Repo created

static/locales/el.yaml

@@ -0,0 +1,921 @@
+# Put the name of your locale in the same language
+Locale Name: 'Ελληνικά (EL)'
+# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
+'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
+  Αυτό το μέρος της εφαρμογής δεν είναι ακόμη έτοιμο. Επιστρέψτε αργότερα όταν έχει
+  σημειωθεί πρόοδος.
+
+# Webkit Menu Bar
+File: 'Αρχείο'
+Quit: 'Έξοδος'
+Edit: 'Επεξεργασία'
+Undo: 'Αναίρεση'
+Redo: 'Επανεκτέλεση'
+Cut: 'Αποκοπή'
+Copy: 'Αντιγραφή'
+Paste: 'Επικόλληση'
+Delete: 'Διαγραφή'
+Select all: 'Επιλογή όλων'
+Reload: 'Ανανέωση'
+Force Reload: 'Εξαναγκασμένη ανανέωση'
+Toggle Developer Tools: 'Εναλλαγή Εργαλείων Προγραμματιστών'
+Actual size: 'Πραγματικό μέγεθος'
+Zoom in: 'Μεγέθυνση'
+Zoom out: 'Σμίκρυνση'
+Toggle fullscreen: 'Εναλλαγή Πλήρους οθόνης'
+Window: 'Παράθυρο'
+Minimize: 'Ελαχιστοποίηση'
+Close: 'Κλείσιμο'
+Back: 'Μετάβαση πίσω'
+Forward: 'Μετάβαση μπροστά'
+
+# Global
+# Anything shared among components / views should be put here
+Global:
+  Videos: 'Βίντεο'
+  Shorts: Shorts
+  Live: Ζωντανά
+  Community: Κοινότητα
+  Sort By: 'Ταξινόμηση κατά'
+
+# Search Bar
+  Counts:
+    Video Count: 1 βίντεο | {count} βίντεο
+    Channel Count: 1 κανάλι | {count} κανάλια
+    Subscriber Count: 1 συνδρομητής | {count} συνδρομητές
+    View Count: 1 προβολή | {count} προβολές
+    Watching Count: 1 παρακολούθηση | {count} παρακολουθούν
+Search / Go to URL: 'Αναζήτηση/Μετάβαση σε URL'
+  # In Filter Button
+Search Filters:
+  Search Filters: 'Φίλτρα αναζήτησης'
+  Sort By:
+    Most Relevant: 'Πιο σχετικά'
+    Rating: 'Αξιολόγηση'
+    Upload Date: 'Ημερομηνία μεταφόρτωσης'
+    View Count: 'Πλήθος Προβολών'
+  Time:
+    Time: 'Ώρα'
+    Any Time: 'Οποτεδήποτε'
+    Last Hour: 'Τελευταίας ώρας'
+    Today: 'Σήμερα'
+    This Week: 'Τρέχουσα Εβδομάδα'
+    This Month: 'Τρέχων μήνα'
+    This Year: 'Τρέχων έτος'
+  Type:
+    Type: 'Είδος'
+    All Types: 'Όλα τα είδη'
+    Videos: 'Βίντεο'
+    Channels: 'Κανάλια'
+    #& Playlists
+    Movies: Ταινίες
+  Duration:
+    Duration: 'Διάρκεια'
+    All Durations: 'Οποιασδήποτε Διάρκειας'
+    Short (< 4 minutes): 'Μικρό(<4 λεπτών)'
+    Long (> 20 minutes): 'Μεγάλο (>20 λεπτών)'
+  # On Search Page
+    Medium (4 - 20 minutes): Μεσαίο (4 - 20 λεπτά)
+  Search Results: 'Αποτελέσματα αναζήτησης'
+  Fetching results. Please wait: 'Aνάκτηση αποτελεσμάτων. Παρακαλώ περιμένετε'
+  Fetch more results: 'Λήψη περισσότερων αποτελεσμάτων'
+# Sidebar
+  There are no more results for this search: Δεν υπάρχουν άλλα αποτελέσματα για αυτήν
+    την αναζήτηση
+Subscriptions:
+    # On Subscriptions Page
+  Subscriptions: 'Συνδρομές'
+  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Η
+    λίστα Συνδρομών σας είναι προς το παρόν κενή. Προσθέστε Συνδρομές για να εμφανιστούν
+    εδώ.'
