freetube/static/locales/hu.yaml

# Put the name of your locale in the same language
Locale Name: 'Magyar'
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
  Az alkalmazás ezen része még nem áll készen. Térjen vissza később amikor előrelépés
  történt.

# Webkit Menu Bar
File: 'Fájl'
Quit: 'Kilépés'
Edit: 'Szerkesztés'
Undo: 'Visszavonás'
Redo: 'Ismét'
Cut: 'Kivágás'
Copy: 'Másolás'
Paste: 'Beillesztés'
Delete: 'Törlés'
Select all: 'Összes kiválasztása'
Reload: 'Újrabetöltés'
Force Reload: 'Újrabetöltés kényszerítése'
Toggle Developer Tools: 'Fejlesztői eszközök be-/kikapcsolása'
Actual size: 'Tényleges méret'
Zoom in: 'Nagyítás'
Zoom out: 'Kicsinyítés'
Toggle fullscreen: 'Teljes képernyős nézet be-/kikapcsolása'
Window: 'Ablak'
Minimize: 'Kis méret'
Close: 'Bezárás'
Back: 'Vissza'
Forward: 'Előre'

# Global
# Anything shared among components / views should be put here
Global:
  Videos: 'Videók'
  Shorts: Rövid videók
  Live: Élő
  Community: Közösség
  Sort By: Rendezési szempont

  Counts:
    Video Count: 1 videó | {count} videó
    Channel Count: 1 csatorna | {count} csatorna
    Subscriber Count: 1 feliratkozó | {count} feliratkozó
    View Count: 1 megtekintés | {count} megtekintés
    Watching Count: 1 néző | {count} néző
    Like Count: 1 embernek tetszik | {count} embernek tetszik
    Comment Count: 1 hozzászólás | {count} hozzászólás
Version {versionNumber} is now available!  Click for more details: 'A(z) {versionNumber}
  verzió már elérhető! Kattintson a további részletekért'
Download From Site: 'Letöltés a webhelyről'
A new blog is now available, {blogTitle}. Click to view more: 'Egy új blog érhető
  el: {blogTitle}. Kattintson további információk megtekintéséhez'

# Search Bar
Search / Go to URL: 'Keresés / Ugrás webcímre'
  # In Filter Button
Search Filters:
  Search Filters: 'Keresési szűrők'
  Sort By:
    Most Relevant: 'Legpontosabbak'
    Rating: 'Értékelés'
    Upload Date: 'Feltöltés dátuma'
    View Count: 'Megtekintések száma'
  Time:
    Time: 'Időpont'
    Any Time: 'Bármikor'
    Last Hour: 'Elmúlt óra'
    Today: 'Ma'
    This Week: 'Ezen a héten'
    This Month: 'Ebben a hónapban'
    This Year: 'Idén'
  Type:
    Type: 'Típus'
    All Types: 'Összes típus'
    Videos: 'Videók'
    Channels: 'Csatornák'
    #& Playlists
    Movies: Filmek
  Duration:
    Duration: 'Időtartam'
    All Durations: 'Bármilyen időtartam'
    Short (< 4 minutes): 'Rövid (kevesebb, mint 4 perc)'
    Long (> 20 minutes): 'Hosszú (hosszabb, mint 20 perc)'
  # On Search Page
    Medium (4 - 20 minutes): Közepes (4-20 perc)
  Search Results: 'Keresési eredmények'
  Fetching results. Please wait: 'Eredmények lekérése. Kis türelmet kérünk'
  Fetch more results: 'További eredmények lekérése'
# Sidebar
  There are no more results for this search: Nincs több találat erre a keresésre
  Features:
    HD: HD
    Subtitles: Feliratok
    Creative Commons: Creative Commons
    3D: 3D
    4K: 4K
    Location: Helyszín
    HDR: HDR
    VR180: VR180
    Features: Szolgáltatások
    Live: Élő
    360 Video: 360 videó
Subscriptions:
    # On Subscriptions Page
  Subscriptions: 'Feliratkozások'
  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'A
    feliratkozások listája jelenleg üres. Ha importálni szeretné feliratkozásait,
    akkor lépjen az Adatok beállításaiba és válassza a feliratkozások importálása
    lehetőséget, vagy kereshet csatornákat és feliratkozhat rájuk.'
  This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: Ez
    a profil nagyszámú feliratkozást tartalmaz. RSS kényszerítése a sebességkorlátozás
    elkerülésére
  Load More Videos: További videók betöltése
  Error Channels: Hibás csatornák
  Disabled Automatic Fetching: Ön kikapcsolta a feliratkozások automatikus lekérdezését.
    Frissítse a feliratkozásokat, hogy itt láthassa őket.
  Empty Channels: A feliratkozott csatornák jelenleg nem tartalmaznak videókat.
  All Subscription Tabs Hidden: Az összes feliratkozási lap el van rejtve. Az itteni
    tartalom megtekintéséhez törölje néhány lap rejtését a(z) „{settingsSection}”
    „{subsection}” szakaszában.
  Subscriptions Tabs: Feliratkozások lapok
  Load More Posts: További bejegyzések betöltése
  Empty Posts: A feliratkozott csatornáinak jelenleg nincsenek bejegyzései.
Trending:
  Trending: 'Népszerűek'
  Trending Tabs: Népszerű lapok
  Movies: Filmek
  Gaming: Játék
  Music: Zene
  Default: Alapértelmezett
Most Popular: 'Legnépszerűbbek'
Playlists: 'Lejátszási listák'
User Playlists:
  Your Playlists: 'Az Ön lejátszási listái'
  Search bar placeholder: Lejátszási listák keresése
  Empty Search Message: Ebben a lejátszási listában nincsenek olyan videók, amelyek
    megfelelnek a keresésnek
  AddVideoPrompt:
    Search in Playlists: Keresés a lejátszási listában
    Save: Mentés
    Toast:
      "{videoCount} video(s) added to {playlistCount} playlists": 1 videó hozzáadva
        a {playlistCount} lejátszási listákhoz | {videoCount} videó hozzáadása a {playlistCount}
        lejátszási listákhoz
      "{videoCount} video(s) added to 1 playlist": 1 videó hozzáadva 1 lejátszási
        listához | {videoCount} videó hozzáadása 1 lejátszási listához
      You haven't selected any playlist yet.: Még nem választott ki egyetlen lejátszási
        listát sem.
    Select a playlist to add your N videos to: Válasszon ki egy lejátszási listát
      a videó hozzáadásához | Válasszon ki egy lejátszási listát a {videoCount} videó
      hozzáadásához
    N playlists selected: '{playlistCount} kiválasztva'
    Added {count} Times: Hozzáadva {count} Alkalommal
    "{videoCount}/{totalVideoCount} Videos Will Be Added": '{videoCount}/{totalVideoCount}
      A videók hozzáadásra fognak kerülni'
    "{videoCount}/{totalVideoCount} Videos Already Added": '{videoCount}/{totalVideoCount}
      Videó már hozzá lett adva'
    Allow Adding Duplicate Video(s): Duplikált videó(k) hozzáadásának engedélyezése
  SinglePlaylistView:
    Toast:
      There were no videos to remove.: Nem voltak eltávolítható videók.
      Video has been removed: A videó el lett távolítva
      Playlist has been updated.: A lejátszási lista frissítésre került.
      There was an issue with updating this playlist.: Volt egy probléma a lejátszási
        lista frissítésével.
      This video cannot be moved up.: Ez a videó nem mozgatható feljebb.
      This playlist is protected and cannot be removed.: Ez a lejátszási lista védett,
        és nem távolítható el.
      Playlist {playlistName} has been deleted.: A {playlistName} lejátszási lista
        törlésre került.
      Some videos in the playlist are not loaded yet. Click here to copy anyway.: Néhány
        videó a lejátszási listában még nem töltődött be. Kattintson ide a másoláshoz
        ennek ellenére.
      This playlist does not exist: Ez a lejátszási lista nem létezik
      Playlist name cannot be empty. Please input a name.: A lejátszási lista neve
        nem lehet üres. Adjon meg egy nevet.
      There was a problem with removing this video: Probléma adódott a videó eltávolításával
      "{videoCount} video(s) have been removed": 1 videó el lett távolítva | {videoCount}
        videó el lett távolítva
      This video cannot be moved down.: Ez a videó nem mozgatható lejjebb.
      This playlist is now used for quick bookmark: Ez a lejátszási lista most gyors
        könyvjelzőként van használva
      This playlist is now used for quick bookmark instead of {oldPlaylistName}. Click here to undo: A(z)
        {oldPlaylistName} helyett mostantól ez a lejátszási lista szolgál gyors könyvjelzőként.
        Kattintson ide a visszavonáshoz
      Reverted to use {oldPlaylistName} for quick bookmark: Visszaállítva a(z) {oldPlaylistName}
        használatára a gyors könyvjelzőhöz
      This playlist is already being used for quick bookmark.: Ez a lejátszási lista
        már használatban van mint gyors könyvjelző.
