphy">Căutare GIPHY</string>

    <!-- StickerSearchDialogFragment -->
    <string name="StickerSearchDialogFragment_search_stickers">Căutare autocolante</string>
    <string name="StickerSearchDialogFragment_no_results_found">Nici un rezultat găsit</string>
    <string name="EmojiSearchFragment__no_results_found">Nici un rezultat găsit</string>
    <string name="NotificationsSettingsFragment__unknown_ringtone">Ton de apel necunoscut</string>

    <!-- ConversationSettingsFragment -->
    <!-- Dialog title displayed when non-admin tries to add a story to an audience group -->
    <string name="ConversationSettingsFragment__cant_add_to_group_story">Nu se poate adăuga la povestea de grup</string>
    <!-- Dialog message displayed when non-admin tries to add a story to an audience group -->
    <string name="ConversationSettingsFragment__only_admins_of_this_group_can_add_to_its_story">Doar administratorii acestui grup pot adăuga la poveste</string>
    <!-- Error toasted when no activity can handle the add contact intent -->
    <string name="ConversationSettingsFragment__contacts_app_not_found">Aplicația Agendă nu a fost găsită</string>
    <string name="ConversationSettingsFragment__start_video_call">Începe un apel video</string>
    <string name="ConversationSettingsFragment__start_audio_call">Începe apelul vocal</string>
    <!-- Button label with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
    <string name="ConversationSettingsFragment__story">Poveste</string>
    <!-- Button label with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
    <string name="ConversationSettingsFragment__message">Mesaj</string>
    <!-- Button label with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
    <string name="ConversationSettingsFragment__video">Video</string>
    <!-- Button label with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
    <string name="ConversationSettingsFragment__audio">Audio</string>
    <!-- Button label with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
    <string name="ConversationSettingsFragment__call">Apelează</string>
    <!-- Button label with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
    <string name="ConversationSettingsFragment__mute">Silențios</string>
    <!-- Button label with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
    <string name="ConversationSettingsFragment__muted">Fără sunet</string>
    <!-- Button label with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
    <string name="ConversationSettingsFragment__search">Căutare</string>
    <string name="ConversationSettingsFragment__disappearing_messages">Dispariție mesaje</string>
    <string name="ConversationSettingsFragment__sounds_and_notifications">Sunete și notificări</string>
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationSettingsFragment__internal_details" translatable="false">Internal details</string> -->
    <string name="ConversationSettingsFragment__contact_details">Informații de contact</string>
    <string name="ConversationSettingsFragment__view_safety_number">Afișează numărul de siguranță</string>
    <string name="ConversationSettingsFragment__block">Blochează</string>
    <string name="ConversationSettingsFragment__block_group">Blochează grupul</string>
    <string name="ConversationSettingsFragment__unblock">Deblochează</string>
    <string name="ConversationSettingsFragment__unblock_group">Deblocare grup</string>
    <string name="ConversationSettingsFragment__add_to_a_group">Adaugă la un grup</string>
    <string name="ConversationSettingsFragment__see_all">Vezi tot</string>
    <string name="ConversationSettingsFragment__add_members">Adăugare membri</string>
    <string name="ConversationSettingsFragment__permissions">Permisiuni</string>
    <string name="ConversationSettingsFragment__requests_and_invites">Solicitări și invitații</string>
    <string name="ConversationSettingsFragment__group_link">Link grup</string>
    <!-- Option in conversation settings to add a user as a contact -->
    <string name="ConversationSettingsFragment__add_as_a_contact">Adaugă ca și contact</string>
    <string name="ConversationSettingsFragment__unmute">Activare sunet notificări</string>
    <!-- The subtitle for a settings item that describes how long the user\'s chat is muted. If a chat is muted, you will not receive notifications unless @mentioned. The placeholder represents a time (e.g. 10pm, March 4, etc). -->
    <string name="ConversationSettingsFragment__conversation_muted_until_s">Conversația este silențioasă până la %1$s</string>
    <string name="ConversationSettingsFragment__conversation_muted_forever">Conversația este silențioasă pentru totdeauna</string>
    <string name="ConversationSettingsFragment__copied_phone_number_to_clipboard">Numărul de telefon a fost copiat în clipboard.</string>
    <string name="ConversationSettingsFragment__phone_number">Număr de telefon</string>
    <string name="ConversationSettingsFragment__get_badges">Poți obține insigne pentru profilul tău susținând Signal. Atinge o insignă pentru a afla mai multe.</string>
    <!-- Error message shown when the user is trying to open a media that is not sent yet. -->
    <string name="ConversationSettingsFragment__this_media_is_not_sent_yet">Fișierul nu este încă trimis.</string>

    <!-- PermissionsSettingsFragment -->
    <string name="PermissionsSettingsFragment__add_members">Adăugare membri</string>
    <string name="PermissionsSettingsFragment__edit_group_info">Editare informații despre grup</string>
    <string name="PermissionsSettingsFragment__send_messages">Trimitere mesaje</string>
    <string name="PermissionsSettingsFragment__all_members">Toți membri</string>
    <string name="PermissionsSettingsFragment__only_admins">Doar administratorii</string>
    <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_add_new_members">Cine poate adăuga membri?</string>
    <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_edit_this_groups_info">Cine poate edita informațiile grupului?</string>
    <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_send_messages">Cine poate trimite mesaje și iniția apeluri?</string>

    <!-- SoundsAndNotificationsSettingsFragment -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mute_notifications">Notificări fără sunet</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Nu este pe silențios</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Mențiuni</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Notifică întotdeauna</string>
    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Nu notifica</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Notificări personalizate</string>

    <!-- StickerKeyboard -->
    <string name="StickerKeyboard__recently_used">Utilizate recent</string>

    <!-- PlaybackSpeedToggleTextView -->
    <string name="PlaybackSpeedToggleTextView__p5x">.5x</string>
    <string name="PlaybackSpeedToggleTextView__1x">1x</string>
    <string name="PlaybackSpeedToggleTextView__1p5x">1.5x</string>
    <string name="PlaybackSpeedToggleTextView__2x">2x</string>

    <!-- PaymentRecipientSelectionFragment -->
    <string name="PaymentRecipientSelectionFragment__new_payment">Plată nouă</string>

    <!-- NewConversationActivity -->
    <string name="NewConversationActivity__new_message">Mesaj nou</string>
    <!-- Context menu item message -->
    <string name="NewConversationActivity__message">Mesaj</string>
    <!-- Context menu item audio call -->
    <string name="NewConversationActivity__audio_call">Apel vocal</string>
    <!-- Context menu item video call -->
    <string name="NewConversationActivity__video_call">Apel video</string>
    <!-- Context menu item remove -->
    <string name="NewConversationActivity__remove">Elimină</string>
    <!-- Context menu item block -->
    <string name="NewConversationActivity__block">Blochează</string>
    <!-- Dialog title when removing a contact -->
    <string name="NewConversationActivity__remove_s">Elimin pe %1$s?</string>
    <!-- Dialog message when removing a contact -->
    <string name="NewConversationActivity__you_wont_see_this_person">Nu vei vedea această persoană când cauți. O să primești o cerere de mesaj dacă îți trimite un mesaj în viitor.</string>
    <!-- Snackbar message after removing a contact -->
    <string name="NewConversationActivity__s_has_been_removed">%1$s a fost eliminat</string>
    <!-- Snackbar message after blocking a contact -->
    <string name="NewConversationActivity__s_has_been_blocked">%1$s a fost blocat/ă</string>
    <!-- Snackbar message when blocking a contact has failed -->
    <string name="NewConversationActivity__block_failed">Blocarea a eșuat</string>
    <!-- Error message shown when looking up a person by phone number and that phone number is not associated with a signal account -->
    <string name="RecipientLookup_error__s_is_not_a_signal_user">%1$s nu este utilizator Signal</string>
    <!-- Accessibility label for opening the screen specific dropdown menu. -->
    <string name="NewConversationActivity__accessibility_open_top_bar_menu">Deschide meniul</string>
    <!-- Error message shown in a dialog when trying to create a new group with non-signal users (e.g., unregistered or phone number only contacts) -->
    <plurals name="RecipientLookup_error__not_signal_users">
        <item quantity="one">%1$s nu este utilizator Signal</item>
        <item quantity="few">%1$s nu sunt utilizatori Signal</item>
        <item quantity="other">%1$s nu sunt utilizatori Signal</item>
    </plurals>

    <!-- Hint text that shows in the recipient search bar when no text is entered yet. -->
    <string name="RecipientSearchBar__search_name_or_number">Nume, nume de utilizator sau număr de telefon</string>
    <!-- Accessibility label for the button to switch to the numeric keyboard type. -->
    <string name="RecipientSearchBar_accessibility_switch_to_numeric_keyboard">Treci la tastatura numerică</string>
    <!-- Accessibility label for the button to switch to the alphanumeric keyboard type. -->
    <string name="RecipientSearchBar_accessibility_switch_to_alphanumeric_keyboard">Treci la tastatura alfanumerică</string>
    <!-- Accessibility label for the button to clear the search filter. -->
    <string name="RecipientSearchBar_accessibility_clear_search">Resetează filtrul de căutare</string>

    <!-- VoiceNotePlayerView -->
    <string name="VoiceNotePlayerView__dot_s">· %1$s</string>
    <string name="VoiceNotePlayerView__stop_voice_message">Oprește mesajul vocal</string>
    <string name="VoiceNotePlayerView__change_voice_message_speed">Modifică viteza mesajului vocal</string>
    <string name="VoiceNotePlayerView__pause_voice_message">Pune pauză mesajului vocal</string>
    <string name="VoiceNotePlayerView__play_voice_message">Redare mesaj vocal</string>
    <string name="VoiceNotePlayerView__navigate_to_voice_message">Mergi la mesajul vocal</string>


    <!-- AvatarPickerFragment -->
    <string name="AvatarPickerFragment__avatar_preview">Previzualizare avatar</string>
    <string name="AvatarPickerFragment__camera">Cameră foto</string>
    <string name="AvatarPickerFragment__take_a_picture">Fă o poză</string>
    <string name="AvatarPickerFragment__choose_a_photo">Alege o poză</string>
    <string name="AvatarPickerFragment__photo">Poză</string>
    <!-- Button label during avatar selection/creation that when tapped lets you generate an avatar from typed in text. -->
    <string name="AvatarPickerFragment__text">Text</string>
    <string name="AvatarPickerFragment__save">Salvează</string>
    <string name="AvatarPickerFragment__clear_avatar">Șterge avatarul</string>
    <string name="AvatarPickerRepository__failed_to_save_avatar">Eroare la salvarea avatarului</string>

    <!-- TextAvatarCreationFragment -->
    <string name="TextAvatarCreationFragment__preview">Previzualizare</string>
    <string name="TextAvatarCreationFragment__done">Gata</string>
    <string name="TextAvatarCreationFragment__text">Text</string>
    <string name="TextAvatarCreationFragment__color">Culoare</string>

    <!-- VectorAvatarCreationFragment -->
    <string name="VectorAvatarCreationFragment__select_a_color">Selectează o culoare</string>

    <!-- Displayed in the toolbar when externally sharing text to multiple recipients -->
    <string name="ShareInterstitialActivity__share">Distribuie</string>

    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <!-- Content description describing the back arrow on toolbars -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Navighează în sus</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Redirecționează către</string>
    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Distribuie cu</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Adaugă un mesaj</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Redirecționări mai rapide</string>
    <!-- Displayed when user selects a video that will be clipped before sharing to a story -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__videos_will_be_trimmed">Videoclipurile vor fi scurtate la clipuri de 30 de secunde și trimise ca Povești multiple.</string>
    <!-- Displayed when user selects a video that cannot be sent as a story -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__videos_sent_to_stories_cant">Videoclipurile trimise către povești nu pot fi mai lungi de 30 de secunde.</string>
    <!-- Body in alert dialog telling users that messages are now sent immediately -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__forwarded_messages_are_now">Mesajele redirecționate sunt acum trimise imediat.</string>
    <plurals name="MultiselectForwardFragment_send_d_messages">
        <item quantity="one">Trimite %1$d mesaj</item>
        <item quantity="few">Trimite %1$d mesaje</item>
        <item quantity="other">Trimite %1$d de mesaje</item>
    </plurals>
    <plurals name="MultiselectForwardFragment_messages_sent">
        <item quantity="one">Mesaj trimis</item>
        <item quantity="few">Mesaje trimise</item>
        <item quantity="other">Mesaje trimise</item>
    </plurals>
    <plurals name="MultiselectForwardFragment_messages_failed_to_send">
        <item quantity="one">Mesajul nu a putut fi trimis</item>
        <item quantity="few">Mesajele nu au putut fi trimise</item>
        <item quantity="other">Mesajele nu au putut fi trimise</item>
    </plurals>
    <plurals name="MultiselectForwardFragment__couldnt_forward_messages">
        <item quantity="one">Nu s-a putut redirecționa mesajul deoarece nu mai este disponibil.</item>
        <item quantity="few">Nu s-au putut redirecționa mesajele deoarece nu mai sunt disponibile.</item>
        <item quantity="other">Nu s-au putut redirecționa mesajele deoarece nu mai sunt disponibile.</item>
    </plurals>
    <!-- Error message shown when attempting to select a group to forward/share but it\'s announcement only and you are not an admin -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__only_admins_can_send_messages_to_this_group">Numai administratorii pot trimite mesaje acestui grup.</string>
    <!-- Error message shown when users try to choose more than 5 chats to send a message to -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__you_cant_select_more_chats">Nu poți selecta mai mult de 5 conversații</string>

    <!-- Media V2 -->
    <!-- Dialog message when sending a story via an add to group story button -->
    <string name="MediaReviewFragment__add_to_the_group_story">Adaugă la povestea de grup „%1$s“</string>
    <!-- Positive dialog action when sending a story via an add to group story button -->
    <string name="MediaReviewFragment__add_to_story">Adaugă la poveste</string>
    <string name="MediaReviewFragment__add_a_message">Adaugă un mesaj</string>
    <!-- Hint text inside of a compose box that is shown when the user is adding media while quoting a message. -->
    <string name="MediaReviewFragment__add_a_reply">Adaugă un răspuns</string>
    <string name="MediaReviewFragment__send_to">Trimite către</string>
    <string name="MediaReviewFragment__view_once_message">Mijloc media vizibil o singură dată</string>
    <string name="MediaReviewFragment__one_or_more_items_were_too_large">Unul sau mai multe elemente au fost prea mari</string>
    <string name="MediaReviewFragment__one_or_more_items_were_invalid">Unul sau mai multe elemente au fost invalide</string>
    <string name="MediaReviewFragment__too_many_items_selected">Prea multe elemente selectate</string>
    <!-- Small notification presented to the user when they set their video to view-once mode -->
    <string name="MediaReviewFragment__video_set_to_view_once">Videoclip setat pentru a fi vizualizat o singură dată</string>
    <!-- Small notification presented to the user when they set their photo to view-once mode -->
    <string name="MediaReviewFragment__photo_set_to_view_once">Fotografie setată pentru a fi vizualizată o dată</string>
    <!-- Small notification presented to the user when they set their video to be sent in high visual quality. -->
    <string name="MediaReviewFragment__video_set_to_high_quality">Videoclip setat la calitate înaltă</string>
    <!-- Small notification presented to the user when they set their video to be sent in standard (lower than high) visual quality. -->
    <string name="MediaReviewFragment__video_set_to_standard_quality">Video setat la calitate standard</string>
    <!-- Small notification presented to the user when they set their still image to be sent in high visual quality. -->
    <string name="MediaReviewFragment__photo_set_to_high_quality">Fotografie setată la calitate înaltă</string>
    <!-- Small notification presented to the user when they set their still image to be sent in standard (lower than high) visual quality. -->
    <string name="MediaReviewFragment__photo_set_to_standard_quality">Fotografie setată la calitate standard</string>
    <!-- Accessibility label describing the add media button on the Media review screen -->
    <string name="MediaReviewFragment__add_media_accessibility_label">Adaugă un fișier media</string>
    <!-- Accessibility label describing the brush and pen button on the Media review screen -->
    <string name="MediaReviewFragment__brush_pen_accessibility_label">Stilou și pensulă</string>
    <!-- Accessibility label describing the crop and rotate button on the Media review screen -->
    <string name="MediaReviewFragment__crop_rotate_accessibility_label">Decupare și rotire</string>
    <!-- Accessibility label describing the change media quality button on the Media review screen -->
    <string name="MediaReviewFragment__change_media_quality_accessibility_label">Schimbă calitatea media</string>
    <!-- Accessibility label describing the save media button on the Media review screen -->
    <string name="MediaReviewFragment__save_media_accessibility_label">Salvează fișierul media</string>
    <!-- Accessibility label describing the toggle emoji keyboard button on the Media review screen -->
    <string name="MediaReviewFragment__emoji_toggle_accessibility_label">Comutare tastatură emoji</string>
    <!-- Accessibility label describing the toggle view once button on the Media review screen -->
    <string name="MediaReviewFragment__view_once_toggle_accessibility_label">Comută la Media vizibilă o singură dată</string>
    <!-- Accessibility label describing the send media button on the Media review screen -->
    <string name="MediaReviewFragment__send_media_accessibility_label">Trimite fișier media</string>
    <!-- Accessibility label describing the finish adding a message button on the Media review screen dialog -->
    <string name="MediaReviewFragment__finish_adding_a_message_accessibility_label">Finalizează adăugarea unui mesaj</string>
    <!-- Small notification presented to the user when they set multiple media items to be sent in high visual quality. -->
    <plurals name="MediaReviewFragment__items_set_to_high_quality">
        <item quantity="one">%1$d element setat la calitate înaltă</item>
        <item quantity="few">%1$d elemente setate la calitate înaltă</item>
        <item quantity="other">%1$d de elemente setate la calitate înaltă</item>
    </plurals>
    <!-- Small notification presented to the user when they set multiple media items to be sent in standard (lower than high) visual quality. -->
    <plurals name="MediaReviewFragment__items_set_to_standard_quality">
        <item quantity="one">%1$d articol setat la calitate standard</item>
        <item quantity="few">%1$d articole setate la calitate standard</item>
        <item quantity="other">%1$d de articole setate la calitate standard</item>
    </plurals>

    <string name="ImageEditorHud__cancel">Anulare</string>
    <string name="ImageEditorHud__draw">Desenează</string>
    <string name="ImageEditorHud__write_text">Scrie text</string>
    <string name="ImageEditorHud__add_a_sticker">Adaugă un autocolant</string>
    <string name="ImageEditorHud__blur">Estompare</string>
    <string name="ImageEditorHud__done_editing">Termină editarea</string>
    <string name="ImageEditorHud__clear_all">Șterge tot</string>
    <string name="ImageEditorHud__undo">Anulează</string>
    <string name="ImageEditorHud__toggle_between_marker_and_highlighter">Comută între marker și evidențiator</string>
    <string name="ImageEditorHud__toggle_between_text_styles">Comută între stiluri de text</string>

    <!-- Header for section of featured stickers (location/time stickers) -->
    <string name="ScribbleStickersFragment__featured_stickers">Promovate</string>

    <string name="MediaCountIndicatorButton__send">Trimite</string>

    <string name="MediaReviewSelectedItem__tap_to_remove">Atinge pentru a elimina</string>
    <string name="MediaReviewSelectedItem__tap_to_select">Atinge pentru a selecta</string>

    <string name="MediaReviewImagePageFragment__discard">Renunță</string>
    <string name="MediaReviewImagePageFragment__discard_changes">Renunți la modificări?</string>
    <string name="MediaReviewImagePageFragment__youll_lose_any_changes">Vei pierde toate modificările făcute acestei fotografii.</string>

    <!-- The title of a dialog notifying that a user was found matching a scanned QR code. The placeholder is a username. Usernames are always latin characters. -->
    <string name="MediaCaptureFragment_username_dialog_title">%1$s a fost găsit</string>
    <!-- The body of a dialog notifying that a user was found matching a scanned QR code, prompting the user to start a chat with them. The placeholder is a username. Usernames are always latin characters. -->
    <string name="MediaCaptureFragment_username_dialog_body">Începe o conversație cu \"%1$s\"</string>
    <!-- The label of a dialog asking the user if they would like to start a chat with a specific user. -->
    <string name="MediaCaptureFragment_username_dialog_go_to_chat_button">Arată conversația</string>

    <!-- The title of a dialog notifying that the user scanned a QR code that could be used to link a Signal device. -->
    <string name="MediaCaptureFragment_device_link_dialog_title">Asociezi dispozitivul?</string>
    <!-- The body of a dialog notifying that the user scanned a QR code that could be used to link a Signal device. -->
    <string name="MediaCaptureFragment_it_looks_like_youre_trying">Se pare că încerci să asociezi un dispozitiv Signal. Atinge Continuă, apoi atinge „Asociază un dispozitiv nou” și scanează din nou codul QR.</string>
    <!-- The label of a dialog asking the user if they would like to continue to the linked device settings screen. -->
    <string name="MediaCaptureFragment_device_link_dialog_continue">Continuă</string>


    <string name="BadgesOverviewFragment__my_badges">Insignele mele</string>
    <string name="BadgesOverviewFragment__featured_badge">Insignă principală</string>
    <string name="BadgesOverviewFragment__display_badges_on_profile">Afișează insignele pe profil</string>
    <string name="BadgesOverviewFragment__failed_to_update_profile">Actualizarea profilului a eșuat</string>


    <string name="SelectFeaturedBadgeFragment__select_a_badge">Selectează o insignă</string>
    <string name="SelectFeaturedBadgeFragment__you_must_select_a_badge">Trebuie să selectezi o insignă</string>
    <string name="SelectFeaturedBadgeFragment__failed_to_update_profile">Actualizarea profilului a eșuat</string>

    <!-- Displayed on primary button in the bottom sheet as a call-to-action to launch into the donation flow -->
    <string name="ViewBadgeBottomSheetDialogFragment__donate_now">Donează acum</string>
    <!-- Title of a page in the bottom sheet. Placeholder is a user\'s short-name -->
    <string name="ViewBadgeBottomSheetDialogFragment__s_supports_signal">%1$s sprijină Signal</string>
    <!-- Description of a page in the bottom sheet of a monthly badge. Placeholder is a user\'s short-name -->
    <string name="ViewBadgeBottomSheetDialogFragment__s_supports_signal_with_a_monthly">%1$s susține Signal cu o donație lunară. Signal este o organizație non-profit, fără agenți de publicitate sau investitori, susținută doar de oameni ca tine.</string>
    <!-- Description of a page in the bottom sheet of a one-time badge. Placeholder is a user\'s short-name -->
    <string name="ViewBadgeBottomSheetDialogFragment__s_supports_signal_with_a_donation">%1$s susține Signal cu o donație. Signal este o organizație non-profit, fără agenți de publicitate sau investitori, susținută doar de oameni ca tine.</string>

    <string name="ImageView__badge">Insignă</string>

    <string name="SubscribeFragment__cancel_subscription">Anulare Abonament</string>
    <string name="SubscribeFragment__confirm_cancellation">Confirmi Anularea?</string>
    <string name="SubscribeFragment__you_wont_be_charged_again">Nu vei fi taxat din nou. Insigna ta va fi eliminată din profilul tău la sfârșitul perioadei de facturare.</string>
    <string name="SubscribeFragment__not_now">Nu acum</string>
    <string name="SubscribeFragment__confirm">Confirmă</string>
    <string name="SubscribeFragment__update_subscription">Actualizare Abonament</string>
    <string name="SubscribeFragment__your_subscription_has_been_cancelled">Abonamentul tău a fost anulat.</string>
    <string name="SubscribeFragment__update_subscription_question">Actualizezi abonamentul?</string>
    <string name="SubscribeFragment__update">Actualizează</string>
    <string name="SubscribeFragment__you_will_be_charged_the_full_amount_s_of">Vei fi taxat/ă astăzi cu prețul integral al noului abonament (%1$s). Abonamentul tău se va reînnoi lunar.</string>

    <string name="Subscription__s_per_month">%1$s/lună</string>
    <!-- Shown when a subscription is active and isn\'t going to expire at the end of the term -->
    <string name="Subscription__renews_s">Se reînnoiește %1$s</string>
    <!-- Shown when a subscription is active and is going to expire at the end of the term -->
    <string name="Subscription__expires_s">Expiră la data de %1$s</string>

    <!-- Title of learn more sheet -->
    <string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__signal_is_different">Signal este diferit.</string>
    <!-- First small text blurb on learn more sheet -->
    <string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__private_messaging">Mesaje private. Fără anunțuri, fără sisteme de urmărire.</string>
    <!-- Second small text blurb on learn more sheet -->
    <string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__signal_is_supported_by">Signal este sprijinit de donații, ceea ce înseamnă că confidențialitatea ta este în centrul a tot ceea ce facem. Signal este dezvoltat pentru tine; nu pentru date sau pentru profit.</string>
    <!-- Third small text blurb on learn more sheet -->
    <string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__if_you_can">Dacă poți, te rugăm să donezi astăzi ca să păstrăm Signal așa cum e, distractiv, de încredere și disponibil pentru toată lumea.</string>

    <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__thanks_for_your_support">Îți mulțumim pentru Sprijin!</string>
    <!-- Subtext underneath the dialog title on the thanks sheet -->
    <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__youve_earned_a_donor_badge">Ai câștigat o insignă de donator de la Signal! Afișează-o la profil ca să îți arăți sprijinul.</string>
    <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__you_can_also">Poți de asemenea</string>
    <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__become_a_montly_sustainer">fii un Susținător lunar.</string>
    <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__display_on_profile">Afișează la Profil</string>
    <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__make_featured_badge">Folosește ca insignă principală</string>
    <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__continue">Continuă</string>
    <string name="ThanksForYourSupportBottomSheetFragment__when_you_have_more">Atunci când ai mai mult de o insignă, poți alege una pe care să o afișezi pentru ca ceilalți să o vadă pe profilul tău.</string>

    <string name="BecomeASustainerFragment__get_badges">Poți obține insigne pentru profilul tău susținând Signal.</string>
    <string name="BecomeASustainerFragment__signal_is_a_non_profit">Signal este o organizație non-profit, fără agenți de publicitate sau investitori, susținută doar de oameni ca tine.</string>

    <!-- Button label for creating a donation -->
    <string name="ManageDonationsFragment__donate_to_signal">Donează pentru Signal</string>
    <!-- Heading for more area of manage subscriptions page -->
    <string name="ManageDonationsFragment__more">Mai multe</string>
    <!-- Heading for receipts area of manage subscriptions page -->
    <!-- Heading for my subscription area of manage subscriptions page -->
    <string name="ManageDonationsFragment__my_support">Sprijinul meu</string>
    <string name="ManageDonationsFragment__manage_subscription">Gestionare abonament</string>
    <!-- Label for Donation Receipts button -->
    <string name="ManageDonationsFragment__donation_receipts">Chitanțe donații</string>
    <string name="ManageDonationsFragment__badges">Insigne</string>
    <!-- Label that externally links to Signal Donor FAQ page -->
    <string name="ManageDonationsFragment__subscription_faq">Întrebări frecvente ale donatorilor</string>
    <!-- Preference heading for other ways to donate -->
    <string name="ManageDonationsFragment__other_ways_to_give">Alte modalități de a dona</string>
    <!-- Preference label to launch badge gifting -->
    <string name="ManageDonationsFragment__donate_for_a_friend">Donează pentru un Prieten</string>
    <!-- Dialog title shown when a donation requires verifying/confirmation outside of the app and the user hasn\'t done that yet -->
    <string name="ManageDonationsFragment__couldnt_confirm_donation">Nu s-a putut confirma donația</string>
    <!-- Dialog message shown when a monthly donation requires verifying/confirmation outside of the app and the user hasn\'t done that yet, placeholder is money amount -->
    <string name="ManageDonationsFragment__your_monthly_s_donation_couldnt_be_confirmed">Donația ta de %1$s/lună nu a putut fi confirmată. Verifică-ți aplicația bancară pentru a-ți aproba plata iDEAL.</string>
    <!-- Dialog message shown when a one-time donation requires verifying/confirmation outside of the app and the user hasn\'t done that yet, placeholder is money amount -->
    <string name="ManageDonationsFragment__your_one_time_s_donation_couldnt_be_confirmed">Donația ta unică de %1$s nu a putut fi confirmată. Verifică aplicația bancară pentru a-ți aproba plata iDEAL.</string>

    <string name="Boost__enter_custom_amount">Introdu o Sumă Specifică</string>
    <!-- Error label when the amount is smaller than what we can accept -->
    <string name="Boost__the_minimum_amount_you_can_donate_is_s">Suma minimă pe care o poți dona este %1$s</string>

    <string name="MySupportPreference__s_per_month">%1$s/lună</string>
    <string name="MySupportPreference__renews_s">Se reînnoiește %1$s</string>
    <!-- Subtitle shown when processing a donation transaction -->
    <string name="MySupportPreference__processing_transaction">Se procesează tranzacția…</string>
    <!-- Displayed on "My Support" screen when user badge failed to be added to their account -->
    <string name="MySupportPreference__couldnt_add_badge_s">Nu s-a putut adăuga insigna. %1$s</string>
    <string name="MySupportPreference__please_contact_support">Te rugăm contactează asistența.</string>
    <!-- Displayed as a subtitle on a row in the Manage Donations screen when payment for a donation is pending -->
    <string name="MySupportPreference__payment_pending">Plata în așteptare</string>
    <!-- Displayed as a dialog message when clicking on a donation row that is pending. Placeholder is a formatted fiat amount -->
    <string name="MySupportPreference__your_bank_transfer_of_s">Transferul tău bancar de %1$s este în așteptare. Procesarea transferurilor bancare durează de obicei între 1 zi și 14 zile lucrătoare.  </string>
    <!-- Displayed in the pending help dialog, used to launch user to more details about bank transfers -->
    <string name="MySupportPreference__learn_more">Află mai multe</string>
    <!-- Displayed when a subscription refresh is being performed -->
    <string name="MySupportPreference__checking_subscription">Se verifică abonamentul…</string>

    <!-- Title of dialog telling user they need to update signal as it expired -->
    <string name="UpdateSignalExpiredDialog__title">Actualizează Molly</string>
    <!-- Message of dialog telling user they need to update signal as it expired -->
    <string name="UpdateSignalExpiredDialog__message">Această versiune a Molly a expirat. Actualizează acum ca să continui să folosești Molly.</string>
    <!-- Button text of expiration dialog, will take user to update the app -->
    <string name="UpdateSignalExpiredDialog__update_action">Actualizează</string>
    <!-- Button text of expiration dialog to cancel the dialog.  -->
    <string name="UpdateSignalExpiredDialog__cancel_action">Anulează</string>

    <!-- Title of dialog telling user they need to re-register signal -->
    <string name="ReregisterSignalDialog__title">Dispozitivul nu este înregistrat</string>
    <!-- Message of dialog telling user they need to re-register signal as it is no longer registered -->
    <string name="ReregisterSignalDialog__message">Acest dispozitiv nu mai este înregistrat. Înregistrează din nou ca să continui să folosești Molly pe acest dispozitiv.</string>
    <!-- Button text of re-registration dialog to re-register the device.  -->
    <string name="ReregisterSignalDialog__reregister_action">Înregistrează din nou</string>
    <!-- Button text of re-registration dialog to cancel the dialog.  -->
    <string name="ReregisterSignalDialog__cancel_action">Anulează</string>