+  This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: Αυτό
+    το προφίλ διαθέτει ήδη ένα μεγάλο αριθμό Συνδρομών. Εξαναγκασμένη εναλλαγή σε
+    λειτουργία RSS για αποφυγή περιορισμού των κλήσεων
+  Load More Videos: Φόρτωση περισσότερων Βίντεο
+  Error Channels: Κανάλια με προβλήματα
+  Disabled Automatic Fetching: Έχετε απενεργοποιήσει την αυτόματη ανάκτηση Συνδρομών.
+    Ανανεώστε τις Συνδρομές για να τις δείτε εδώ.
+  Empty Channels: Τα εγγεγραμμένα κανάλια σας προς το παρόν δεν έχουν βίντεο.
+  Subscriptions Tabs: Καρτέλες Συνδρομών
+  All Subscription Tabs Hidden: Όλες οι καρτέλες Συνδρομών είναι κρυμμένες. Για να
+    δείτε περιεχόμενο εδώ, εμφανίστε ορισμένες καρτέλες στην ενότητα "{subsection}"
+    στο "{settingsSection}".
+  Load More Posts: Φόρτωση Περισσότερων Αναρτήσεων
+  Empty Posts: Τα εγγεγραμμένα κανάλια σας προς το παρόν δεν έχουν αναρτήσεις.
+Trending:
+  Trending: 'Τάσεις'
+  Gaming: Παιχνίδια
+  Music: Μουσική
+  Movies: Ταινίες
+  Default: Προεπιλογή
+  Trending Tabs: Καρτέλες Τάσεων
+Most Popular: 'Δημοφιλέστερα'
+Playlists: 'Λίστες αναπαραγωγής'
+User Playlists:
+  Your Playlists: 'Προσωπικές Λίστες αναπαραγωγής'
+  Search bar placeholder: Αναζήτηση στη λίστα αναπαραγωγής
+  Empty Search Message: Δεν υπάρχουν βίντεο σε αυτήν τη λίστα αναπαραγωγής που να
+    ταιριάζουν με την αναζήτησή σας
+History:
+  # On History Page
+  History: 'Ιστορικό'
+  Watch History: 'Προβολή Ιστορικού'
+  Your history list is currently empty.: 'Η λίστα του ιστορικού σας είναι προς το
+    παρόν κενή.'
+  Search bar placeholder: Αναζήτηση στο Ιστορικό
+  Empty Search Message: Δεν υπάρχουν βίντεο στο ιστορικό σας που να ταιριάζουν με
+    την αναζήτησή σας
+Settings:
+  # On Settings Page
+  Settings: 'Ρυθμίσεις'
+  General Settings:
+    General Settings: 'Γενικές ρυθμίσεις'
+    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Εναλλαγή σε μη προτιμώμενο σύστημα
+      υποστήριξης σε περίπτωση αποτυχίας'
+    Enable Search Suggestions: 'Ενεργοποίηση προτάσεων αναζήτησης'
+    Default Landing Page: 'Προεπιλεγμένη σελίδα προορισμού'
+    Locale Preference: 'Προτιμήσεις γλώσσας'
+    Preferred API Backend:
+      Preferred API Backend: 'Προτιμώμενο σύστημα (API)'
+      Local API: 'Τοπική διεπαφή προγραμματισμού εφαρμογών (API)'
+      Invidious API: 'Διεπαφή προγραμματισμού εφαρμογής Invidious (*API)'
+    Video View Type:
+      Video View Type: 'Τύπος προβολής βίντεο'
+      Grid: 'Πλέγμα'
+      List: 'Λίστα'
+    Thumbnail Preference:
+      Thumbnail Preference: 'Προτίμηση μικρογραφιών'
+      Default: 'Προεπιλογή'
+      Beginning: 'Αρχή'
+      Middle: 'Μέση'
+      End: 'Τέλος'
+      Hidden: Κρυμμένο
+      Blur: 'Θάμπωμα'
+    Region for Trending: 'Περιοχή που καθορίζει την καρτέλα των τάσεων'
+        #! List countries
+    Check for Latest Blog Posts: Ελέγξτε για τις τελευταίες δημοσιεύσεις ιστολογίου
+      (Blogposts)
+    Check for Updates: Έλεγχος για ενημερώσεις