      This playlist has a video with a duration error: Ez a lejátszási lista legalább
        egy olyan videót tartalmaz, amelynek nincs időtartama, ezért úgy lesz rendezve,
        mintha az időtartamuk nulla lenne.
      Video has been removed. Click here to undo.: A videó etávolításra került. Kattintson
        ide a visszavonáshoz.
    Search for Videos: Videók keresése
  Are you sure you want to delete this playlist? This cannot be undone: Biztosan törölni
    szeretné ezt a lejátszási listát? Ezt nem lehet visszacsinálni.
  Sort By:
    LatestPlayedFirst: Nemrég játszott
    EarliestCreatedFirst: Legkorábban létrehozott
    LatestCreatedFirst: Nemrégiben létrehozott
    EarliestUpdatedFirst: Legkorábban frissítve
    NameDescending: Z-A
    EarliestPlayedFirst: Legkorábban játszott
    LatestUpdatedFirst: Nemrég frissítve
    NameAscending: A-Z
  You have no playlists. Click on the create new playlist button to create a new one.: Nincsenek
    lejátszási listái. Kattintson az új lejátszási lista létrehozása gombra egy új
    lejátszási lista létrehozásához.
  Remove from Playlist: Eltávolítás a lejátszási listáról
  Save Changes: Változtatások mentése
  CreatePlaylistPrompt:
    Create: Létrehozás
    Toast:
      There was an issue with creating the playlist.: Volt egy probléma a lejátszási
        lista létrehozásával.
      Playlist {playlistName} has been successfully created.: A lejátszási lista {playlistName}
        sikeresen létrehozva.
      There is already a playlist with this name. Please pick a different name.: Már
        van egy lejátszási lista ezzel a névvel. Válasszon egy másik nevet.
    New Playlist Name: Új lejátszási lista neve
  This playlist currently has no videos.: Ez a lejátszási lista jelenleg nem tartalmaz
    videókat.
  Add to Playlist: Hozzáadás a lejátszási listához
  Move Video Down: Videó lefelé mozgatása
  Playlist Name: Lejátszási lista neve
  Remove Watched Videos: Megnézett videók eltávolítása
  Move Video Up: Videó felfelé mozgatása
  Cancel: Mégse
  Delete Playlist: Lejátszási lista törlése
  Create New Playlist: Új lejátszási lista létrehozása
  Edit Playlist Info: Lejátszási lista adatainak szerkesztése
  Copy Playlist: Lejátszási lista másolása
  Playlist Description: Lejátszási lista leírása
  Add to Favorites: Hozzáadás a(z) {playlistName} lejátszási listához
  Remove from Favorites: Eltávolítás a(z) {playlistName} lejátszási listából
  Enable Quick Bookmark With This Playlist: Gyors könyvjelző engedélyezése ezzel a
    lejátszási listával
  Playlists with Matching Videos: Lejátszási listák a kapcsolódó videókkal
  Cannot delete the quick bookmark target playlist.: Nem lehet törölni a gyors könyvjelző
    cél lejátszási listát.
  Quick Bookmark Enabled: Gyors könyvjelző engedélyezve
  Are you sure you want to remove {playlistItemCount} duplicate videos from this playlist? This cannot be undone: Biztosan
    eltávolít 1 duplikált videót ebből a lejátszási listából? Ez a művelet nem vonható
    vissza. | Biztosan eltávolít {playlistItemCount} duplikált videót ebből a lejátszási
    listából? Ez a művelet nem vonható vissza.
  Remove Duplicate Videos: Duplikált videók eltávolítása
  Are you sure you want to remove {playlistItemCount} watched videos from this playlist? This cannot be undone: Biztosan
    eltávolít 1 megtekintett videót ebből a lejátszási listából? Ez a művelet nem
    vonható vissza. | Biztosan eltávolít {playlistItemCount} megtekintett videót ebből
    a lejátszási listából? Ez a művelet nem vonható vissza.
  Export Playlist: Ezen lejátszási lista exportálása
  The playlist has been successfully exported: A lejátszási lista sikeresen exportálva
    lett
History:
  # On History Page
  History: 'Előzmények'
  Watch History: 'Korábbi megtekintések'
  Your history list is currently empty.: 'Az előzmények listája jelenleg üres.'
  Search bar placeholder: Keresés az előzmények között
  Empty Search Message: Nincsenek olyan videók az előzmények között, amelyek megfelelnek
    a keresésnek
  Case Sensitive Search: Kis- nagybetű érzéken keresés
Settings:
  # On Settings Page
  Settings: 'Beállítások'
  General Settings:
    General Settings: 'Általános'
    Check for Updates: 'Frissítések keresése'
    Check for Latest Blog Posts: 'Legújabb blogbejegyzések keresése'
    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'A nem előnyben részesített háttéralkalmazás
      visszatérése meghibásodás esetén'
    Enable Search Suggestions: 'Keresési javaslatok engedélyezése'
    Default Landing Page: 'Alapértelmezett kezdőlap'
    Locale Preference: 'Területi beállítás'
    Preferred API Backend:
      Preferred API Backend: 'Előnyben részesített háttér-API'
      Local API: 'Helyi API'
      Invidious API: 'Invidious-API'
    Video View Type:
      Video View Type: 'Videónézet típusa'
      Grid: 'Rács'
      List: 'Lista'
    Thumbnail Preference:
      Thumbnail Preference: 'Miniatűr beállítása'
      Default: 'Alapértelmezett'
      Beginning: 'Eleje'
      Middle: 'Középső'
      End: 'Vég'
      Hidden: Rejtett
      Blur: Elhomályosítás
    Region for Trending: 'Népszerűek innen'
        #! List countries
    View all Invidious instance information: Az Invidious-példányok listájának megtekintése
    System Default: Rendszer alapértelmezett
    Current Invidious Instance: Jelenlegi Invidious-példány
    Clear Default Instance: Alapértelmezett példány eltávolítása
    Set Current Instance as Default: Állítsa be a jelenlegi példányt alapértelmezettként
    Current instance will be randomized on startup: Véletlenszerű jelenlegi példány
      használata indításkor
    No default instance has been set: Az alapértelmezett példány nincs beállítva
    The currently set default instance is {instance}: A jelenleg beállított alapértelmezett
      példány {instance}
    External Link Handling:
      No Action: Nincs művelet
      Ask Before Opening Link: Kérdés hivatkozás megnyitása előtt
      Open Link: Hivatkozás megnyitása
      External Link Handling: Külső hivatkozás kezelése
    Auto Load Next Page:
      Label: Következő oldal automatikus betöltése
      Tooltip: További oldalak és a hozzászólások automatikus betöltése.