    <!-- Title of expiry sheet when boost badge falls off profile unexpectedly. -->
    <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__boost_badge_expired">Insigna Boost a Expirat</string>
    <!-- Displayed in the bottom sheet if a monthly donation badge unexpectedly falls off the user\'s profile -->
    <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__monthly_donation_cancelled">Donație Lunară Anulată</string>
    <!-- Displayed in the bottom sheet when a boost badge expires -->
    <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_boost_badge_has_expired_and">Insigna ta Boost a expirat și nu mai este vizibilă pe profilul tău.</string>
    <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__you_can_reactivate">Iți poți reactiva insigna Boost pentru încă 30 de zile cu o contribuție unică.</string>
    <!-- Displayed when we do not think the user is a subscriber when their boost expires -->
    <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__you_can_keep">Poți continua să utilizezi Signal, dar pentru a susține tehnologia creată pentru tine, ia în considerare să devii un susținător făcând o donație lunară.</string>
    <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__become_a_sustainer">Fii un Susținător</string>
    <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__add_a_boost">Adaugă un Boost</string>
    <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__not_now">Nu acum</string>
    <!-- Copy displayed when badge expires after user inactivity -->
    <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_recurring_monthly_donation_was_automatically">Donația ta lunară recurentă a fost anulată automat deoarece ai fost inactiv pentru o perioadă lungă de timp. Insigna ta %1$s nu va mai fi vizibilă pe profilul tău.</string>
    <!-- Copy displayed when badge expires after payment failure -->
    <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_recurring_monthly_donation_was_canceled">Donația ta lunară recurentă a fost anulată deoarece nu am putut procesa plata. Insigna ta nu va mai fi vizibilă pe profilul tău.</string>
    <!-- Copy displayed when badge expires after a payment failure and we have a displayable charge failure reason -->
    <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_recurring_monthly_donation_was_canceled_s">Donația ta lunară recurentă a fost anulată. %1$s Insigna ta %2$s nu mai este vizibilă la profil.</string>
    <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__you_can">Poți folosi în continuare Signal dar pentru a sprijini aplicația și pentru a-ți reactiva insigna, reînnoiește acum.</string>
    <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__renew_subscription">Reînnoiește abonamentul</string>
    <!-- Button label to send user to Google Pay website -->
    <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__go_to_google_pay">Deschide Google Pay</string>

    <string name="CantProcessSubscriptionPaymentBottomSheetDialogFragment__cant_process_subscription_payment">Nu s-a putut procesa plata abonamentului</string>
    <string name="CantProcessSubscriptionPaymentBottomSheetDialogFragment__were_having_trouble">Avem probleme la colectarea plății de Susținător Signal. Asigură-te că metoda ta de plată este actualizată. Dacă nu, actualizeaz-o în Google Pay. Signal va încerca să proceseze din nou plata în câteva zile.</string>
    <string name="CantProcessSubscriptionPaymentBottomSheetDialogFragment__dont_show_this_again">Nu mai afișa acest mesaj</string>

    <string name="Subscription__contact_support">Contactează Suportul</string>
    <string name="Subscription__get_a_s_badge">Obține insigna %1$s</string>

    <!-- *PaymentInProgressFragment strings -->
    <string name="InAppPaymentInProgressFragment__processing_donation">Se procesează donația…</string>
    <string name="InAppPaymentInProgressFragment__processing_payment">Se procesează plata…</string>

    <!--InAppDonations -->
    <!-- Label displayed in google play and on receipts for recurring subscriptions. Placeholder is level -->
    <string name="InAppDonations__recurring_d">%1$d recurent</string>

    <!-- InAppPaymentErrors -->
    <!-- Displayed as a title in a dialog or notification when a payment failure happens. -->
    <string name="InAppPaymentErrors__error_processing_payment">Procesarea plății a eșuat</string>
    <!-- Displayed as a message in a dialog or notification when a payment setup error happens. -->
    <string name="InAppPaymentErrors__your_payment_couldnt_be_processed">Plata ta nu a putut fi procesată și nu ai fost taxat. Te rugăm să încerci din nou.</string>
    <!-- Displayed as a message in a dialog when we timeout waiting for a payment to be processed and token to be redeemed -->
    <string name="InAppPaymentErrors__your_payment_is_still">Plata ta este încă în procesare. Ceea ce poate dura câteva minute în funcție de conexiunea ta.</string>
    <!-- Displayed as a message in a dialog or notification when stripe decline code issuer not available for backup payment. -->
    <string name="InAppPaymentErrors__StripeDeclineCode__try_completing_the_payment_again">Încearcă să finalizezi din nou plata sau ia legătura cu banca ta pentru mai multe informații.</string>
    <!-- Failure code text for revoked authorization of payment, displayed in a dialog or notification as a message. -->
    <string name="InAppPaymentErrors__StripeFailureCode__this_payment_was_revoked">Această plată a fost revocată de titularul contului și nu a putut fi procesată. Nu ai fost taxat/ă.</string>
    <!-- Failure code text for a payment lacking an authorized mandate or incorrect mandate, displayed in a dialog or notification as a message.-->
    <string name="InAppPaymentErrors__StripeFailureCode__an_error_occurred_while_processing_this_payment">A apărut o eroare la procesarea acestei plăți, te rugăm să încerci din nou.</string>

    <!-- Displayed in notification when user payment fails to process on Stripe -->
    <string name="DonationsErrors__error_processing_payment">Eroare la procesarea donației</string>
    <!-- Displayed on manage donations screen as a dialog message when payment method failed -->
    <string name="DonationsErrors__try_another_payment_method">Încearcă o altă metodă de plată sau ia legătura cu banca ta pentru mai multe informații.</string>
    <!-- Displayed on manage donations screen error dialogs as an action label -->
    <string name="DonationsErrors__learn_more">Află mai multe</string>
    <!-- Displayed on "My Support" screen when user subscription payment method failed. -->
    <string name="DonationsErrors__error_processing_payment_s">Eroare la procesarea donației. %1$s</string>
    <string name="DonationsErrors__your_payment">Donația nu a putut fi procesată și contul tău nu a fost debitat. Te rugăm, încearcă din nou.</string>
    <string name="DonationsErrors__still_processing">În curs de procesare</string>
    <string name="DonationsErrors__couldnt_add_badge">Nu s-a putut adăuga insigna</string>
    <!-- Displayed when backup credential could not be redeemed. Dialog or notification title -->
    <string name="DonationsError__something_went_wrong">Ceva nu a funcționat</string>
    <!-- Displayed when backup credential could not be redeemed. Dialog or notification body -->
    <string name="DonationsError__your_backups_subscription_couldnt_be_displayed">Abonamentul pentru copii de rezervă nu a putut fi afișat. Contactează serviciul de asistență.</string>
    <!-- Displayed when badge credential couldn\'t be verified -->
    <string name="DonationsErrors__failed_to_validate_badge">Validarea insignei a eșuat</string>
    <!-- Displayed when badge credential couldn\'t be verified -->
    <string name="DonationsErrors__could_not_validate">Nu s-a putut valida răspunsul serverului. Te rugăm să contactezi asistența.</string>
    <!-- Displayed as title when some generic error happens during sending donation on behalf of another user -->
    <string name="DonationsErrors__donation_failed">Donația a eșuat</string>
    <!-- Displayed as message when some generic error happens during sending donation on behalf of another user -->
    <string name="DonationsErrors__your_payment_was_processed_but">Plata a fost procesată, dar Signal nu a putut să trimită mesajul de donație. Te rugăm contactează asistența.</string>
    <string name="DonationsErrors__your_badge_could_not">Insigna nu a putut fi adăugată în cont, dar este posibil să fi fost taxat. Te rugăm să contactezi asistența.</string>
    <string name="DonationsErrors__your_payment_is_still">Donația ta este încă în procesare. Ceea ce poate dura câteva minute, în funcție de conexiunea ta.</string>
    <string name="DonationsErrors__failed_to_cancel_subscription">Anularea abonamentul a eșuat</string>
    <string name="DonationsErrors__subscription_cancellation_requires_an_internet_connection">Anularea abonamentului necesită o conexiune la internet.</string>
    <string name="ViewBadgeBottomSheetDialogFragment__your_device_doesn_t_support">Dispozitivul tău nu acceptă donațiile în aplicație, așa că nu te poți abona pentru a obține o insignă. Poți, totuși, să sprijini Signal făcând o donație pe site-ul nostru.</string>
    <string name="NetworkFailure__network_error_check_your_connection_and_try_again">Eroare de rețea. Verifică-ți conexiunea și încearcă din nou.</string>
    <string name="NetworkFailure__retry">Încearcă din nou</string>
    <!-- Displayed as a dialog title when the selected recipient for a gift doesn\'t support gifting -->
    <string name="DonationsErrors__cannot_send_donation">Nu se poate trimite donația</string>
    <!-- Displayed as a dialog message when the selected recipient for a gift doesn\'t support gifting -->
    <string name="DonationsErrors__this_user_cant_receive_donations_until">Acest utilizator nu poate primi donații până nu actualizează Signal.</string>
    <!-- Displayed as a dialog message when the user\'s profile could not be fetched, likely due to lack of internet -->
    <string name="DonationsErrors__your_donation_could_not_be_sent">Donația ta nu a putut fi trimisă din cauza unei erori de rețea. Verifică-ți conexiunea și încearcă din nou.</string>
    <!-- Displayed as a dialog message when the user encounters an error during an iDEAL donation -->
    <string name="DonationsErrors__your_ideal_couldnt_be_processed">Donația ta iDEAL nu a putut fi procesată. Încearcă o altă metodă de plată sau ia legătura cu banca ta pentru mai multe informații.</string>

    <!-- Gift message view title -->
    <string name="GiftMessageView__donation_on_behalf_of_s">Donație în numele persoanei %1$s</string>
    <!-- Gift message view title for incoming donations -->
    <string name="GiftMessageView__s_donated_to_signal_on">%1$s donați către Signal în numele tău</string>
    <!-- Gift badge redeem action label -->
    <string name="GiftMessageView__redeem">Revendică</string>
    <!-- Gift badge view action label -->
    <string name="GiftMessageView__view">Vizualizare</string>
    <!-- Gift badge redeeming action label -->
    <string name="GiftMessageView__redeeming">Se revendică…</string>
    <!-- Gift badge redeemed label -->
    <string name="GiftMessageView__redeemed">Revendicat</string>


    <!-- Stripe decline code generic_failure -->
    <string name="DeclineCode__try_another_payment_method_or_contact_your_bank">Încearcă o altă metodă de plată sau ia legătura cu banca ta pentru mai multe informații.</string>
    <!-- PayPal decline code for payment declined -->
    <string name="DeclineCode__try_another_payment_method_or_contact_your_bank_for_more_information_if_this_was_a_paypal">Încearcă o altă metodă de plată sau ia legătura cu banca ta, pentru mai multe informații. Dacă aceasta a fost o tranzacție PayPal, contactează PayPal.</string>
    <!-- Stripe decline code verify on Google Pay and try again -->
    <string name="DeclineCode__verify_your_payment_method_is_up_to_date_in_google_pay_and_try_again">Verifică dacă metoda de plată este actualizată în Google Pay și încearcă din nou.</string>
    <!-- Stripe decline code learn more action label -->
    <string name="DeclineCode__learn_more">Află mai multe</string>
    <!-- Stripe decline code contact issuer -->
    <string name="DeclineCode__verify_your_payment_method_is_up_to_date_in_google_pay_and_try_again_if_the_problem">Verifică dacă metoda de plată este actualizată în Google Pay și încearcă din nou. Dacă problema persistă, contactează-ți banca.</string>
    <!-- Stripe decline code purchase not supported -->
    <string name="DeclineCode__your_card_does_not_support_this_type_of_purchase">Cardul tău nu suportă acest tip de achiziție. Încearcă altă metodă de plată.</string>
    <!-- Stripe decline code your card has expired -->
    <string name="DeclineCode__your_card_has_expired">Cardul tău a expirat. Actualizează-ți metoda de plată în Google Pay și încearcă din nou.</string>
    <!-- Stripe decline code go to google pay action label -->
    <string name="DeclineCode__go_to_google_pay">Deschide Google Pay</string>
    <!-- Stripe decline code try credit card again action label -->
    <string name="DeclineCode__try">Încearcă din nou</string>
    <!-- Stripe decline code incorrect card number -->
    <string name="DeclineCode__your_card_number_is_incorrect">Numărul cardului tău este incorect. Actualizează-l în Google Pay și încearcă din nou.</string>
    <!-- Stripe decline code incorrect cvc -->
    <string name="DeclineCode__your_cards_cvc_number_is_incorrect">Numărul CVC al cardului este incorect. Actualizează-l în Google Pay și încearcă din nou.</string>
    <!-- Stripe decline code insufficient funds -->
    <string name="DeclineCode__your_card_does_not_have_sufficient_funds">Cardul tău nu are suficiente fonduri pentru a finaliza această achiziție. Încearcă o altă metodă de plată.</string>
    <!-- Stripe decline code incorrect expiration month -->
    <string name="DeclineCode__the_expiration_month">Luna de expirare a metodei de plată este incorectă. Actualizeaz-o în Google Pay și încearcă din nou.</string>
    <!-- Stripe decline code incorrect expiration year -->
    <string name="DeclineCode__the_expiration_year">Anul de expirare a metodei de plată este incorect. Actualizează-l în Google Pay și încearcă din nou.</string>
    <!-- Stripe decline code issuer not available -->
    <string name="DeclineCode__try_completing_the_payment_again">Încearcă să finalizezi din nou plata sau ia legătura cu banca ta, pentru mai multe informații.</string>
    <!-- Stripe decline code processing error -->
    <string name="DeclineCode__try_again">Încearcă din nou sau contactează-ți banca pentru mai multe informații.</string>

    <!-- Credit Card decline code error strings -->
    <!-- Stripe decline code approve_with_id for credit cards displayed in a notification or dialog -->
    <string name="DeclineCode__verify_your_card_details_are_correct_and_try_again">Verifică dacă detaliile cardului sunt corecte și încearcă din nou.</string>
    <!-- Stripe decline code call_issuer for credit cards displayed in a notification or dialog -->
    <string name="DeclineCode__verify_your_card_details_are_correct_and_try_again_if_the_problem_continues">Verifică dacă detaliile cardului sunt corecte și încearcă din nou. Dacă problema continuă, contactează-ți banca.</string>
    <!-- Stripe decline code expired_card for credit cards displayed in a notification or dialog -->
    <string name="DeclineCode__your_card_has_expired_verify_your_card_details">Cardul tău a expirat. Verifică dacă detaliile cardului sunt corecte și încearcă din nou.</string>
    <!-- Stripe decline code incorrect_cvc and invalid_cvc for credit cards displayed in a notification or dialog -->
    <string name="DeclineCode__your_cards_cvc_number_is_incorrect_verify_your_card_details">Numărul CVc al cardului tău este incorect. Verifică dacă detaliile cardului sunt corecte și încearcă din nou.</string>
    <!-- Stripe decline code invalid_expiry_month for credit cards displayed in a notification or dialog -->
    <string name="DeclineCode__the_expiration_month_on_your_card_is_incorrect">Luna de expirare de pe cardul tău este incorectă. Verifică dacă detaliile cardului sunt corecte și încearcă din nou.</string>
    <!-- Stripe decline code invalid_expiry_year for credit cards displayed in a notification or dialog -->
    <string name="DeclineCode__the_expiration_year_on_your_card_is_incorrect">Anul de expirare de pe cardul tău este incorect. Verifică dacă detaliile cardului sunt corecte și încearcă din nou.</string>
    <!-- Stripe decline code incorrect_number and invalid_number for credit cards displayed in a notification or dialog -->
    <string name="DeclineCode__your_card_number_is_incorrect_verify_your_card_details">Numărul cardului tău este incorect. Verifică dacă detaliile cardului sunt corecte și încearcă din nou.</string>

    <!-- Stripe Failure Codes for failed bank transfers -->
    <!-- Failure code text for insufficient funds, displayed in a dialog or notification -->
    <string name="StripeFailureCode__the_bank_account_provided">Contul bancar furnizat are fonduri insuficiente pentru a finaliza această achiziție, încearcă din nou sau contactează banca pentru mai multe informații.</string>
    <!-- Failure code text for revoked authorization of payment, displayed in a dialog or notification -->
    <string name="StripeFailureCode__this_payment_was_revoked">Această plată a fost revocată de titularul contului și nu a putut fi procesată. Nu ai fost taxat/ă.</string>
    <!-- Failure code text for a payment lacking an authorized mandate or incorrect mandate, displayed in a dialog or notification -->
    <string name="StripeFailureCode__an_error_occurred_while_processing_this_payment">A apărut o eroare la procesarea acestei donații, te rugăm să încerci din nou.</string>
    <!-- Failure code text for a closed account, deceased recipient, or one with blocked direct debits, displayed in a dialog or notification -->
    <string name="StripeFailureCode__the_bank_details_provided_could_not_be_processed">Detaliile bancare furnizate nu au putut fi procesate, contactează banca pentru mai multe informații.</string>
    <!-- Failure code text for a non-existent bank branch, invalid account holder, invalid iban, generic failure, or unknown bank failure, displayed in a dialog or notification -->
    <string name="StripeFailureCode__verify_your_bank_details_are_correct">Verifică dacă detaliile cardului sunt corecte și încearcă din nou. Dacă problema continuă, contactează-ți banca.</string>

    <!-- Title of create notification profile screen -->
    <string name="EditNotificationProfileFragment__name_your_profile">Denumește profilul</string>
    <!-- Hint text for create/edit notification profile name -->
    <string name="EditNotificationProfileFragment__profile_name">Nume profil</string>
    <!-- Name has a max length, this shows how many characters are used out of the max -->
    <string name="EditNotificationProfileFragment__count">%1$d/%2$d</string>
    <!-- Call to action button to continue to the next step -->
    <string name="EditNotificationProfileFragment__next">Următorul</string>
    <!-- Call to action button once the profile is named to create the profile and continue to the customization steps -->
    <string name="EditNotificationProfileFragment__create">Creează</string>
    <!-- Call to action button once the profile name is edited -->
    <string name="EditNotificationProfileFragment__save">Salvează</string>
    <!-- Title of edit notification profile screen -->
    <string name="EditNotificationProfileFragment__edit_this_profile">Editează profilul</string>
    <!-- Error message shown when attempting to create or edit a profile name to an existing profile name -->
    <string name="EditNotificationProfileFragment__a_profile_with_this_name_already_exists">Există deja un profil cu acest nume</string>
    <!-- Preset selectable name for a profile name, shown as list in edit/create screen -->
    <string name="EditNotificationProfileFragment__work">Serviciu</string>
    <!-- Preset selectable name for a profile name, shown as list in edit/create screen -->
    <string name="EditNotificationProfileFragment__sleep">Somn</string>
    <!-- Preset selectable name for a profile name, shown as list in edit/create screen -->
    <string name="EditNotificationProfileFragment__driving">Condus</string>
    <!-- Preset selectable name for a profile name, shown as list in edit/create screen -->
    <string name="EditNotificationProfileFragment__downtime">Relaxare</string>
    <!-- Preset selectable name for a profile name, shown as list in edit/create screen -->
    <string name="EditNotificationProfileFragment__focus">Concentrare</string>
    <!-- Error message shown when attempting to next/save without a profile name -->
    <string name="EditNotificationProfileFragment__profile_must_have_a_name">Trebuie să aibă un nume</string>

    <!-- Title for add recipients to notification profile screen in create flow -->
    <string name="AddAllowedMembers__allowed_notifications">Notificări permise</string>
    <!-- Description of what the user should be doing with this screen -->
    <string name="AddAllowedMembers__add_people_and_groups_you_want_notifications_and_calls_from_when_this_profile_is_on">Adaugă persoane și grupuri de la care vrei să primești notificări și apeluri atunci când profilul este activ</string>
    <!-- Button text that launches the contact picker to select from -->
    <string name="AddAllowedMembers__add_people_or_groups">Adaugă persoane sau grupuri</string>
    <!-- Title for exceptions section of add people to notification profile screen in create flow -->
    <string name="AddAllowedMembers__exceptions">Excepții</string>
    <!-- List preference to toggle that allows calls through the notification profile during create flow -->
    <string name="AddAllowedMembers__allow_all_calls">Permite toate apelurile</string>
    <!-- List preference to toggle that allows mentions through the notification profile during create flow -->
    <string name="AddAllowedMembers__notify_for_all_mentions">Notifică pentru toate mențiunile</string>

    <!-- Call to action button on contact picker for adding to profile -->
    <string name="SelectRecipientsFragment__add">Adaugă</string>

    <!-- Notification profiles home fragment, shown when no profiles have been created yet -->
    <string name="NotificationProfilesFragment__create_a_profile_to_receive_notifications_and_calls_only_from_the_people_and_groups_you_want_to_hear_from">Creează un profil pentru a primi notificări și apeluri numai de la persoanele și grupurile de care vrei să fi contactat.</string>
    <!-- Header shown above list of all notification profiles -->
    <string name="NotificationProfilesFragment__profiles">Profiluri</string>
    <!-- Button that starts the create new notification profile flow -->
    <string name="NotificationProfilesFragment__new_profile">Profil nou</string>
    <!-- Profile active status, indicating the current profile is on for an unknown amount of time -->
    <string name="NotificationProfilesFragment__on">Activat</string>

    <!-- Button use to permanently delete a notification profile -->
    <string name="NotificationProfileDetails__delete_profile">Șterge profilul</string>
    <!-- Snakbar message shown when removing a recipient from a profile -->
    <string name="NotificationProfileDetails__s_removed">S-a eliminat \"%1$s\".</string>
    <!-- Snackbar button text that will undo the recipient remove -->
    <string name="NotificationProfileDetails__undo">Anulează</string>
    <!-- Dialog message shown to confirm deleting a profile -->
    <string name="NotificationProfileDetails__permanently_delete_profile">Ștergi permanent profilul?</string>
    <!-- Dialog button to delete profile -->
    <string name="NotificationProfileDetails__delete">Șterge</string>
    <!-- Title/accessibility text for edit icon to edit profile emoji/name -->
    <string name="NotificationProfileDetails__edit_notification_profile">Editează profilul de notificare</string>
    <!-- Schedule description if all days are selected -->
    <string name="NotificationProfileDetails__everyday">Zilnic</string>
    <!-- Profile status on if it is the active profile -->
    <string name="NotificationProfileDetails__on">Activat</string>
    <!-- Profile status on if it is not the active profile -->
    <string name="NotificationProfileDetails__off">Dezactivat</string>
    <!-- Description of hours for schedule (start to end) times -->
    <string name="NotificationProfileDetails__s_to_s">%1$s la %2$s</string>
    <!-- Section header for exceptions to the notification profile -->
    <string name="NotificationProfileDetails__exceptions">Excepții</string>
    <!-- Profile exception to allow all calls through the profile restrictions -->
    <string name="NotificationProfileDetails__allow_all_calls">Permite toate apelurile</string>
    <!-- Profile exception to allow all @mentions through the profile restrictions -->
    <string name="NotificationProfileDetails__notify_for_all_mentions">Notifică pentru toate mențiunile</string>
    <!-- Section header for showing schedule information -->
    <string name="NotificationProfileDetails__schedule">Program</string>
    <!-- If member list is long, will truncate the list and show an option to then see all when tapped -->
    <string name="NotificationProfileDetails__see_all">Vezi tot</string>

    <!-- Title for add schedule to profile in create flow -->
    <string name="EditNotificationProfileSchedule__add_a_schedule">Adaugă un program</string>
    <!-- Descriptor text indicating what the user can do with this screen -->
    <string name="EditNotificationProfileSchedule__set_up_a_schedule_to_enable_this_notification_profile_automatically">Setează un program pentru a activa automat acest profil de notificare.</string>
    <!-- Text shown next to toggle switch to enable/disable schedule -->
    <string name="EditNotificationProfileSchedule__schedule">Program</string>
    <!-- Label for showing the start time for the schedule -->
    <string name="EditNotificationProfileSchedule__start">Start</string>
    <!-- Label for showing the end time for the schedule -->
    <string name="EditNotificationProfileSchedule__end">Sfârşit</string>
    <!-- First letter of Sunday -->
    <string name="EditNotificationProfileSchedule__sunday_first_letter">D</string>
    <!-- First letter of Monday -->
    <string name="EditNotificationProfileSchedule__monday_first_letter">L</string>
    <!-- First letter of Tuesday -->
    <string name="EditNotificationProfileSchedule__tuesday_first_letter">M</string>
    <!-- First letter of Wednesday -->
    <string name="EditNotificationProfileSchedule__wednesday_first_letter">M</string>
    <!-- First letter of Thursday -->
    <string name="EditNotificationProfileSchedule__thursday_first_letter">J</string>
    <!-- First letter of Friday -->
    <string name="EditNotificationProfileSchedule__friday_first_letter">V</string>
    <!-- First letter of Saturday -->
    <string name="EditNotificationProfileSchedule__saturday_first_letter">S</string>
    <!-- Title of select time dialog shown when setting start time for schedule -->
    <string name="EditNotificationProfileSchedule__set_start_time">Setează ora de începere</string>
    <!-- Title of select time dialog shown when setting end time for schedule -->
    <string name="EditNotificationProfileSchedule__set_end_time">Setează ora de sfârșit</string>
    <!-- If in edit mode, call to action button text show to save schedule to profile -->
    <string name="EditNotificationProfileSchedule__save">Salvează</string>
    <!-- If in create mode, call to action button text to show to skip enabling a schedule -->
    <string name="EditNotificationProfileSchedule__skip">Omitere</string>
    <!-- If in create mode, call to action button text to show to use the enabled schedule and move to the next screen -->
    <string name="EditNotificationProfileSchedule__next">Următorul</string>
    <!-- Error message shown if trying to save/use a schedule with no days selected -->
    <string name="EditNotificationProfileSchedule__schedule_must_have_at_least_one_day">Programul trebuie să aibă cel puțin o zi</string>

    <!-- Title for final screen shown after completing a profile creation -->
    <string name="NotificationProfileCreated__profile_created">Profil creat</string>
    <!-- Call to action button to press to close the created screen and move to the profile details screen -->
    <string name="NotificationProfileCreated__done">Gata</string>
    <!-- Descriptor text shown to indicate how to manually turn a profile on/off -->
    <string name="NotificationProfileCreated__you_can_turn_your_profile_on_or_off_manually_via_the_menu_on_the_chat_list">Poți activa sau dezactiva manual profilul folosind meniul din lista de conversații.</string>
    <!-- Descriptor text shown to indicate you can add a schedule later since you did not add one during create flow -->
    <string name="NotificationProfileCreated__add_a_schedule_in_settings_to_automate_your_profile">Adaugă un program în setări pentru ați automatiza profilul.</string>
    <!-- Descriptor text shown to indicate your profile will follow the schedule set during create flow -->
    <string name="NotificationProfileCreated__your_profile_will_turn_on_and_off_automatically_according_to_your_schedule">Profilul tău se va activa și dezactiva automat în funcție de programul setat.</string>

    <!-- Button text shown in profile selection bottom sheet to create a new profile -->
    <string name="NotificationProfileSelection__new_profile">Profil nou</string>
    <!-- Manual enable option to manually enable a profile for 1 hour -->
    <string name="NotificationProfileSelection__for_1_hour">Pentru 1 oră</string>
    <!-- Manual enable option to manually enable a profile until a set time (currently 6pm or 8am depending on what is next) -->
    <string name="NotificationProfileSelection__until_s">Până la %1$s</string>
    <!-- Option to view profile details -->
    <string name="NotificationProfileSelection__view_settings">Afișează setările</string>
    <!-- Descriptor text indicating how long a profile will be on when there is a time component associated with it -->
    <string name="NotificationProfileSelection__on_until_s">Activ până la %1$s</string>

    <!-- Displayed in a toast when we fail to open the ringtone picker -->
    <string name="NotificationSettingsFragment__failed_to_open_picker">Nu s-a putut deschide selectorul.</string>
    <!-- Banner title when notification permission is disabled -->
    <string name="NotificationSettingsFragment__to_enable_notifications">Pentru a activa notificările, Molly are nevoie de permisiunea ta pentru a le afișa.</string>
    <!-- Banner action when notification permission is disabled -->
    <string name="NotificationSettingsFragment__turn_on">Activare</string>

    <!-- Description shown for the Signal Release Notes channel -->
    <string name="ReleaseNotes__signal_release_notes_and_news">Informații despre versiune &amp; știri Signal</string>
    <!-- Text description shown for the Signal Release Notes channel explaining that it is the only chat from Signal -->
    <string name="ReleaseNotes__this_is_official_chat_period">Acesta este singurul chat oficial de la Signal.</string>
    <!-- Text description shown for the Signal Release Notes channel explaining what the channel is for -->
    <string name="ReleaseNotes__keep_up_to_date_period">Fii la curent cu știrile și notele de lansare.</string>
    <!-- Text description in Signal Release channel details explaining that it is the only chat from Signal -->
    <string name="ReleaseNotes__this_is_official_chat">Acesta este singurul chat oficial de la Signal</string>
    <!-- Text description in Signal Release channel details explaining what the channel is for -->
    <string name="ReleaseNotes__keep_up_to_date">Fii la curent cu știrile și notele de lansare</string>
    <!-- Subtitle for the Signal Release channel explaining that it is the only chat from Signal -->
    <string name="ReleaseNotes__official_only_chat">Singurul chat oficial Signal</string>

    <!-- Donation receipts activity title -->
    <string name="DonationReceiptListFragment__all_activity">Toată activitatea</string>
    <!-- Donation receipts all tab label -->
    <string name="DonationReceiptListFragment__all">Toate</string>
    <!-- Donation receipts recurring tab label -->
    <string name="DonationReceiptListFragment__recurring">Recurente</string>
    <!-- Donation receipts one-time tab label -->
    <string name="DonationReceiptListFragment__one_time">O dată</string>
    <!-- Donation receipts gift tab -->
    <string name="DonationReceiptListFragment__for_a_friend">Pentru un prieten</string>
    <!-- Donation receipts gift tab label -->
    <string name="DonationReceiptListFragment__donation_for_a_friend">Donație pentru un prieten</string>
    <!-- Donation receipts donation type heading -->
    <string name="DonationReceiptDetailsFragment__donation_type">Tip donație</string>
    <!-- Donation receipts date paid heading -->
    <string name="DonationReceiptDetailsFragment__date_paid">Data plății</string>
    <!-- Donation receipts share PNG -->
    <string name="DonationReceiptDetailsFragment__share_receipt">Partajează chitanța</string>
    <!-- Donation receipts list end note -->
    <string name="DonationReceiptListFragment__if_you_have">Dacă ai reinstalat Signal, bonurile fiscale ale donațiilor precedente nu vor mai fi disponibile.</string>
    <!-- Donation receipts document title -->
    <string name="DonationReceiptDetailsFragment__donation_receipt">Chitanță donație</string>
    <!-- Donation receipts amount title -->
    <string name="DonationReceiptDetailsFragment__amount">Suma</string>
    <!-- Donation receipts thanks -->
    <string name="DonationReceiptDetailsFragment__thank_you_for_supporting">Mulțumim pentru că susții Signal. Contribuția ta ajută la dezvoltarea tehnologiilor open source pentru confidențialitate care protejează libertatea de exprimare și facilitează o comunicare globală sigură pentru milioane de oameni din întreaga lume. Dacă ești rezident al Statelor Unite, te rugăm să păstrezi acest bon pentru dosarul tău fiscal. Signal Technology Foundation este o organizație non-profit scutită de impozit în Statele Unite, conform secțiunii 501c3 din Codul fiscal intern. Numărul nostru de identificare fiscală este 82-4506840.</string>
    <!-- Donation reciepts screen empty state title -->
    <string name="DonationReceiptListFragment__no_receipts">Nu sunt chitanțe</string>