+    View all Invidious instance information: Δείτε όλες τις πληροφορίες προσβλητικών
+      περιπτώσεων
+    System Default: Προεπιλογή συστήματος
+    Current Invidious Instance: Τρέχων στιγμιότυπο Invidious
+    The currently set default instance is {instance}: 'Το τρέχον προεπιλεγμένο στιγμιότυπο
+      είναι {instance}'
+    No default instance has been set: Δεν έχει οριστεί κανένα προεπιλεγμένο στιγμιότυπο
+    External Link Handling:
+      External Link Handling: Χειρισμός εξωτερικών συνδέσμων
+      Open Link: Άνοιγμα συνδέσμου
+      Ask Before Opening Link: Ερώτηση πριν από το άνοιγμα του συνδέσμου
+      No Action: Καμία ενέργεια
+    Current instance will be randomized on startup: Η τρέχων διακομιστής θα τυχαιοποιηθεί
+      κατά την εκκίνηση
+    Set Current Instance as Default: Ορίστε τον τρέχων διακομιστή ως προεπιλεγμένο
+    Clear Default Instance: Εκκαθάριση Προεπιλεγμένου διακομιστή
+  Theme Settings:
+    Theme Settings: 'Ρυθμίσεις Θεμάτων'
+    Match Top Bar with Main Color: 'Αντιστοίχηση Κύριου Χρώματος με την Μπάρα Κορυφής'
+    Base Theme:
+      Base Theme: 'Βασικό Θέμα'
+      Black: 'Μαύρο'
+      Dark: 'Σκοτεινό'
+      Light: 'Φωτεινό'
+      Dracula: 'Δράκουλας'
+      System Default: Προεπιλογή Συστήματος
+      Catppuccin Mocha: Catppuccin Mocha
+      Pastel Pink: Παστέλ Ρόζ
+      Hot Pink: Ζεστό Ρόζ
+    Main Color Theme:
+      Main Color Theme: 'Κύριο Χρώμα Θέματος'
+      Red: 'Κόκκινο'
+      Pink: 'Ροζ'
+      Purple: 'Μωβ'
+      Deep Purple: 'Βαθύ/Σκούρο Μωβ'
+      Indigo: 'Μωβ-μπλε (Indigo)'
+      Blue: 'Μπλε'
+      Light Blue: 'Γαλάζιο'
+      Cyan: 'Κυανό'
+      Teal: 'Βαθύ Κυανό'
+      Green: 'Πράσινο'
+      Light Green: 'Ανοιχτό Πράσινο'
+      Lime: 'Λαχανί'
+      Yellow: 'Κίτρινο'
+      Amber: 'Χρυσοκίτρινο'
+      Orange: 'Πορτοκαλί'
+      Deep Orange: 'Βαθύ Πορτοκαλί'
+      Dracula Cyan: 'Δράκουλας Κυανό'
+      Dracula Green: 'Δράκουλας Πράσινο'
+      Dracula Orange: 'Δράκουλας Πορτοκαλί'
+      Dracula Pink: 'Δράκουλας Ροζ'
+      Dracula Purple: 'Δράκουλας Μωβ'
+      Dracula Red: 'Δράκουλας Κόκκινο'
+      Dracula Yellow: 'Δράκουλας Κίτρινο'
+      Catppuccin Mocha Teal: Catppuccin Mocha Teal
+      Catppuccin Mocha Green: Catppuccin Mocha Green
+      Catppuccin Mocha Sky: Catppuccin Mocha Sky
+      Catppuccin Mocha Blue: Catppuccin Mocha Blue
+      Catppuccin Mocha Sapphire: Catppuccin Mocha Sapphire
+      Catppuccin Mocha Lavender: Catppuccin Mocha Lavender
+      Catppuccin Mocha Rosewater: Catppuccin Mocha Rosewater
+      Catppuccin Mocha Flamingo: Catppuccin Mocha Flamingo
+      Catppuccin Mocha Pink: Catppuccin Mocha Pink
+      Catppuccin Mocha Mauve: Catppuccin Mocha Mauve
+      Catppuccin Mocha Red: Catppuccin Mocha Red
+      Catppuccin Mocha Maroon: Catppuccin Mocha Maroon
+      Catppuccin Mocha Peach: Catppuccin Mocha Peach
+      Catppuccin Mocha Yellow: Catppuccin Mocha Yellow