    Open Deep Links In New Window: A FreeTube-nak átadott webcímek megnyitása új ablakban
  Theme Settings:
    Theme Settings: 'Téma'
    Match Top Bar with Main Color: 'Illessze a felső sávot a fő színnel'
    Base Theme:
      Base Theme: 'Alap téma'
      Black: 'Fekete'
      Dark: 'Sötét'
      Light: 'Világos'
      Dracula: 'Drakula'
      System Default: Rendszer alapértelmezett
      Catppuccin Mocha: Catppuccin Mocha
      Pastel Pink: Pasztell rózsaszín
      Hot Pink: Forró rózsaszín
      Nordic: Skandináv
      Solarized Light: Szolarizált világos
      Solarized Dark: Szolarizált sötét
      Gruvbox Light: Világos Gruvbox
      Gruvbox Dark: Sötét Gruvbox
      Catppuccin Frappe: Catppuccin Frappe
    Main Color Theme:
      Main Color Theme: 'Fő színtéma'
      Red: 'Vörös'
      Pink: 'Rózsaszín'
      Purple: 'Lila'
      Deep Purple: 'Mélybíbor'
      Indigo: 'Indigókék'
      Blue: 'Kék'
      Light Blue: 'Világoskék'
      Cyan: 'Ciánkék'
      Teal: 'Pávakék'
      Green: 'Zöld'
      Light Green: 'Világoszöld'
      Lime: 'Citromzöld'
      Yellow: 'Sárga'
      Amber: 'Borostyánsárga'
      Orange: 'Narancssárga'
      Deep Orange: 'Sötét narancssárga'
      Dracula Cyan: 'Drakula Ciánkék'
      Dracula Green: 'Drakula Zöld'
      Dracula Orange: 'Drakula Narancssárga'
      Dracula Pink: 'Drakula Rózsaszín'
      Dracula Purple: 'Drakula Lila'
      Dracula Red: 'Drakula Vörös'
      Dracula Yellow: 'Drakula Sárga'
      Catppuccin Mocha Flamingo: Catppuccin Mocha Flamingó
      Catppuccin Mocha Mauve: Catppuccin Mocha Mályvaszínű
      Catppuccin Mocha Red: Catppuccin Mocha Vörös
      Catppuccin Mocha Green: Catppuccin Mocha Zöld
      Catppuccin Mocha Teal: Catppuccin Mocha Pávakék
      Catppuccin Mocha Sky: Catppuccin Mocha Égszínkék
      Catppuccin Mocha Sapphire: Catppuccin Mocha Zafír
      Catppuccin Mocha Pink: Catppuccin Mocha Rózsaszín
      Catppuccin Mocha Blue: Catppuccin Mocha Kék
      Catppuccin Mocha Lavender: Catppuccin Mocha Levendula
      Catppuccin Mocha Maroon: Catppuccin Mocha Gesztenyebarna
      Catppuccin Mocha Rosewater: Catppuccin Mocha Rózsavíz
      Catppuccin Mocha Peach: Catppuccin Mocha Barackvirágszínű
      Catppuccin Mocha Yellow: Catppuccin Mocha Sárga
      Solarized Yellow: Szolarizált sárga
      Solarized Orange: Szolarizált narancssárga
      Solarized Red: Szolarizált vörös
      Solarized Blue: Szolarizált kék
      Solarized Cyan: Szolarizált ciánkék
      Solarized Green: Szolarizált zöld
      Solarized Magenta: Szolarizált magenta
      Solarized Violet: Szolarizált ibolya
      Gruvbox Dark Yellow: Sötétsárga Gruvbox
      Gruvbox Dark Blue: Sötétkék Gruvbox
      Gruvbox Dark Aqua: Sötét-vízkék Gruvbox
      Gruvbox Dark Orange: Sötétnarancssárga Gruvbox
      Gruvbox Light Red: Világospiros Gruvbox
      Gruvbox Light Blue: Világoskék Gruvbox
      Gruvbox Dark Green: Sötétzöld Gruvbox
      Gruvbox Dark Purple: Sötétlila Gruvbox
      Gruvbox Light Orange: Világosnarancssárga Gruvbox
      Gruvbox Light Purple: Világoslila Gruvbox
      Catppuccin Frappe Pink: Catppuccin Frappe Rózsaszín
      Catppuccin Frappe Mauve: Catppuccin Frappe Mályva
      Catppuccin Frappe Rosewater: Catppuccin Frappe Rózsavíz
      Catppuccin Frappe Flamingo: Catppuccin Frappe Flamingó
      Catppuccin Frappe Red: Catppuccin Frappe Piros
      Catppuccin Frappe Maroon: Catppuccin Frappe Gesztenyebarna
      Catppuccin Frappe Peach: Catppuccin Frappe Barackvirág
      Catppuccin Frappe Yellow: Catppuccin Frappe Sárga
      Catppuccin Frappe Green: Catppuccin Frappe Zöld
      Catppuccin Frappe Teal: Catppuccin Frappe Pávakék
      Catppuccin Frappe Sky: Catppuccin Frappe Égszínkék
      Catppuccin Frappe Blue: Catppuccin Frappe Kék
      Catppuccin Frappe Lavender: Catppuccin Frappe Levendula
      Catppuccin Frappe Sapphire: Catppuccin Frappe Zafírkék
    Secondary Color Theme: 'Másodlagos színtéma'
        #* Main Color Theme
    UI Scale: Felhasználói felület méretezése
    Expand Side Bar by Default: Alapértelmezés szerinti oldalsáv megjelenítés
    Disable Smooth Scrolling: Finomgörgetés kikapcsolása
    Hide Side Bar Labels: Gombfeliratok elrejtése az oldalsávról
    Hide FreeTube Header Logo: FreeTube logo elrejtése a fejlécből
  Player Settings:
    Player Settings: 'Lejátszó'
    Play Next Video: 'Ajánlott videók automatikus lejátszása'
    Turn on Subtitles by Default: 'Feliratok engedélyezése alapértelemezetten'
    Autoplay Videos: 'Videók automatikus elindítása'
    Proxy Videos Through Invidious: 'Videók proxyzása az Invidiouson keresztül'
    Autoplay Playlists: 'Lejátszási lista az automatikus videó-lejátszáshoz'
    Enable Theatre Mode by Default: 'A mozimód bekapcsolása alapértelmezetten'
    Default Volume: 'Alapértelmezett hangerő'
    Default Playback Rate: 'Alapértelmezett lejátszási sebesség'
    Default Video Format:
      Default Video Format: 'Alapértelmezett videóformátum'
      Dash Formats: 'DASH (Dinamikus adaptív sávszélességű folyamatos átvitel HTTP-n
        keresztül) formátumok'
      Legacy Formats: 'Örökölt formátumok'
      Audio Formats: 'Hangformátumok'
    Default Quality:
      Default Quality: 'Alapértelmezett minőség'
      Auto: 'Automatikus'
      144p: '144p'
      240p: '240p'
      360p: '360p'
      480p: '480p'
      720p: '720p'
      1080p: '1080p'
      1440p: '1440p'
      4k: '4K'
      8k: '8K'
    Next Video Interval: Automatikus lejátszás időköze
    Scroll Volume Over Video Player: A hangerő szintjét a videolejátszó feletti kerékkel
      szabályozhatja
    Display Play Button In Video Player: Lejátszás gomb megjelenítése a videolejátszóban
    Fast-Forward / Rewind Interval: Gyors előre- és visszatekerési időköz
    Screenshot:
      Ask Path: Rákérdezés a Mentési mappára
      File Name Label: Fájlnévminta
      Folder Label: Képernyőképek mappa
      Folder Button: Mappa kiválasztása
      Enable: Képernyőkép készítésének engedélyezése
      Format Label: Képernyőkép formátuma
      Error:
        Forbidden Characters: Tiltott karakterek
        Empty File Name: Üres fájlnév
      File Name Tooltip: Az alábbi változókat használhatja. %Y 4-számjegyű év. %M
        2-számjegyű hónap. %D 2-számjegyű nap. %H 2-számjegyű óra. %N 2-számjegyű
        perc. %S 2-számjegyű másodperc. %T 3-számjegyű ezredmásodperc. %s Videó másodperc.
        %t Videó 3-számjegyű ezredmásodperc. %i videóazonosító.
      Quality Label: Képernyőkép minősége
    Scroll Playback Rate Over Video Player: A lejátszás sebességét a videolejátszó
      feletti kerékkel szabályozhatja
    Max Video Playback Rate: Legnagyobb videólejátszási sebesség
    Video Playback Rate Interval: Videó lejátszási sebesség léptetési köze
    Enter Fullscreen on Display Rotate: Teljes képernyős mód a kijelzőn forgatáshoz
    Skip by Scrolling Over Video Player: Kihagyás a Videolejátszó felett görgetve
    Autoplay Interruption Timer: Automatikus lejátszás megszakításának időköze
    Default Viewing Mode:
      Full Screen: Teljes képernyő
      Theater: Színház
      Picture in Picture: Kép a képben
      External Player: Külső lejátszó ({externalPlayerName})
      Default Viewing Mode: Alapértelmezett nézetmód
  Privacy Settings:
    Privacy Settings: 'Adatvédelem'
    Remember History: 'Megtekintési előzmények megjegyzése'
    Save Watched Progress: 'Megtekintési előrehaladás mentése'
    Clear Search Cache: 'Keresési gyorsítótár törlése'
    Are you sure you want to clear out your search cache?: 'Biztosan törli a keresési
      gyorsítótárat?'
    Search cache has been cleared: 'A keresési gyorsítótár törölve lett'
    Remove Watch History: 'Megtekintési előzmények eltávolítása'
    Are you sure you want to remove your entire watch history?: 'Biztosan eltávolítja
      az összes megtekintési előzményt?'
    Watch history has been cleared: 'A megtekintési előzmények törölve lettek'
    Remove All Subscriptions / Profiles: 'Összes feliratkozás és profil eltávolítása'
    Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: 'Biztosan
      eltávolítja az összes feliratkozást és profilt? Ez a művelet nem vonható vissza.'
    Save Watched Videos With Last Viewed Playlist: Megtekintett videók mentése az
      utoljára megtekintett lejátszási listával
    All playlists have been removed: Minden lejátszási lista eltávolításra került
    Remove All Playlists: Minden lejátszási lista eltávolítása
    Are you sure you want to remove all your playlists?: Biztosan el akarja távolítani
      az összes lejátszási listáját?
    Remember Search History: Keresési előzmények megjegyzése
    Clear Search History and Cache: A keresési előzmények és a gyorsítótár törlése
    Are you sure you want to clear out your search history and cache?: Biztosan törölni
      szeretné a keresési előzményeket és a gyorsítótárat?