    <!-- region "Stories Tab" -->

    <!-- Label for Chats tab in home app screen -->
    <string name="ConversationListTabs__chats">Conversații</string>
    <!-- Label for Calls tab in home app screen -->
    <string name="ConversationListTabs__calls">Apeluri</string>
    <!-- Label for Stories tab in home app screen -->
    <string name="ConversationListTabs__stories">Povești</string>
    <!-- String for counts above 99 in conversation list tabs -->
    <string name="ConversationListTabs__99p">99+</string>
    <!-- Menu item on stories landing page -->
    <string name="StoriesLandingFragment__story_privacy">Confidențialitatea poveștilor</string>
    <!-- Title for "My Stories" row item in Stories landing page -->
    <string name="StoriesLandingFragment__my_stories">Poveștile Mele</string>
    <!-- Subtitle for "My Stories" row item when user has not added stories -->
    <string name="StoriesLandingFragment__tap_to_add">Atinge ca să adaugi</string>
    <!-- Displayed when there are no stories to display -->
    <string name="StoriesLandingFragment__no_recent_updates_to_show_right_now">Nu există actualizări recente de afișat în acest moment.</string>
    <!-- Context menu option to hide a story -->
    <string name="StoriesLandingItem__hide_story">Ascunde povestea</string>
    <!-- Context menu option to unhide a story -->
    <string name="StoriesLandingItem__unhide_story">Afișează povestea</string>
    <!-- Context menu option to forward a story -->
    <string name="StoriesLandingItem__forward">Redirecționează</string>
    <!-- Context menu option to share a story -->
    <string name="StoriesLandingItem__share">Distribuie…</string>
    <!-- Context menu option to go to story chat -->
    <string name="StoriesLandingItem__go_to_chat">Arată conversația</string>
    <!-- Context menu option to go to story info -->
    <string name="StoriesLandingItem__info">Informații</string>
    <!-- Label when a story is pending sending -->
    <string name="StoriesLandingItem__sending">Se trimite…</string>
    <!-- Label when multiple stories are pending sending where %1$d is the number of stories being sent -->
    <string name="StoriesLandingItem__sending_d">Se trimite %1$d…</string>
    <!-- Label when a story fails to send due to networking -->
    <string name="StoriesLandingItem__send_failed">Trimitere eșuată</string>
    <!-- Label when a story fails to send due to identity mismatch -->
    <string name="StoriesLandingItem__partially_sent">Trimis parțial</string>
    <!-- Status label when a story fails to send indicating user action to retry -->
    <string name="StoriesLandingItem__tap_to_retry">Atinge pentru a încerca din nou</string>
    <!-- Title of dialog confirming decision to hide a story -->
    <string name="StoriesLandingFragment__hide_story">Ascunzi povestea?</string>
    <!-- Message of dialog confirming decision to hide a story -->
    <string name="StoriesLandingFragment__new_story_updates">Actualizările despre povești noi de la %1$s nu vor mai fi afișate la începutul listei.</string>
    <!-- Positive action of dialog confirming decision to hide a story -->
    <string name="StoriesLandingFragment__hide">Ascunde</string>
    <!-- Displayed in Snackbar after story is hidden -->
    <string name="StoriesLandingFragment__story_hidden">Poveste ascunsă</string>
    <!-- Section header for hidden stories -->
    <string name="StoriesLandingFragment__hidden_stories">Povești ascunse</string>
    <!-- Displayed on each sent story under My Stories -->
    <plurals name="MyStories__d_views">
        <item quantity="one">%1$d vizualizare</item>
        <item quantity="few">%1$d vizualizări</item>
        <item quantity="other">%1$d vizualizări</item>
    </plurals>
    <!-- Forward story label, displayed in My Stories context menu -->
    <string name="MyStories_forward">Redirecționează</string>
    <!-- Label for stories for a single user. Format is {given name}\'s Story -->
    <string name="MyStories__ss_story">Povestea lui %1$s</string>
    <!-- Title of dialog to confirm deletion of story -->
    <string name="MyStories__delete_story">Ștergi povestea?</string>
    <!-- Message of dialog to confirm deletion of story -->
    <string name="MyStories__this_story_will_be_deleted">Această poveste va fi ștearsă pentru tine și toți cei care au primit-o.</string>
    <!-- Toast shown when story media cannot be saved -->
    <string name="MyStories__unable_to_save">Nu s-a putut salva</string>
    <!-- Displayed at bottom of story viewer when current item has views -->
    <plurals name="StoryViewerFragment__d_views">
        <item quantity="one">%1$d vizualizare</item>
        <item quantity="few">%1$d vizualizări</item>
        <item quantity="other">%1$d vizualizări</item>
    </plurals>
    <!-- Displayed at bottom of story viewer when current item has replies -->
    <plurals name="StoryViewerFragment__d_replies">
        <item quantity="one">%1$d răspuns</item>
        <item quantity="few">%1$d răspunsuri</item>
        <item quantity="other">%1$d răspunsuri</item>
    </plurals>
    <!-- Toast / Snackbar label when unhiding a story during viewer -->
    <string name="StoryViewerPageFragment__story_no_longer_hidden">Povestea nu mai e ascunsă</string>
    <!-- Label on group stories to add a story -->
    <string name="StoryViewerPageFragment__add">Adaugă</string>
    <!-- Used when view receipts are disabled -->
    <string name="StoryViewerPageFragment__views_off">Fără vizualizări</string>
    <!-- Used to join views and replies when both exist on a story item -->
    <string name="StoryViewerFragment__s_s">%1$s %2$s</string>
    <!-- Displayed when viewing a post you sent -->
    <string name="StoryViewerPageFragment__you">Tu</string>
    <!-- Displayed when viewing a story sent to a group, placeholders are person who sent the story and the group name -->
    <string name="StoryViewerPageFragment__s_to_s">%1$s la %2$s</string>
    <!-- Displayed when viewing a post from another user with no replies -->
    <string name="StoryViewerPageFragment__reply">Răspunde</string>
    <!-- Displayed when viewing a post that has failed to send to some users -->
    <string name="StoryViewerPageFragment__partially_sent">Trimis parțial. Apasă pentru detalii</string>
    <!-- Displayed when viewing a post that has failed to send -->
    <string name="StoryViewerPageFragment__send_failed">Trimitere eșuată. Atinge și reîncearcă</string>
    <!-- Label for the reply button in story viewer, which will launch the group story replies bottom sheet. -->
    <string name="StoryViewerPageFragment__reply_to_group">Răspunde grupului</string>
    <!-- Content description for the any reaction button in reply to story composer, which will launch the emojis bottom sheet. -->
    <string name="StoryViewerPageFragment_any_reaction_content_description">Mai multe reacții</string>
    <!-- Displayed when a story has no views -->
    <string name="StoryViewsFragment__no_views_yet">Nicio vizualizare încă</string>
    <!-- Displayed when user has disabled receipts -->
    <string name="StoryViewsFragment__enable_view_receipts_to_see_whos_viewed_your_story">Activează confirmările de citire ca să știi cine ți-a văzut poveștile.</string>
    <!-- Button label displayed when user has disabled receipts -->
    <string name="StoryViewsFragment__go_to_settings">Mergi la setări</string>
    <!-- Dialog action to remove viewer from a story -->
    <string name="StoryViewsFragment__remove">Elimină</string>
    <!-- Dialog title when removing a viewer from a story -->
    <string name="StoryViewsFragment__remove_viewer">Elimini vizualizatorul?</string>
    <!-- Dialog message when removing a viewer from a story -->
    <string name="StoryViewsFragment__s_will_still_be_able">%1$s tot va putea să vadă postarea, dar nu va putea să vadă viitoarele postări pe care le trimiți către %2$s.</string>
    <!-- Story View context menu action to remove them from a story -->
    <string name="StoryViewItem__remove_viewer">Elimină vizualizatorul</string>
    <!-- Displayed when a story has no replies yet -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__no_replies_yet">Niciun răspuns încă</string>
    <!-- Displayed when no longer a group member -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__you_cant_reply">Nu poți răspunde la această poveste pentru că nu mai ești membru al acestui grup.</string>
    <!-- Displayed for when you reacted to a story when viewing replies -->
    <string name="StoryGroupReactionReplyItem__you_reacted_to_the_story">Ai reacționat la poveste</string>
    <!-- Displayed for other users that reacted to a story when viewing replies -->
    <string name="StoryGroupReactionReplyItem__someone_reacted_to_the_story">A reacționat la poveste</string>
    <!-- Label for story views tab -->
    <string name="StoryViewsAndRepliesDialogFragment__views">Vizualizări</string>
    <!-- Label for story replies tab -->
    <string name="StoryViewsAndRepliesDialogFragment__replies">Răspunsuri</string>
    <!-- Description of action for reaction button -->
    <string name="StoryReplyComposer__react_to_this_story">Reacționează la această poveste</string>
    <!-- Displayed when the user is replying privately to someone who replied to one of their stories -->
    <string name="StoryReplyComposer__reply_to_s">Răspunde către %1$s</string>
    <!-- Context menu item to privately reply to a story response -->
    <!-- Context menu item to copy a story response -->
    <string name="StoryGroupReplyItem__copy">Copiere</string>
    <!-- Context menu item to delete a story response -->
    <string name="StoryGroupReplyItem__delete">Șterge</string>
    <!-- Page title for My Story options -->
    <string name="MyStorySettingsFragment__my_story">Povestea Mea</string>
    <!-- Number of total signal connections displayed in "All connections" row item -->
    <plurals name="MyStorySettingsFragment__viewers">
        <item quantity="one">%1$d spectator</item>
        <item quantity="few">%1$d spectatori</item>
        <item quantity="other">%1$d de spectatori</item>
    </plurals>
    <!-- Button on all signal connections row to view all signal connections. Please keep as short as possible. -->
    <string name="MyStorySettingsFragment__view">Vizualizare</string>
    <!-- Section heading for story visibility -->
    <string name="MyStorySettingsFragment__who_can_view_this_story">Cine poate vedea această poveste</string>
    <!-- Clickable option for selecting people to hide your story from -->
    <!-- Privacy setting title for sending stories to all your signal connections -->
    <string name="MyStorySettingsFragment__all_signal_connections">Toate conexiunile Signal</string>
    <!-- Privacy setting description for sending stories to all your signal connections -->
    <!-- Privacy setting title for sending stories to all except the specified connections -->
    <string name="MyStorySettingsFragment__all_except">Toate persoanele în afară de…</string>
    <!-- Privacy setting description for sending stories to all except the specified connections -->
    <string name="MyStorySettingsFragment__hide_your_story_from_specific_people">Ascunde-ți povestea de anumite persoane</string>
    <!-- Summary of clickable option displaying how many people you have excluded from your story -->
    <plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people_excluded">
        <item quantity="one">%1$d persoană exclusă</item>
        <item quantity="few">%1$d de persoane excluse</item>
        <item quantity="other">%1$dpersoane excluse</item>
    </plurals>
    <!-- Privacy setting title for only sharing your story with specified connections -->
    <string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with">Distribuie doar către…</string>
    <!-- Privacy setting description for only sharing your story with specified connections -->
    <string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Distribuie doar către anumite persoane</string>
    <!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
    <plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
        <item quantity="one">%1$d spectator</item>
        <item quantity="few">%1$d spectatori</item>
        <item quantity="other">%1$d de spectatori</item>
    </plurals>
    <!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
    <string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Alege persoanele care pot vedea povestea. Schimbările nu o să afecteze poveștile pe care le-ai trimis deja.</string>
    <!-- Section header for options related to replies and reactions -->
    <string name="MyStorySettingsFragment__replies_amp_reactions">Răspunsuri &amp; reacții</string>
    <!-- Switchable option for allowing replies and reactions on your stories -->
    <string name="MyStorySettingsFragment__allow_replies_amp_reactions">Permite răspunsuri &amp; reacții</string>
    <!-- Summary for switchable option allowing replies and reactions on your story -->
    <string name="MyStorySettingsFragment__let_people_who_can_view_your_story_react_and_reply">Permite oamenilor care îți pot vedea povestea să reacționeze și să răspundă</string>
    <!-- Signal connections bolded text in the Signal Connections sheet -->
    <string name="SignalConnectionsBottomSheet___signal_connections">Conexiunile Signal</string>
    <!-- Displayed at the top of the signal connections sheet. Please remember to insert strong tag as required. -->
    <string name="SignalConnectionsBottomSheet__signal_connections_are_people">Conexiunile Signal sunt persoanele în care ai ales să ai încredere, fie prin:</string>
    <!-- Signal connections sheet bullet point 1 -->
    <string name="SignalConnectionsBottomSheet__starting_a_conversation">Începerea unei conversații</string>
    <!-- Signal connections sheet bullet point 2 -->
    <string name="SignalConnectionsBottomSheet__accepting_a_message_request">Acceptă o solicitare de mesaj</string>
    <!-- Signal connections sheet bullet point 3 -->
    <string name="SignalConnectionsBottomSheet__having_them_in_your_system_contacts">Să existe în contactele tale din telefon</string>
    <!-- Note at the bottom of the Signal connections sheet -->
    <string name="SignalConnectionsBottomSheet__your_connections_can_see_your_name">"Conexiunile tale îți pot vedea numele, fotografia și pot vedea postările în \"Povestea Mea\" dacă nu le ascunzi."</string>
    <!-- Clickable option to add a viewer to a custom story -->
    <string name="PrivateStorySettingsFragment__add_viewer">Adaugă spectator</string>
    <!-- Clickable option to delete a custom story -->
    <string name="PrivateStorySettingsFragment__delete_custom_story">Șterge poveste personalizată</string>
    <!-- Dialog title when attempting to remove someone from a custom story -->
    <string name="PrivateStorySettingsFragment__remove_s">Elimin pe %1$s?</string>
    <!-- Dialog message when attempting to remove someone from a custom story -->
    <string name="PrivateStorySettingsFragment__this_person_will_no_longer">Această persoană nu va mai vedea povestea ta.</string>
    <!-- Positive action label when attempting to remove someone from a custom story -->
    <string name="PrivateStorySettingsFragment__remove">Elimină</string>
    <!-- Dialog title when deleting a custom story -->
    <!-- Dialog message when deleting a custom story -->
    <!-- Page title for editing a custom story name -->
    <string name="EditPrivateStoryNameFragment__edit_story_name">Modifică numele poveștii</string>
    <!-- Input field hint when editing a custom story name -->
    <string name="EditPrivateStoryNameFragment__story_name">Numele poveștii</string>
    <!-- Save button label when editing a custom story name -->
    <!-- Displayed in text post creator before user enters text -->
    <string name="TextStoryPostCreationFragment__tap_to_add_text">Atinge pentru a adăuga text</string>
    <!-- Button label for changing font when creating a text post -->
    <!-- Displayed in text post creator when prompting user to enter text -->
    <string name="TextStoryPostTextEntryFragment__add_text">Adăugare text</string>
    <!-- Content description for \'done\' button when adding text to a story post -->
    <string name="TextStoryPostTextEntryFragment__done_adding_text">Am terminat de adăugat text</string>
    <!-- Text label for media selection toggle -->
    <string name="MediaSelectionActivity__text">Text</string>
    <!-- Camera label for media selection toggle -->
    <string name="MediaSelectionActivity__camera">Cameră foto</string>
    <!-- Hint for entering a URL for a text post -->
    <string name="TextStoryPostLinkEntryFragment__type_or_paste_a_url">Tastează sau lipește un URL</string>
    <!-- Displayed prior to the user entering a URL for a text post -->
    <string name="TextStoryPostLinkEntryFragment__share_a_link_with_viewers_of_your_story">Distribuie un link cu spectatorii poveștii tale</string>
    <!-- Hint text for searching for a story text post recipient. -->
    <string name="TextStoryPostSendFragment__search">Caută</string>
    <!-- Toast shown when an unexpected error occurs while sending a text story -->
    <!-- Toast shown when a trying to add a link preview to a text story post and the link/url is not valid (e.g., missing .com at the end) -->
    <string name="TextStoryPostSendFragment__please_enter_a_valid_link">Introdu un link valid.</string>
    <!-- Title for screen allowing user to exclude "My Story" entries from specific people -->
    <string name="ChangeMyStoryMembershipFragment__all_except">Toate persoanele în afară de…</string>
    <!-- Title for screen allowing user to only share "My Story" entries with specific people -->
    <string name="ChangeMyStoryMembershipFragment__only_share_with">Distribuie doar către…</string>
    <!-- Done button label for hide story from screen -->
    <string name="HideStoryFromFragment__done">Gata</string>
    <!-- Dialog title for removing a group story -->
    <string name="StoryDialogs__remove_group_story">Elimini povestea de grup?</string>
    <!-- Dialog message for removing a group story -->
    <string name="StoryDialogs__s_will_be_removed">Se va elimina „%1$s“.</string>
    <!-- Dialog positive action for removing a group story -->
    <string name="StoryDialogs__remove">Elimină</string>
    <!-- Dialog title for deleting a custom story -->
    <string name="StoryDialogs__delete_custom_story">Ștergi povestea personalizată?</string>
    <!-- Dialog message for deleting a custom story -->
    <string name="StoryDialogs__s_and_updates_shared">„%1$s“ și actualizările trimise către această poveste vor fi șterse.</string>
    <!-- Dialog positive action for deleting a custom story -->
    <string name="StoryDialogs__delete">Șterge</string>
    <!-- Dialog title for first time sending something to a beta story -->
    <!-- Dialog message for first time sending something to a beta story -->
    <!-- Dialog title for first time adding something to a story -->
    <!-- Dialog message for first time adding something to a story -->
    <!-- First time share to story dialog: Positive action to go ahead and add to story -->
    <!-- First time share to story dialog: Neutral action to edit who can view "My Story" -->
    <!-- Error message shown when a failure occurs during story send -->
    <string name="StoryDialogs__story_could_not_be_sent">Povestea nu a putut fi trimisă. Verifică-ți conexiunea și încearcă din nou.</string>
    <!-- Error message dialog button to resend a previously failed story send -->
    <string name="StoryDialogs__send">Trimite</string>
    <!-- Action button for turning off stories when stories are present on the device -->
    <string name="StoryDialogs__turn_off_and_delete">Dezactivează și șterge</string>
    <!-- Privacy Settings toggle title for stories -->
    <!-- Privacy Settings toggle summary for stories -->
    <!-- New story viewer selection screen title -->
    <string name="CreateStoryViewerSelectionFragment__choose_viewers">Alege spectatorii</string>
    <!-- New story viewer selection action button label -->
    <string name="CreateStoryViewerSelectionFragment__next">Următorul</string>
    <!-- New story viewer selection screen title as recipients are selected -->
    <plurals name="SelectViewersFragment__d_viewers">
        <item quantity="one">%1$d spectator</item>
        <item quantity="few">%1$d spectatori</item>
        <item quantity="other">%1$d spectatori</item>
    </plurals>
    <!-- Name story screen title -->
    <string name="CreateStoryWithViewersFragment__name_story">Numește povestea</string>
    <!-- Name story screen note under text field -->
    <string name="CreateStoryWithViewersFragment__only_you_can">Doar tu poți vedea numele poveștii.</string>
    <!-- Name story screen label hint -->
    <string name="CreateStoryWithViewersFragment__story_name_required">Numele poveștii (obligatoriu)</string>
    <!-- Name story screen viewers subheading -->
    <string name="CreateStoryWithViewersFragment__viewers">Spectatori</string>
    <!-- Name story screen create button label -->
    <string name="CreateStoryWithViewersFragment__create">Creează</string>
    <!-- Name story screen error when save attempted with no label -->
    <string name="CreateStoryWithViewersFragment__this_field_is_required">Acest câmp este obligatoriu.</string>
    <!-- Name story screen error when save attempted but label is duplicate -->
    <string name="CreateStoryWithViewersFragment__there_is_already_a_story_with_this_name">Există deja o poveste cu acest nume.</string>
    <!-- Text for select all action when editing recipients for a story -->
    <string name="BaseStoryRecipientSelectionFragment__select_all">Selectează tot</string>
    <!-- Choose story type bottom sheet title -->
    <string name="ChooseStoryTypeBottomSheet__choose_your_story_type">Alege tipul de poveste</string>
    <!-- Choose story type bottom sheet new story row title -->
    <string name="ChooseStoryTypeBottomSheet__new_custom_story">Poveste personalizată nouă</string>
    <!-- Choose story type bottom sheet new story row summary -->
    <string name="ChooseStoryTypeBottomSheet__visible_only_to">Vizibil doar la persoane specifice</string>
    <!-- Choose story type bottom sheet group story title -->
    <string name="ChooseStoryTypeBottomSheet__group_story">Poveste de grup</string>
    <!-- Choose story type bottom sheet group story summary -->
    <string name="ChooseStoryTypeBottomSheet__share_to_an_existing_group">Distribuie la un grup existent</string>
    <!-- Choose groups bottom sheet title -->
    <string name="ChooseGroupStoryBottomSheet__choose_groups">Alege grupurile</string>
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">S-a copiat în clipboard</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Citește mai mult</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Se trimite răspunsul…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
    <string name="StorySlateView__this_story_is_no_longer_available">Acestă poveste nu mai este disponibilă.</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story has permanently failed to download. -->
    <string name="StorySlateView__cant_download_story_s_will_need_to_share_it_again">Nu se poate descărca povestea. %1$s va trebui să îl distribuie din nou.</string>
    <!-- Displayed in the viewer when the network is not available -->
    <string name="StorySlateView__no_internet_connection">Lipsește Conexiunea cu Internetul</string>
    <!-- Displayed in the viewer when network is available but content could not be downloaded -->
    <string name="StorySlateView__couldnt_load_content">Conținutul nu a putut fi încărcat</string>
    <!-- Toasted when the user externally shares to a text story successfully -->
    <string name="TextStoryPostCreationFragment__sent_story">Poveste trimisă</string>
    <!-- Toasted when the user external share to a text story fails -->
    <string name="TextStoryPostCreationFragment__failed_to_send_story">Trimiterea poveștii a eșuat</string>
    <!-- Displayed in a dialog to let the user select a given users story -->
    <string name="StoryDialogs__view_story">Arată povestea</string>
    <!-- Displayed in a dialog to let the user select a given users profile photo -->
    <string name="StoryDialogs__view_profile_photo">Arată poza de profil</string>

    <!-- Title for a notification at the bottom of the chat list suggesting that the user disable censorship circumvention because the service has become reachable -->
    <!-- Body for a notification at the bottom of the chat list suggesting that the user disable censorship circumvention because the service has become reachable -->
    <!-- Label for a button to dismiss a notification at the bottom of the chat list suggesting that the user disable censorship circumvention because the service has become reachable -->
    <!-- Label for a button in a notification at the bottom of the chat list to turn off censorship circumvention -->

    <!-- Conversation Item label for when you react to someone else\'s story -->
    <string name="ConversationItem__you_reacted_to_s_story">Ai reacționat la povestea lui %1$s</string>
    <!-- Conversation Item label for reactions to your story -->
    <string name="ConversationItem__reacted_to_your_story">A reacționat la povestea ta</string>
    <!-- Conversation Item label for reactions to an unavailable story -->
    <string name="ConversationItem__reacted_to_a_story">A reacționat la o poveste</string>

    <!-- endregion -->
    <!-- Content description for expand contacts chevron -->
    <string name="ExpandModel__view_more">Vezi mai multe</string>
    <string name="StoriesLinkPopup__visit_link">Vezi linkul</string>

    <!-- Gift price and duration, formatted as: {price} dot {n} day duration -->
    <plurals name="GiftRowItem_s_dot_d_day_duration">
        <item quantity="one">%1$s · %2$d zi valabilitate</item>
        <item quantity="few">%1$s · %2$d zile valabilitate</item>
        <item quantity="other">%1$s · %2$d de zile valabilitate</item>
    </plurals>
    <!-- Headline text on start fragment for gifting a badge -->
    <string name="GiftFlowStartFragment__donate_for_a_friend">Donează pentru un prieten</string>
    <!-- Description text on start fragment for gifting a badge -->
    <plurals name="GiftFlowStartFragment__support_signal_by">
        <item quantity="one">Susține Signal printr-o donație pentru un prieten sau un membru al familiei care folosește Signal. Va primi o insignă pe care să o afișeze la profil pentru %1$d zi</item>
        <item quantity="few">Susține Signal printr-o donație către un prieten sau un membru al familiei care folosește Signal. Vor primi o insignă pe care o pot afișa la profil pentru %1$d zile</item>
        <item quantity="other">Susține Signal printr-o donație către un prieten sau un membru al familiei care folosește Signal. Vor primi o insignă pe care o pot afișa la profil pentru %1$d de zile</item>
    </plurals>
    <!-- Action button label for start fragment for gifting a badge -->
    <string name="GiftFlowStartFragment__next">Următorul</string>
    <!-- Title text on choose recipient page for badge gifting -->
    <string name="GiftFlowRecipientSelectionFragment__choose_recipient">Alege destinatarul</string>
    <!-- Title text on confirm gift page -->
    <string name="GiftFlowConfirmationFragment__confirm_donation">Confirmă donația</string>
    <!-- Heading text specifying who the gift will be sent to -->
    <string name="GiftFlowConfirmationFragment__send_to">Trimite către</string>
    <!-- Text explaining that gift will be sent to the chosen recipient -->
    <string name="GiftFlowConfirmationFragment__the_recipient_will_be_notified">Persoana pe care ai ales-o va fi anunțată despre donație printr-un mesaj 1 la 1. Adaugă mesajul propriu mai jos.</string>
    <!-- Text explaining that this gift is a one time donation -->
    <string name="GiftFlowConfirmationFragment__one_time_donation">Donație unică</string>
    <!-- Hint for add message input -->
    <string name="GiftFlowConfirmationFragment__add_a_message">Adaugă un mesaj</string>
    <!-- Displayed in the dialog while verifying the chosen recipient -->
    <string name="GiftFlowConfirmationFragment__verifying_recipient">Se verifică destinatarul…</string>
    <!-- Title for sheet shown when opening a redeemed gift -->
    <string name="ViewReceivedGiftBottomSheet__s_made_a_donation_for_you">%1$s a făcut o donație pentru tine</string>
    <!-- Title for sheet shown when opening a sent gift -->
    <string name="ViewSentGiftBottomSheet__thanks_for_your_support">Îți mulțumim pentru sprijin!</string>
    <!-- Description for sheet shown when opening a redeemed gift -->
    <string name="ViewReceivedGiftBottomSheet__s_made_a_donation_to_signal">%1$s a făcut o donație către Signal în numele tău! Arată-ți sprijinul pentru Signal la profil.</string>
    <!-- Description for sheet shown when opening a sent gift -->
    <string name="ViewSentGiftBottomSheet__youve_made_a_donation_to_signal">Ai făcut o donație către Signal în numele %1$s. Persoana pe care ai ales-o va primi opțiunea de a-și afișa sprijinul la profil.</string>
    <!-- Primary action for pending gift sheet to redeem badge now -->
    <string name="ViewReceivedGiftSheet__redeem">Revendică</string>
    <!-- Primary action for pending gift sheet to redeem badge later -->
    <string name="ViewReceivedGiftSheet__not_now">Nu acum</string>
    <!-- Dialog text while redeeming a gift -->
    <string name="ViewReceivedGiftSheet__redeeming_badge">Răscumpărarea insignei…</string>
    <!-- Description text in gift thanks sheet -->
    <string name="GiftThanksSheet__youve_made_a_donation">Ai făcut o donație către Signal în numele %1$s. Persoana aleasă de tine va primi opțiunea să afișeze sprijinul la profil.</string>
    <!-- Expired gift sheet title -->
    <string name="ExpiredGiftSheetConfiguration__your_badge_has_expired">Insigna ta a expirat</string>
    <!-- Expired gift sheet top description text -->
    <string name="ExpiredGiftSheetConfiguration__your_badge_has_expired_and_is">Insigna ta a expirat și nu mai este vizibilă pentru ceilalți pe profilul tău.</string>
    <!-- Expired gift sheet bottom description text -->
    <string name="ExpiredGiftSheetConfiguration__to_continue">Pentru a continua să sprijini tehnologie construită pentru tine, te rugăm să iei în considerare posibilitatea de a devenii un Susținător lunar.</string>
    <!-- Expired gift sheet make a monthly donation button -->
    <string name="ExpiredGiftSheetConfiguration__make_a_monthly_donation">Fă o donație lunară</string>
    <!-- Expired gift sheet not now button -->
    <string name="ExpiredGiftSheetConfiguration__not_now">Nu acum</string>
    <!-- My Story label designating that we will only share with the selected viewers. -->
    <string name="ContactSearchItems__only_share_with">Distribuie doar cu</string>
    <!-- Label under name for custom stories -->
    <plurals name="ContactSearchItems__custom_story_d_viewers">
        <item quantity="one">Poveste personalizată · %1$d spectator</item>
        <item quantity="few">Poveste personalizată · %1$d spectatori</item>
        <item quantity="other">Poveste personalizată · %1$d de spectatori</item>
    </plurals>
    <!-- Label under name for group stories -->
    <plurals name="ContactSearchItems__group_story_d_viewers">
        <item quantity="one">Poveste de grup · %1$d vizualizator</item>
        <item quantity="few">Poveste de grup · %1$d vizualizatori</item>
        <item quantity="other">Poveste de grup · %1$d de vizualizatori</item>
    </plurals>
    <!-- Label under name for groups -->
    <plurals name="ContactSearchItems__group_d_members">
        <item quantity="one">%1$d membru</item>
        <item quantity="few">%1$d membri</item>
        <item quantity="other">%1$d de membri</item>
    </plurals>
    <!-- Label under name for my story -->
    <plurals name="ContactSearchItems__my_story_s_dot_d_viewers">
        <item quantity="one">%1$s · %2$d vizualizator</item>
        <item quantity="few">%1$s · %2$d vizualizatori</item>
        <item quantity="other">%1$s · %2$d de vizualizatori</item>
    </plurals>
    <!-- Label under name for my story -->
    <plurals name="ContactSearchItems__my_story_s_dot_d_excluded">
        <item quantity="one">%1$s · %2$d exclus/ă</item>
        <item quantity="few">%1$s · %2$d excluși</item>
        <item quantity="other">%1$s · %2$d excluși</item>
    </plurals>
    <!-- Label under name for My Story when first sending to my story -->
    <string name="ContactSearchItems__tap_to_choose_your_viewers">Atinge pentru a alege cine poate vizualiza</string>
    <!-- Label for context menu item to open story settings -->
    <string name="ContactSearchItems__story_settings">Setări poveste</string>
    <!-- Label for context menu item to remove a group story from contact results -->
    <string name="ContactSearchItems__remove_story">Elimină povestea</string>
    <!-- Label for context menu item to delete a custom story -->
    <string name="ContactSearchItems__delete_story">Șterge povestea</string>
    <!-- Dialog title for removing a group story -->
    <string name="ContactSearchMediator__remove_group_story">Elimini povestea de grup?</string>
    <!-- Dialog message for removing a group story -->
    <string name="ContactSearchMediator__this_will_remove">Astfel vei elimina povestea din această listă. Încă vei putea să vezi povești din acest grup.</string>
    <!-- Dialog action item for removing a group story -->
    <string name="ContactSearchMediator__remove">Elimină</string>
    <!-- Dialog title for deleting a custom story -->
    <string name="ContactSearchMediator__delete_story">Ștergi povestea?</string>
    <!-- Dialog message for deleting a custom story -->
    <string name="ContactSearchMediator__delete_the_custom">Ștergi povestea personalizată „%1$s“?</string>
    <!-- Dialog action item for deleting a custom story -->
    <string name="ContactSearchMediator__delete">Șterge</string>
    <!-- Donation for a friend expiry days remaining -->
    <plurals name="Gifts__d_days_remaining">
        <item quantity="one">A mai rămas %1$d zi</item>
        <item quantity="few">Au mai rămas %1$d zile</item>
        <item quantity="other">Au mai rămas %1$d de zile</item>
    </plurals>
    <!-- Donation for a friend expiry hours remaining -->
    <plurals name="Gifts__d_hours_remaining">
        <item quantity="one">A mai rămas %1$d oră</item>
        <item quantity="few">Au mai rămas %1$d ore</item>
        <item quantity="other">Au mai rămas %1$d de ore</item>
    </plurals>
    <!-- Gift expiry minutes remaining -->
    <plurals name="Gifts__d_minutes_remaining">
        <item quantity="one">A mai rămas %1$d minut</item>
        <item quantity="few">Au mai rămas %1$d minute</item>
        <item quantity="other">Au mai rămas %1$d de minute</item>
    </plurals>
    <!-- Donation for a friend expiry expired -->
    <string name="Gifts__expired">Expirat</string>