+    Secondary Color Theme: 'Δευτερεύων Χρώμα Θέματος'
+        #* Main Color Theme
+    UI Scale: Μέγεθος κλίμακας διεπαφής χρήστη
+    Expand Side Bar by Default: Λειτουργία προεπιλογής πλάγιας Μπάρας
+    Disable Smooth Scrolling: Απενεργοποίηση ομαλής κύλισης
+    Hide Side Bar Labels: Απόκρυψη ετικετών πλευρικής γραμμής
+    Hide FreeTube Header Logo: Απόκρυψη Λογότυπου Κεφαλίδας FreeTube
+  Player Settings:
+    Player Settings: 'Ρυθμίσεις προγράμματος αναπαραγωγής'
+    Play Next Video: 'Αναπαραγωγή επόμενου Βίντεο'
+    Turn on Subtitles by Default: 'Ενεργοποίηση υπότιτλων από προεπιλογή'
+    Autoplay Videos: 'Αυτόματη αναπαραγωγή βίντεο'
+    Proxy Videos Through Invidious: 'Βίντεο μέσω του διακομιστή μεσολάβησης Invidious'
+    Autoplay Playlists: 'Αυτόματη αναπαραγωγή της λίστας αναπαραγωγής'
+    Enable Theatre Mode by Default: 'Ενεργοποίηση λειτουργίας κινηματογράφου από προεπιλογή'
+    Default Volume: 'Προεπιλεγμένο επίπεδο έντασης'
+    Default Playback Rate: 'Προεπιλεγμένη ταχύτητα αναπαραγωγής'
+    Default Video Format:
+      Default Video Format: 'Προεπιλεγμένη μορφή βίντεο'
+      Dash Formats: 'Dash Μορφή'
+      Legacy Formats: 'Παλαιότερες Μορφές Αναπαρωγής'
+      Audio Formats: 'Μορφές Ήχου'
+    Default Quality:
+      Default Quality: 'Προεπιλεγμένη ποιότητα ήχου'
+      Auto: 'Αυτόματα'
+      144p: '144p'
+      240p: '240p'
+      360p: '360p'
+      480p: '480p'
+      720p: '720p'
+      1080p: '1080p'
+      1440p: '1440p'
+      4k: '4k'
+      8k: '8k'
+    Next Video Interval: Επόμενο διάστημα του βίντεο
+    Scroll Volume Over Video Player: Αυξομείωση έντασης ήχου με κύλιση πάνω στο πρόγραμμα
+      αναπαραγωγής βίντεο
+    Display Play Button In Video Player: Εμφάνιση του κουμπιού αναπαραγωγής στο πρόγραμμα
+      αναπαραγωγής βίντεο
+    Scroll Playback Rate Over Video Player: Ποσοστό Αναπαραγωγής Κύλισης Πάνω Από
+      Το Πρόγραμμα Αναπαραγωγής Βίντεο
+    Fast-Forward / Rewind Interval: Διάστημα Γρήγορης προώθησης / Επανατύλιξης
+    Max Video Playback Rate: Μέγιστος ρυθμός αναπαραγωγής βίντεο
+    Video Playback Rate Interval: Διάστημα ρυθμού αναπαραγωγής βίντεο
+    Screenshot:
+      Error:
+        Forbidden Characters: Απαγορευμένοι Χαρακτήρες
+        Empty File Name: Κενό Όνομα Αρχείου
+      Enable: Ενεργοποίηση Στιγμιότυπου οθόνης
+      Quality Label: Ποιότητα Στιγμιότυπου Οθόνης
+      Ask Path: Ερώτηση για Αποθήκευση Φακέλου
+      Folder Button: Επιλέξτε φάκελο
+      Folder Label: Φάκελος Στιγμιότυπου Οθόνης
+      File Name Label: Μοτίβο ονόματος αρχείου
+      File Name Tooltip: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μεταβλητές παρακάτω. %Y Έτος
+        4 ψηφία. %M Μήνας 2 ψηφία. %D ψηφία ημέρας 2. %H Ώρα 2 ψηφία. %N Λεπτά 2 ψηφία.
+        %S Δεύτερα 2 ψηφία. %T χιλιοστού του δευτερολέπτου 3 ψηφία. %s Βίντεο δεύτερο.
+        %t Βίντεο χιλιοστού του δευτερολέπτου 3 ψηφία. %i Αναγνωριστικό Βίντεο.