    Search history and cache have been cleared: A keresési előzmények és a gyorsítótár
      törlésre került
  Subscription Settings:
    Subscription Settings: 'Feliratkozás'
    Hide Videos on Watch: 'Videók elrejtése megtekintés után'
    Fetch Feeds from RSS: 'RSS-hírcsatornák beolvasása'
    Fetch Automatically: Hírcsatorna automatikus lekérdezése
    Confirm Before Unsubscribing: Kerülje el a véletlen leiratkozást
    'Limit the number of videos displayed for each channel': Az egyes csatornákon
      megjelenített videók számának korlátozása
    To: 'Ennyire'
  Data Settings:
    Data Settings: 'Adat'
    Select Export Type: 'Exportálási típus kiválasztása'
    Import Subscriptions: 'Feliratkozások importálása'
    Export Subscriptions: 'Feliratkozások exportálása'
    Export FreeTube: 'FreeTube exportálása'
    Export YouTube: 'YouTube exportálása'
    Export NewPipe: 'NewPipe exportálása'
    Import History: 'Előzmények importálása'
    Export History: 'Előzmények exportálása'
    Profile object has insufficient data, skipping item: 'A profilobjektum nem rendelkezik
      elegendő adattal, az elem kihagyása'
    All subscriptions and profiles have been successfully imported: 'Az összes feliratkozás
      és a profil sikeresen importálva'
    All subscriptions have been successfully imported: 'Az összes feliratkozás sikeresen
      importálva'
    Invalid subscriptions file: 'Érvénytelen feliratkozási fájl'
    This might take a while, please wait: 'Ez eltarthat egy ideig. Kis türelmet kérünk'
    Invalid history file: 'Érvénytelen előzményfájl'
    Subscriptions have been successfully exported: 'Feliratkozások sikeresen exportálva'
    History object has insufficient data, skipping item: 'Az előzményobjektum nem
      rendelkezik elegendő adattal, az elem kihagyása'
    All watched history has been successfully imported: 'Az összes megtekintett előzmény
      sikeresen importálva'
    All watched history has been successfully exported: 'Az összes megtekintett előzmény
      sikeresen exportálva'
    Unable to read file: 'Nem lehet olvasni a fájlt'
    Unable to write file: 'Nem lehet írni a fájlt'
    Unknown data key: 'Ismeretlen adatkulcs'
    How do I import my subscriptions?: 'Hogyan importálhatja a feliratkozásait?'
    Manage Subscriptions: Feliratkozások kezelése
    Playlist insufficient data: Nincs elegendő adat a(z) „{playlist}” lejátszási listához,
      elem kihagyása
    Export Playlists: Lejátszási listák exportálása
    Import Playlists: Lejátszási listák importálása
    All playlists has been successfully exported: Az összes lejátszási lista exportálása
      sikeresen megtörtént
    All playlists has been successfully imported: Az összes lejátszási lista importálása
      sikeresen megtörtént
    Subscription File: Feliratkozás-fájl
    History File: Előzmények-fájl
    Playlist File: Lejátszási lista fájl
    Export Playlists For Older FreeTube Versions:
      Tooltip: "Ez az opció az összes lejátszási lista videóit egyetlen, „Kedvencek”
        nevű lejátszási listába exportálja.\nHogyan exportálhat és importálhat videókat
        lejátszási listákba a FreeTube régebbi verziója esetében:\n1. Exportálja a
        lejátszási listáit, ezzel az opcióval bekacsolva.\n2. Törölje az összes meglévő
        lejátszási listáját az Adatvédelmi beállítások alatt található Összes lejátszási
        lista eltávolítása opcióval.\n3. Indítsa el a FreeTube régebbi verzióját,
        és importálja az exportált lejátszási listákat."
      Label: Lejátszási listák exportálása régebbi FreeTube verziókhoz

  Distraction Free Settings:
    Hide Live Chat: Élő csevegés elrejtése
    Hide Popular Videos: Népszerű videók elrejtése
    Hide Trending Videos: Felkapott videók elrejtése
    Hide Recommended Videos: Ajánlott videók elrejtése
    Hide Comment Likes: Hozzászólás-kedvelések elrejtése
    Hide Channel Subscribers: Csatorna-feliratkozók elrejtése
    Hide Video Likes And Dislikes: Kedvelések és nemtetszések elrejtése a videóknál
    Hide Video Views: Videónézettség elrejtése
    Distraction Free Settings: Ne zavarjanak
    Hide Active Subscriptions: Elérhető feliratkozások elrejtése
    Hide Playlists: Lejátszási listák elrejtése
    Hide Video Description: Videóleírás elrejtése
    Hide Comments: Hozzászólások elrejtése
    Hide Live Streams: Élő közvetítések elrejtése
    Hide Sharing Actions: Megosztási műveletek elrejtése
    Hide Chapters: Fejezetek elrejtése
    Hide Upcoming Premieres: Közelgő bemutatók elrejtése
    Hide Channels: Videók elrejtése a csatornákból
    Hide Channels Placeholder: Csatornaazonosító
    Display Titles Without Excessive Capitalisation: Címek túlzott nagybetűs írás
      és írásjelek nélkül való megjelenítése
    Hide Featured Channels: Kiemelt csatornák elrejtése
    Hide Channel Playlists: Csatorna „lejátszási listák” lap elrejtése
    Hide Channel Community: Csatorna „közösség” lap elrejtése
    Hide Channel Shorts: Csatorna „rövid videók” lap elrejtése
    Sections:
      Side Bar: Oldalsáv
      Channel Page: Csatornalap
      Watch Page: Nézőlap
      General: Általános
      Subscriptions Page: Feliratkozások oldal
    Hide Channel Podcasts: Csatorna „podcastok” lap elrejtése
    Hide Channel Releases: Csatorna „kiadások” lap elrejtése
    Hide Subscriptions Shorts: Feliratkozások rövid videóinak elrejtése
    Hide Subscriptions Videos: Feliratkozási videók elrejtése
    Hide Subscriptions Live: Élő feliratkozások elrejtése
    Hide Profile Pictures in Comments: Profilképek elrejtése a hozzászólásokban
    Hide Subscriptions Community: Közösségi feliratkozások elrejtése
    Hide Channels Invalid: Érvénytelen a megadott csatornaazonosító
    Hide Channels Disabled Message: Egyes csatornákat letiltottak az azonosító használatával,
      és nem dolgozták fel őket. A jellemző le van tiltva az azonosítók frissítésekor
    Hide Channels Already Exists: Már létezik a csatornaazonosító
    Hide Channels API Error: Hiba történt a megadott azonosítóval rendelkező felhasználó
      lekérésekor. Ellenőrizze még egyszer, hogy helyes-e az azonosító.
    Hide Videos and Playlists Containing Text Placeholder: Szó, szótöredék, vagy kifejezés
    Hide Videos and Playlists Containing Text: Szöveget tartalmazó videók és lejátszási
      listák elrejtése
    Hide Channel Home: Csatorna „főoldal” lap elrejtése
    Show Added Items: Hozzáadott elemek megjelenítése
  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: Az
    alkalmazásnak újra kell indulnia, hogy a változtatások életbe lépjenek. Induljon
    újra és alkalmazza a módosítást?
  Proxy Settings:
    City: Helység
    Region: Körzet
    Country: Ország
    Ip: IP-cím
    Your Info: Az Ön adatai
    Clicking on Test Proxy will send a request to: 'A Proxy tesztelés gombra kattintva
      kérést küld a következő címre'
    Test Proxy: Proxy tesztelés
    Proxy Port Number: Proxy port száma
    Proxy Host: Proxy-kiszolgáló
    Proxy Protocol: Proxy protokoll
    Enable Tor / Proxy: Tor/Proxy engedélyezése
    Proxy Settings: Proxy
    Error getting network information. Is your proxy configured properly?: Hiba a
      hálózati adatok lekérésekor. Megfelelő a proxy beállítása?
    Proxy Warning: A FreeTube nem rendelkezik beépített proxyval, de képes csatlakozni
      egy külső proxyhoz, például egy olyanhoz, amely az Ön gépén fut, mint a Tor,
      vagy egy külső proxyhoz, például egy SOCKS5 proxyhoz, amelyet egyes VPN-ek biztosítanak.
      Ha engedélyezve van, győződjön meg róla, hogy a proxy/Tor megfelelően van beállítva,
      különben a FreeTube nem fog tudni adatokat lekérni.