    <!-- Label indicating that a user can tap to advance to the next post in a story -->
    <string name="StoryFirstTimeNavigationView__tap_to_advance">Atinge ca să continui</string>
    <!-- Label indicating swipe direction to skip current story -->
    <string name="StoryFirstTimeNavigationView__swipe_up_to_skip">Glisează în sus ca să omiți</string>
    <!-- Label indicating swipe direction to exit story viewer -->
    <string name="StoryFirstTimeNavigationView__swipe_right_to_exit">Glisează dreapta ca să ieși</string>
    <!-- Button label to confirm understanding of story navigation -->
    <string name="StoryFirstTimeNagivationView__got_it">Am înțeles</string>
    <!-- Content description for vertical context menu button in safety number sheet rows -->
    <string name="SafetyNumberRecipientRowItem__open_context_menu">Deschide meniul de context</string>
    <!-- Sub-line when a user is verified. -->
    <string name="SafetyNumberRecipientRowItem__s_dot_verified">%1$s · Verificat/ă</string>
    <!-- Sub-line when a user is verified. -->
    <string name="SafetyNumberRecipientRowItem__verified">Verificat</string>
    <!-- Title of safety number changes bottom sheet when showing individual records -->
    <string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__safety_number_changes">Schimbări privind numărul de siguranță</string>
    <!-- Message of safety number changes bottom sheet when showing individual records -->
    <string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__the_following_people">Este posibil ca următoarele persoane să fi reinstalat Signal sau să fi schimbat dispozitive. Atinge un recipient pentru a confirma noul număr de siguranță. Este opțional.</string>
    <!-- Title of safety number changes bottom sheet when not showing individual records -->
    <string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__safety_number_checkup">Verificarea numărului de siguranță</string>
    <!-- Title of safety number changes bottom sheet when not showing individual records and user has seen review screen -->
    <string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__safety_number_checkup_complete">Verificarea numărului de siguranță a fost finalizată</string>
    <!-- Message of safety number changes bottom sheet when not showing individual records and user has seen review screen -->
    <string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__all_connections_have_been_reviewed">Toate conexiunile au fost evaluate, atinge trimite pentru a continua.</string>
    <!-- Message of safety number changes bottom sheet when not showing individual records -->
    <plurals name="SafetyNumberBottomSheetFragment__you_have_d_connections_plural">
        <item quantity="one">Este posibil ca %1$d conexiune să fi reinstalat Signal sau să fi schimbat dispozitivele. Poți revizui numărul său de siguranță sau poți continua cu trimiterea.</item>
        <item quantity="few">Este posibil ca %1$d conexiuni să fi reinstalat Signal sau să fi schimbat dispozitivele. Poți revizui numărul lor de siguranță sau poți continua cu trimiterea.</item>
        <item quantity="other">Este posibil ca %1$d de conexiuni să fi reinstalat Signal sau să fi schimbat dispozitivele. Poți revizui numărul lor de siguranță sau poți continua cu trimiterea.</item>
    </plurals>
    <!-- Menu action to launch safety number verification screen -->
    <string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__verify_safety_number">Verifică numărul de siguranță</string>
    <!-- Menu action to remove user from story -->
    <string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__remove_from_story">Elimină din poveste</string>
    <!-- Action button at bottom of SafetyNumberBottomSheetFragment to send anyway -->
    <string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__send_anyway">Trimite oricum</string>
    <!-- Action button at bottom of SafetyNumberBottomSheetFragment to review connections -->
    <string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__review_connections">Evaluează conexiunile</string>
    <!-- Empty state copy for SafetyNumberBottomSheetFragment -->
    <string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__no_more_recipients_to_show">Nu mai sunt beneficieri de arătat</string>
    <!-- Done button on safety number review fragment -->
    <string name="SafetyNumberReviewConnectionsFragment__done">Gata</string>
    <!-- Title of safety number review fragment -->
    <string name="SafetyNumberReviewConnectionsFragment__safety_number_changes">Schimbări privind numărul de siguranță</string>
    <!-- Message of safety number review fragment -->
    <plurals name="SafetyNumberReviewConnectionsFragment__d_recipients_may_have">
        <item quantity="one">%1$ddestinatar este posibil să fi reinstalat Signal sau să fi schimbat dispozitive. Atinge un destinatar ca să confirmi noul număr de siguranță. Este opțional.</item>
        <item quantity="few">%1$ddestinatari este posibil să fi reinstalat Signal sau să fi schimbat dispozitive. Atinge un destinatar ca să confirmi noul număr de siguranță. Este opțional.</item>
        <item quantity="other">%1$dde destinatari este posibil să fi reinstalat Signal sau să fi schimbat dispozitive. Atinge un destinatar ca să confirmi noul număr de siguranță. Este opțional.</item>
    </plurals>
    <!-- Section header for 1:1 contacts in review fragment -->
    <string name="SafetyNumberBucketRowItem__contacts">Contacte</string>
    <!-- Context menu label for distribution list headers in review fragment -->
    <string name="SafetyNumberReviewConnectionsFragment__remove_all">Elimină toate</string>
    <!-- Context menu label for 1:1 contacts to remove from send -->
    <string name="SafetyNumberReviewConnectionsFragment__remove">Elimină</string>

    <!-- Title of initial My Story settings configuration shown when sending to My Story for the first time -->
    <string name="ChooseInitialMyStoryMembershipFragment__my_story_privacy">Confidențialitatea Poveștii Mele</string>
    <!-- Subtitle of initial My Story settings configuration shown when sending to My Story for the first time -->
    <string name="ChooseInitialMyStoryMembershipFragment__choose_who_can_see_posts_to_my_story_you_can_always_make_changes_in_settings">Alege cine poate vedea postările la povestea mea. Poți oricând să faci schimbări în setări.</string>
    <!-- All connections option for initial My Story settings configuration shown when sending to My Story for the first time -->
    <string name="ChooseInitialMyStoryMembershipFragment__all_signal_connections">Toate conexiunile Signal</string>
    <!-- All connections except option for initial My Story settings configuration shown when sending to My Story for the first time -->
    <string name="ChooseInitialMyStoryMembershipFragment__all_except">Toate persoanele în afară de…</string>
    <!-- Only with selected connections option for initial My Story settings configuration shown when sending to My Story for the first time -->
    <string name="ChooseInitialMyStoryMembershipFragment__only_share_with">Distribuie doar către…</string>

    <!-- Story info header sent heading -->
    <string name="StoryInfoHeader__sent">Trimis</string>
    <!-- Story info header received heading -->
    <string name="StoryInfoHeader__received">Primit</string>
    <!-- Story info header file size heading -->
    <string name="StoryInfoHeader__file_size">Dimensiunea fișierului</string>
    <!-- Story info "Sent to" header -->
    <!-- Story info "Sent from" header -->
    <!-- Story info "Failed" header -->
    <!-- Story Info context menu label -->

    <!-- StoriesPrivacySettingsFragment -->
    <!-- Explanation about how stories are deleted and managed -->
    <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__story_updates_automatically_disappear">Povestea se actualizează automat după 24 de ore. Alege cine îți poate vedea povestea sau creează noi povești cu anumiți spectatori sau grupuri.</string>
    <!-- Preference title to turn off stories -->
    <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__turn_off_stories">Dezactivează poveștile</string>
    <!-- Preference summary to turn off stories -->
    <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__if_you_opt_out">Dacă dezactivezi poveștile nu vei mai putea să distribui sau să vezi povești.</string>
    <!-- Preference title to turn on stories -->
    <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__turn_on_stories">Activează povești</string>
    <!-- Preference summary to turn on stories -->
    <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__share_and_view">Distribuie și vezi povești ale altor persoane. Poveștile dispar automat după 24 de ore.</string>
    <!-- Dialog title to turn off stories -->
    <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__turn_off_stories_question">Dezactivezi poveștile?</string>
    <!-- Dialog message to turn off stories -->
    <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__you_will_no_longer_be_able_to_share">Nu vei mai putea să distribui sau să vezi povești. Actualizările poveștilor pe care le-ai distribuit recent vor fi și ele șterse.</string>
    <!-- Page title when launched from stories landing screen -->
    <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__story_privacy">Confidențialitatea poveștilor</string>
    <!-- Header for section that lists out stories -->
    <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__stories">Povești</string>
    <!-- Story views header -->
    <!-- Story view receipts toggle title -->
    <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__view_receipts">Confirmări de citire</string>
    <!-- Story view receipts toggle message -->
    <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__see_and_share">Vezi și distribuie când sunt vizualizate poveștile. Dacă dezactivezi, nu vei vedea când alte persoane îți văd povestea.</string>

    <!-- NewStoryItem -->
    <string name="NewStoryItem__new_story">Poveste nouă</string>

    <!-- GroupStorySettingsFragment -->
    <!-- Section header for who can view a group story -->
    <string name="GroupStorySettingsFragment__who_can_view_this_story">Cine poate vedea această poveste</string>
    <!-- Explanation of who can view a group story -->
    <string name="GroupStorySettingsFragment__members_of_the_group_s">"Membri grupului „%1$s” pot vedea și răspunde la această poveste. Poți să actualizezi calitatea de membrul pentru acest chat în grup."</string>
    <!-- Preference label for removing this group story -->
    <string name="GroupStorySettingsFragment__remove_group_story">Elimină povestea de grup</string>

    <!-- Generic title for overflow menus -->
    <string name="OverflowMenu__overflow_menu">Meniu suplimentar</string>

    <!-- First step number/bullet for choose new default sms app instructions -->
    <string name="ChooseANewDefaultSmsAppFragment__bullet_1">1</string>
    <!-- Second step number/bullet for choose new default sms app instructions -->
    <string name="ChooseANewDefaultSmsAppFragment__bullet_2">2</string>
    <!-- Third step number/bullet for choose new default sms app instructions -->
    <string name="ChooseANewDefaultSmsAppFragment__bullet_3">3</string>
    <!-- Fourth step number/bullet for choose new default sms app instructions -->
    <string name="ChooseANewDefaultSmsAppFragment__bullet_4">4</string>
    <!-- BackupSchedulePermission Megaphone -->
    <!-- The title on an alert window that explains to the user that we are unable to backup their messages -->
    <string name="BackupSchedulePermissionMegaphone__cant_back_up_chats">Nu se poate face backup la conversații</string>
    <!-- The body text of an alert window that tells the user that we are unable to backup their messages -->
    <string name="BackupSchedulePermissionMegaphone__your_chats_are_no_longer_being_automatically_backed_up">Conversațiile tale nu vor mai primi backup automat.</string>
    <!-- The text on a button in an alert window that, when clicked, will take the user to a screen to re-enable backups -->
    <string name="BackupSchedulePermissionMegaphone__back_up_chats">Salvează conversații</string>
    <!-- The text on a button in an alert window that, when clicked, will take the user to a screen to re-enable backups -->
    <string name="BackupSchedulePermissionMegaphone__not_now">Nu acum</string>
    <!-- Re-enable backup permission bottom sheet title -->
    <string name="BackupSchedulePermissionMegaphone__to_reenable_backups">Pentru a activa din nou backup-urile:</string>
    <!-- Re-enable backups permission bottom sheet instruction 1 text -->
    <string name="BackupSchedulePermissionMegaphone__tap_the_go_to_settings_button_below">Atinge butonul „Mergi la setări“ de mai jos</string>
    <!-- Re-enable backups permission bottom sheet instruction 2 text -->
    <string name="BackupSchedulePermissionMegaphone__turn_on_allow_settings_alarms_and_reminders">Activează „Permite setarea de alarme și mementouri.“</string>
    <!-- Re-enable backups permission bottom sheet call to action button to open settings -->
    <string name="BackupSchedulePermissionMegaphone__go_to_settings">Mergi la setări</string>

    <!-- DonateToSignalFragment -->
    <!-- Title below avatar -->
    <string name="DonateToSignalFragment__privacy_over_profit">Confidențialitate mai presus de profit</string>
    <!-- Continue button label -->
    <string name="DonateToSignalFragment__continue">Continuă</string>
    <!-- Description below title -->
    <string name="DonateToSignalFragment__private_messaging">Mesaje private, finanțate de tine. Fără anunțuri, fără sisteme de urmărire. Donează acum ca să susții Signal.</string>
    <!-- Dialog title when a user tries to donate while they already have a pending donation. -->
    <string name="DonateToSignalFragment__you_have_a_donation_pending">Ai o donație în așteptare</string>
    <!-- Dialog body when a user tries to donate while they already have a pending monthly donation. -->
    <string name="DonateToSignalFragment__bank_transfers_usually_take_1_business_day_to_process_monthly">Procesarea transferurilor bancare poate dura între 1 și 14 zile lucrătoare. Așteaptă până la finalizarea acestei plăți înainte de a-ți actualiza abonamentul.</string>
    <!-- Dialog body when a user tries to donate while they already have a pending one time donation. -->
    <string name="DonateToSignalFragment__bank_transfers_usually_take_1_business_day_to_process_onetime">Procesarea transferurilor bancare poate dura între 1 și 14 zile lucrătoare. Așteaptă până la finalizarea acestei plăți, înainte de a face o altă donație.</string>
    <!-- Dialog body when a user tries to donate while they already have a pending monthly donation. -->
    <string name="DonateToSignalFragment__your_payment_is_still_being_processed_monthly">Donația ta este încă în procesare. Ceea ce poate dura câteva minute, în funcție de conexiunea ta. Așteaptă până la finalizarea acestei plăți înainte de a-ți actualiza abonamentul.</string>
    <!-- Dialog body when a user tries to donate while they already have a pending one time donation. -->
    <string name="DonateToSignalFragment__your_payment_is_still_being_processed_onetime">Donația ta este încă în procesare. Ceea ce poate dura câteva minute, în funcție de conexiunea ta. Așteaptă până la finalizarea acestei plăți, înainte de a face o altă donație.</string>
    <!-- Dialog body when a user opens the manage donations main screen and they have a pending iDEAL donation -->
    <string name="DonateToSignalFragment__your_ideal_payment_is_still_processing">Donația ta iDEAL este încă în procesare. Verifică aplicația bancară pentru a-ți aproba plata înainte de a face o altă donație.</string>
    <!-- Dialog title shown when a user tries to donate an amount higher than is allowed for a given payment method. -->
    <string name="DonateToSignal__donation_amount_too_high">Suma donației este prea mare</string>
    <!-- Dialog body shown when a user tries to donate an amount higher than is allowed for a given payment method, place holder is the maximum -->
    <string name="DonateToSignalFragment__you_can_send_up_to_s_via_bank_transfer">Poți trimite până la %1$s prin transfer bancar. Încearcă o sumă diferită sau o metodă de plată diferită.</string>

    <!-- Donation pill toggle monthly text -->
    <string name="DonationPillToggle__monthly">Lunar</string>
    <!-- Donation pill toggle one-time text -->
    <string name="DonationPillToggle__one_time">O dată</string>

    <!-- GatewaySelectorBottomSheet -->
    <!-- Sheet title when subscribing -->
    <string name="GatewaySelectorBottomSheet__donate_s_month_to_signal">Donează %1$s/lună către Signal</string>
    <!-- Sheet summary when subscribing -->
    <string name="GatewaySelectorBottomSheet__get_a_s_badge">Obține insigna %1$s</string>
    <!-- Sheet title when giving a one-time donation -->
    <string name="GatewaySelectorBottomSheet__donate_s_to_signal">Donează %1$s către Signal</string>
    <!-- Sheet summary when giving a one-time donation -->
    <plurals name="GatewaySelectorBottomSheet__get_a_s_badge_for_d_days">
        <item quantity="one">Primește o insignă %1$s pentru %2$d zi</item>
        <item quantity="few">Primește o insignă %1$s pentru %2$d zile</item>
        <item quantity="other">Primește o insignă %1$s pentru %2$d de zile</item>
    </plurals>
    <!-- Button label for paying with a bank transfer -->
    <string name="GatewaySelectorBottomSheet__bank_transfer">Transfer bancar</string>
    <!-- Button label for paying with a credit card -->
    <string name="GatewaySelectorBottomSheet__credit_or_debit_card">Card de credit sau debit</string>
    <!-- Sheet summary when giving donating for a friend -->
    <string name="GatewaySelectorBottomSheet__donate_for_a_friend">Donează pentru un prieten</string>
    <!-- Button label for paying with iDEAL -->
    <string name="GatewaySelectorBottomSheet__ideal">iDEAL</string>

    <!-- Dialog title for launching external intent -->
    <string name="ExternalNavigationHelper__leave_signal_to_confirm_payment">Ieși din Signal ca să confirmi donația?</string>
    <string name="ExternalNavigationHelper__once_this_payment_is_confirmed">După confirmare, revino la Signal pentru a finaliza procesarea donației.</string>

    <!-- BankTransferMandateFragment -->
    <!-- Title of screen displaying the bank transfer mandate -->
    <string name="BankTransferMandateFragment__bank_transfer">Transfer bancar</string>
    <!-- Subtitle of screen displaying the bank transfer mandate, placeholder is \'Learn more\' -->
    <string name="BankTransferMandateFragment__stripe_processes_donations">Stripe procesează donațiile făcute către Signal. Signal nu colectează și nu păstrează informațiile personale. %1$s</string>
    <!-- Subtitle learn more of screen displaying bank transfer mandate -->
    <string name="BankTransferMandateFragment__learn_more">Află mai multe</string>
    <!-- Button label to continue with transfer -->
    <string name="BankTransferMandateFragment__agree">De acord</string>
    <!-- Button label to read more of the bank mandate that is currently off screen -->
    <string name="BankTransferMandateFragment__read_more">Citește mai mult</string>
    <!-- Text displayed when mandate load fails -->
    <string name="BankTransferMandateFragment__failed_to_load_mandate">Nu s-a putut încărca solicitarea</string>

    <!-- BankTransferDetailsFragment -->
    <!-- Subtext explaining how email is used. Placeholder is \'Learn more\' -->
    <string name="BankTransferDetailsFragment__enter_your_bank_details">Introdu detaliile bancare și adresa de e-mail. Stripe folosește acest e-mail pentru a trimite actualizări despre donația ta. %1$s</string>
    <!-- Subtext learn more link text -->
    <string name="BankTransferDetailsFragment__learn_more">Află mai multe</string>
    <!-- Text field label for name on bank account -->
    <string name="BankTransferDetailsFragment__name_on_bank_account">Nume pe contul bancar</string>
    <!-- Text field label for IBAN -->
    <string name="BankTransferDetailsFragment__iban">IBAN</string>
    <!-- Text field label for email -->
    <string name="BankTransferDetailsFragment__email">Email</string>
    <!-- Text label for button to show user how to find their IBAN -->
    <string name="BankTransferDetailsFragment__find_account_info">Găsește informații despre cont</string>
    <!-- Donate button label for monthly subscription -->
    <string name="BankTransferDetailsFragment__donate_s_month">Donează %1$s/lună</string>
    <!-- Donate button label for one-time -->
    <string name="BankTransferDetailsFragment__donate_s">Donează %1$s</string>
    <!-- Error label for IBAN field when number is too short -->
    <string name="BankTransferDetailsFragment__iban_is_too_short">IBAN-ul este prea scurt</string>
    <!-- Error label for IBAN field when number is too long -->
    <string name="BankTransferDetailsFragment__iban_is_too_long">IBAN-ul este prea lung</string>
    <!-- Error label for IBAN field when country is not supported -->
    <string name="BankTransferDetailsFragment__iban_country_code_is_not_supported">Codul țării IBAN nu este acceptat</string>
    <!-- Error label for IBAN field when number is invalid -->
    <string name="BankTransferDetailsFragment__invalid_iban">IBAN nevalid</string>
    <!-- Error label for name field when name is not at least two characters long -->
    <string name="BankTransferDetailsFragment__minimum_2_characters">Minim 2 caractere</string>
    <!-- Error label for email field when email is not valid -->
    <string name="BankTransferDetailsFragment__invalid_email_address">Adresa email nevalidă</string>

    <!-- IdealTransferDetailsFragment -->
    <!-- Title of the screen, displayed in the toolbar -->
    <string name="IdealTransferDetailsFragment__ideal">iDEAL</string>
    <!-- Subtitle of the screen, displayed below the toolbar. Placeholder is for \'learn more\' -->
    <string name="IdealTransferDetailsFragment__enter_your_bank">Introdu numele și adresa de e-mail. Stripe folosește acest e-mail pentru a trimite actualizări despre donația ta. %1$s</string>
    <!-- Subtitle of the screen, displayed below the toolbar. Placeholder is for \'learn more\' -->
    <string name="IdealTransferDetailsFragment__enter_your_bank_details_one_time">Introdu detaliile tale bancare. Signal nu colectează și nu păstrează informațiile personale. %1$s</string>
    <!-- Subtitle learn-more button displayed inline with the subtitle text -->
    <string name="IdealTransferDetailsFragment__learn_more">Află mai multe</string>
    <!-- Hint label for text entry box for name on bank account -->
    <string name="IdealTransferDetailsFragment__name_on_bank_account">Nume pe contul bancar</string>
    <!-- Hint label for text entry box for email -->
    <string name="IdealTransferDetailsFragment__email">Email</string>
    <!-- Default label for bank selection -->
    <string name="IdealTransferDetailsFragment__choose_your_bank">Alege-ți banca</string>
    <!-- Dialog title shown when using iDEAL payment for setting up a monthly donation -->
    <string name="IdealTransferDetailsFragment__confirm_your_donation_with_ideal">Confirmă-ți donația cu iDEAL</string>
    <!-- Dialog warning shown when using iDEAL payment for setting up a monthly donation. Placeholder is donation amount.Z -->
    <string name="IdealTransferDetailsFragment__to_setup_your_recurring_donation">Pentru a configura donația recurentă, atinge Continuă, pentru a confirma o taxă de 0,01 € la banca ta. Aceasta va fi rambursată automat și va permite ca donația ta de %1$s/lună să fie debitată din contul tău.</string>
    <!-- Dialog button shown when using iDEAL payment for setting up a monthly donation to continue with the donation -->
    <string name="IdealTransferDetailsFragment__continue">Continuă</string>

    <!-- IdealTransferDetailsBankSelectionDialogFragment -->
    <!-- Title of the screen, displayed in the toolbar -->
    <string name="IdealTransferDetailsBankSelectionDialogFragment__choose_your_bank">Alege-ți banca</string>

    <!-- Title of bottom sheet for finding account information -->
    <string name="FindAccountInfoSheet__find_your_account_information">Găsește informațiile despre contul tău</string>
    <!-- Body of bottom sheet for finding account information -->
    <string name="FindAccountInfoSheet__look_for_your_iban_at">Caută IBAN-ul contului tău în partea de sus a extrasului bancar. Codul IBAN conține până la 34 de caractere. Numele pe care îl introduci trebuie să corespundă cu numele tău complet aferent contului tău bancar. Contactează banca pentru mai multe informații.</string>

    <!-- Title of donation pending sheet displayed after making a bank transfer -->
    <string name="DonationPendingBottomSheet__donation_pending">Donație în așteptare</string>
    <!-- Top text block of donation pending sheet displayed after subscribing via a bank transfer. Placeholder is the badge name. -->
    <string name="DonationPendingBottomSheet__your_monthly_donation_is_pending">Donația ta lunară este în așteptare. Vei putea afișa insigna %1$s pe profilul tău când va fi primită donația.</string>
    <!-- Top text block of donation pending sheet displayed after one-time donation via a bank transfer. Placeholder is the badge name. -->
    <string name="DonationPendingBottomSheet__your_one_time_donation_is_pending">Donația ta unică este în așteptare. Vei putea afișa insigna %1$s pe profilul tău când va fi primită donația.</string>
    <!-- Bottom text block of donation pending sheet displayed after donating via a bank transfer. Placeholder is for learn more. -->
    <string name="DonationPendingBottomSheet__bank_transfers_usually_take">Procesarea transferurilor bancare poate dura între 1 și 14 zile lucrătoare. %1$s</string>
    <!-- Learn more text for donation pending sheet displayed after donating via a bank transfer. -->
    <string name="DonationPendingBottomSheet__learn_more">Află mai multe</string>
    <!-- Confirmation button for donation pending sheet displayed after donating via a bank transfer. -->
    <string name="DonationPendingBottomSheet__done">Gata</string>

    <!-- Title of donation error sheet displayed after making a bank transfer that fails -->
    <string name="DonationErrorBottomSheet__donation_couldnt_be_processed">Donația nu a putut fi procesată</string>
    <!-- Text block of donation error sheet displayed after making a bank transfer that fails -->
    <string name="DonationErrorBottomSheet__were_having_trouble">Întâmpinăm probleme la procesarea transferului tău bancar. Nu ai fost taxat/ă. Încearcă o altă metodă de plată sau ia legătura cu banca ta pentru mai multe informații.</string>
    <!-- Button label for retry button of donation error sheet displayed after making a bank transfer that fails -->
    <string name="DonationErrorBottomSheet__try_again">Încearcă din nou</string>
    <!-- Button label for not now button of donation error sheet displayed after making a bank transfer that fails -->
    <string name="DonationErrorBottomSheet__not_now">Nu acum</string>

    <!-- Title of \'Donation Complete\' sheet displayed after a bank transfer completes and the badge is redeemed -->
    <string name="DonationCompletedBottomSheet__donation_complete">Donație finalizată</string>
    <!-- Text block of \'Donation Complete\' sheet displayed after a bank transfer completes and the badge is redeemed -->
    <string name="DonationCompleteBottomSheet__your_bank_transfer_was_received">Transferul tău bancar a fost primit. Poți alege să afișezi această insignă pe profilul tău pentru a-ți demonstra sprijinul.</string>
    <!-- Button text of \'Donation Complete\' sheet displayed after a bank transfer completes and the badge is redeemed to dismiss sheet -->
    <string name="DonationCompleteBottomSheet__done">Gata</string>

    <!-- StripePaymentInProgressFragment -->
    <string name="StripePaymentInProgressFragment__cancelling">Se anulează…</string>

    <!-- The title of a bottom sheet dialog that tells the user we temporarily can\'t process their contacts. -->
    <string name="CdsTemporaryErrorBottomSheet_title">Au fost procesate prea multe contacte</string>
    <!-- The first part of the body text in a bottom sheet dialog that tells the user we temporarily can\'t process their contacts. The placeholder represents the number of days the user will have to wait until they can again. -->
    <plurals name="CdsTemporaryErrorBottomSheet_body1">
        <item quantity="one">O altă încercare de procesare a contactelor tale va fi făcută în decurs de o zi.</item>
        <item quantity="few">O altă încercare de procesare a contactelor tale va fi făcută în decurs de %1$d zile.</item>
        <item quantity="other">O altă încercare de procesare a contactelor tale va fi făcută în decurs de %1$d de zile.</item>
    </plurals>
    <!-- The second part of the body text in a bottom sheet dialog that advises the user to remove contacts from their phone to fix the issue. -->
    <string name="CdsTemporaryErrorBottomSheet_body2">Ca să rezolvi această situație mai rapid, poți să elimini niște contacte sau conturi ale telefonului tău care sincronizează foarte multe contacte.</string>
    <!-- A button label in a bottom sheet that will navigate the user to their contacts settings. -->
    <!-- A toast that will be shown if we are unable to open the user\'s default contacts app. -->

    <!-- The title of a bottom sheet dialog that tells the user we can\'t process their contacts. -->
    <string name="CdsPermanentErrorBottomSheet_title">Contactele tale nu pot fi procesate</string>
    <!-- The first part of the body text in a bottom sheet dialog that tells the user we can\'t process their contacts. -->
    <string name="CdsPermanentErrorBottomSheet_body">Numărul de contacte de pe telefonul tău depășește limita pe care o poate procesa Signal. Ca să găsești contacte pe Signal, ia în calcul să elimini contacte sau conturi de pe telefon care sincronizează multe contacte.</string>
    <!-- The first part of the body text in a bottom sheet dialog that tells the user we can\'t process their contacts. -->
    <string name="CdsPermanentErrorBottomSheet_learn_more">Află mai multe</string>
    <!-- A button label in a bottom sheet that will navigate the user to their contacts settings. -->
    <string name="CdsPermanentErrorBottomSheet_contacts_button">Deschide contacte</string>
    <!-- A toast that will be shown if we are unable to open the user\'s default contacts app. -->
    <string name="CdsPermanentErrorBottomSheet_no_contacts_toast">Nu s-au găsit aplicații de contacte</string>

    <!-- PaymentMessageView -->
    <!-- In-chat conversation message shown when you sent a payment to another person, placeholder is the other person name -->
    <string name="PaymentMessageView_you_sent_s">Ai trimis %1$s</string>
    <!-- In-chat conversation message shown when another person sent a payment to you, placeholder is the other person name -->
    <string name="PaymentMessageView_s_sent_you">%1$s ți-a trimis</string>

    <!-- YourInformationIsPrivateBottomSheet -->
    <string name="YourInformationIsPrivateBottomSheet__your_information_is_private">Informațiile sunt private</string>
    <string name="YourInformationIsPrivateBottomSheet__signal_does_not_collect">Signal nu colectează sau stochează informațiile personale când faci o donație.</string>
    <string name="YourInformationIsPrivateBottomSheet__we_use_stripe">Folosim Stripe ca procesator de plăți ca să primim donațiile tale. Nu accesăm, stocăm sau salvăm niciuna dintre informațiile pe care le oferi către ei.</string>
    <string name="YourInformationIsPrivateBottomSheet__signal_does_not_and_cannot">Signal nu conectează donația ta cu contul Signal și nici nu poate să o facă.</string>
    <string name="YourInformationIsPrivateBottomSheet__thank_you">Îți mulțumim pentru sprijinul tău!</string>

    <!-- GroupStoryEducationSheet -->
    <!-- Displayed as the title of the education bottom sheet -->
    <string name="GroupStoryEducationSheet__introducing_group_stories">Îți prezentăm: Poveștile de Grup</string>
    <!-- Line item on the sheet explaining group stories -->
    <string name="GroupStoryEducationSheet__share_story_updates_to">Distribuie actualizările poveștilor către un chat de grup în care ești deja.</string>
    <!-- Line item on the sheet explaining that anyone in the group can share to group stories -->
    <string name="GroupStoryEducationSheet__anyone_in_the_group">Oricine în cadrul chatului de grup poate să adauge la poveste.</string>
    <!-- Line item on the sheet explaining that anyone in the group can view replies -->
    <string name="GroupStoryEducationSheet__all_group_chat_members">Toți membrii chatului de grup pot vedea răspunsurile la povești.</string>
    <!-- Button label to dismiss sheet -->
    <string name="GroupStoryEducationSheet__next">Următorul</string>
    <string name="Registration_country_code_entry_hint">+0</string>

    <!-- PaypalCompleteOrderBottomSheet -->
    <string name="PaypalCompleteOrderBottomSheet__donate">Donează</string>
    <string name="PaypalCompleteOrderBottomSheet__payment">Plată</string>

    <!-- ChatFilter -->
    <!-- Displayed in a pill at the top of the chat list when it is filtered by unread messages -->
    <string name="ChatFilter__filtered_by_unread">Filtrează după necitite</string>
    <!-- Displayed underneath the filter circle at the top of the chat list when the user pulls at a very low velocity -->
    <string name="ChatFilter__pull_to_filter">Trage în jos pentru a filtra</string>
    <!-- Displayed in the "clear filter" item in the chat feed if the user opened the filter from the overflow menu -->
    <string name="ChatFilter__tip_pull_down">Sfat: Trage în jos în lista de conversații pentru a filtra</string>

    <!-- Set up your username megaphone -->
    <!-- Displayed as a title on a megaphone which prompts user to set up a username -->
    <string name="SetUpYourUsername__set_up_your_signal_username">Stabilește-ți numele de utilizator Signal</string>
    <!-- Displayed as a description on a megaphone which prompts user to set up a username -->
    <string name="SetUpYourUsername__introducing_phone_number_privacy">Introducerea confidențialității numărului de telefon, nume de utilizator și link-uri opționale.</string>
    <!-- Displayed as an action on a megaphone which prompts user to set up a username -->
    <string name="SetUpYourUsername__dismiss">Revocare</string>
    <!-- Displayed as an action on a megaphone which prompts user to set up a username -->
    <string name="SetUpYourUsername__learn_more">Află mai multe</string>

    <!-- Displayed as a title on a megaphone which prompts user to set up a username -->
    <string name="PnpLaunchMegaphone_title">Noi moduri de conectare</string>
    <!-- Displayed as a description on a megaphone which prompts user to set up a username -->
    <string name="PnpLaunchMegaphone_body">Introducerea confidențialității numărului de telefon, nume de utilizator și link-uri opționale.</string>
    <!-- Displayed as an action on a megaphone which prompts user to set up a username. Clicking it will dismiss the megaphone. -->
    <string name="PnpLaunchMegaphone_dismiss">Revocare</string>
    <!-- Displayed as an action on a megaphone which prompts user to set up a username. Clicking it will open a link. -->
    <string name="PnpLaunchMegaphone_learn_more">Află mai multe</string>