  SponsorBlock Settings:
    Notify when sponsor segment is skipped: Értesítés a szponzorált szakasz kihagyásáról
    'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': 'SponsorBlock API
      webcíme (Alapértelmezett: https://sponsor.ajay.app)'
    Enable SponsorBlock: SponsorBlock engedélyezése
    SponsorBlock Settings: SponsorBlock
    Skip Options:
      Skip Option: Beállítás kihagyása
      Auto Skip: Automatikus kihagyás
      Show In Seek Bar: Megjelenítés a keresősávban
      Do Nothing: Nincs művelet
      Prompt To Skip: Kérdés kihagyáskor
    Category Color: Kategória színe
    UseDeArrowTitles: DeArrow-videocímek használata
    'DeArrow Thumbnail Generator API Url (Default is https://dearrow-thumb.ajay.app)': 'DeArrow
      előnézet-előállító API webcíme (alapértelmezett: https://dearrow-thumb.ajay.app)'
    UseDeArrowThumbnails: DeArrow használata miniatűrökhöz
  External Player Settings:
    Ignore Unsupported Action Warnings: Nem támogatott műveletek figyelmeztetéseinek
      mellőzése
    Custom External Player Arguments: Egyéni külső lejátszó argumentumok
    Custom External Player Executable: Egyéni külső lejátszó végrehajthatója
    External Player: Külső lejátszó
    External Player Settings: Külső lejátszó
    Players:
      None:
        Name: Nincs
    Ignore Default Arguments: Alapértelmezett argumentumok mellőzése
  Download Settings:
    Ask Download Path: Rákérdezés a letöltés elérési útjára
    Choose Path: Elérési út kiválasztása
    Download Settings: Letöltés
    Download Behavior: Letöltés viselkedése
    Open in web browser: Megnyitás böngészőben
    Download in app: Letöltés az alkalmazásban
  Parental Control Settings:
    Parental Control Settings: Szülői felügyelet
    Show Family Friendly Only: Csak a családbarát videók megjelenítése
    Hide Search Bar: Keresősáv elrejtése
    Hide Unsubscribe Button: Leiratkozás gomb elrejtése
  Experimental Settings:
    Replace HTTP Cache: HTTP-gyorsítótár cseréje
    Experimental Settings: Kísérleti
    Warning: Ezek a beállítások kísérleti jellegűek, összeomlást okozhatnak, ha engedélyezve
      vannak. Erősen ajánlott biztonsági mentéseket készíteni. Csak saját felelősségre
      használja!
  Password Dialog:
    Enter Password To Unlock: Jelszó megadása a beállítások feloldásához
    Password: Jelszó
  Password Settings:
    Password Settings: Jelszó
    Set Password To Prevent Access: Jelszó megadása a beállításokhoz való hozzáférés
      megakadályozásához
    Set Password: Jelszó megadása
    Remove Password: Jelszó eltávolítása
  Sort Settings Sections (A-Z): Beállítások rendezése (A-Z)
  Return to Settings Menu: Vissza a „Beállítások” menübe
About:
  #On About page
  About: 'Névjegy'
  #& About
  these people and projects: az alábbi emberek és projektek
  FreeTube is made possible by: 'A FreeTube elkészítését lehetővé tették'
  Donate: Adományozás
  Credits: Közreműködők
  Translate: Fordítás
  room rules: szobaszabályok
  Please read the: Olvassa el a(z)
  Chat on Matrix: Matrix csevegés
  Mastodon: Mastodon
  Blog: Blog
  Email: E-mail
  Website: Honlap
  Please check for duplicates before posting: Beküldés előtt ellenőrizze, nincs-e
    már azonos
  GitHub issues: GitHub hibajegyek
  Help: Súgó
  GitHub releases: GitHub kiadások
  Downloads / Changelog: Letöltések / Változáslista
  FreeTube Wiki: FreeTube Wiki
  Source code: Forráskód
  Beta: Béta
  FAQ: GyIK
  Report a problem: Probléma jelentése
  Discussions: Vitalapok
  AGPLv3: licenc alapján
  Licensed under the: Az AGPLv3
Profile:
  Profile Select: 'Profil kiválasztása'
  All Channels: 'Összes csatorna'
  Profile Manager: 'Profilkezelő'
  Create New Profile: 'Új profil létrehozása'
  Edit Profile: 'Profil szerkesztése'
  Color Picker: 'Színválasztó'
  Custom Color: 'Egyéni szín'
  Profile Preview: 'Profil előnézet'
  Create Profile: 'Profil létrehozása'
  Update Profile: 'Profil frissítése'
  Make Default Profile: 'Alapértelmezett profil létrehozása'
  Delete Profile: 'Profil törlése'
  Are you sure you want to delete this profile?: 'Biztosan törli ezt a profilt?'
  All subscriptions will also be deleted.: 'Az összes feliratkozás is törlődik.'
  Your profile name cannot be empty: 'A profil neve nem lehet üres'
  Profile has been created: 'Profil létrehozva'
  Profile has been updated: 'A profil frissült'
  Your default profile has been set to {profile}: 'Alapértelmezett profilja a következőre
    lett beállítva: {profile}'
  Removed {profile} from your profiles: 'A(z) {profile} nevű profilja el lett távolítva
    a profiljaiból'
  Your default profile has been changed to your primary profile: 'Az alapértelmezett
    profil az elsődleges profilra változott'
  '{profile} is now the active profile': 'A(z) {profile} most az aktív profil'
  Subscription List: 'Feliratkozási lista'
  Other Channels: 'Egyéb csatornák'
  '{number} selected': '{number} kiválasztva'
  Select All: 'Összes kiválasztása'
  Select None: 'Kiválasztások megszüntetése'
  Delete Selected: 'Kiválasztottak törlése'
  Add Selected To Profile: 'Kiválasztottak hozzáadása a profilhoz'
  No channel(s) have been selected: 'Nincs kiválasztva csatorna'
  ? This is your primary profile.  Are you sure you want to delete the selected channels?  The
    same channels will be deleted in any profile they are found in.
  : 'Ez az elsődleges profilja.    Biztosan törli a kiválasztott csatornákat?   Ugyanezek
    a csatornák törlődnek minden olyan profilból, amelyben megtalálhatók.'
  Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: 'Biztosan
    törli a kiválasztott csatornákat? Ez nem törli a csatornát más profilokból.'
#On Channel Page
  Profile Filter: Profilszűrő
  Profile Settings: Profil
  Toggle Profile List: Profillista be-/kikapcsolása
  Profile Name: Profilnév
  Edit Profile Name: Profilnév szerkesztése
  Create Profile Name: Profilnév létrehozása
  Open Profile Dropdown: Profil legördülő menü megnyitása
  Close Profile Dropdown: Profil legördülő menü bezárása
Channel:
  Subscribe: 'Feliratkozás'
  Unsubscribe: 'Leiratkozás'
  Channel has been removed from your subscriptions: 'A csatorna el lett távolítva
    a feliratkozásokból'
  Removed subscription from {count} other channel(s): 'A feliratkozás el lett távolítva
    {count} másik csatornából'
  Added channel to your subscriptions: 'Csatorna hozzáadva a feliratkozásaihoz'
  Search Channel: 'Csatorna keresése'
  Your search results have returned 0 results: 'Keresési eredmény: 0 találat'
  Videos:
    Videos: 'Videók'
    This channel does not currently have any videos: 'Ebben a csatornában jelenleg
      nincsenek videók'
    Sort Types:
      Newest: 'Legújabb'
      Oldest: 'Legrégebbi'
      Most Popular: 'Legnépszerűbb'
  Playlists:
    Playlists: 'Lejátszási listák'
    This channel does not currently have any playlists: 'Ennek a csatornának jelenleg
      nincsenek lejátszási listái'
    Sort Types:
      Last Video Added: 'Utolsó videó hozzáadva'
      Newest: 'Legújabb'
      Oldest: 'Legrégebbi'
  About:
    About: 'Névjegy'
    Channel Description: 'Csatorna leírása'
    Featured Channels: 'Kiemelt csatornák'
    Location: Hely
    Details: Részletek
    Joined: Csatlakozott
    Tags:
      Tags: Címkék
      Search for: „{tag}” címke keresése
  This channel is age-restricted and currently cannot be viewed in FreeTube.: Ez a
    csatorna korhatáros, és jelenleg nem tekinthető meg a FreeTube alkalmazásban.
  Channel Tabs: Csatornalapok
  Live:
    This channel does not currently have any live streams: Jelenleg nincs élő közvetítés
      ezen a csatornán
    Live: Élő
  Community:
    This channel currently does not have any posts: Ezen a csatornán jelenleg nincsenek
      bejegyzések
    Reveal Answers: Válaszok felfedése
    Hide Answers: Válaszok elrejtése
    votes: '{votes} szavazat'
    Video hidden by FreeTube: FreeTube által rejtett videó
    View Full Post: Teljes bejegyzés megtekintése
    Viewing Posts Only Supported By Invidious: A hozzászólások megtekintését csak
      az Invidious támogatja. Az Invidious nélkül is megtekintheti a csatornák közösségi
      fülét.
  Shorts:
    This channel does not currently have any shorts: Ezen a csatornán jelenleg nincsenek
      rövid videók
  This channel does not exist: Nem létezik ez a csatorna
  This channel does not allow searching: Keresés nem engedélyezett ezen a csatornán
  Releases:
    Releases: Kiadások
    This channel does not currently have any releases: Ennek a csatornának jelenleg
      nincsenek kiadásai
  Podcasts:
    Podcasts: Podcastok
    This channel does not currently have any podcasts: Ez a csatorna jelenleg nem
      rendelkezik podcastokkal
  Home:
    View Playlist: Lejátszási listák megtekintése
    Home: Főoldal
Video:
  Mark As Watched: 'Megjelölés megnézettként'
  Remove From History: 'Eltávolítás az előzményekből'
  Video has been marked as watched: 'A videó megtekintettnek lett jelölve'
  Video has been removed from your history: 'A videó el lett távolítva az előzményekből'
  Open in YouTube: 'Megnyitás a YouTube-ban'
  Copy YouTube Link: 'YouTube hivatkozás másolása'
  Open YouTube Embedded Player: 'YouTube beágyazott lejátszó megnyitása'
  Copy YouTube Embedded Player Link: 'YouTube beágyazott lejátszói hivatkozás másolása'
  Open in Invidious: 'Invidious megnyitása'
  Copy Invidious Link: 'Invidious hivatkozás másolása'
  Views: 'Megtekintés'
  Loop Playlist: 'Lejátszási lista folyamatos lejátszása'
  Shuffle Playlist: 'Véletlen sorrendű lejátszás'
  Reverse Playlist: 'Fordított lejátszási lista'
  Play Next Video: 'Következő videó lejátszása'
  Play Previous Video: 'Előző videó lejátszása'
  Watched: 'Megtekintett'
  Autoplay: 'Automatikus lejátszás'
  Starting soon, please refresh the page to check again: 'Hamarosan kezdődik, frissítse
    a lapot az ellenőrzéshez'
  # As in a Live Video
  Live: 'Élő'
  Live Now: 'Élő most'
  Live Chat: 'Élő csevegés'
  Enable Live Chat: 'Élő csevegés engedélyezése'
  Live Chat is currently not supported in this build.: 'Az élő csevegés jelenleg nem
    támogatott ebben a build-ban.'
  Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: 'Élő csevegés engedélyezve.
    A csevegőüzenetek itt jelennek meg, miután elküldték.'
  'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': 'Az
    élő csevegést jelenleg nem támogatja az Invidious API. Közvetlen kapcsolat szükséges
    a YouTube-hoz.'
  Published:
    In less than a minute: Kevesebb, mint egy perce
  Published on: 'Megjelent'
#& Videos
  audio only: csak hang
  video only: csak videó
  Download Video: Videó letöltése
  Copy Invidious Channel Link: Invidious csatorna hivatkozása másolása
  Copy YouTube Channel Link: YouTube csatorna hivatkozása másolása
  Open Channel in YouTube: Csatorna megnyitása a YouTube-on
  Open Channel in Invidious: Csatorna megnyitása az Invidious oldalán
  Started streaming on: Folyamatos átvitel indult
  Streamed on: 'Közvetítve'
  Video has been removed from your saved list: A videó el lett távolíva a mentett
    listáról
  Video has been saved: A videó mentve
  Save Video: Videó mentése
  Sponsor Block category:
    music offtopic: Témán kívüli zene
    interaction: Interakció
    self-promotion: Önreklámozás
    outro: Utójáték
    intro: Bevezető
    sponsor: Szponzor
    filler: Kitöltő
    recap: Összegzés
  External Player:
    Unsupported Actions:
      looping playlists: lejátszási lista folyamatos lejátszása
      shuffling playlists: véletlen sorrendű lejátszási listák
      reversing playlists: lejátszási listák visszafelé
      opening specific video in a playlist (falling back to opening the video): adott
        videó megnyitása a lejátszási listában (visszatérve a videó megnyitására)
      opening playlists: lejátszási listák megnyitása
      setting a playback rate: lejátszási sebesség beállítása
      starting video at offset: Videó kezdés eltolása
    UnsupportedActionTemplate: 'A(z) {externalPlayer} külső lejátszó nem támogatja:
      {action}'
    OpeningTemplate: A(z) {videoOrPlaylist} videó megnyitása a(z) {externalPlayer}
      külső lejátszóban…
    playlist: lejátszási lista
    video: videó
    OpenInTemplate: 'Megnyitás itt: {externalPlayer}'
  Premieres: Első előadások
  Show Super Chat Comment: Super Chat hozzászólás megjelenítése
  Scroll to Bottom: Görgetés legalulra
  Upcoming: Közelgő
  'Live Chat is unavailable for this stream. It may have been disabled by the uploader.': Az
    élő csevegés nem érhető el ehhez az adatfolyamhoz. Lehet, hogy a feltöltő letiltotta.
  Unhide Channel: Csatorna megjelenítése
  Hide Channel: Csatorna elrejtése
  More Options: További beállítások
  Player:
    Audio Tracks: Hangsávok
    Exit Theatre Mode: Kilépés a színházmódból
    Theatre Mode: Színházmód
    Full Window: Teljes ablak
    Exit Full Window: Kilépés a teljes ablakból
    Take Screenshot: Képernyőkép készítése
    Hide Stats: Statisztika elrejtése
    Stats:
      Stats: Statisztikák
      Video ID: 'Videó azonosító: {videoId}'
      Media Formats: 'Média formátum: {formats}'
      Player Dimensions: 'Lejátszó mérete: {width}x{height}'
      Bitrate: 'Bitsebesség: {bitrate} kbps'
      Volume: 'Hangerő: {volumePercentage}%'
      Bandwidth: 'Sávszélesség: {bandwidth} kbps'
      Buffered: 'Pufferolt: {bufferedPercentage}%'
      CodecAudio: 'Kodek: {audioCodec} ({audioItag})'
      CodecsVideoAudioNoItags: 'Kodekek: {videoCodec} / {audioCodec}'
      Dropped Frames / Total Frames: 'Kihagyott képkockák: {droppedFrames} / Összes
        képkocka: {totalFrames}'
      Resolution: 'Felbontás: {width}x{height}@{frameRate}'
      CodecsVideoAudio: 'Kodekek: {videoCodec} ({videoItag}) / {audioCodec} ({audioItag})'
    You appear to be offline: Úgy tűnik, hogy jelenleg nem kapcsolódsz a hálózathoz.
    Skipped segment: Kihagyott {segmentCategory} szakasz
    TranslatedCaptionTemplate: '{language} (fordítva erről: „{originalLanguage}”)'
    Show Stats: Statisztika megjelenítése
    Playback will resume automatically when your connection comes back: A lejátszás
      automatikusan folytatódik, amikor a kapcsolat helyreáll.
    Autoplay is off: Az automatikus lejátszás ki van kapcsolva
    Autoplay is on: Az automatikus lejátszás be van kapcsolva
  IP block: A YouTube letiltotta az IP-címét a videók megtekintéséhez. Próbáljon meg
    másik VPN-re vagy proxyra váltani.
  Unlisted: Listázatlan
  AgeRestricted: A FreeTube-on nem lehet korhatáros videókat megtekinteni, mivel ezekhez
    Google bejelentkezés és korhatár-ellenőrzött YouTube-fiók használata szükséges.
  MembersOnly: A csak tagoknak szóló videók nem tekinthetők meg a FreeTube-on, mivel
    ezekhez Google bejelentkezés és fizetett tagság szükséges a feltöltő csatornájához.
  DeArrow:
    Show Modified Details: Módosított részletek megjelenítése
    Show Original Details: Eredeti részletek megjelenítése
  DRMProtected: A DRM-védelemmel ellátott videók nem játszhatók le a FreeTube-ban,
    mivel ezekhez zárt forráskódú, tulajdonosi komponensekre van szükség. Ha meg szeretné
    nézni ezt a videót, akkor tekintse meg a YouTube hivatalos weboldalán egy DRM-képes
    böngészőben.
#& Playlists
Playlist:
  #& About
  View Full Playlist: 'Teljes lejátszási lista megtekintése'
  Last Updated On: 'Utoljára frissítve'

# On Video Watch Page
#* Published
#& Views
  Playlist: Lejátszási lista
  Sort By:
    DateAddedOldest: Legrégebbiek elöl
    DateAddedNewest: Legújabbak elöl
    AuthorAscending: Szerző szerint (A-Z)
    AuthorDescending: Szerző szerint (Z-A)
    VideoTitleAscending: Cím szerint (A-Z)
    VideoTitleDescending: Cím szerint (Z-A)
    Custom: Egyéni rendezés
    VideoDurationAscending: Időtartam (legrövidebb elöl)
    VideoDurationDescending: Időtartam (leghosszabb elöl)
    PublishedNewest: Legutóbbi közzétett elől
    PublishedOldest: Legelőször közzétett elől
Change Format:
  Change Media Formats: 'Videoformátumok módosítása'
  Use Dash Formats: 'DASH (Dinamikus adaptív sávszélességű folyamatos átvitel HTTP-n
    keresztül) formátumok használata'
  Use Legacy Formats: 'Örökölt formátumok használata'
  Use Audio Formats: 'Hangformátumok használata'
  Dash formats are not available for this video: 'DASH (Dinamikus adaptív sávszélességű
    folyamatos átvitel HTTP-n keresztül) formátumok nem állnak rendelkezésre ehhez
    a videóhoz'
  Audio formats are not available for this video: 'Hangformátumok nem érhetők el ehhez
    a videóhoz'
  Legacy formats are not available for this video: A régebbi formátumok nem állnak
    rendelkezésre ehhez a videóhoz
Share:
  Share Video: 'Videó megosztása'
  Share Playlist: 'Lejátszási lista megosztása'
  Include Timestamp: 'Időbélyeg beágyazása'
  Copy Link: 'Hivatkozás másolása'
  Open Link: 'Hivatkozás megnyitása'
  Copy Embed: 'Beágyazás másolása'
  Open Embed: 'Beágyazás megnyitása'
  # On Click
  Invidious URL copied to clipboard: 'Invidious webcím a vágólapra másolva'
  Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Invidious beágyazott webcím a vágólapra
    másolva'
  YouTube URL copied to clipboard: 'YouTube webcím a vágólapra másolva'
  YouTube Embed URL copied to clipboard: 'YouTube beágyazott webcím a vágólapra másolva'
  YouTube Channel URL copied to clipboard: YouTube csatornawebcím a vágólapra másolva
  Invidious Channel URL copied to clipboard: Invidious csatornawebcím a vágólapra
    másolva
  Share Channel: Csatorna megosztása
Mini Player: 'Minilejátszó'
Comments:
  Comments: 'Hozzászólások'
  Click to View Comments: 'Kattintson a hozzászólások megtekintéséhez'
  Getting comment replies, please wait: 'Hozzászólásra adott válaszok beolvasása.