    <!-- Text Formatting -->
    <!-- Popup menu label for applying bold style -->
    <string name="TextFormatting_bold">Aldin</string>
    <!-- Popup menu label for applying italic style -->
    <string name="TextFormatting_italic">Cursiv</string>
    <!-- Popup menu label for applying strikethrough style -->
    <string name="TextFormatting_strikethrough">Taie textul cu o linie</string>
    <!-- Popup menu label for applying monospace font style -->
    <string name="TextFormatting_monospace">Monospațiu</string>
    <!-- Popup menu label for applying spoiler style -->
    <string name="TextFormatting_spoiler">Spoiler</string>
    <!-- Popup menu label for clearing applied formatting -->
    <string name="TextFormatting_clear_formatting">Șterge formatarea</string>

    <!-- Username edit dialog -->
    <!-- Option to open username editor displayed as a list item in a dialog -->
    <string name="UsernameEditDialog__edit_username">Editează numele de utilizator</string>
    <!-- Option to delete username displayed as a list item in a dialog -->
    <string name="UsernameEditDialog__delete_username">Șterge numele de utilizator</string>

    <!-- Time duration picker -->
    <!-- Shown in a time duration picker for selecting duration in hours and minutes, label shown after the user input value for hour, e.g., 12h -->
    <string name="TimeDurationPickerDialog_single_letter_hour_abbreviation">oră/ore</string>
    <!-- Shown in a time duration picker for selecting duration in hours and minutes, label shown after the user input value for minute, e.g., 24m -->
    <string name="TimeDurationPickerDialog_single_letter_minute_abbreviation">min</string>
    <!-- Shown in a time duration picker for selecting duration in hours and minutes, label for button that will apply the setting -->
    <string name="TimeDurationPickerDialog_positive_button">Aplicare</string>
    <!-- Shown in a time duration picker for selecting duration in hours and minutes, helper text indicating minimum allowable duration -->
    <string name="TimeDurationPickerDialog_minimum_duration_warning">Timpul minim înainte să se aplice blocarea ecranului este de 1 minut.</string>

    <!-- Call Log -->
    <!-- Displayed below the user\'s name in row items on the call log. First placeholder is the call status, second is when it occurred -->
    <string name="CallLogAdapter__s_dot_s">%1$s · %2$s</string>
    <!-- Displayed for incoming calls -->
    <string name="CallLogAdapter__incoming">Primite</string>
    <!-- Displayed for outgoing calls -->
    <string name="CallLogAdapter__outgoing">Trimise</string>
    <!-- Displayed for missed calls -->
    <string name="CallLogAdapter__missed">Ratate</string>
    <!-- Displayed for one missed call declined by notification profile -->
    <string name="CallLogAdapter__missed_notification_profile">Ratat când profilul de notificare este activat</string>
    <!-- Displayed for multiple missed calls declined by notification profile -->
    <string name="CallLogAdapter__missed_notification_profile_multiple">Ratat când profilul de notificare este activat</string>
    <!-- Displayed on Group Call button if user is not in the call -->
    <string name="CallLogAdapter__join">Alătură-te</string>
    <!-- Displayed on Group Call button if user is in the call -->
    <string name="CallLogAdapter__return">Întoarce-te</string>
    <!-- Call state template when there is more than one call collapsed into a single row. D is a number > 1 and S is a call info string (like Missed) -->
    <string name="CallLogAdapter__d_s">(%1$d) %2$s</string>
    <!-- Status text on call links -->
    <string name="CallLogAdapter__call_link">Link de apel</string>
    <!-- Accessibility description for the video call button -->
    <string name="CallLogAdapter__start_a_video_call">Începe un apel video</string>
    <!-- Accessibility description for the voice call button -->
    <string name="CallLogAdapter__start_a_voice_call">Începe apel vocal</string>
    <!-- Notice on call log when no missed calls are available, centered on display -->
    <string name="CallLogAdapter__no_missed_calls">Nu există apeluri pierdute</string>

    <!-- Call Log context menu -->
    <!-- Displayed as a context menu item to start a video call -->
    <string name="CallContextMenu__video_call">Apel video</string>
    <!-- Displayed as a context menu item to start an audio call -->
    <string name="CallContextMenu__audio_call">Apel vocal</string>
    <!-- Displayed as a context menu item to go to chat -->
    <string name="CallContextMenu__go_to_chat">Arată conversația</string>
    <!-- Displayed as a context menu item to see call info -->
    <string name="CallContextMenu__info">Informații</string>
    <!-- Displayed as a context menu item to select multiple calls -->
    <string name="CallContextMenu__select">Selectează</string>
    <!-- Displayed as a context menu item to delete this call -->
    <string name="CallContextMenu__delete">Șterge</string>

    <!-- Call Log Fragment -->
    <!-- Displayed when deleting call history items -->
    <string name="CallLogFragment__deleting">Se șterge…</string>
    <!-- Displayed in a toast when a deletion fails for an unknown reason -->
    <string name="CallLogFragment__deletion_failed">Ștergerea a eșuat.</string>
    <!-- Displayed as message in error dialog when can\'t delete links -->
    <plurals name="CallLogFragment__cant_delete_call_link">
        <item quantity="one">Nu se poate șterge linkul. Verifică conexiunea și încearcă din nou.</item>
        <item quantity="few">Nu toate linkurile de apel au putut fi șterse. Verifică conexiunea și încearcă din nou.</item>
        <item quantity="other">Nu toate linkurile de apel au putut fi șterse. Verifică conexiunea și încearcă din nou.</item>
    </plurals>
    <!-- Snackbar text after clearing the call history -->
    <string name="CallLogFragment__cleared_call_history">S-a șters istoricul apelurilor</string>
    <!-- Dialog title to clear all call events -->
    <string name="CallLogFragment__clear_call_history_question">Ștergi istoricul apelurilor?</string>
    <!-- Dialog body to clear all call events -->
    <string name="CallLogFragment__this_will_permanently_delete_all_call_history">Aceasta va șterge definitiv tot istoricul apelurilor</string>
    <!-- Action bar menu item to delete all call events -->
    <string name="CallLogFragment__clear_call_history">Șterge istoricul apelurilor</string>
    <!-- Action bar menu item to only display missed calls -->
    <string name="CallLogFragment__filter_missed_calls">Filtrează apeluri ratate</string>
    <!-- Action bar menu item to clear missed call filter -->
    <string name="CallLogFragment__clear_filter">Șterge filtru</string>
    <!-- Action bar menu item to open settings -->
    <string name="CallLogFragment__settings">Setări</string>
    <!-- Action bar menu item to open notification profile settings -->
    <string name="CallLogFragment__notification_profile">Profil notificări</string>
    <!-- Call log new call content description -->
    <string name="CallLogFragment__start_a_new_call">Începe un apel nou</string>
    <!-- Filter pull text when pulled -->
    <string name="CallLogFragment__filtered_by_missed">Filtrat pe bază de ratate</string>
    <!-- Bottom bar option to select all call entries -->
    <string name="CallLogFragment__select_all">Selectează tot</string>
    <!-- Bottom bar option to delete all selected call entries and dialog action to confirm deletion -->
    <string name="CallLogFragment__delete">Șterge</string>
    <plurals name="CallLogFragment__delete_d_calls">
        <item quantity="one">Ștergi %1$d apel?</item>
        <item quantity="few">Ștergi %1$d apeluri?</item>
        <item quantity="other">Ștergi %1$d de apeluri?</item>
    </plurals>
    <!-- Snackbar label after deleting call logs -->
    <plurals name="CallLogFragment__d_calls_deleted">
        <item quantity="one">%1$d apel șters</item>
        <item quantity="few">%1$d apeluri șterse</item>
        <item quantity="other">%1$d de apeluri șterse</item>
    </plurals>
    <!-- Shown during empty state -->
    <string name="CallLogFragment__no_calls">Fără apeluri.</string>
    <!-- Shown during empty state -->
    <string name="CallLogFragment__get_started_by_calling_a_friend">Începe prin a suna un prieten.</string>
    <!-- Displayed as a message in a dialog when deleting multiple items -->
    <string name="CallLogFragment__call_links_youve_created">Linkurile de apel pe care le-ai creat nu vor mai funcționa pentru persoanele care le au.</string>

    <!-- New call activity -->
    <!-- Activity title in title bar -->
    <string name="NewCallActivity__new_call">Apel nou</string>

    <!-- Call state update popups -->
    <!-- Displayed when the user enables group call ringing -->
    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__ringing_on">Sunet de apel activat</string>
    <!-- Displayed when the user disables group call ringing -->
    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__ringing_off">Sunet de apel dezactivat</string>
    <!-- Displayed when the user cannot enable group call ringing -->
    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__group_is_too_large">Grupul este prea mare pentru a apela participanții</string>
    <!-- Displayed when the user turns on their mic -->
    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_on">Microfon activat</string>
    <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">Microfon dezactivat</string>
    <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Difuzor pornit</string>
    <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Difuzor oprit</string>

    <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
    <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">Buton realizează fotografie</string>
    <!-- Accessibility label describing the continue button on the camera screen -->
    <string name="CameraControls_continue_button_accessibility_label">Butonul continuă</string>
    <!-- Accessibility label describing the flash Mode toggle button on the camera screen -->
    <string name="CameraControls_toggle_flash_mode_accessibility_label">Comută modul bliț</string>

    <!-- CallPreference -->
    <!-- Generic group call in call info -->
    <string name="CallPreference__group_call">Apel de grup</string>
    <!-- Missed group call in call info -->
    <string name="CallPreference__missed_group_call">Apel de grup ratat</string>
    <!-- Missed group call while notification profile on in call info -->
    <string name="CallPreference__missed_group_call_notification_profile">Apel de grup pierdut în timp ce profilul de notificare este activat</string>
    <!-- Incoming group call in call info -->
    <string name="CallPreference__incoming_group_call">Apel de intrare de grup</string>
    <!-- Outgoing group call in call info -->
    <string name="CallPreference__outgoing_group_call">Apel de ieșire de grup</string>

    <!-- CreateCallLink -->
    <!-- Call link creation item title on calls tab -->
    <string name="CreateCallLink__create_a_call_link">Creează un Link de Apel</string>
    <!-- Call link creation item description on calls tab -->
    <string name="CreateCallLink__share_a_link_for">Trimite un link pentru un apel Signal</string>
    <!-- Text inserted when sharing a call link within Signal. Placeholder is a call link url. -->
    <string name="CreateCallLink__use_this_link_to_join_a_signal_call">Folosește acest link pentru a te alătura unui apel Signal: %1$s</string>

    <!-- CallLinkInfoSheet -->
    <!-- Sheet title -->
    <string name="CallLinkInfoSheet__call_info">Informații despre apel</string>
    <!-- Dialog title for removing or blocking participants -->
    <string name="CallLinkInfoSheet__remove_s_from_the_call">Elimini pe %1$s din apel?</string>
    <!-- Dialog action to remove participant from the call -->
    <string name="CallLinkInfoSheet__remove">Elimină</string>
    <!-- Dialog action to block participant from the call -->
    <string name="CallLinkInfoSheet__block_from_call">Blochează din apel</string>

    <!-- CreateCallLinkBottomSheetDialogFragment -->
    <!-- Fragment title -->
    <string name="CreateCallLinkBottomSheetDialogFragment__create_call_link">Creează un link de apel</string>
    <!-- Displayed as a default name for the signal call -->
    <string name="CreateCallLinkBottomSheetDialogFragment__signal_call">Apel Signal</string>
    <!-- Displayed on a small button to allow user to instantly join call -->
    <string name="CreateCallLinkBottomSheetDialogFragment__join">Alătură-te</string>
    <!-- Option to open a full screen dialog to add a call name -->
    <string name="CreateCallLinkBottomSheetDialogFragment__add_call_name">Adaugă numele apelului</string>
    <!-- Option to open a full screen dialog to edit a call name -->
    <string name="CreateCallLinkBottomSheetDialogFragment__edit_call_name">Editează numele apelului</string>
    <!-- Toggle to require approval for all members before joining -->
    <string name="CreateCallLinkBottomSheetDialogFragment__require_admin_approval">Necesită aprobarea administratorului</string>
    <!-- Row label to share the link via Signal -->
    <string name="CreateCallLinkBottomSheetDialogFragment__share_link_via_signal">Trimite linkul prin Signal</string>
    <!-- Row label to copy the link to the clipboard -->
    <string name="CreateCallLinkBottomSheetDialogFragment__copy_link">Copiază linkul</string>
    <!-- Row label to share the link with the external share sheet -->
    <string name="CreateCallLinkBottomSheetDialogFragment__share_link">Distribuie linkul</string>
    <!-- Button text to dismiss the sheet and add it as an upcoming call -->
    <string name="CreateCallLinkBottomSheetDialogFragment__done">Gata</string>
    <!-- Displayed when we can\'t find a suitable way to open the system share picker -->
    <string name="CreateCallLinkBottomSheetDialogFragment__failed_to_open_share_sheet">Nu se poate trimite linkul de apel.</string>
    <!-- Displayed when we copy the call link to the clipboard -->
    <string name="CreateCallLinkBottomSheetDialogFragment__copied_to_clipboard">S-a copiat în clipboard</string>

    <!-- CallLinkIncomingRequestSheet -->
    <!-- Displayed as line item in sheet for approving or denying a single user -->
    <string name="CallLinkIncomingRequestSheet__approve_entry">Aprobă intrarea</string>
    <!-- Displayed as line item in sheet for approving or denying a single user -->
    <string name="CallLinkIncomingRequestSheet__deny_entry">Respinge intrarea</string>

    <!-- EditCallLinkNameDialogFragment -->
    <!-- App bar title for editing a call name -->
    <string name="EditCallLinkNameDialogFragment__edit_call_name">Editează numele apelului</string>
    <!-- Text on button to confirm edit -->
    <string name="EditCallLinkNameDialogFragment__save">Salvează</string>
    <!-- Placeholder text on input field when editing call name -->
    <string name="EditCallLinkNameDialogFragment__call_name">Numele apelului</string>

    <!-- ChooseNavigationBarStyleFragment -->
    <!-- Dialog title, displayed below the header image -->
    <string name="ChooseNavigationBarStyleFragment__navigation_bar_size">Dimensiunea barei de navigare</string>
    <!-- Toggle button label for normal size -->
    <string name="ChooseNavigationBarStyleFragment__normal">Normal</string>
    <!-- Toggle button label for compact size -->
    <string name="ChooseNavigationBarStyleFragment__compact">Compact</string>

    <!-- Title shown at top of bottom sheet dialog for displaying a message\'s edit history -->
    <string name="EditMessageHistoryDialog_title">Istoricul mesajelor</string>

    <!-- CallLinkDetailsFragment -->
    <!-- Displayed in action bar at the top of the fragment -->
    <string name="CallLinkDetailsFragment__call_details">Detaliile apelului</string>
    <!-- Displayed in a text row, allowing the user to click and edit a call name -->
    <string name="CallLinkDetailsFragment__edit_call_name">Editează numele apelului</string>
    <!-- Displayed in a text row, allowing the user to click and add a call name -->
    <string name="CallLinkDetailsFragment__add_call_name">Adaugă numele apelului</string>
    <!-- Displayed in a toggle row, allowing the user to click to enable or disable member approval -->
    <string name="CallLinkDetailsFragment__require_admin_approval">Necesită aprobarea administratorului</string>
    <!-- Displayed in a text row, allowing the user to share the call link -->
    <string name="CallLinkDetailsFragment__share_link">Distribuie linkul</string>
    <!-- Displayed in a text row, allowing the user to delete the call link -->
    <string name="CallLinkDetailsFragment__delete_call_link">Șterge linkul de apel</string>
    <!-- Displayed whenever a name change, revocation, etc, fails. -->
    <string name="CallLinkDetailsFragment__couldnt_save_changes">Nu s-au putut salva schimbările. Verifică-ți conexiunea la rețea și încearcă din nou.</string>
    <!-- Displayed whenever an admin update fails with a 409. -->
    <string name="CallLinkDetailsFragment__couldnt_update_admin_approval">Nu s-au putut actualiza setările de aprobare de către administrator. Verifică faptul că linkul apelului nu este utilizat în prezent.</string>
    <!-- Displayed when the call link is in use when the user tries to delete it -->
    <string name="CallLinkDetailsFragment__couldnt_delete_call_link">Nu s-a putut elimina linkul apelului deoarece este în uz momentan.</string>
    <!-- Displayed as title in dialog when user attempts to delete the link -->
    <string name="CallLinkDetailsFragment__delete_link">Ștergi linkul?</string>
    <!-- Displayed as body in dialog when user attempts to delete the link -->
    <string name="CallLinkDetailsFragment__this_link_will_no_longer_work">Linkul nu va mai funcționa pentru nicio persoană care îl are.</string>

    <!-- Button label for the link button in the username link settings -->
    <string name="UsernameLinkSettings_link_button_label">link</string>
    <!-- Button label for the share button in the username link settings -->
    <string name="UsernameLinkSettings_share_button_label">Distribuie</string>
    <!-- Button label for the color selector button in the username link settings -->
    <string name="UsernameLinkSettings_color_button_label">Culoare</string>
    <!-- Description text for QR code and links in the username link settings -->
    <string name="UsernameLinkSettings_qr_description">Trimite codul tău QR și conectează-te numai cu persoane în care ai încredere. Când este trimis, ceilalți vor putea să îți vadă numele de utilizator și să înceapă o conversație cu tine.</string>
    <!-- Content of a toast that will show after the username is copied to the clipboard -->
    <string name="UsernameLinkSettings_username_copied_toast">Numele de utilizator a fost copiat</string>
    <!-- Content of a toast that will show after the username link is copied to the clipboard -->
    <string name="UsernameLinkSettings_link_copied_toast">Link copiat</string>
    <!-- Content of a text field that is shown when the user has not yet set a username link -->
    <string name="UsernameLinkSettings_link_not_set_label">Linkul nu este setat</string>
    <!-- Content of a text field that is shown when the user is actively resetting the username link and waiting for the operation to finish -->
    <string name="UsernameLinkSettings_resetting_link_label">Se resetează linkul…</string>
    <!-- Title of a dialog prompting the user to confirm whether they would like to reset their username link and QR code -->
    <string name="UsernameLinkSettings_reset_link_dialog_title">Resetezi codul QR?</string>
    <!-- Body of a dialog prompting the user to confirm whether they would like to reset their username link and QR code -->
    <string name="UsernameLinkSettings_reset_link_dialog_body">Dacă resetezi codul QR, codul QR existent și linkul nu vor mai funcționa.</string>
    <!-- Label for the confirmation button on a dialog prompting the user to confirm whether they would like to reset their username link and QR code -->
    <string name="UsernameLinkSettings_reset_link_dialog_confirm_button">Resetare</string>
    <!-- Button label for a button that will reset your username and give you a new link -->
    <string name="UsernameLinkSettings_reset_button_label">Resetare</string>
    <!-- Button label for a button that indicates that the user is done changing the current setting -->
    <string name="UsernameLinkSettings_done_button_label">Gata</string>
    <!-- Label for a tab that shows a screen to view your username QR code -->
    <string name="UsernameLinkSettings_code_tab_name">Cod</string>
    <!-- Label for a tab that shows a screen to scan a QR code -->
    <string name="UsernameLinkSettings_scan_tab_name">Scanează</string>
    <!-- Description text shown underneath the username QR code scanner -->
    <string name="UsernameLinkSettings_qr_scan_description">Scanează Codul QR de pe dispozitivul contactului tău.</string>
    <!-- App bar title for the username QR code color picker screen -->
    <string name="UsernameLinkSettings_color_picker_app_bar_title">Culoare</string>
    <!-- Body of a dialog that is displayed when we failed to read a username QR code. -->
    <string name="UsernameLinkSettings_qr_result_invalid">Codul QR a fost invalid.</string>
    <!-- Body of a dialog that is displayed when the username we looked up could not be found. -->
    <string name="UsernameLinkSettings_qr_result_not_found">Un utilizator cu numele de utilizator %1$s nu a putut fi găsit.</string>
    <!-- Body of a dialog that is displayed when the username we looked up could not be found and we also could not parse the username. -->
    <string name="UsernameLinkSettings_qr_result_not_found_no_username">Acest utilizator nu a putut fi găsit.</string>
    <!-- Body of a dialog that is displayed when we experienced a network error when looking up a username. -->
    <string name="UsernameLinkSettings_qr_result_network_error">Am experimentat o eroare de rețea. Te rugăm încearcă din nou.</string>
    <!-- Body of a dialog that is displayed when we failed to reset your username link because you had no internet. -->
    <string name="UsernameLinkSettings_reset_link_result_network_unavailable">Nu ai acces la rețea. Linkul tău nu a fost resetat. Încearcă mai târziu.</string>
    <!-- Body of a dialog that is displayed when we failed to reset your username link because of a transient network issue. -->
    <string name="UsernameLinkSettings_reset_link_result_network_error">A apărut o eroare de rețea la încercarea de a-ți reseta linkul. Încearcă mai târziu.</string>
    <!-- Body of a dialog that is displayed when we failed to reset your username link because of an unknown error. -->
    <string name="UsernameLinkSettings_reset_link_result_unknown_error">A apărut o eroare neașteptată în timpul încercării de resetare a legăturii tale. Încearcă mai târziu.</string>
    <!-- Body of a dialog that is displayed when we successfully reset you username link. -->
    <string name="UsernameLinkSettings_reset_link_result_success">Codul și link-ul QR au fost resetate și au fost create unele noi.</string>
    <!-- Shown on the generated username qr code image to explain how to use it. -->
    <string name="UsernameLinkSettings_scan_this_qr_code">Scanează acest cod QR cu telefonul tău pentru a discuta cu mine pe Signal.</string>
    <!-- Dialog title shown when scanning an image from the gallery for a username QR code and there is no qr code in the image. -->
    <string name="UsernameLinkSettings_qr_code_not_found">Codul QR nu a fost găsit</string>
    <!-- Dialog message shown when scanning an image from the gallery for a username QR code and there is no qr code in the image. -->
    <string name="UsernameLinkSettings_try_scanning_another_image_containing_a_signal_qr_code">Încearcă să scanezi o altă imagine care conține un cod QR Signal.</string>

    <!-- Explanatory text at the top of a bottom sheet describing how username links work -->
    <string name="UsernameLinkShareBottomSheet_title">Oricine cu acest link poate vedea numele și fotografia grupului și poate solicita să se alăture acestuia. Distribuie linkul persoanelor de încredere.</string>
    <!-- A button label for a button that, when pressed, will copy your username link to the clipboard -->
    <string name="UsernameLinkShareBottomSheet_copy_link">Copiază linkul</string>
    <!-- A button label for a button that, when pressed, will open a share sheet for sharing your username link -->
    <string name="UsernameLinkShareBottomSheet_share">Distribuie</string>

    <!-- PendingParticipantsView -->
    <!-- Displayed in the popup card when a remote user attempts to join a call link -->
    <string name="PendingParticipantsView__would_like_to_join">Ar dori să se alăture…</string>
    <!-- Displayed in a button on the popup card denoting that there are other pending requests to join a call link -->
    <plurals name="PendingParticipantsView__plus_d_requests">
        <item quantity="one">+%1$d solicitare</item>
        <item quantity="few">+%1$d solicitări</item>
        <item quantity="other">+%1$d de solicitări</item>
    </plurals>

    <!-- PendingParticipantsBottomSheet -->
    <!-- Title of the bottom sheet displaying requests to join the call link -->
    <string name="PendingParticipantsBottomSheet__requests_to_join_this_call">Solicită să se alăture la apel</string>
    <!-- Subtitle of the bottom sheet denoting the total number of people waiting -->
    <plurals name="PendingParticipantsBottomSheet__d_people_waiting">
        <item quantity="one">%1$d persoană în așteptare</item>
        <item quantity="few">%1$d persoane în așteptare</item>
        <item quantity="other">%1$d de persoane în așteptare</item>
    </plurals>
    <!-- Content description for rejecting a user -->
    <string name="PendingParticipantsBottomSheet__reject">Respinge</string>
    <!-- Content description for confirming a user -->
    <string name="PendingParticipantsBottomSheet__approve">Aprobă</string>
    <!-- Button text to allow all participants to join the call -->
    <string name="PendingParticipantsBottomSheet__approve_all">Aprob</string>
    <!-- Button text to deny all participants from joining the call -->
    <string name="PendingParticipantsBottomSheet__deny_all">Nu aprob</string>

    <!-- Title of a megaphone shown at the bottom of the chat list to prompt the user to enable message backups -->
    <string name="TurnOnSignalBackups__title">Activează Backup-urile securizate Signal</string>
    <!-- Title of a megaphone shown at the bottom of the chat list to prompt the user to enable message backups. Special string for the beta period. -->
    <string name="TurnOnSignalBackups__title_beta">Încearcă Backup-uri securizate Signal</string>
    <!-- Body of a megaphone shown at the bottom of the chat list to prompt the user to enable message backups -->
    <string name="TurnOnSignalBackups__body">Nu pierde niciodată un mesaj atunci când primești un telefon nou sau reinstalezi Molly.</string>
    <!-- Button of a megaphone shown at the bottom of the chat list to prompt the user to enable message backups that will take the user to the flow to enable backups -->
    <string name="TurnOnSignalBackups__turn_on">Activare</string>
    <!-- Button of a megaphone shown at the bottom of the chat list to prompt the user to enable message backups that will simply dismiss the megaphone -->
    <string name="TurnOnSignalBackups__not_now">Nu acum</string>
    <!-- Text for a "toast" that pops up at the bottom of the user\'s screen after they respond "not now" to a prompt asking them to enable backups -->
    <string name="TurnOnSignalBackups__toast_not_now">Poți activa copiile de rezervă din „Setări”</string>

    <!-- Title of a megaphone shown to prompt the user to verify their recovery key -->
    <string name="VerifyBackupKey__title">Verifică-ți cheia de recuperare</string>
    <!-- Body of a megaphone shown to prompt the user to verify their recovery key -->
    <string name="VerifyBackupKey__body">Îți vom solicita ocazional să-ți verifici codul, pentru a ne asigura că îl știi în continuare.</string>
    <!-- Button of a megaphone that will take users to the verify recovery key screen -->
    <string name="VerifyBackupKey__verify">Verifică</string>
    <!-- Button of a megaphone that will snooze the reminder to verify their recovery key -->
    <string name="VerifyBackupKey__not_now">Nu acum</string>
    <!-- Snackbar text shown when the recovery key entered is correct. -->
    <string name="VerifyBackupKey__backup_key_correct">Codul de recuperare este corect. Păstrează-ți codul în siguranță.</string>
    <!-- Snackbar text shown when the user chooses to snooze the recovery key reminder. -->
    <string name="VerifyBackupKey__we_will_ask_again">Te vom întreba din nou peste o săptămână.</string>

    <!-- Title of a megaphone shown at the bottom of the chat list when a user has disable the system setting for showing full screen notifications used showing incoming calls -->
    <string name="GrantFullScreenIntentPermission_megaphone_title">Activezi notificările pe ecran complet?</string>
    <!-- Body of a megaphone shown at the bottom of the chat list when a user has disable the system setting for showing full screen notifications used showing incoming calls -->
    <string name="GrantFullScreenIntentPermission_megaphone_body">Nu rata niciodată un apel de la contactele și grupurile tale.</string>
    <!-- Button on the megaphone megaphone shown at the bottom of the chat list when a user has disable the system setting for showing full screen notifications used showing incoming calls that starts the fix process -->
    <string name="GrantFullScreenIntentPermission_megaphone_turn_on">Activare</string>
    <!-- Button on the megaphone shown at the bottom of the chatlist when a user has disabled the system setting for showing full screen notifications used showing incoming calls that dismisses the megaphone -->
    <string name="GrantFullScreenIntentPermission_megaphone_not_now">Nu acum</string>
    <!-- Title of bottom sheet shown after tapping "Turn on" from the megaphone to re-enable full screen notifications for incoming call notifications -->
    <string name="GrantFullScreenIntentPermission_bottomsheet_title">Activează notificările pe ecran complet</string>
    <!-- Subtitle of bottom sheet shown after tapping "Turn on" from the megaphone to re-enable full screen notifications for incoming call notifications -->
    <string name="GrantFullScreenIntentPermission_bottomsheet_subtitle">Pentru a primi notificări de apel de la persoanele de contact și grupurile tale:</string>
    <!-- Step 2 of bottom sheet shown after tapping "Turn on" from the megaphone to re-enable full screen notifications for incoming call notifications, it indicates the name of the setting that needs to be re-enabled -->
    <string name="GrantFullScreenIntentPermission_bottomsheet_step2">2. %1$s Permite notificări pe ecran complet</string>

    <!-- Bottom sheet dialog shown when a monthly donation fails to renew, title for dialog -->
    <string name="MonthlyDonationCanceled__title">Donație lunară anulată</string>
    <!-- Bottom sheet dialog shown when a monthly donation fails to renew, body for dialog. First placeholder is a payment related error message. Second placeholder is \'learn more\' -->
    <string name="MonthlyDonationCanceled__message">Donația ta lunară recurentă a fost anulată. %1$s\n\nInsigna ta nu va mai fi vizibilă pe profilul tău. %2$s</string>
    <!-- Bottom sheet dialog shown when a monthly donation fails to renew, learn more used in placeholder for body for dialog. -->
    <string name="MonthlyDonationCanceled__learn_more">Află mai multe</string>
    <!-- Bottom sheet dialog shown when a monthly donation fails to renew, primary button to renew subscription with new data -->
    <string name="MonthlyDonationCanceled__renew_button">Reînnoiește abonamentul</string>
    <!-- Bottom sheet dialog shown when a monthly donation fails to renew, second button to dismiss the dialog entirely -->
    <string name="MonthlyDonationCanceled__not_now_button">Nu acum</string>

    <!-- FindByActivity -->
    <!-- Title of activity when finding by username -->
    <string name="FindByActivity__find_by_username">Caută după nume de utilizator</string>
    <!-- Title of activity when finding by phone number -->
    <string name="FindByActivity__find_by_phone_number">Caută după numărul de telefon</string>
    <!-- Title of screen to select a country code -->
    <string name="FindByActivity__select_country_code">Alege codul țării</string>
    <!-- Entry placeholder for find by username -->
    <string name="FindByActivity__username">Nume utilizator</string>
    <!-- Entry placeholder for find by phone number -->
    <string name="FindByActivity__phone_number">Număr de telefon</string>
    <!-- Help text under user entry for find by username -->
    <string name="FindByActivity__enter_username_description">Introdu un nume de utilizator urmat de un punct și setul său de numere.</string>
    <!-- Content description for next action button -->
    <string name="FindByActivity__next">Următorul</string>
    <!-- Placeholder text for search input for selecting country code -->
    <string name="FindByActivity__search">Caută</string>
    <!-- Dialog title for invalid username -->
    <string name="FindByActivity__invalid_username">Nume de utilizator invalid</string>
    <!-- Dialog title for invalid phone number -->
    <string name="FindByActivity__invalid_phone_number">Număr de Telefon Invalid</string>
    <!-- Dialog title when phone number is not a registered signal user -->
    <string name="FindByActivity__invite_to_signal">Invită la Signal</string>
    <!-- Dialog title when username is not found -->
    <string name="FindByActivity__username_not_found">Numele de utilizator nu a fost găsit</string>
    <!-- Dialog body for invalid username. Placeholder is the entered username. -->
    <string name="FindByActivity__s_is_not_a_valid_username">%1$s nu este un nume de utilizator valid. Asigură-te că ai introdus numele de utilizator complet.</string>
    <!-- Dialog body for an invalid phone number. Placeholder is the entered phone number. -->
    <string name="FindByActivity__s_is_not_a_valid_phone_number">%1$s nu este un număr de telefon valid. Încearcă din nou cu un număr de telefon valid</string>
    <!-- Dialog body for not found username -->
    <string name="FindByActivity__s_is_not_a_signal_user">\"%1$s\" nu este un utilizator Signal. Verifică numele de utilizator și încearcă din nou.</string>
    <!-- Dialog body for not found phone number -->
    <string name="FindByActivity__s_is_not_a_signal_user_would">%1$s nu este utilizator Signal. Ai dori să inviți acest număr?</string>
    <!-- Dialog action to invite the phone number to Signal -->
    <string name="FindByActivity__invite">Invită</string>
    <!-- Button label for a button that will launch a camera to scan a username QR code -->
    <string name="FindByActivity__qr_scan_button">Scanează codul QR</string>
    <!-- Content of a dialog indicating that we could not perform the requested action because we encountered a network error. -->
    <string name="FindByActivity__network_error_dialog">A apărut o eroare de rețea. Încearcă mai târziu.</string>

    <!-- Title for an alert letting someone know that one of their linked devices is inactive. -->
    <string name="LinkedDeviceInactiveMegaphone_title">Dispozitiv conectat, inactiv</string>
    <!-- Body for an alert letting someone know that one of their linked devices is inactive. The string placeholder is the name of the device, and the number placeholder is the number of days before device is unlinked. -->
    <plurals name="LinkedDeviceInactiveMegaphone_body">
        <item quantity="one">Pentru a menține \"%1$s\" conectat, deschide Signal pe dispozitivul respectiv în termen de %2$d zi.</item>
        <item quantity="few">Pentru a menține \"%1$s\" conectat, deschide Signal pe dispozitivul respectiv în termen de %2$d zile.</item>
        <item quantity="other">Pentru a menține \"%1$s\" conectat, deschide Signal pe dispozitivul respectiv în termen de %2$d de zile.</item>
    </plurals>
    <!-- Button label for an alert letting someone know that one of their linked devices is inactive. When clicked, the user will opt out of all future alerts. -->
    <string name="LinkedDeviceInactiveMegaphone_dont_remind_button_label">Nu îmi reaminti</string>
    <!-- Button label for an alert letting someone know that one of their linked devices is inactive. When clicked, the alert will be dismissed. -->
    <string name="LinkedDeviceInactiveMegaphone_got_it_button_label">Am înțeles</string>

    <!-- NicknameFragment -->
    <!-- Title displayed at the top of the screen -->
    <string name="NicknameActivity__nickname">Pseudonim</string>
    <!-- Subtitle displayed under title -->
    <string name="NicknameActivity__nicknames_amp_notes">Pseudonime și notele sunt stocate cu Signal și criptate de la un capăt la altul. Sunt vizibile doar pentru tine.</string>
    <!-- Field label for given name -->
    <string name="NicknameActivity__first_name">Prenume</string>
    <!-- Content description for first name clear button -->
    <string name="NicknameActivity__clear_first_name">Șterge prenumele</string>
    <!-- Field label for family name -->
    <string name="NicknameActivity__last_name">Nume</string>
    <!-- Content description for last name clear button -->
    <string name="NicknameActivity__clear_last_name">Șterge numele</string>
    <!-- Field label for note -->
    <string name="NicknameActivity__note">Notă</string>
    <!-- Button label to save -->
    <string name="NicknameActivity__save">Salvează</string>
    <!-- Dialog title for note and name deletion -->
    <string name="NicknameActivity__delete_nickname">Ștergi?</string>
    <!-- Dialog message for note and name deletion -->
    <string name="NicknameActivity__this_will_permanently_delete_this_nickname_and_note">Acest lucru va elimina definitiv orice pseudonim și notă pe care le-ai setat.</string>

    <!-- ViewNoteBottomSheetDialogFragment -->
    <!-- Sheet title -->
    <string name="ViewNoteSheet__note">Notă</string>
    <!-- Content description for opening the note editor -->
    <string name="ViewNoteSheet__edit_note">Editează nota</string>

    <!-- BackupProgressService -->
    <!-- Notification title shown while backup restore job is running -->
    <string name="BackupProgressService_title">Se restaurează copia de rezervă…</string>
    <!-- Notification title shown while downloading backup restore data -->
    <string name="BackupProgressService_title_downloading">Se descarcă datele din copia de rezervă…</string>

    <!-- BackupAlertBottomSheet -->
    <!-- Sheet title when media backups have been disabled -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__your_backups_subscription_expired">Abonamentul pentru backup-uri a expirat</string>
    <!-- Sheet body part 1 when media backups have been disabled. Placeholder is the number of days until deletion. -->
    <plurals name="BackupAlertBottomSheet__your_backup_plan_has_expired">
        <item quantity="one">Planul tău de backup a expirat deoarece nu a putut fi reînnoit cu metoda ta de plată actuală. După %1$d zi, fișierele tale din backup vor fi eliminate.</item>
        <item quantity="few">Planul tău de backup a expirat deoarece nu a putut fi reînnoit cu metoda ta de plată actuală. După %1$d zile, fișierele tale din backup vor fi eliminate.</item>
        <item quantity="other">Planul tău de backup a expirat deoarece nu a putut fi reînnoit cu metoda ta de plată actuală. După %1$d de zile, fișierele tale din backup vor fi eliminate.</item>
    </plurals>
    <!-- Sheet body part 2 when media backups have been disabled. -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__you_can_begin_paying_for_backups_again">Poți începe să plătești din nou pentru backup în orice moment, pentru a continua să îți salvezi toate fișierele media. </string>
    <!-- Sheet title when user\'s media will be deleted today -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__download_your_backup_data_today">Descarcă datele de rezervă astăzi</string>
    <!-- Sheet title when user\'s media will be deleted at the end of their grace period -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__download_your_backup_data">Descarcă datele de rezervă</string>
    <!-- Sheet body part 1 when user\'s media will be deleted after grace period lapses -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__you_have_s_of_media_thats_not_on_this_device">Ai %1$s fișiere media care nu se află pe acest dispozitiv. Fișierele media și atașamentele stocate în copia de rezervă vor fi șterse definitiv, dacă nu ai abonament plătit.</string>
    <!-- Sheet title when user does not have enough space to download their backup. Placeholder is formatted byte size, for example 12GB. -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__free_up_s_on_this_device">Eliberează %1$s pe acest dispozitiv</string>
    <!-- Sheet body part 1 when user does not have enough space to download their backup. Placeholder is the amount of space needed. -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__to_finish_downloading_your_signal_backup">Ca să termini descărcarea Signal Backup, dispozitivul tău are nevoie de %1$s spațiu de stocare.</string>
    <!-- Sheet body part 2 when user does not have enough space to download their backup. -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__to_free_up_space_offload">Ca să eliberezi spațiu, descarcă sau elimină aplicațiile neutilizate sau conținutul de dimensiuni mari ale fișierului.</string>
    <!-- Sheet title when user payment failed to process -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__your_backups_subscription_failed_to_renew">Abonamentul tău pentru backup nu s-a reînnoit</string>
    <!-- Sheet body when user payment failed to process -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__check_to_make_sure_your_payment_method">Asigură-te că metoda ta de plată este actualizată. Atinge Gestionează abonamentul și sub Metode de plată, atinge Actualizare.</string>
    <!-- Sheet title for when user falls out of grace period -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__your_backups_subscription_has_expired">Abonamentul pentru backup-uri a expirat</string>
    <!-- Sheet body part 1 for when user falls out of grace period -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__your_subscription_couldnt_be_renewed">Abonamentul tău nu a putut fi reînnoit cu metoda ta de plată. Pentru a continua să faci backup la fișierele media, ai nevoie de un abonament activ.</string>
    <!-- Sheet body part 2 for when user falls out of grace period -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__youll_continue_to_have_access_to_the_free">Vei continua să ai acces la planul gratuit Backup-uri securizate Signal.</string>
    <!-- Sheet title for generic backup error -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__couldnt_complete_backup">Nu s-a putut finaliza backup-ul</string>
    <!-- Sheet body for generic backup error. Placeholder is days since last backup. -->
    <plurals name="BackupAlertBottomSheet__your_device_hasnt">
        <item quantity="one">Dispozitivul tău nu a finalizat o copie de rezervă de %1$d zi. Asigură-te că dispozitivul tău este conectat la Wi-Fi și atinge \"Backup acum.\" </item>
        <item quantity="few">Dispozitivul tău nu a finalizat o copie de rezervă de %1$d zile. Asigură-te că dispozitivul tău este conectat la Wi-Fi și atinge \"Backup acum.\"</item>
        <item quantity="other">Dispozitivul tău nu a finalizat o copie de rezervă de %1$d de zile. Asigură-te că dispozitivul tău este conectat la Wi-Fi și atinge \"Backup acum.\"</item>
    </plurals>
    <!-- Clickable text to learn more about the content of this bottom sheet -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__learn_more">Află mai multe</string>
    <!-- Clickable text to enter contact support flow -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__contact_support">Contactează Asistența</string>
    <!-- Secondary action button text when user does not have enough free space to download their backup. -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__skip_restore">Sari peste restaurare</string>
    <!-- Primary action button to open backups management screen -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__manage_backups">Gestionează copiile de rezervă</string>
    <!-- Primary action button to start backup immediately -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__back_up_now">Faceți un backup acum</string>
    <!-- Primary action button when user doesn\'t have enough space -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__got_it">Am înțeles</string>
    <!-- Primary action button to manage subscription in Google Play -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__manage_subscription">Gestionare abonament</string>
    <!-- Primary action button text prompting user to subscriber. Placeholder is formatted price -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__subscribe_for_s_month">Abonează-te pentru %1$s/lună</string>
    <!-- Primary action button text prompting user to download their media -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__download_backup_now">Descarcă acum un backup</string>
    <!-- Secondary action button text to dismiss sheet, skipping media download -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__dont_download_backup">Nu descărca copia de rezervă</string>
    <!-- Secondary generic action button to dismiss sheet without performing an action -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__not_now">Nu acum</string>
    <!-- Secondary action button to dismiss could not complete backup sheet -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__try_later">Încearcă mai târziu</string>
    <!-- Dialog title for last chance to download backup -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__media_will_be_deleted">Fișierele media vor fi șterse</string>
    <!-- Dialog message for last chance to download backup -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__the_media_stored_in_your_backup">Fișierele media din backup-ul tău vor fi eliminate definitiv astăzi. Este ultima ta șansă de a le descărca.</string>
    <!-- Dialog action to download now -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__download">Descarcă</string>
    <!-- Dialog action to not download now -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__dont_download">Nu descărca</string>
    <!-- Dialog action to skip media download -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__skip">Omite</string>
    <!-- Dialog title for skipping media restore -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__skip_restore_question">Sari peste restaurare?</string>
    <!-- Dialog text for skipping media restore -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__if_you_skip_restore_the">Dacă omiți restaurarea, fișierele media rămase și atașamentele din backup pot fi descărcate mai târziu, când spațiul de stocare devine disponibil.</string>
    <!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Backup-ul a eșuat</string>
    <!-- Dialog title when a backup redemption fails -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__couldnt_redeem_your_backups_subscription">Nu s-a putut recupera abonamentul pentru copiile de rezervă</string>
    <!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">A apărut o eroare și backup-ul nu a putut fi finalizat. Asigură-te că ai cea mai recentă versiune de Signal și încearcă din nou. Dacă această problemă persistă, contactează serviciul de asistență.</string>
    <!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it. Used for out of remote storage space error. -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred_and">A apărut o eroare și backup-ul nu a putut fi finalizat. Dacă această problemă persistă, contactează serviciul de asistență.</string>
    <!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Verifică actualizarea</string>
    <!-- Backup redemption error sheet text line 1 -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__too_many_devices_have_tried">Prea multe dispozitive au încercat să recupereze abonamentul, luna aceasta. Este posibil:</string>
    <!-- Backup redemption error sheet bullet point 1 -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__reregistered_your_signal_account">Să-ți fi reînregistrat contul Signal de prea multe ori.</string>
    <!-- Backup redemption error sheet bullet point 2 -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__have_too_many_devices_using_the_same_subscription">Să ai prea multe dispozitive care folosesc același abonament.</string>

    <!-- BackupStatus -->
    <!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
    <string name="BackupStatus__free_up_s_of_space_to_download_your_media">Eliberează %1$s spațiu și restaurează-ți fișierele.</string>
    <!-- Status title for banner when user is actively restoring media from a backup -->
    <string name="BackupStatus__restoring_media">Se restaurează fișierele</string>
    <!-- Status title for banner when user is canceling restore media from a backup -->
    <string name="BackupStatus__cancel_restore_media">Se anulează restaurarea fișierelor media</string>
    <!-- Status title for banner when user has paused restore media from a backup -->
    <string name="BackupStatus__restore_paused">Restaurarea suportului media a fost întreruptă</string>
    <!-- Status title for banner when user has completed restoring restore media from a backup -->
    <string name="BackupStatus__restore_complete">Restaurarea a fost finalizată</string>
    <!-- Status action label for seeing more details about storage space -->
    <string name="BackupStatus__details">Detalii</string>
    <!-- Status action label for resume restore from a paused state -->
    <string name="BackupStatus__resume">Reia</string>

    <!-- Status subtitle for banner when restoring media pauses for Wi-Fi -->
    <string name="BackupStatus__status_waiting_for_wifi">Se așteaptă Wi-Fi…</string>
    <!-- Status subtitle for banner when restoring media pauses for internet in general -->
    <string name="BackupStatus__status_no_internet">Fără internet…</string>
    <!-- Status subtitle for banner when restoring media pauses for low battery -->
    <string name="BackupStatus__status_device_has_low_battery">Dispozitivul are bateria scăzută</string>
    <!-- Status subtitle for banner when restoring media. Placeholders are size already restored and total size to restore. e.g., 4.5MB of 100MB -->
    <string name="BackupStatus__status_size_of_size">%1$s din %2$s</string>

    <!-- BackupStatusRow -->
    <!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
    <string name="BackupStatusRow__cancel_download">Anulează descărcarea</string>
    <!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
    <string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Se restabilește: %1$s din %2$s (%3$s%%)</string>
    <!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
    <string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restaurare întreruptă: se așteaptă Wi-Fi…</string>
    <!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
    <string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restaurare întreruptă: fără internet…</string>
    <!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
    <string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restaurare întreruptă: dispozitivul are bateria scăzută</string>
    <!-- Backup progress during deletion download. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
    <string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Se descarcă: %1$s din %2$s (%3$s%%)</string>
    <!-- Text displayed under progress bar when restoring media during deletion download pauses for Wi-Fi -->
    <string name="BackupStatusRow__download_waiting_for_wifi">Descărcare întreruptă: Se așteaptă conexiunea Wi-Fi…</string>
    <!-- Text displayed under progress bar when restoring media during deletion download pauses for internet -->
    <string name="BackupStatusRow__download_no_internet">Descărcare întreruptă: Nu există internet…</string>
    <!-- Text displayed under progress bar when restoring media during deletion download pauses for low battery -->
    <string name="BackupStatusRow__download_device_has_low_battery">Descărcare întreruptă: Dispozitivul are bateria descărcată</string>
    <!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
    <string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Nu este suficient spațiu pentru a descărca backup-ul. Pentru a continua, eliberează %1$s din spațiu.</string>
    <!-- Text row label to skip download -->
    <string name="BackupStatusRow__skip_download">Omite descărcarea</string>
    <!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
    <string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Ultimul backup nu a putut fi finalizat. Asigură-te că telefonul este conectat la Wi-Fi și atinge \"Backup acum\" pentru a încerca din nou.</string>
    <!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
    <string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Ultimul backup nu a putut fi finalizat. Asigură-te că ai cea mai recentă versiune de Signal și încearcă din nou.</string>
    <!-- Text displayed when a backup file exceeds the storage limit during upload. -->
    <string name="BackupStatusRow__backup_file_too_large">Numărul de mesaje pe care le ai depășește limita de stocare. Șterge câteva mesaje și încearcă din nou.</string>
    <!-- Text displayed when we\'re not backing up all messages. The placeholder represents the cutoff date for the messages we\'re backing up. -->
    <string name="BackupStatusRow__not_backing_up_old_messages">Mesajele trimise sau primite înainte de %1$s nu au backup.</string>
    <!-- Text displayed when we failed to create a backup because of low disk space. -->
    <string name="BackupStatusRow__not_enough_disk_space">Copia de rezervă nu a putut fi finalizată deoarece spațiul de stocare este insuficient. Eliberează spațiu pe dispozitiv și încearcă din nou.</string>
    <!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
    <string name="BackupStatusRow__learn_more">Află mai multe</string>

    <!-- Dialog title to prompt resuming media restore over cellular -->
    <string name="ResumeRestoreCellular_resume_using_cellular_title">Reiei utilizarea datelor mobile?</string>
    <!-- Dialog message to prompt resuming media restore over cellular -->
    <string name="ResumeRestoreCellular_resume_using_cellular_message">Restaurarea fișierelor media folosind datele mobile poate duce la costuri pentru date. Te poți conecta la o rețea Wi-Fi pentru a relua automat.</string>

    <!-- BackupsTypeSettingsFragment -->
    <!-- Displayed as the user\'s payment method as a label in a preference row -->
    <string name="BackupsTypeSettingsFragment__google_play">Google Play</string>
    <!-- Displayed as the user\'s payment method as a label in a preference row -->
    <string name="BackupsTypeSettingsFragment__credit_or_debit_card">Card de credit sau debit</string>
    <!-- Displayed as the user\'s payment method as a label in a preference row -->
    <string name="BackupsTypeSettingsFragment__iDEAL">iDEAL</string>
    <!-- Displayed as the user\'s payment method as a label in a preference row -->
    <string name="BackupsTypeSettingsFragment__google_pay">Google Pay</string>
    <!-- Displayed as the user\'s payment method as a label in a preference row -->
    <string name="BackupsTypeSettingsFragment__bank_transfer">Transfer bancar</string>
    <!-- Displayed as the user\'s payment method as a label in a preference row -->
    <string name="BackupsTypeSettingsFragment__paypal">PayPal</string>
    <!-- Displayed as the user\'s payment method as a label in a preference row -->
    <string name="BackupsTypeSettingsFragment__unknown">Necunoscut</string>
    <!-- Row title for entering payment history -->
    <string name="BackupsTypeSettingsFragment__payment_history">Istoricul plăților</string>
    <!-- Row description detailing renewal information. First placeholder is formatted price. Second placeholder is formatted date. -->
    <string name="BackupsTypeSettingsFragment__s_month_renews_s">%1$s/lună · Se reînnoiește %2$s</string>
    <!-- Row title to change or cancel subscription -->
    <string name="BackupsTypeSettingsFragment__change_or_cancel_subscription">Modifică sau anulează abonamentul</string>

    <!-- GooglePlayServicesAvailability -->
    <!-- Dialog title when Google Play services are missing from the device -->
    <string name="GooglePlayServicesAvailability__service_missing_title">Serviciile Google Play lipsesc</string>
    <!-- Dialog message explaining that Google Play services are required for Signal Secure backups subscription -->
    <string name="GooglePlayServicesAvailability__service_missing_message">Pentru a te abona la Backup-urile securizate Signal, trebuie să instalezi serviciile Google Play pe telefon.</string>
    <!-- Dialog button text to install Google Play services -->
    <string name="GooglePlayServicesAvailability__install_play_services">Instalează serviciile Google Play</string>
    <!-- Dialog title when Google Play services are currently updating -->
    <string name="GooglePlayServicesAvailability__service_updating_title">Serviciile Google Play se actualizează</string>
    <!-- Dialog message asking user to wait while Google Play services finish updating -->
    <string name="GooglePlayServicesAvailability__service_updating_message">Pentru a te abona la Backup-urile securizate Signal, așteaptă ca serviciile Google Play să finalizeze actualizarea.</string>
    <!-- Dialog title when Google Play services need to be updated -->
    <string name="GooglePlayServicesAvailability__service_update_required_title">Actualizează serviciile Google Play</string>
    <!-- Dialog message explaining that Google Play services need to be updated for Signal Secure backups -->
    <string name="GooglePlayServicesAvailability__service_update_required_message">Pentru a te abona la Backup-urile securizate Signal, actualizează serviciul Google Play pe telefon.</string>
    <!-- Dialog button text to update Google Play services -->
    <string name="GooglePlayServicesAvailability__update">Actualizează</string>
    <!-- Dialog title when Google Play services are disabled -->
    <string name="GooglePlayServicesAvailability__service_disabled_title">Abonamentele plătite necesită Google Play</string>
    <!-- Dialog message explaining that Google Play services must be enabled for subscriptions -->
    <string name="GooglePlayServicesAvailability__service_disabled_message">Pentru a te abona la Backup-urile securizate Signal, activează serviciile Google Play pe telefon și conectează-te la Magazinul Google Play. </string>
    <!-- Dialog button text to learn more about enabling Google Play services -->
    <string name="GooglePlayServicesAvailability__learn_more">Află mai multe</string>
    <!-- Dialog message shown when Google Play services is invalid and subscriptions are not available -->
    <string name="GooglePlayServicesAvailability__service_invalid_message">Nu te poți abona la Backup-urile securizate Signal deoarece telefonul tău nu este compatibil cu serviciile Google Play. Contactează producătorul telefonului pentru asistență.</string>

    <!-- ManageStorageSettingsFragment -->
    <!-- Settings section title header show above manage settings options for automatic chat history management (deleting) -->
    <string name="ManageStorageSettingsFragment_chat_limit">Limite conversații</string>
    <!-- Settings row title text that can be clicked to delete all messages and associated data from the device -->
    <string name="ManageStorageSettingsFragment_delete_message_history">Șterge istoricul mesajelor</string>
    <!-- Warning message at the bottom of a settings screen indicating how messages will be deleted based on user\'s selection (time is a range like 30 days or 1 year etc) -->
    <string name="ManageStorageSettingsFragment_keep_messages_duration_warning">Mesajele mai vechi decât perioada selectată vor fi șterse permanent.</string>
    <!-- Warning message at the bottom of a settings screen indicating how messages will be deleted based on user\'s selection (limit is a number like 500 or 5,000) -->
    <string name="ManageStorageSettingsFragment_chat_length_limit_warning">Mesajele care depășesc lungimea selectată vor fi șterse definitiv.</string>
    <!-- Setting title for syncing automated chat limit trimming (deleting messages automatically by length or date) to linked devices -->
    <string name="ManageStorageSettingsFragment_apply_limits_title">Aplică limite dispozitivelor conectate</string>
    <!-- Setting description for syncing automated chat limit trimming (deleting messages automatically by length or date) to linked devices -->
    <string name="ManageStorageSettingsFragment_apply_limits_description">Atunci când sunt activate, limitele de chat vor elimina și mesajele de pe dispozitivele asociate.</string>
    <!-- Setting section title header for storage optimization -->
    <string name="ManageStorageSettingsFragment__on_device_storage">Stocare pe dispozitiv</string>
    <!-- Setting row title for storage optimization -->
    <string name="ManageStorageSettingsFragment__optimize_on_device_storage">Optimizează stocarea pe dispozitiv</string>
    <!-- Setting row explanation for storage optimization -->
    <string name="ManageStorageSettingsFragment__unused_media_will_be_offloaded">Fișierele neutilizate vor fi mutate, dar pot fi descărcate oricând din backup.</string>
    <!-- Dialog message for paid tier pending dialog -->
    <string name="ManageStorageSettingsFragment__storage_optimization_can_only_be_used">Optimizarea stocării poate fi utilizată numai cu nivelul plătit de Backup-uri Signal. Abonamentul pentru backup-uri este încă în procesare și nu este încă activ. Încearcă mai târziu.</string>

    <!-- UpgradeToEnableOptimizedStorageSheet -->
    <!-- Title on a bottom sheet, detailing that the user must upgrade to enable storage optimization -->
    <string name="UpgradeToEnableOptimizedStorageSheet__upgrade_to_enable_this_feature">Actualizează, pentru a activa această funcție</string>
    <!-- Subtitle of bottom sheet detailing that the user must upgrade to enable storage optimization -->
    <string name="UpgradeToEnableOptimizedStorageSheet__storage_optimization_can_only_be_used">Optimizarea stocării poate fi utilizată numai cu nivelul plătit de Backup-uri securizate Signal. Actualizează-ți planul de backup pentru a începe să folosești această funcție.</string>
    <!-- Primary action to launch upgrade flow. Placeholder is formatted price. -->
    <string name="UpgradeToEnableOptimizedStorageSheet__subscribe_for_s_month">Abonează-te pentru %1$s/lună</string>

    <!-- UpgradeToStartMediaBackupSheet -->
    <!-- Title on a bottom sheet, detailing that in order to start backing up media, they need to upgrade to paid backup storage -->
    <string name="UpgradeToStartMediaBackupSheet__this_media_is_no_longer_available">Acest fișier nu mai este disponibil</string>
    <!-- Subtitle of bottom sheet detailing that with their current plan, there is a limitation to how many days media is stored for. Placeholder is number of days. -->
    <plurals name="UpgradeToStartMediaBackupSheet__your_current_signal_backup_plan_includes">
        <item quantity="one">Planul tău actual de rezervă Signal include %1$d zi cu cele mai recente fișiere media. Ca să începi să faci backup pentru toate fișierele, realizează un upgrade acum.</item>
        <item quantity="few">Planul tău actual de rezervă Signal include %1$d zile cu cele mai recente fișiere media. Ca să începi să faci backup pentru toate fișierele, realizează un upgrade acum.</item>
        <item quantity="other">Planul tău actual de rezervă Signal include %1$d de zile cu cele mai recente fișiere media. Ca să începi să faci backup pentru toate fișierele, realizează un upgrade acum.</item>
    </plurals>
    <!-- Primary action to launch upgrade flow. Placeholder is formatted price. -->
    <string name="UpgradeToStartMediaBackupSheet__subscribe_for_s_month">Abonează-te pentru %1$s/lună</string>

    <!-- MediaNoLongerAvailableSheet -->
    <!-- Title on a bottom sheet explaining that the given media is no longer available. -->
    <string name="MediaNoLongerAvailableSheet__this_media_is_no_longer_available">Acest fișier nu mai este disponibil</string>
    <!-- Body on a bottom sheet explaining that the user can enable backups -->
    <string name="MediaNoLongerAvailableSheet__to_start_backing_up_all_your_media">Pentru a începe să faci copii de rezervă pentru toate fișierele media, activează Backup-uri securizate Signal și alege nivelul plătit.</string>
    <!-- Primary action button on bottom sheet -->
    <string name="MediaNoLongerAvailableSheet__continue">Continuă</string>
    <!-- Secondary action button on bottom sheet -->
    <string name="MediaNoLongerAvailableSheet__not_now">Nu acum</string>

    <!-- Educational bottom sheet dialog title shown to notify about delete syncs causing deletes to happen across all devices -->
    <string name="DeleteSyncEducation_title">Eliminarea este acum sincronizată pe toate dispozitivele tale</string>
    <!-- Educational bottom sheet dialog message shown to notify about delete syncs causing deletes to happen across all devices -->
    <string name="DeleteSyncEducation_message">Atunci când elimini mesaje sau conversații, acestea vor fi șterse de pe telefon și de pe toate dispozitivele asociate.</string>
    <!-- Educational bottom sheet confirm/dismiss button text shown to notify about delete syncs causing deletes to happen across all devices -->
    <string name="DeleteSyncEducation_acknowledge_button">OK</string>

    <!-- NoManualBackupBottomSheet -->
    <!-- Title for bottom sheet, placeholder is number of days. -->
    <plurals name="NoManualBackupBottomSheet__no_backup_for_d_days">
        <item quantity="one">Fără backup timp de %1$d zi</item>
        <item quantity="few">Fără backup timp de %1$d zile</item>
        <item quantity="other">Fără backup timp de %1$d de zile</item>
    </plurals>
    <!-- Body for bottom sheet, placeholder is number of days. -->
    <plurals name="NoManualBackupBottomSheet__you_have_not_completed_a_backup">
        <item quantity="one">Nu ai finalizat o copie de rezervă timp de %1$d zi. Ca să te asiguri că mesajele și fișierele media sunt păstrate, creează o copie de rezervă acum.</item>
        <item quantity="few">Nu ai finalizat o copie de rezervă timp de %1$d zile. Ca să te asiguri că mesajele și fișierele media sunt păstrate, creează o copie de rezervă acum.</item>
        <item quantity="other">Nu ai finalizat o copie de rezervă timp de %1$d de zile. Ca să te asiguri că mesajele și fișierele media sunt păstrate, creează o copie de rezervă acum.</item>
    </plurals>

    <!-- BackupsSettingsFragment -->
    <!-- Subtitle for row for active backup, first placeholder is formatted amount, second is renewal date -->
    <string name="BackupsSettingsFragment_s_month_renews_s">%1$s/lună, se reînnoiește la %2$s</string>
    <!-- Subtitle for row for active backup when price is not available, first placeholder is renewal date -->
    <string name="BackupsSettingsFragment_renews_s">Se reînnoiește %1$s</string>
    <!-- Subtitle for row for active backup, placeholder is last date of backup -->
    <string name="BackupsSettingsFragment_last_backup_s">Ultimul backup %1$s</string>
    <!-- Subtitle for row for canceled backup -->
    <string name="BackupsSettingsFragment__subscription_canceled">Abonament anulat</string>
    <!-- Subtitle for row for no backup ever created -->
    <string name="BackupsSettingsFragment_automatic_backups_with_signals">Backup-uri automate cu serviciul de stocare criptat complet de la Signal.</string>
    <!-- Subtitle for row for backups that are active but subscription not found -->
    <string name="BackupsSettingsFragment_subscription_not_found_on_this_device">"Abonament negăsit pe acest dispozitiv."</string>
    <!-- Action button label to set up backups -->
    <string name="BackupsSettingsFragment_set_up">Stabilește</string>
    <!-- Action button label to open remote backup settings -->
    <string name="BackupsSettingsFragment_view_settings">Afișează setările</string>