    Kis türelmet kérünk'
  There are no more comments for this video: 'Ehhez a videóhoz nincsenek további hozzászólások'
  Hide Comments: 'Hozzászólások elrejtése'
  # Context: View 10 Replies, View 1 Reply
  View: 'Megjelenítés'
  Hide: 'Elrejtés'
  Replies: 'Válasz'
  Reply: 'Válasz'
  There are no comments available for this video: 'Ehhez a videóhoz még nincsenek
    hozzászólások'
  Load More Comments: 'További hozzászólások betöltése'
  Newest first: Legújabb elöl
  Top comments: Legnépszerűbb hozzászólások
  Show More Replies: További válaszok megjelenítése
  From {channelName}: 'forrás: {channelName}'
  And others: és mások
  Pinned by: 'Kitűzve'
  Member: Tag
  View {replyCount} replies: '{replyCount} válasz megtekintése'
  Hearted: Kedvenc
  Subscribed: Feliratkozott
  There are no comments available for this post: Nincsenek hozzászólások ehhez a bejegyzéshez
Up Next: 'Következő'

# Toast Messages
Local API Error (Click to copy): 'Helyi-API hiba (kattintson a másoláshoz)'
Invidious API Error (Click to copy): 'Invidious-API hiba (Kattintson a másoláshoz)'
Falling back to Invidious API: 'Invidious-API-ra visszatérve'
Falling back to Local API: 'Helyi-API-ra visszatérve'
This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: 'Ez
  a videó hiányzó formátumok miatt nem érhető el. Ez az ország nem elérhetősége miatt
  következhet be.'
Loop is now disabled: 'Folyamatos lejátszás kikapcsolva'
Loop is now enabled: 'Folyamatos lejátszás bekapcsolva'
Shuffle is now disabled: 'Véletlen sorrendű lejátszás kikapcsolva'
Shuffle is now enabled: 'Véletlen sorrendű lejátszás bekapcsolva'
The playlist has been reversed: 'Lejátszási lista megfordítva'
Playing Next Video: 'Következő videó lejátszása'
Playing Previous Video: 'Előző videó lejátszása'
Canceled next video autoplay: 'A következő videó automatikus lejátszásának megszakítása'
'The playlist has ended. Enable loop to continue playing': 'A lejátszási lista véget
  ért. Engedélyezze a folyamatos lejátszást a lejátszás folytatásához'

Yes: 'Igen'
No: 'Nem'
Tooltips:
  General Settings:
    Preferred API Backend: Válassza ki a háttéralkalmazást, amelyet a FreeTube használ
      az adatok megszerzéséhez. A helyi-API egy beépített kinyerő. Az Invidious-API
      használatához Invidious-kiszolgáló szükséges.
    Region for Trending: A népszerűeknél a körzettel kiválaszthatja, mely ország népszerű
      videóit szeretné megjeleníteni.
    Invidious Instance: Invidious-példány, amelyhez a FreeTube csatlakozni fog az
      API-hívásokhoz.
    Thumbnail Preference: A FreeTube összes miniatűrjét a videó egy képkockája váltja
      fel az alapértelmezett miniatűr helyett.
    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: Amikor az előnyben részesített API-jával
      hiba merül fel, a FreeTube automatikusan megpróbálja a nem előnyben részesített
      API-t tartalékként használni, amikor engedélyezve van.
    External Link Handling: "Válassza ki az alapértelmezett viselkedést, amikor egy
      hivatkozásra kattint, amely nem nyitható meg FreeTube-ban.\nA FreeTube alapértelmezés
      szerint megnyitja a kattintott hivatkozást az alapértelmezett böngészőben.\n"
    Open Deep Links In New Window: A FreeTube-nak átadott webcímek, például a böngészőbővítmények
      vagy parancssori argumentumok átirányításával, új ablakban nyílnak meg.
  Subscription Settings:
    Fetch Feeds from RSS: Amikor engedélyezve van, a FreeTube az RSS-t fogja használni
      az alapértelmezett módszer helyett a feliratkozási hírfolyam lekérdezéséhez.
      Az RSS gyorsabb és megakadályozza az IP-tiltást, de nem tartalmaz bizonyos információkat,
      például a videó időtartamát, az élő állapotot vagy a közösségi hozzászólásokat
    Fetch Automatically: Amikor engedélyezve van, a FreeTube új ablak megnyitásakor
      és profilváltáskor automatikusan lekéri az feliratkozási hírfolyamot.
  Player Settings:
    Default Video Format: Állítsa be a videó lejátszásakor használt formátumokat.
      A DASH (dinamikus adaptív sávszélességű folyamatos átvitel HTTP-n keresztül)
      formátumok magasabb minőséget játszhatnak le. Az örökölt formátumok legfeljebb
      720 képpontra korlátozódnak, de kevesebb sávszélességet használnak. A hangformátumok
      csak hang-adatfolyamok.
    Proxy Videos Through Invidious: Csatlakozik az Invidious szolgáltatáshoz, hogy
      videókat szolgáltasson, ahelyett, hogy közvetlen kapcsolatot létesítene a YouTube
      szolgáltatással.
    Scroll Playback Rate Over Video Player: Amíg a kurzor a videó felett van, nyomja
      meg és tartsa lenyomva a Control billentyűt (Mac gépen a Command billentyű),
      és görgesse az egér görgőjét előre vagy hátra a lejátszási sebesség szabályozásához.
      Tartsa lenyomva a Control billentyűt (Mac gépen a Command billentyű), majd kattintson
      az egér bal gombjával az alapértelmezett lejátszási sebesség gyors visszatéréséhez
      (1x, hacsak nem módosították a beállításokban).
    Skip by Scrolling Over Video Player: MPV módban a görgetőkerék használatával kihagyhatja
      a videót.
  External Player Settings:
    Custom External Player Executable: Alapértelmezés szerint a FreeTube feltételezi,
      hogy a kiválasztott külső lejátszó megtalálható a PATH (ÚTVONAL) környezeti
      változón keresztül. Szükség esetén itt egyéni útvonal állítható be.
    Ignore Warnings: A figyelmeztetések mellőzése, amikor a jelenlegi külső lejátszó
      nem támogatja a jelenlegi műveletet (pl. lejátszási listák megfordítása stb.).
    Custom External Player Arguments: A külső lejátszónak átadni kívánt egyéni parancssori
      argumentumok.
    External Player: Külső lejátszó kiválasztása esetén megjelenik egy ikon a videó
      (lejátszási lista, ha támogatott) megnyitásához a külső lejátszóban, az indexképen.
      Figyelem! Az Invidious beállításai nincsenek hatással a külső lejátszókra.
    DefaultCustomArgumentsTemplate: '(Alapértelmezett: „{defaultCustomArguments}”)'
    Ignore Default Arguments: Ne küldjön semmilyen alapértelmezett argumentumot a
      külső lejátszónak a videó webcímén kívül (pl. lejátszási sebesség, lejátszási
      lista webcíme stb.). Az egyéni argumentumok továbbra is átadásra kerülnek.
  Experimental Settings:
    Replace HTTP Cache: Letiltja az Electron lemez alapú HTTP-gyorsítótárát, és engedélyezi
      az egyéni memórián belüli képgyorsítótárat. Megnövekedett RAM-használathoz vezet.
  Distraction Free Settings:
    Hide Channels: Csatornaazonosító megadása, hogy elrejtse az összes videót, lejátszási
      listát és magát a csatornát, nehogy megjelenjen a keresésben, a felkapott, legnépszerűbb
      és legnépszerűbb. A megadott csatornaazonosítónak teljes egyezésnek kell lennie,
      és megkülönbözteti a kis- és nagybetűket.