    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Content description for canceling backup upload -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__cancel_upload">Anulează încărcarea</string>
    <!-- Displayed on the title bar for Signal Secure Backups -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__secure_backups">Backup-uri securizate</string>
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Backup-uri securizate Signal</string>
    <!-- Displayed as a label when remote backups are off -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__off">Dezactivat</string>
    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Este necesară autentificarea</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Istoricul plăților</string>
    <!-- Section header for backup information -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Detaliile backup-ului</string>
    <!-- Row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__resume_download">Reia descărcarea</string>
    <!-- Row label for backup size -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Dimensiunea backup-ului</string>
    <!-- Row description for backup size when waiting for it to load in from the database -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__calculating">Se calculează…</string>
    <!-- Row label for backup frequency -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_frequency">Frecvența backup-ului</string>
    <!-- The body of a pop-up dialog explaining that backups are performed every day. -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_frequency_dialog_body">Fișierele media și mesajele tale primesc backup zilnic.</string>
    <!-- Toggle row label for allowing backups to occur while on cellular connection -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__back_up_using_cellular">Efectuează backup folosind date mobile</string>
    <!-- Row label for viewing recovery key -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__view_backup_key">Vezi codul de recuperare</string>
    <!-- Prompt title for unlocking device to view recovery key -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__unlock_to_view_backup_key">Deblochează ca să vezi codul de recuperare</string>
    <!-- Title of bottom sheet explaining that authentication is required to view your key -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__to_view_your_key">Pentru a vedea codul, confirmă identitatea ta</string>
    <!-- Row label for cancelling and deleting backup -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__turn_off_and_delete_backup">Dezactivează și elimină backup-ul</string>
    <!-- Dialog title for explainer text to on how backup size works for free tier -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__free_tier_storage_title">Dimensiunea backup-ului</string>
    <!-- Dialog message for explainer text to on how backup size works for free tier -->
    <plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_frequency_dialog_body">
        <item quantity="one">Backup-ul include toate mesajele text și fișierele media din ultima zi. Dimensiunea se va schimba pe măsură ce primești fișiere media noi și pe măsură ce expiră fișierele media vechi.</item>
        <item quantity="few">Backup-ul include toate mesajele text și fișierele media din ultimele %1$d zile. Dimensiunea se va schimba pe măsură ce primești fișiere media noi și pe măsură ce expiră fișierele media vechi.</item>
        <item quantity="other">Backup-ul include toate mesajele text și fișierele media din ultimele %1$d de zile. Dimensiunea se va schimba pe măsură ce primești fișiere media noi și pe măsură ce expiră fișierele media vechi.</item>
    </plurals>
    <!-- Snackbar text displayed when backup has been deleted and turned off -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_deleted_and_turned_off">Backup eliminat și dezactivat.</string>
    <!-- Snackbar text displayed when backup type is downgraded -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_type_changed_and_subcription_deleted">Tipul de backup schimbat și abonamentul anulat</string>
    <!-- Snackbar text displayed when backup subscription is cancelled -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__subscription_cancelled">Abonament anulat</string>
    <!-- Snackbar text displayed when backup is successfully downloaded -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__download_complete">Descărcare completă</string>
    <!-- Snackbar text displayed when backup will be created overnight -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_will_be_created_overnight">Backup-ul va fi creat peste noapte.</string>
    <!-- Snackbar text displayed when user rotates AEP -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__new_backup_key_created">S-a creat un nou cod de recuperare</string>
    <!-- Text displayed in card when subscription is inactive -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__subscription_inactive">Abonament inactiv</string>
    <!-- Text displayed in card when free tier is inactive -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_turned_off_backups">Ai dezactivat copiile de rezervă</string>
    <!-- Title text in row detailing selected backup type -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_plan">Plan de back-up</string>
    <!-- Subtitle text in row detailing selected backup type displayed when backups are disabled -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backups_disabled">Backup-uri dezactivate</string>
    <!-- Format string for backup and cost. First placeholder is cost per month. -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__s_per_month">%1$s/lună</string>
    <!-- Displayed in card at top of screen while payment processing is pending -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_pending">Plata în așteptare…</string>
    <!-- Displayed in card while waiting for network -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__waiting_for_network">Se așteaptă rețeaua…</string>
    <!-- String for free backups -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__your_backup_plan_is_free">Planul tău de back-up este gratuit</string>
    <!-- Displays the date the subscription will renew. Placeholder is the date. -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__renews_s">Se reînnoiește %1$s</string>
    <!-- Displays the date the subscription will expire. Placeholder is the date. -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__expires_on_s">Expiră la %1$s</string>
    <!-- Displays the date the subscription expired. Placeholder is the date. -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__expired_on_s">Expiră la %1$s</string>
    <!-- Displayed at the top of the screen when no backup is currently enabled -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__back_up_your_message_history">Fă back-up pentru istoricul mesajelor, astfel încât niciodată să nu pierzi date, atunci când îți iei un telefon nou sau reinstalezi Molly.</string>
    <!-- Section header for other ways to back up -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__other_ways_to_backup">Alte moduri de backup</string>
    <!-- Row title for performing on-device backup -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__on_device_backups">Backup-uri pe dispozitiv</string>
    <!-- Row label for performing on-device backup -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__save_your_backups_to">Salvează copiile de siguranță într-un dosar de pe acest dispozitiv</string>
    <!-- Button label to manage or cancel backups -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__manage_or_cancel">Gestionează sau anulează</string>
    <!-- button label to upgrade backups -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__upgrade">Actualizează</string>
    <!-- Progress indicator subtext displayed when a backup is in progress -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__d_slash_d">%1$d/%2$d</string>
    <!-- Title text in row detailing last backup -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__last_backup">Ultimul backup</string>
    <!-- Subtext describing when a backup took place. First placeholder is the day, second is time. -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__s_at_s">%1$s la %2$s</string>
    <!-- Subtext describing when a backup has never taken place. -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__never">Niciodată</string>
    <!-- Button label to perform a backup immediately -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__back_up_now">Faceți un backup acum</string>
    <!-- Dialog title when confirming whether to turn off and deleting backups -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__turn_off_and_delete_backups">Dezactivezi și elimini backup-urile?</string>
    <!-- Dialog message when confirming whether to turn off and delete backups -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__your_backup_will_be_deleted_and_no_new_backups_will_be_created">Backup-ul tău va fi eliminat și nu vor fi create backup-uri noi. Orice fișier media stocat în copia de rezervă va fi descărcat acum pe telefon.</string>
    <!-- Dialog message when confirming whether to turn off and delete backups -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__your_subscription_will_be_canceled">Abonamentul tău va fi anulat și nu vei fi taxat/ă din nou. Backup-ul tău va fi eliminat și nu vor fi create backup-uri noi. Orice fișier media stocat în copia de rezervă va fi descărcat acum pe telefon.</string>
    <!-- Confirmation action on dialog to turn off and delete backups -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__turn_off_and_delete">Dezactivează și șterge</string>
    <!-- Text on dialog while user backup is being deleted -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__deleting_backup">Se elimină backup-ul…</string>
    <!-- Text on dialog when user backup is deleted -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_deleted">Backup eliminat</string>
    <!-- Subtitle for frequency option MANUAL for backup frequency -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__by_tapping_back_up_now">"Atingând Fă backup acum"</string>
    <!-- Title for frequency option DAILY for backup frequency -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__daily">Zilnic</string>
    <!-- Title for frequency option DAILY for backup frequency -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__weekly">Săptămânal</string>
    <!-- Title for frequency option DAILY for backup frequency -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__monthly">Lunar</string>
    <!-- Title for frequency option DAILY for backup frequency -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__manually_back_up">Efectuează backup manual</string>
    <!-- The body of an alert dialog shown when we detect the user may be confused by the lock screen -->
    <string name="PassphrasePromptActivity_help_prompt_body">Introdu codul PIN, parola sau șablonul pentru dispozitivul tău.</string>
    <!-- Button label to re-enable backups (launches into checkout flow) -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__reenable_backups">Reactivează backup-urile</string>
    <!-- Notice displayed when backups have been disabled and deleted -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backups_have_been_turned_off">Backup-urile au fost dezactivate și datele tale au fost eliminate din serviciul de stocare securizată de la Signal.</string>
    <!-- Dialog title for dialog which alerts user their optimized media will be downloaded -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__downloading_your_backup">Se descarcă copia de rezervă</string>
    <!-- Dialog message for dialog which alerts user their optimized media will be downloaded -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__depending_on_the_size">În funcție de dimensiunea copiei tale de rezervă, acest lucru poate dura mult timp. Poți utiliza telefonul așa cum o faci în mod normal în timp ce are loc descărcarea.</string>
    <!-- Displayed in card when user has backups enabled but there is otherwise no subscription available. This can happen for example after a device transfer. -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__your_subscription_was_not_found">Abonamentul tău nu a fost găsit pe acest dispozitiv. Reînnoiește abonamentul, pentru a continua să utilizezi Backup-uri securizate Signal.</string>
    <!-- Displayed in card when user has a signal subscription but the device doesn\'t see a google play billing subscription. Placeholder is days until subscription expiration. -->
    <plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__your_subscription_on_this_device_is_valid">
        <item quantity="one">Abonamentul tău pe acest dispozitiv este valabil pentru încă %1$d zi. Reînnoiește pentru a continua să folosești Backup-urile securizate Signal</item>
        <item quantity="few">Abonamentul tău pe acest dispozitiv este valabil pentru încă %1$d zile. Reînnoiește pentru a continua să folosești Backup-urile securizate Signal</item>
        <item quantity="other">Abonamentul tău pe acest dispozitiv este valabil pentru încă %1$d de zile. Reînnoiește pentru a continua să folosești Back-upuri securizate Signal</item>
    </plurals>
    <!-- Button label to start subscription resubscribe after cancellation -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__resubscribe">Reabonează-te</string>
    <!-- Button label to start subscription renewal -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__renew">Reînnoiește</string>
    <!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Află mai multe</string>
    <!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Se procesează backup-ul…</string>
    <!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Se pregătește backup-ul…</string>
    <!-- Linear progress dialog text shown when backup is paused because unmetered connectivity, such as WiFi, is unavailable. -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__Waiting_for_Wifi">Se așteaptă conectarea la WiFi…</string>
    <!-- Linear progress dialog text shown when backup is paused because internet is unavailable. -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__Waiting_for_internet_connection">Se așteaptă conectarea la Internet…</string>
    <!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
    <plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_messages_progress_text">
        <item quantity="one">Se procesează %1$s din %2$s mesaj (%3$d%%)</item>
        <item quantity="few">Se procesează %1$s din %2$s mesaje (%3$d%%)</item>
        <item quantity="other">Se procesează %1$s din %2$s de mesaje (%3$d%%)</item>
    </plurals>
    <!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">Ai %1$s date de backup care nu se află pe acest dispozitiv. Fără un abonament plătit, conținutul media nu poate fi descărcat.</string>
    <!-- Display in a row when backup is available for download but the user has canceled the restore. Place holder is data size e.g. 12MB -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data_not_on_device">Ai %1$s date de backup care nu se află pe acest dispozitiv. </string>
    <!-- Displayed in row when backup is available for download to let user start download -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__download">Descarcă</string>
    <!-- Dialog title for skipping download of backed up media -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__skip_download_question">Omiți descărcarea?</string>
    <!-- Dialog body for skipping download of backed up media -->
    <plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__if_you_skip_downloading">
        <item quantity="one">Dacă omiți descărcarea, fișierele și atașamentele rămase din backup vor fi eliminate în %1$d zi.</item>
        <item quantity="few">Dacă omiți descărcarea, fișierele și atașamentele rămase din backup vor fi eliminate în %1$d zile.</item>
        <item quantity="other">Dacă omiți descărcarea, fișierele și atașamentele rămase din backup vor fi eliminate în %1$d de zile.</item>
    </plurals>
    <!-- Dialog body for skipping download of backed up media during deletion -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__if_you_skip_downloading_the_remaining">Dacă omiți descărcarea fișierelor media și a atașamentelor rămase din copia de rezervă, acestea vor fi șterse definitiv. Aceste date nu vor putea fi recuperate.</string>
    <!-- Dialog title for skipping download of in progress initial restore of backed up media -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__skip_restore_question">Sari peste restaurare?</string>
    <!-- Dialog message for skipping download of in progress initial restore of backed up media -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__skip_restore_message">Dacă omiți restaurarea, fișierele media și atașamentele rămase din copia de rezervă pot fi descărcate ulterior.</string>
    <!-- Positive dialog action to skip download -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__skip">Omite</string>
    <!-- Positive dialog action to skip download during deletion -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__skip_and_delete_permanently">Omite și șterge definitiv</string>
    <!-- Dialog title for network error while trying to disable backups -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Nu s-a putut dezactiva și nu s-au putut șterge copiile de rezervă</string>
    <!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">A apărut o eroare de rețea. Verifică conexiunea la internet și încearcă din nou.</string>
    <!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Se încarcă: %1$s din %2$s (%3$d%%)</string>
    <!-- Progress message when backup file is being uploaded. Placeholder is percent completion. -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_d">Se încarcă: %1$d%%</string>
    <!-- Button label to see more details about redemption error -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__details">Detalii</string>
    <!-- Text displayed when there was an error deleting backup -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backups_have_been_turned_off_but_there_was_an_error">Copiile de rezervă au fost dezactivate, dar a apărut o eroare la ștergerea datelor tale din serviciul de stocare securizată al Signal.</string>
    <!-- Text displayed as the title in a card when backup fails to delete -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__failed_to_delete_backup">Nu s-a putut șterge backup-ul</string>
    <!-- Text displayed as the body in a card when backup fails to delete -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__an_error_occurred_please_contact_support">A apărut o eroare. Contactează serviciul de asistență.</string>
    <!-- Text displayed while we are processing a backup delete but are or need to download optimized media -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backups_have_been_turned_off_your_data_will_be">Copiile de rezervă au fost dezactivate, datele tale se vor descărca pe dispozitiv și apoi vor fi șterse din serviciul de stocare securizată al Signal.</string>
    <!-- Text displayed while we are processing a backup delete -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backups_have_been_turned_off_and_your_data">Backup-urile au fost dezactivate și datele tale au fost eliminate din serviciul de stocare securizată al Signal.</string>
    <!-- Text displayed after we have deleted a user\'s backup -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backups_have_been_turned_off_and_your_data_has_been_deleted">Backup-urile au fost dezactivate și datele tale au fost eliminate din serviciul de stocare securizată de la Signal.</string>
    <!-- Text displayed while downloading backup during deletion. First placeholder is amount downloaded, second is amount remaining, last is percentage. -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__downloading_s_of_s_d">Se descarcă: %1$s din %2$s (%3$d%%)</string>
    <!-- Text displayed when user is out of storage space. Placeholder is storage limit in human readable form (ex. 1GB) -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__youve_reached_the_s_storage_limit">Ai atins limita de stocare de %1$s inclusă în planul tău de rezervă. Pentru a face backup la chat-urile și fișierele media noi, eliberează spațiu.</string>
    <!-- Button label to open storage management screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__manage_storage">Administrare stocare</string>

    <!-- DownloadYourBackupTodayDialog -->
    <!-- Dialog title -->
    <string name="DownloadYourBackupTodayDialog__download_your_backup_today">Descarcă backup-ul tău astăzi</string>
    <!-- Dialog body. Placeholder is human readable byte count, for example 2.3 MB -->
    <string name="DownloadYourBackupTodayDialog__you_have_s_of_backup_data">Ai %1$s date de backup care nu se află pe acest dispozitiv. Fișierele media și atașamentele vor fi șterse definitiv fără un abonament plătit.</string>
    <!-- Dialog positive action label -->
    <string name="DownloadYourBackupTodayDialog__download">Descarcă</string>
    <!-- Dialog negative action label -->
    <string name="DownloadYourBackupTodayDialog__dont_download">Nu descărca</string>

    <!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
    <!-- Displayed as a bottom sheet title -->
    <string name="SubscriptionNotFoundBottomSheet__subscription_not_found">Abonamentul nu a fost găsit</string>
    <!-- Displayed below title on bottom sheet -->
    <string name="SubscriptionNotFoundBottomSheet__your_subscription_couldnt_be_restored">Abonamentul tău nu a putut fi restabilit.</string>
    <!-- Displayed below title on bottom sheet -->
    <string name="SubscriptionNotFoundBottomSheet__this_could_happen_if">Acest lucru se poate întâmpla dacă:</string>
    <!-- First item in a bulleted list of reasons -->
    <string name="SubscriptionNotFoundBottomSheet__youre_signed_into_the_play_store_with_a_different_google_account">Te-ai conectat la Magazinul Play cu un alt cont Google.</string>
    <!-- Second item in a bulleted list of reasons -->
    <string name="SubscriptionNotFoundBottomSheet__you_transferred_from_an_iphone">Ai transferat de pe un iPhone.</string>
    <!-- Third item in a bulleted list of reasons -->
    <string name="SubscriptionNotFoundBottomSheet__your_subscription_recently_expired">Abonamentul tău a expirat recent.</string>
    <!-- Note underneath bullet points -->
    <string name="SubscriptionNotFoundBottomSheet__if_you_have_an_active_subscription_on">Dacă ai un abonament activ pe vechiul telefon, ia în considerare anularea acestuia înainte de a se reînnoi.</string>
    <!-- Action button label to acknowledge and dismiss sheet -->
    <string name="SubscriptionNotFoundBottomSheet__got_it">Am înțeles</string>
    <!-- Action button label to contact support -->
    <string name="SubscriptionNotFoundBottomSheet__contact_support">Contactează Asistența</string>

    <!-- MessageBackupsFlowFragment -->
    <!-- Body for network failure dialog in message backups checkout flow -->
    <string name="MessageBackupsFlowFragment__a_network_failure_occurred">A apărut o eroare în rețea. Încearcă mai târziu.</string>
    <!-- Toast message if this fragment encounters an in progress deletion -->
    <string name="MessageBackupsFlowFragment__a_backup_deletion_is_in_progress">Ștergerea unei copii de rezervă este în curs de desfășurare.</string>

    <!-- MessageBackupsEducationScreen -->
    <!-- Screen subtitle underneath large headline title -->
    <string name="MessageBackupsEducationScreen__backup_your_messages_and_media">Realizează copii de rezervă pentru mesajele și fișierele media și folosește serviciul de stocare securizat, criptat end-to-end al Signal. Nu pierde niciodată un mesaj atunci când primești un telefon nou sau reinstalezi Signal.</string>
    <!-- Backups feature label for e2e encryption -->
    <string name="MessageBackupsEducationScreen__end_to_end_encrypted">Criptat end-to-end</string>
    <!-- Backups feature label for informing the user that this feature is completely optional -->
    <string name="MessageBackupsEducationScreen__optional_always">Opțional, întotdeauna</string>
    <!-- Backups feature label for informing the user that they can delete their backup at any time -->
    <string name="MessageBackupsEducationScreen__delete_your_backup_anytime">Șterge oricând copia ta de rezervă</string>
    <!-- Action button label to proceed with backups activation -->
    <string name="MessageBackupsEducationScreen__enable_backups">Activează backup-urile</string>
    <!-- Action button label to learn more -->
    <string name="MessageBackupsEducationScreen__learn_more">Află mai multe</string>

    <!-- MessageBackupsKeyEducationScreen -->
    <!-- Screen headline -->
    <string name="MessageBackupsKeyEducationScreen__your_backup_key">Cod de recuperare</string>
    <!-- Screen body part 1 -->
    <string name="MessageBackupsKeyEducationScreen__your_backup_key_is_a">Codul de recuperare este un cod de 64 de caractere de care vei avea nevoie pentru a restaura backup-ul.</string>
    <!-- Screen body part 2 -->
    <string name="MessageBackupsKeyEducationScreen__store_your_recovery">Păstrează codul de recuperare într-un loc sigur, cum ar fi un manager de parole și nu-l arăta altor persoane.</string>
    <!-- Screen body part 3 -->
    <string name="MessageBackupsKeyEducationScreen__if_you_lose_it">Dacă îl pierzi, nu îți vei putea recupera mesajele.</string>
    <!-- Action button label -->
    <string name="MessageBackupsKeyEducationScreen__view_recovery_key">Vezi codul de recuperare</string>

    <!-- MessageBackupsKeyRecordScreen -->
    <!-- Screen headline -->
    <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__record_your_backup_key">Înregistrează-ți codul de recuperare</string>
    <!-- Screen subhead -->
    <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__this_key_is_required_to_recover">Codul e necesar ca să-ți recuperezi contul și datele. Păstrează codul într-un loc sigur. Dacă îl pierzi, nu îți vei putea recupera contul.</string>
    <!-- Copy to clipboard button label -->
    <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__copy_to_clipboard">Copiază în clipboard</string>
    <!-- Label for the button to save a recovery key to the device password manager. -->
    <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__save_to_password_manager">Salvează în managerul de parole</string>
    <!-- Dialog title confirming that the user wants to save a recovery key to the device password manager. -->
    <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__confirm_save_to_password_manager_title">Salvezi în managerul de parole?</string>
    <!-- Dialog message confirming that the user wants to save a recovery key to the device password manager. -->
    <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__confirm_save_to_password_manager_body">Salvează codul de recuperare doar într-un manager de parole în care ai încredere că este sigur. Signal nu oferă recomandări cu privire la managerul de parole potrivit pentru tine.</string>
    <!-- ID used when saving the recovery key to the device password manager. -->
    <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__backup_key_password_manager_id">Backup-uri securizate Signal</string>
    <!-- Message shown after the recovery key is successfully saved to the device password manager. -->
    <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__save_to_password_manager_success">Salvat în managerul de parole</string>
    <!-- Dialog title shown when there is an error saving the recovery key to the device password manager. -->
    <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__cant_save_to_password_manager_title">Nu se poate salva în managerul de parole</string>
    <!-- Dialog message shown when there is an error saving the recovery key because no compatible password manager was detected. -->
    <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__missing_password_manager_message">Nu ai configurat un manager de parole sau managerul de parole pe care îl folosești nu este acceptat.</string>
    <!-- Dialog message shown when there is an error saving the recovery key because the user previously chose not to save Signal passwords to their password manager. -->
    <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__password_save_prompt_disabled_message">Anterior, ai ales să nu salvezi parolele pentru Signal în Google Password Manager. În setările Google Password Manager, elimină Signal din „Site-uri și aplicații refuzate” și încearcă din nou.</string>
    <!-- Label for a button that navigates to the device settings -->
    <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__go_to_settings">Mergi la setări</string>
    <!-- Action button label -->
    <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__next">Următorul</string>
    <!-- Bottom sheet title -->
    <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__keep_your_key_safe">Păstrează-ți codul în siguranță</string>
    <!-- Bottom sheet subtitle -->
    <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__signal_will_not">Molly nu te va putea ajuta să îți restaurezi backupul dacă îți pierzi codul. Păstrează-l într-un loc sigur și nu îl împărtăși cu alții.</string>
    <!-- Checkbox label -->
    <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__ive_recorded_my_key">Mi-am înregistrat codul</string>
    <!-- Sheet action button label -->
    <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__continue">Continuă</string>
    <!-- Sheet secondary action button label -->
    <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__see_key_again">Vezi din nou codul</string>
    <!-- Action label to rotate AEP key -->
    <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__create_new_key">Creează un cod nou</string>
    <!-- Dialog title for confirming you need to disable optimized storage and download media to rotate AEP key -->
    <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__download_media">Descarcă fișiere media</string>
    <!-- Dialog body for confirming you need to disable optimized storage and download media to rotate AEP key -->
    <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__to_create_a_new_backup_key">Ca să creezi un nou cod de recuperare, trebuie să dezactivezi „Optimizează spațiul de stocare” și să aștepți până când fișierele media au fost descărcate. Când descărcarea este completă, poți crea un cod nou.</string>
    <!-- Action label to turn off optimized storage and download media -->
    <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__turn_off_and_download">Dezactivează și descarcă</string>
    <!-- Bottom Sheet title for creating a new AEP key -->
    <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__create_a_new_backup_key">Creează un nou cod de recuperare</string>
    <!-- Bottom Sheet body for creating a new AEP key -->
    <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__creating_a_new_key_is_only_necessary">Crearea unui nou cod este necesară numai dacă altcineva îl cunoaște. Va trebui să reîncarci copia de rezervă, inclusiv fișierele media. Dacă folosești „Optimizare stocare”, va trebui mai întâi să descarci fișierele media descărcate.</string>
    <!-- Dialog title shown when user attempts to exit backup setup before completion -->
    <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__exit_backup_setup">Ieși din configurarea backup-ului?</string>
    <!-- Dialog body warning user that backup setup is incomplete -->
    <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__you_have_not_finished_setting_up_backups">Nu ai terminat configurarea copiilor de rezervă și nu a fost creată nicio copie de rezervă. Poți activa backup-urile din Setări.</string>
    <!-- Dialog confirmation button to exit backup setup -->
    <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__exit_backup_setup_confirm">Ieșire din configurarea backup-ului</string>

    <!-- BackupKeyDisplayFragment -->
    <!-- Dialog title when exiting before confirming new key -->
    <string name="BackupKeyDisplayFragment__cancel_key_creation_question">Anulezi crearea codului?</string>
    <!-- Dialog body when exiting before confirming new key -->
    <string name="BackupKeyDisplayFragment__your_new_backup_key">Noul cod de recuperare nu va fi creat decât dacă îl confirmi.</string>
    <!-- Dialog button to continue confirming new recovery key-->
    <string name="BackupKeyDisplayFragment__confirm_key">Confirmă codul</string>
    <!-- Dialog button to cancel new key creation -->
    <string name="BackupKeyDisplayFragment__cancel_key_creation">Anulează crearea codului</string>

    <!-- Confirm key title -->
    <string name="MessageBackupsKeyVerifyScreen__confirm_your_backup_key">Confirmă-ți codul de recuperare</string>
    <!-- Confirm your key subtitle -->
    <string name="MessageBackupsKeyVerifyScreen__enter_the_backup_key_that_you_just_recorded">Introdu codul de recuperare pe care tocmai l-ai înregistrat</string>
    <!-- Confirm your key text entry hint text -->
    <string name="MessageBackupsKeyVerifyScreen__backup_key">Cod de recuperare</string>
    <!-- Confirm your key text entry error text -->
    <string name="MessageBackupsKeyVerifyScreen__incorrect_backup_key">Cod de recuperare incorect</string>
    <!-- Confirm your key button text to return to record key screen. -->
    <string name="MessageBackupsKeyVerifyScreen__see_key_again">Vezi din nou codul</string>
    <!-- Confirm your key button text to move onto next screen in flow -->
    <string name="MessageBackupsKeyVerifyScreen__next">Următorul</string>

    <!-- Verify your key title -->
    <string name="VerifyBackupPinScreen__enter_your_backup_key">Introdu codul de recuperare</string>
    <!-- Verify your key subtitle -->
    <string name="VerifyBackupPinScreen__enter_the_backup_key_that_you_recorded">Introdu codul de 64 de caractere pe care l-ai înregistrat când ai activat copiile de rezervă.</string>
    <!-- Button text when you forget your recovery key -->
    <string name="VerifyBackupPinScreen__forgot_key">Ai uitat cheia?</string>

    <!-- MessagesBackupsTypeSelectionScreen -->
    <!-- Screen headline -->
    <string name="MessagesBackupsTypeSelectionScreen__choose_your_backup_plan">Alege-ți planul de rezervă</string>
    <!-- Screen subhead -->
    <string name="MessageBackupsTypeSelectionScreen__all_backups_are_end_to_end_encrypted">Toate backup-urile sunt criptate end-to-end. Signal este o organizație non-profit—plata pentru backup-uri ajută la susținerea misiunii noastre.</string>
    <!-- Screen subhead highlighted read-more button -->
    <string name="MessageBackupsTypeSelectionScreen__learn_more">Află mai multe</string>
    <!-- Primary action button label without a current selection -->
    <string name="MessageBackupsTypeSelectionScreen__subscribe">Abonare</string>
    <!-- Primary action button label when selecting the free backup tier without a current selection -->
    <string name="MessageBackupsTypeSelectionScreen__choose_free_plan">Alege planul gratuit</string>
    <!-- Primary action button label when selecting the paid backup tier without a current selection -->
    <string name="MessageBackupsTypeSelectionScreen__subscribe_for_x_month">Abonează-te pentru %1$s/lună</string>
    <!-- Primary action button label when selecting a backup tier with a current selection -->
    <string name="MessageBackupsTypeSelectionScreen__change_backup_type">Schimbă tipul de backup</string>
    <!-- Primary action button label when selecting paid tier when Google Play API isn\'t available -->
    <string name="MessageBackupsTypeSelectionScreen__more_about_this_plan">Mai multe despre acest plan</string>
    <!-- Secondary action button label when selecting a backup tier with a current selection -->
    <string name="MessageBackupsTypeSelectionScreen__cancel_subscription">Anulare Abonament</string>
    <!-- MessageBackupsType block amount for free tier -->
    <string name="MessageBackupsTypeSelectionScreen__free">Gratuit</string>
    <!-- MessageBackupsType block amount for paid tier when no pricing is available -->
    <string name="MessageBackupsTypeSelectionScreen__paid">Plătit</string>
    <!-- MessageBackupsType block amount for paid tier. Placeholder is formatted currency amount. -->
    <string name="MessageBackupsTypeSelectionScreen__s_month">%1$s/lună</string>
    <!-- Title for free tier -->
    <string name="MessageBackupsTypeSelectionScreen__text_plus_all_your_media">Text + toate fișierele media</string>
    <!-- Title for paid tier. Placeholder is days of media retention. -->
    <plurals name="MessageBackupsTypeSelectionScreen__text_plus_d_days_of_media">
        <item quantity="one">Text + %1$d zi de fișiere media</item>
        <item quantity="few">Text + %1$d zile de fișiere media</item>
        <item quantity="other">Text + %1$d de zile de fișiere media</item>
    </plurals>
    <!-- Description text for text history feature -->
    <string name="MessageBackupsTypeSelectionScreen__full_text_message_backup">Backup complet pentru mesaje text</string>
    <!-- Description text for paid tier media retention -->
    <string name="MessageBackupsTypeSelectionScreen__full_media_backup">Backup complet pentru fișiere media</string>
    <!-- Description text for storage space for paid tier media. Placeholder 1 is for byte amount, placeholder 2 is for a photo count estimate -->
    <string name="MessageBackupsTypeSelectionScreen__s_of_storage_s_photos">%1$s de spațiu de stocare (%2$s fotografii)</string>
    <!-- Description text for thanks -->
    <string name="MessageBackupsTypeSelectionScreen__thanks_for_supporting_signal">Îți mulțumim că susții Signal!</string>
    <!-- Description text for free tier media retention. Placeholder is retention day count. -->
    <plurals name="MessageBackupsTypeSelectionScreen__last_d_days_of_media">
        <item quantity="one">Ultima %1$d zi de fișiere media</item>
        <item quantity="few">Ultimele %1$d zile de fișiere media</item>
        <item quantity="other">Ultimele %1$d de zile de fișiere media</item>
    </plurals>
    <!-- Text designating that an option is your current plan -->
    <string name="MessageBackupsTypeSelectionScreen__current_plan">Planul actual</string>
    <!-- Dialog title when user can\'t upgrade plan due to missing Google Services -->
    <string name="MessageBackupsTypeSelectionScreen__cant_upgrade_plan">Nu se poate face upgrade la plan</string>
    <!-- Dialog body text explaining Google Services requirement for backup subscription -->
    <string name="MessageBackupsTypeSelectionScreen__to_subscribe_to_signal_secure_backups">Pentru a te abona la Backup-uri securizate Signal, trebuie să ai serviciile Google activate pe telefon și să fii conectat/ă la Google Play Store.</string>

    <!-- ConfirmBackupCancellationDialog -->
    <!-- Dialog title -->
    <string name="ConfirmBackupCancellationDialog__confirm_cancellation">Confirmă anularea</string>
    <!-- Dialog body -->
    <string name="ConfirmBackupCancellationDialog__you_wont_be_charged_again">Nu vei mai fi taxat/ă din nou. Backup-urile vor fi dezactivate la sfârșitul ciclului de facturare. După această dată, vei avea la dispoziție 30 de zile pentru a descărca fișierele media pe care le salvezi în prezent.</string>
    <!-- Action button label to cancel subscription and download now -->
    <string name="ConfirmBackupCancellationDialog__confirm_and_download_now">Confirmă și descarcă acum</string>
    <!-- Action button label to cancel subscription and download later -->
    <string name="ConfirmBackupCancellationDialog__confirm_and_download_later">Confirmă și descarcă mai târziu</string>
    <!-- Action button label to keep current subscription -->
    <string name="ConfirmBackupCancellationDialog__keep_subscription">Păstrează abonamentul</string>

    <!-- Accessible content description for the reminder view, describing the icon in the view. -->
    <string name="ReminderView_icon_content_description">Pictograma de reminder</string>

    <!-- Row title for restore/transfer using a previous registered phone/device -->
    <string name="WelcomeFragment_restore_action_i_have_my_old_phone">Am vechiul meu telefon</string>
    <!-- Row subtitle for restore/transfer using a previous registered phone/device -->
    <string name="WelcomeFragment_restore_action_scan_qr">Scanează un cod QR din contul tău Signal curent pentru a începe rapid</string>

    <!-- Row title for restore/transfer without using a previous device -->
    <string name="WelcomeFragment_restore_action_i_dont_have_my_old_phone">Nu am telefonul meu vechi</string>
    <!-- Row subtitle for restore/transfer without using a previous device -->
    <string name="WelcomeFragment_restore_action_reinstalling">Sau reinstalează Molly pe același dispozitiv</string>