    Hide Subscriptions Live: Ezt a beállítást felülírja az alkalmazásszintű „{appWideSetting}”
      beállítás a(z) „{settingsSection}” „{subsection}” szakaszában
    Hide Videos and Playlists Containing Text: Adjon meg egy szót, szótöredéket vagy
      kifejezést (nem érzékeny a nagy- és kisbetűkre), hogy elrejtse az összes olyan
      videót és lejátszási listát, amelynek eredeti címe tartalmazza ezt a szót vagy
      kifejezést a FreeTube egész területén, kivéve az előzményeket, a lejátszási
      listákat és a lejátszási listákon belüli videókat.
  SponsorBlock Settings:
    UseDeArrowTitles: Cserélje le a videocímeket a DeArrow-ból, felhasználó által
      beküldött címekre.
    UseDeArrowThumbnails: Videó miniatűr cseréje DeArrow miniatűrrel.
Playing Next Video Interval: A következő videó lejátszása folyamatban van. Kattintson
  a megszakításhoz. | A következő videó lejátszása {nextVideoInterval} másodperc múlva.
  Kattintson a megszakításhoz. | A következő videó lejátszása {nextVideoInterval}
  másodperc múlva. Kattintson a megszakításhoz.
More: Több
Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: Ismeretlen YouTube webcímtípus,
  nem nyitható meg az alkalmazásban
Open New Window: Új ablak megnyitása
Default Invidious instance has been cleared: Az alapértelmezett Invidious-példányt
  eltávolítva
Default Invidious instance has been set to {instance}: 'Az alapértelmezett Invidious-példány
  {instance} beállítva'
Search Bar:
  Clear Input: Bemenet törlése
  Remove: Eltávolítás
External link opening has been disabled in the general settings: A külső hivatkozás
  megnyitása le van tiltva az általános beállításokban
Are you sure you want to open this link?: Biztosan megnyitja ezt a hivatkozást?
New Window: Új ablak
Channels:
  Channels: Csatornák
  Title: Csatornalista
  Search bar placeholder: Csatornák keresése
  Count: '{number} csatorna találat.'
  Empty: A csatornalistája jelenleg üres.
  Unsubscribe Prompt: Biztosan le szeretne iratkozni a(z) „{channelName}” csatornáról?
Downloading failed: Hiba történt a(z) „{videoTitle}” letöltésekor
Starting download: „{videoTitle}” letöltésének indítása
Downloading has completed: A(z) „{videoTitle}” letöltése befejeződött
Screenshot Success: Képernyőkép elmentve
Chapters:
  Chapters: Fejezetek
  'Chapters list visible, current chapter: {chapterName}': 'Fejezetlista látható,
    jelenlegi fejezet: {chapterName}'
  'Chapters list hidden, current chapter: {chapterName}': 'Fejezetlista elrejtve,
    jelenlegi fejezet: {chapterName}'
  Key Moments: Fontos pillanatok
Clipboard:
  Cannot access clipboard without a secure connection: Biztonságos kapcsolat nélkül
    nem lehet hozzáférni a vágólaphoz
  Copy failed: A vágólapra másolás nem sikerült
Screenshot Error: Nem sikerült képernyőképet készíteni. {error}
Preferences: Beállítások
Ok: OK
Hashtag:
  Hashtag: Kettőskereszt
  This hashtag does not currently have any videos: Ez a kettőskereszt jelenleg nem
    rendelkezik videókkal
Channel Hidden: '{channel} hozzáadva a csatornaszűrőhöz'
Go to page: Ugrás a(z) {page}. oldalra
Channel Unhidden: 'A(z) {channel} el lett távolítva a csatornaszűrőből'
Trimmed input must be at least N characters long: A vágott bemenetnek legalább 1 karakter
  hosszúnak kell lennie | A vágott bemenetnek legalább {length} karakter hosszúnak
  kell lennie
Tag already exists: '„{tagName}” címke már létezik'
Close Banner: Banner bezárása
Age Restricted:
  This channel is age restricted: Ez a csatorna korhatáros
  This video is age restricted: Ez a videó korhatáros
Display Label: '{label}: {value}'
checkmark: ✓
Feed:
  Feed Last Updated: '{feedName} frissítve: {date}'
  Refresh Feed: '{subscriptionName} frissítése'
Moments Ago: épp most
Cancel: Mégse
Yes, Delete: Igen, törlés
Yes, Restart: Igen, újraindítás
Yes, Open Link: Igen, hivatkozás megnyitása
Search character limit: A keresési lekérdezés túllépte a {searchCharacterLimit} karakterhatárt
Search Listing:
  Label:
    4K: 4K
    Subtitles: Feliratok
    Closed Captions: Feliratok (effektek is)
    8K: 8K
    VR180: VR180
    360 Video: 360°
    New: Új
    3D: 3D
'Blocked opening potentially unsafe URL': 'Potenciálisan nem biztonságos webcím megnyitása
  letiltva: „{url}”.'
Keys:
  arrowup: Felfele nyíl
  alt: Alt
  ctrl: Ctrl
  arrowdown: Lefele nyíl
  arrowleft: Balra nyíl
  arrowright: Jobbra nyíl
  enter: Enter
  plus: Plusz
  shift: Shift
KeyboardShortcutTemplate: '{label} ({shortcut})'
shortcutJoinOperator: +
Right-click or hold to see history: Kattintson a jobb gombbal vagy tartsa lenyomva
  az előzmények megtekintéséhez
Autoplay Interruption Timer: Az automatikus lejátszás {autoplayInterruptionIntervalHours}
  óra inaktivitás miatt visszavonásra került
Description:
  Collapse Description: Kevesebb megjelenítése
  Expand Description: …továbbiak
KeyboardShortcutPrompt:
  Keyboard Shortcuts: Billentyűkombinációk
  Sections:
    Video:
      Playback: 'Videó: Lejátszás'
      General: 'Videó: Általános'
    App:
      Situational: 'Alkalmazás: Helyzetfüggő'
      General: 'Alkalmazás: Általános'
  Show Keyboard Shortcuts: Billentyű-kombinációk megjelenítése
  Take Screenshot: Képernyőkép készítése
  History Forward: A következő oldalra lépés
  New Window: Új ablak létrehozása
  Navigate to Settings: Ugrás a „Beállítások” oldalra
  Navigate to History: Ugrás az „Előzmények” oldalra
  Focus Secondary Search: A másodlagos keresősávra fókuszálás (ha van ilyen)
  Fullscreen: Teljes képernyő be- és kikapcsolása
  Picture in Picture: Kép a képben mód be- és kikapcsolása
  Play: Lejátszás / Szüneteltetés be- és kikapcsolása
  Mute: Némítás be- és kikapcsolása
  Decrease Video Speed: A videó lejátszási sebességének csökkentése a lejátszási sebesség
    időköze alapján
  Increase Video Speed: A videó lejátszási sebességének növelése a lejátszási sebesség
    időköze alapján
  Toggle Developer Tools: Fejlesztői eszközök bekapcsolása
  Zoom In: Nagyítás
  Full Window: Teljes ablak mód be- és kikapcsolása
  Theatre Mode: Mozimód be- és kikapcsolása
  Minimize Window: Ablak minimalizálása
  Last Frame: Előző képkocka megjelenítése (szüneteltetés alatt)
  Next Frame: Következő képkocka megjelenítése (szüneteltetés alatt)
  Volume Up: Hangerő növelése
  Volume Down: Hangerő csökkentése
  Small Rewind: X másodperc visszatekerés a visszatekerési időköz és a jelenlegi videólejátszási
    sebesség alapján
  Last Chapter: Utolsó fejezet
  Next Chapter: Következő fejezet
  Skip by Tenths: A videó pörgetése százalékosan (3 pörgetés = a videó teljes időtartamának
    30%-a)
  Focus Search: Fókuszálás a keresési sávra
  History Backward: Visszalépés az előző oldalra
  Reset Zoom: Nagyítási szint / UI-skála visszaállítása
  Zoom Out: Kicsinyítés
  Search in New Window: Keresés új ablakban
  Stats: Videóstatisztikák megjelenítése
  Small Fast Forward: X másodperc előretekerés az előretekerési időköz és a jelenlegi
    videólejátszási sebesség alapján
  Large Fast Forward: Előretekerés 10 másodperccel / Gyors előretekerés a jelenlegi
    videólejátszási sebesség alapján
  Refresh: A hírcsatorna frissítése a legújabb tartalommal
  Captions: Feliratok be- és kikapcsolása
  Large Rewind: Visszatekerés 10 másodperccel / Visszatekerés a jelenlegi videólejátszási
    sebesség alapján
  Close Window: Ablak bezárása
  Restart Window: Ablak újraindítása
  Force Restart Window: Ablak kényszerített újraindítása
shortcutLabelSeparator: ｜