    <!-- Screen title for selecting which restore method to use during registration -->
    <string name="SelectRestoreMethodFragment__restore_or_transfer_account">Restaurează sau transferă contul</string>
    <!-- Screen subtitle for selecting which restore method to use during registration -->
    <string name="SelectRestoreMethodFragment__get_your_signal_account">Obține contul Signal și istoricul mesajelor pe acest dispozitiv.</string>
    <!-- Option title for restoring via signal secure backups -->
    <string name="SelectRestoreMethodFragment__from_signal_backups">De la Backup-uri securizate Signal</string>
    <!-- Option subtitle for restoring via signal secure backups -->
    <string name="SelectRestoreMethodFragment__your_free_or_paid_signal_backup_plan">Planul tău gratuit sau cu plată pentru Signal Backup</string>
    <!-- Option title for restoring via a local backup folder -->
    <string name="SelectRestoreMethodFragment__from_a_backup_folder">Dintr-un folder de rezervă</string>
    <!-- Option title for restoring via a local backup file -->
    <string name="SelectRestoreMethodFragment__from_a_backup_file">Dintr-un fișier de rezervă</string>
    <!-- Option subtitle for restoring via a local backup -->
    <string name="SelectRestoreMethodFragment__choose_a_backup_youve_saved">Alege un backup pe care l-ai salvat</string>
    <!-- Option title for restoring via device transfer -->
    <string name="SelectRestoreMethodFragment__from_your_old_phone">De pe telefonul tău vechi</string>
    <!-- Option subtitle for restoring via device transfer -->
    <string name="SelectRestoreMethodFragment__transfer_directly_from_old">Transferă direct de pe vechiul tău Android</string>
    <!-- Dialog title shown as a warning when skipping restore during registration -->
    <string name="SelectRestoreMethodFragment__skip_restore_title">Sari peste restaurare?</string>
    <!-- Dialog message shown as a warning when skipping restore during registration -->
    <string name="SelectRestoreMethodFragment__skip_restore_warning">Dacă nu restaurezi acum, nu vei putea restabili mai târziu. Dacă reactivezi copiile de rezervă după ce omiți restaurarea, backupul curent va fi înlocuit cu noul istoric de mesaje.</string>
    <!-- Dialog confirm text shown as a warning when skipping restore during registration -->
    <string name="SelectRestoreMethodFragment__skip_restore">Sari peste restaurare</string>

    <!-- Screen title for restore via local backup -->
    <string name="RestoreLocalBackup_title">Restaurează backup-ul local</string>
    <!-- Screen subtitle for restore via local backup -->
    <string name="RestoreLocalBackup_subtitle">Restaurează-ți mesajele din backup-ul pe care l-ai salvat pe dispozitiv. Dacă nu restaurezi acum, nu vei putea restabili mai târziu.</string>

    <!-- Screen title for manual entry of recovery key material for restoring via signal secure backups -->
    <string name="EnterBackupKey_title">Introdu codul de recuperare</string>
    <!-- Screen subtitle for manual entry of recovery key material for restoring via signal secure backups -->
    <string name="EnterBackupKey_subtitle">Codul de recuperare este un cod format din 64 de caractere, necesar pentru a-ți recupera contul și datele.</string>
    <!-- Button to skip entering recovery key and resuming normal registration flow -->
    <string name="EnterBackupKey_no_backup_key">Niciun cod de recuperare?</string>
    <!-- Recovery key text field hint -->
    <string name="EnterBackupKey_backup_key">Cod de recuperare</string>
    <!-- Recovery key not known bottom sheet info paragraph 1 -->
    <string name="EnterBackupKey_no_key_paragraph_1">Backup-urile nu pot fi recuperate fără codul lor de recuperare de 64 de caractere. Dacă ți-ai pierdut codul de recuperare, Signal nu te poate ajuta să-ți restabilești backup-ul.</string>
    <!-- Recovery key not known bottom sheet info paragraph 2 -->
    <string name="EnterBackupKey_no_key_paragraph_2">Dacă ai vechiul dispozitiv, poți vizualiza codul de recuperare în Setări &gt; Backup-uri. Apoi atinge Vizualizează codul de recuperare.</string>
    <!-- Recovery key not known bottom sheet button to learn more about it -->
    <string name="EnterBackupKey_learn_more">Află mai multe</string>
    <!-- Recovery key not known bottom sheet button to skip recovery key entry and resume normal reregistration -->
    <string name="EnterBackupKey_skip_and_dont_restore">Sari peste și nu restaura</string>
    <!-- Dialog title shown when entered AEP doesn\'t work to register with provided e164 -->
    <string name="EnterBackupKey_incorrect_backup_key_title">Cod de recuperare incorect</string>
    <!-- Dialog message shown when entered AEP doesn\'t work to register with provided e164 -->
    <string name="EnterBackupKey_incorrect_backup_key_message">Asigură-te că te înregistrezi cu același număr de telefon și același cod de recuperare de 64 de caractere pe care le-ai salvat la activarea Backup-uri securizate Signal. Backup-urile nu pot fi recuperate fără acest cod.</string>
    <!-- Dialog positive button text to try entering their recovery key again -->
    <string name="EnterBackupKey_try_again">Încearcă din nou</string>
    <!-- Dialog negative button text to get help with recovery key -->
    <string name="EnterBackupKey_backup_key_help">Ajutor privind codul de recuperare</string>
    <!-- Text field error text when the recovery key provided has been confirmed invalid -->
    <string name="EnterBackupKey_incorrect_backup_key_error">Cod de recuperare incorect</string>
    <!-- Text field error text when the recovery key is too long -->
    <string name="EnterBackupKey_too_long_error">Prea lung (%1$d/%2$d)</string>
    <!-- Text field error when the recovery key is invalid -->
    <string name="EnterBackupKey_invalid_backup_key_error">Cod de recuperare nevalid</string>
    <!-- Dialog title shown during registration and trying to restore a remote backup -->
    <string name="EnterBackupKey_backup_not_found">Backup-ul nu a fost găsit</string>
    <!-- Dialog message shown during registration and trying to restore a remote backup -->
    <string name="EnterBackupKey_backup_key_you_entered_is_correct_but_no_backup">Codul de rezervă pe care l-ai introdus este corect, dar nu este niciun backup asociat cu acesta. Dacă ai încă vechiul telefon, asigură-te că backup-urile sunt activate și că a fost finalizată o copie de rezervă și încearcă din nou.</string>
    <!-- Dialog message shown during registration and trying to restore a remote backup -->
    <string name="EnterBackupKey_backup_key_incorrect_or_backups_not_enabled">Este posibil să fi introdus greșit codul de recuperare sau să nu fi efectuat cel puțin un backup pe vechiul dispozitiv.\n\nAsigură-te că te înregistrezi cu același număr de telefon și același cod de recuperare pe care le-ai salvat la activarea funcțiilor Backup-uri securizate Signal și confirmă că vechiul dispozitiv a efectuat o copie de rezervă.</string>
    <!-- Dialog message shown during registration and trying to restore a remote backup -->
    <string name="EnterBackupKey_backup_key_check_rate_limited">Ai epuizat numărul de încercări pentru codul de recuperare. Pentru siguranța ta, numărul de încercări pe care le poți face este limitat. Așteaptă o oră și încearcă din nou.</string>
    <!-- Dialog button shown during registration and trying to restore a remote backup to instead skip said backup process -->
    <string name="EnterBackupKey_skip_restore">Sari peste restaurare</string>
    <!-- Dialog title text when encountering backup restore network error -->
    <string name="EnterBackupKey_cant_restore_backup">Nu se poate restabili backup-ul</string>
    <!-- Dialog body text when encountering backup restore network error -->
    <string name="EnterBackupKey_your_backup_cant_be_restored_right_now">Backup-ul tău nu poate fi restaurat acum. Verifică conexiunea la internet a telefonului și încearcă din nou. </string>
    <!-- Dialog button text to contact support on network error -->
    <string name="EnterBackupKey_contact_support">Contactează Asistența</string>

    <!-- Email subject when contacting support on a restore backup network issue -->
    <string name="EnterBackupKey_network_failure_support_email">Eroare de rețea de restabilire a backup-ului Signal Android</string>
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="EnterBackupKey_network_failure_support_email_filter" translatable="false">Android SignalBackups Import Failed</string> -->
    <!-- Email subject when contacting support on a permanent backup import failure -->
    <string name="EnterBackupKey_permanent_failure_support_email">Eroare permanentă la restaurarea backup-ului Signal Android</string>
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="EnterBackupKey_permanent_failure_support_email_filter" translatable="false">Android SignalBackups Import Permanent Failure</string> -->

    <!-- Email subject when contacting support on a create backup failure -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet_network_failure_support_email">Eroare de rețea de restabilire a backup-ului Signal Android</string>
    <!-- Email filter when contacting support on a create backup failure -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="BackupAlertBottomSheet_export_failure_filter" translatable="false">Android SignalBackups Export Failed</string> -->

    <!-- Title of dialog asking to submit debuglogs -->
    <string name="ContactSupportDialog_submit_debug_log">Trimiți jurnalul de depanare?</string>
    <!-- Body of dialog explaining what debug logs are and that they are optional to submit -->
    <string name="ContactSupportDialog_your_debug_logs">Jurnalele tale de depanare ne vor ajuta să rezolvăm mai rapid problema. Trimiterea lor este opțională.</string>
    <!-- Button option to submit debug log when contacting support -->
    <string name="ContactSupportDialog_submit_with_debug">Trimite împreună cu jurnalul de depanare</string>
    <!-- Button option to not submit debug log when contacting support -->
    <string name="ContactSupportDialog_submit_without_debug">Trimite fără jurnalul de depanare</string>

    <!-- Title for restore via qr screen -->
    <string name="RestoreViaQr_title">Scanează acest cod cu telefonul tău vechi</string>
    <!-- First instruction on what to do with restore via qr code -->
    <string name="RestoreViaQr_instruction_1">Deschide Signal pe vechiul dispozitiv</string>
    <!-- Second instruction on what to do with restore via qr code -->
    <string name="RestoreViaQr_instruction_2">Atinge pictograma camerei </string>
    <!-- Third instruction on what to do with restore via qr code -->
    <string name="RestoreViaQr_instruction_3">Scanează acest cod cu camera</string>
    <!-- Error message shown when qr code could not be loaded -->
    <string name="RestoreViaQr_qr_code_error">Nu se poate genera codul QR</string>
    <!-- Status message shown when qr code already scanned by other device -->
    <string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Scanat pe un dispozitiv vechi</string>
    <!-- Error button text to retry getting a qr code -->
    <string name="RestoreViaQr_retry">Încearcă din nou</string>
    <!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
    <string name="RestoreViaQr_registration_error">A apărut o eroare și contul tău nu a putut fi transferat. Încearcă din nou scanând codul QR din nou.</string>

    <!-- Old device Transfer account screen title -->
    <string name="TransferAccount_title">Transfer cont</string>
    <!-- Old device Transfer account screen body message with learn more placeholder -->
    <string name="TransferAccount_body">Contul tău va fi transferat pe un dispozitiv nou. Acest dispozitiv va putea să-ți vadă grupurile și contactele, să-ți acceseze conversațiile și să trimită mesaje în numele tău. %1$s</string>
    <!-- Old device Transfer account learn more placed into TransferAccount_body -->
    <string name="TransferAccount_learn_more">Află mai multe</string>
    <!-- Old device Transfer account button text to confirm transfer account to new device -->
    <string name="TransferAccount_button">Transfer cont</string>
    <!-- Old device Transfer account footnote text describing e2e encryption for all data -->
    <string name="TransferAccount_messages_e2e">Informațiile privind conversațiile și mesajele sunt protejate prin criptare end-to-end pe toate dispozitivele</string>
    <!-- Old device Transfer account screen title for system dialog shown to confirm OS device authentication (fingerprint, pattern, pin, etc.) -->
    <string name="TransferAccount_unlock_to_transfer">Deblochează pentru a transfera contul</string>
    <!-- Old device Transfer account bottom sheet dialog title -->
    <string name="TransferAccount_continue_on_your_other_device">Continuă pe celălalt dispozitiv</string>
    <!-- Old device Transfer account bottom sheet dialog body -->
    <string name="TransferAccount_continue_on_your_other_device_details">Continuă să-ți transferi contul pe celălalt dispozitiv.</string>

    <!-- Restore Complete bottom sheet dialog title -->
    <string name="RestoreCompleteBottomSheet_restore_complete">Finalizează pe celălalt dispozitiv</string>
    <!-- Restore Complete bottom sheet dialog message -->
    <string name="RestoreCompleteBottomSheet_restore_complete_message">Contul și mesajele tale Signal sunt gata pentru restaurare pe celălalt dispozitiv. Signal este acum inactiv pe acest dispozitiv.</string>
    <!-- Restore Complete bottom sheet dialog title after device transfer -->
    <string name="RestoreCompleteBottomSheet_transfer_complete">Transfer finalizat</string>
    <!-- Restore Complete bottom sheet dialog message after device transfer -->
    <string name="RestoreCompleteBottomSheet_transfer_complete_message">Contul tău Signal și mesajele au fost transferate pe celălalt dispozitiv. Signal este acum inactiv pe acest dispozitiv.</string>
    <!-- Restore Complete bottom sheet dialog button text to dismiss sheet -->
    <string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">Okay</string>

    <!-- No Backup to Restore screen title -->
    <string name="NoBackupToRestore_title">Nu există backup de restaurat</string>
    <!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
    <string name="NoBackupToRestore_subtitle">Deoarece te muți de la iPhone la Android, singura modalitate de a-ți transfera mesajele și fișierele media este prin activarea Backup-urilor securizate Signal pe vechiul dispozitiv.</string>
    <!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
    <string name="NoBackupToRestore_step1">Deschide Signal pe vechiul dispozitiv</string>
    <!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
    <string name="NoBackupToRestore_step2">Atinge Setări &gt; Backup-uri</string>
    <!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
    <string name="NoBackupToRestore_step3">Activează backup-urile și așteaptă până când backup-ul este finalizat</string>
    <!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
    <string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Sari peste restaurare</string>

    <!-- Dialog title when the recovery key change limit is reached -->
    <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__limit_reached_title">A fost atinsă limita de schimbări ale codului de recuperare</string>
    <!-- Dialog body when the recovery key change limit is reached -->
    <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__limit_reached_body">Ai creat cu succes un nou cod de recuperare, dar pentru a preveni abuzurile, numărul de coduri noi pe care le poți crea este limitat. Nu vei putea crea un alt cod timp de 7 zile. Păstrează codul de recuperare într-un loc sigur.</string>
    <!-- Dialog title when the recovery key change limit is exhausted and you cannot create a new key -->
    <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__limit_exceeded_title">Nu se poate crea un cod nou</string>
    <!-- Dialog body when the recovery key change limit is exhausted and you cannot create a new key. Placeholder is number of days remaining until they can create a new key. -->
    <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__limit_exceeded_body">Ai epuizat numărul de coduri noi pe care le poți crea. Vei putea crea un nou cod de recuperare în 7 zile. Dacă tu crezi că cineva ar putea accesa backup-ul tău, poți alege „Dezactivează și elimină backup-ul”.</string>
    <!-- Button to acknowledge and dismiss dialog   -->
    <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__ok">OK</string>
    <!-- Accessibility label for close search button in MainToolbar -->
    <string name="MainToolbar__close_search_content_description">Închide căutarea</string>
    <!-- Accessibility label for clear search query in MainToolbar -->
    <string name="MainToolbar__clear_search_content_description">Șterge căutarea</string>
    <!-- Accessibility label for more options button in MainToolbar -->
    <string name="MainToolbar__more_options_content_description">Mai multe opțiuni</string>
    <!-- Accessibility label for more options button in MainToolbar -->
    <string name="MainToolbar__notification_profile_content_description">Profil notificări</string>
    <!-- Accessibility label for more options button in MainToolbar -->
    <string name="MainToolbar__proxy_content_description">Proxy</string>

    <!-- Accessibility label for a button displayed in the toolbar to return to the previous screen. -->
    <string name="DefaultTopAppBar__navigate_up_content_description">Navighează în sus</string>

    <!-- Accessibility label describing the action that occurs when clicking a checkbox. -->
    <string name="SignalCheckbox_accessibility_on_click_label">Comutare</string>
    <!-- Accessibility label describing a checked checkbox. -->
    <string name="SignalCheckbox_accessibility_checked_description">Bifat</string>
    <!-- Accessibility label describing an unchecked checkbox. -->
    <string name="SignalCheckbox_accessibility_unchecked_description">Debifat</string>

    <!-- Notification title for when user is out of remote storage -->
    <string name="Notification_backup_storage_full">Spațiul de stocare pentru backup este plin</string>
    <!-- Notification body for when user is out of remote storage -->
    <string name="Notification_youve_reached_your_backup_storage_limit">Ai atins limita de stocare pentru copii de rezervă. Eliberează spațiu în Signal pentru a continua să faci backup la chat-uri și fișiere media.</string>
    <!-- Notification title for when initial backup failed -->
    <string name="Notification_backup_failed">Backup-ul a eșuat</string>
    <!-- Notification body for when initial backup failed -->
    <string name="Notification_an_error_occurred_and_your_backup">A apărut o eroare și backup-ul nu a putut fi finalizat. Apasă pentru detalii.</string>
    <!-- Notification title for when manual backup hasn\'t been created within threshold. Placeholder is number of days. -->
    <plurals name="Notification_no_backup_for_d_days">
        <item quantity="one">Fără backup timp de %1$d zi</item>
        <item quantity="few">Fără backup timp de %1$d zile</item>
        <item quantity="other">Fără backup timp de %1$d de zile</item>
    </plurals>
    <!-- Notification body for when manual backup hasn\'t been created within threshold. Placeholder is number of days. -->
    <plurals name="Notification_you_have_not_completed_a_backup">
        <item quantity="one">Nu ai finalizat o copie de rezervă timp de %1$d zi. Creează o copie de rezervă acum.</item>
        <item quantity="few">Nu ai finalizat o copie de rezervă timp de %1$d zile. Creează o copie de rezervă acum.</item>
        <item quantity="other">Nu ai finalizat o copie de rezervă timp de %1$d de zile. Creează o copie de rezervă acum.</item>
    </plurals>

    <!-- Polls -->
    <!-- Caption in poll message to select an option  -->
    <string name="Poll__select_one">Sondaj · Selectează unul</string>
    <!-- Caption in poll message to select one or more options  -->
    <string name="Poll__select_multiple">Sondaj · Selectează unul sau mai multe</string>
    <!-- Caption in poll message once a poll has ended  -->
    <string name="Poll__final_results">Sondaj · Rezultate finale</string>
    <!-- Caption in poll message that no votes have been cast  -->
    <string name="Poll__no_votes">Niciun vot</string>
    <!-- Button in poll message to view current votes for a poll -->
    <string name="Poll__view_votes">Vezi voturile</string>
    <!-- Button in poll message to view the poll after it has ended -->
    <string name="Poll__view_poll">Vizualizează sondajul</string>
    <!-- Toast message shown if we cannot find the poll -->
    <string name="Poll__unable_poll">Sondajul nu a fost găsit</string>
    <!-- Button in poll message to view results for a poll after it ends -->
    <string name="Poll__view_results">Vezi rezultatele</string>
    <!-- Quote preview when replying to a poll. %1$s is the question of the poll -->
    <string name="Poll__poll_question">Sondaj: %1$s</string>
    <!-- Notification message sent when a poll ends. %1$s is the creator. %2$s is the question of the poll -->
    <string name="Poll__poll_end">%1$s a încheiat sondajul: „ %2$s ”</string>
    <!-- Thread body message when a poll ends. %1$s is the question of the poll -->
    <string name="Poll__you_poll_end">Ai încheiat sondajul: „ %1$s ”</string>
    <!-- Notification message sent when someone votes in the poll. %1$s is the voter. %2$s is the question of the poll -->
    <string name="Poll__poll_voted">%1$s a votat în sondajul: „ %2$s ”</string>
    <!-- Option in settings to configure notifications for polls -->
    <string name="Poll__poll">Sondaje</string>
    <!-- Title of screen that shows the poll results of a poll after it has ended-->
    <string name="Poll__poll_results">Rezultatele sondajului</string>
    <!-- Title of screen that shows the poll details of a poll -->
    <string name="Poll__poll_details">Detaliile sondajului</string>
    <!-- Header text displaying the question of the poll -->
    <string name="Poll__question">Întrebare</string>
    <!-- Text displaying how many votes, %1$d, an option has gotten -->
    <plurals name="Poll__num_votes">
        <item quantity="one">%1$d Vot</item>
        <item quantity="few">%1$d Voturi</item>
        <item quantity="other">%1$d de Voturi</item>
    </plurals>
    <!-- Content description to describe the icon that is shown next to the winning option when the poll ends -->
    <string name="Poll__poll_winner">Câștigător</string>
    <!-- Text that when pressed will end the poll   -->
    <string name="Poll__end_poll">Încheie sondajul</string>
    <!-- Button that once pressed will show all of the voters for a poll -->
    <string name="Poll__see_all">Vezi tot</string>
    <!-- Dialog title when a poll fails to end -->
    <string name="Poll__couldnt_end_poll">Nu s-a putut încheia sondajul</string>
    <!-- Dialog body when a poll fails to end and to try again -->
    <string name="Poll__check_connection">Verifică-ți conexiunea și încearcă din nou.</string>
    <!-- Dialog title when you go to end a poll -->
    <string name="Poll__end_poll_title">Închei sondajul?</string>
    <!-- Dialog body when you go to end a poll -->
    <string name="Poll__end_poll_body">Membrii grupului nu vor mai putea vota în acest sondaj.</string>
    <!-- Body used in dialog when we are waiting for network -->
    <string name="Poll__waiting_for_network">Se așteaptă rețeaua…</string>
    <!-- Header when creating a new poll -->
    <string name="CreatePollFragment__new_poll">Sondaj nou</string>
    <!-- Section text to enter in a question for a poll  -->
    <string name="CreatePollFragment__question">Întrebare</string>
    <!-- Hint text for question field when creating a poll  -->
    <string name="CreatePollFragment__ask_a_question">Pune o întrebare</string>
    <!-- Section text to enter in options for a poll -->
    <string name="CreatePollFragment__options">Opțiuni</string>
    <!-- Hint text for the option field, where %1$d is the option number (max 10) -->
    <string name="CreatePollFragment__option_n">Opțiunea %1$d</string>
    <!-- Accessibility label for the polls drag and drop handle used to reorder the list. -->
    <string name="CreatePollFragment__drag_handle">Semnul de Trage și plasează</string>
    <!-- Text next to button to allow the poll to allow for multiple votes -->
    <string name="CreatePollFragment__allow_multiple_votes">Permite voturi multiple</string>
    <!-- Snackbar text to add a question and two options before creating a poll -->
    <string name="CreatePollFragment__add_question_option">Adaugă o întrebare și cel puțin 2 opțiuni</string>
    <!-- Snackbar text to add two options before creating a poll -->
    <string name="CreatePollFragment__add_option">Adaugă cel puțin 2 opțiuni</string>
    <!-- Snackbar text to add a question before creating a poll -->
    <string name="CreatePollFragment__add_question">Adaugă o întrebare</string>

    <!-- Bottom sheet title telling users to scan a qr code -->
    <string name="QuickRestoreInfoDialog__scan_qr_code">Scanează codul QR</string>
    <!-- Bottom sheet description telling users how to scan a qr code -->
    <string name="QuickRestoreInfoDialog__use_this_device_to_scan_qr_code">Folosește acest dispozitiv pentru a scana codul QR de pe dispozitivul pe care dorești să transferi datele</string>
    <!-- Confirmation button to dismiss bottom sheet dialog -->
    <string name="QuickRestoreInfoDialog__okay">Okay</string>

    <!-- CallQualityIssue -->
    <!-- Label for general audio issue category -->
    <string name="CallQualityIssue__audio_issue">Problemă audio</string>
    <!-- Label for general video issue category -->
    <string name="CallQualityIssue__video_issue">Problemă video</string>
    <!-- Label for call dropped issue -->
    <string name="CallQualityIssue__call_droppped">Apel întrerupt</string>
    <!-- Label for other/custom issues not covered by predefined categories -->
    <string name="CallQualityIssue__something_else">Altceva</string>
    <!-- Label for audio stuttering/choppy audio issue -->
    <string name="CallQualityIssue__audio_stuttering">Audio sacadat</string>
    <!-- Label for audio cutting out/dropping issue -->
    <string name="CallQualityIssue__audio_cut_out">Sunet întrerupt</string>
    <!-- Label for echo heard by the user -->
    <string name="CallQualityIssue__i_heard_echo">Am auzit ecou</string>
    <!-- Label for echo heard by other call participants -->
    <string name="CallQualityIssue__others_heard_echo">Alții au auzit ecou</string>
    <!-- Label for poor video quality issue -->
    <string name="CallQualityIssue__poor_video_quality">Calitate video slabă</string>
    <!-- Label for low video resolution issue -->
    <string name="CallQualityIssue__low_resolution">Rezoluție slabă</string>
    <!-- Label for camera malfunction issue -->
    <string name="CallQualityIssue__camera_did_not_work">Camera nu a funcționat</string>

    <!-- CallQualitySomethingElseScreen -->
    <!-- Title for the "Something else" call quality issue screen -->
    <string name="CallQualitySomethingElseScreen__title">Altceva</string>
    <!-- Label for text field where user describes their call quality issue -->
    <string name="CallQualitySomethingElseScreen__describe_your_issue">Descrie problema ta</string>
    <!-- Privacy notice explaining that issue details will be kept private and used to improve Signal calls -->
    <string name="CallQualitySomethingElseScreen__privacy_notice">Include orice detalii relevante pentru problemă. Orice informații trimiți aici vor rămâne private și vor fi folosite doar pentru a îmbunătăți apelurile în Signal.</string>
    <!-- Button to save the call quality issue description -->
    <string name="CallQualitySomethingElseScreen__save">Salvează</string>
    <!-- Content description for the back navigation button -->
    <string name="CallQualitySomethingElseScreen__back">Înapoi</string>

    <!-- CallQualitySheet -->
    <!-- Title asking user how their call was -->
    <string name="CallQualitySheet__how_was_your_call">Cum a fost apelul tău?</string>
    <!-- Subtitle explaining that feedback helps improve Signal and no PII is stored -->
    <string name="CallQualitySheet__how_was_your_call_subtitle">Acest lucru ne ajută să îmbunătățim apelurile în Signal. Nu vor fi stocate informații personale identificabile.</string>
    <!-- Button label indicating the call had issues -->
    <string name="CallQualitySheet__had_issues">Am avut probleme</string>
    <!-- Button label indicating the call was great -->
    <string name="CallQualitySheet__great">Minunat</string>
    <!-- Title asking what issues the user experienced -->
    <string name="CallQualitySheet__what_issues_did_you_have">Ce probleme ai avut?</string>
    <!-- Instruction to select all applicable issues -->
    <string name="CallQualitySheet__select_all_that_apply">Selectează toate variantele aplicabile</string>
    <!-- Placeholder text for describing a custom issue -->
    <string name="CallQualitySheet__describe_your_issue">Descrie problema ta</string>
    <!-- Button to continue to the next step -->
    <string name="CallQualitySheet__continue">Continuă</string>
    <!-- Title asking user to help improve Signal -->
    <string name="CallQualitySheet__help_us_improve">Ajută-ne să ne îmbunătățim</string>
    <!-- First part of description explaining diagnostics help improve call quality -->
    <string name="CallQualitySheet__help_us_improve_description_prefix">Ne ajuți să îmbunătățim calitatea apelurilor, dacă ne trimiți informații de diagnosticare. Poți </string>
    <!-- Link text to view debug log -->
    <string name="CallQualitySheet__view_your_debug_log">vedea jurnalul de depanare</string>
    <!-- Last part of description about viewing debug log before submitting -->
    <string name="CallQualitySheet__help_us_improve_description_suffix"> înainte de a trimite.</string>
    <!-- Toggle label for sharing debug log -->
    <string name="CallQualitySheet__share_debug_log">Trimite jurnalul de depanare</string>
    <!-- Privacy notice explaining what debug logs contain and why they are helpful -->
    <string name="CallQualitySheet__debug_log_privacy_notice">Jurnalele de depanare conțin informații de nivel scăzut despre aplicație și nu dezvăluie conținutul mesajelor tale.</string>
    <!-- Button to submit the call quality feedback -->
    <string name="CallQualitySheet__submit">Trimite</string>
    <!-- Displayed as a snackbar after submitting feedback -->
    <string name="CallQualitySheet__thanks_for_your_feedback">Mulțumesc pentru feedback!</string>
    <!-- Content description for the thumbs down button indicating user had issues with the call -->
    <string name="CallQualitySheet__had_issues_content_description">Am avut probleme cu apelul</string>
    <!-- Content description for the thumbs up button indicating the call was great -->
    <string name="CallQualitySheet__great_content_description">Apelul a fost grozav</string>
    <!-- Dialog body shown when feedback submission fails due to network issues -->
    <string name="CallQualitySheet__your_feedback_failed_to_send">Feedback-ul tău nu a putut fi trimis.</string>
    <!-- Dialog button to retry sending feedback after a failure -->
    <string name="CallQualitySheet__try_again">Încearcă din nou</string>

    <!-- Message body when someone pins a message where %1$s is the name of the person -->
    <string name="PinnedMessage__s_pinned_a_message">%1$s a fixat un mesaj</string>
    <!-- Message body when you pin a message -->
    <string name="PinnedMessage__you_pinned_a_message">Ai fixat un mesaj</string>
    <!-- Button body to go to the pinned message -->
    <string name="PinnedMessage__go_to_message">Mergi la Mesaj</string>
    <!-- Toast shown when a pinned message is not found -->
    <string name="PinnedMessage__not_found">Mesaj negăsit</string>
    <!-- Content description for the pin icon -->
    <string name="PinnedMessage__pinned">Fixată</string>
    <!-- Caption shown when the pinned message is a photo -->
    <string name="PinnedMessage__photo">Poză</string>
    <!-- Caption shown when the pinned message is a video -->
    <string name="PinnedMessage__video">Video</string>
    <!-- Caption shown when the pinned message is a sticker -->
    <string name="PinnedMessage__sticker">Autocolant</string>
    <!-- Caption shown when the pinned message is a voice message  -->
    <string name="PinnedMessage__voice">Mesaj vocal</string>
    <!-- Caption shown when the pinned message is a gif -->
    <string name="PinnedMessage__gif">GIF</string>
    <!-- Caption shown when the pinned message is a view once media -->
    <string name="PinnedMessage__view_once">Media vizibilă o singură dată</string>
    <!-- Context menu option to unpin the message -->
    <string name="PinnedMessage__unpin_message">Anulare fixare</string>
    <!-- Context menu option to view all the message -->
    <string name="PinnedMessage__view_all_messages">Vezi toate mesajele</string>
    <!-- Text to unpin all messages -->
    <string name="PinnedMessage__unpin_all_messages">Anulează fixarea tuturor mesajelor</string>
    <!-- Title of bottom sheet when pinning a disappearing message -->
    <string name="PinnedMessage__disappearing_message_title">Fixarea mesajelor temporare</string>
    <!-- Body of bottom sheet when pinning a disappearing message -->
    <string name="PinnedMessage__disappearing_message_body">Mesajele temporare vor fi anulate după expirarea cronometrului, iar mesajele vor fi eliminate din conversații.</string>
    <!-- Confirmation button for bottom sheet -->
    <string name="PinnedMessage__got_it">Am înțeles</string>
    <!-- Content description of disappearing timer icon -->
    <string name="PinnedMessage__disappearing_message_content_description">Mesaj temporar</string>
    <!-- Title of bottom sheet -->
    <string name="PinnedMessage__pinned_messages">Mesaje fixate</string>
    <!-- Context menu option to unpin message -->
    <string name="PinnedMessage__unpin">Anulare fixare</string>
    <!-- Title of dialog to unpin all messages -->
    <string name="PinnedMessage__unpin_title">Anulezi fixarea tuturor mesajelor?</string>
    <!-- Body of dialog to unpin all messages -->
    <string name="PinnedMessage__unpin_body">Mesajele vor fi anulate pentru toți membrii.</string>
    <!-- Dialog title when failing to pin a message -->
    <string name="PinnedMessage__couldnt_pin">Nu s-a putut fixa mesajul</string>
    <!-- Dialog title when failing to unpin a message -->
    <string name="PinnedMessage__couldnt_unpin">Nu s-a putut anula fixarea mesajului</string>
    <!-- Dialog title when failing to unpin all messages -->
    <string name="PinnedMessage__couldnt_unpin_all">Nu s-a putut anula fixarea mesajelor</string>
    <!-- Dialog body when failing to pin a message -->
    <string name="PinnedMessage__check_connection">Verifică-ți conexiunea și încearcă din nou.</string>

    <!-- EOF -->
</resources>