+      Format Label: Μορφή Στιγμιότυπου Οθόνης
+    Skip by Scrolling Over Video Player: Παράλειψη με Κύλιση στο Πρόγραμμα Αναπαραγωγής
+      Βίντεο
+    Enter Fullscreen on Display Rotate: Μετάβαση στην Πλήρη Οθόνη κατά την Περιστροφή
+      Οθόνης
+  Privacy Settings:
+    Privacy Settings: 'Ρυθμίσεις απορρήτου'
+    Remember History: 'Διατήρηση ιστορικού'
+    Save Watched Progress: 'Αποθήκευση προόδου βίντεο'
+    Clear Search Cache: 'Εκκαθάριση της προσωρινής μνήμης αναζήτησης'
+    Are you sure you want to clear out your search cache?: 'Είστε βέβαιοι ότι θέλετε
+      να εκκαθαρίσετε την προσωρινή μνήμη αναζήτησης;'
+    Search cache has been cleared: 'Η προσωρινή μνήμη αναζήτησης είναι πλέον κενή'
+    Remove Watch History: 'Διαγραφή ιστορικού παρακολούθησης'
+    Are you sure you want to remove your entire watch history?: 'Είστε βέβαιοι ότι
+      θέλετε να διαγράψετε όλο το ιστορικό σας;'
+    Watch history has been cleared: 'Το ιστορικό παρακολούθησης είναι πλέον κενό'
+    Remove All Subscriptions / Profiles: 'Διαγράψτε όλες τις συνδρομές/Προφίλ'
+    Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: 'Είστε
+      βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε όλες τις συνδρομές και τα προφίλ; Αυτό δεν
+      μπορεί να αναιρεθεί.'
+    Save Watched Videos With Last Viewed Playlist: Αποθήκευση Βίντεο που Παρακολουθήσατε
+      Με τη Λίστα Αναπαραγωγής Τελευταίας Προβολής
+  Subscription Settings:
+    Subscription Settings: 'Ρυθμίσεις Συνδρομών'
+    Hide Videos on Watch: 'Απόκρυψη των βίντεο κατά την αναπαραγωγή'
+    Fetch Feeds from RSS: 'Φόρτωση τροφοδοσίας RSS'
+    Fetch Automatically: Αυτόματη Λήψη Τροφοδοσίας
+  Data Settings:
+    Data Settings: 'Ρυθμίσεις Δεδομένων'
+    Select Export Type: 'Επιλογή Τρόπου Εξαγωγής'
+    Import Subscriptions: 'Εισαγωγή Συνδρομών'
+    Export Subscriptions: 'Εξαγωγή Συνδρομών'
+    Export FreeTube: 'Εξαγωγή για FreeTube'
+    Export YouTube: 'Εξαγωγή για Youtube'
+    Export NewPipe: 'Εξαγωγή για NewPipe'
+    Import History: 'Εισαγωγή Ιστορικού'
+    Export History: 'Εξαγωγή Ιστορικού'
+    Profile object has insufficient data, skipping item: 'Ένα αντικείμενο προφίλ έχει
+      λανθασμένα δεδομένα, παράληψη του εξής αντικειμένου'
+    All subscriptions and profiles have been successfully imported: 'Η εισαγωγή όλων
+      των συνδρομών και των προφίλ έχει γίνει με επιτυχία'
+    All subscriptions have been successfully imported: 'Η εισαγωγή των συνδρομών έχει
+      γίνει με επιτυχία'
+    Invalid subscriptions file: 'Μη συμβατό/έγκυρο αρχείο συνδρομών'
+    This might take a while, please wait: 'Αυτή η ενέργεια μπορεί να διαρκέσει για
+      λίγο, παρακαλώ περιμένετε'
+    Invalid history file: 'Μη συμβατό/έγκυρο αρχείο Ιστορικού'
+    Subscriptions have been successfully exported: 'Η εξαγωγή των συνδρομών έχει γίνει
+      με επιτυχία'
+    History object has insufficient data, skipping item: 'Ένα αντικείμενο ιστορικού
+      έχει εσφαλμένα δεδομένα, παράληψη του εξής στοιχείου'
+    All watched history has been successfully imported: 'Το ιστορικό σας έχει εισαχθεί
+      με επιτυχία'
+    All watched history has been successfully exported: 'Το ιστορικό σας έχει εξαχθεί
+      με επιτυχία'
+    Unable to read file: 'Αδύνατη η προσπέλαση του αρχείου'
+    Unable to write file: 'Αδύνατη εγγραφή του αρχείου'
+    Unknown data key: 'Άγνωστο κλειδί δεδομένων'
+    How do I import my subscriptions?: 'Πως γίνεται η εισαγωγή των συνδρομών μου;'
+    Manage Subscriptions: Διαχείριση συνδρομών
+    Import Playlists: Εισαγωγή λιστών αναπαραγωγής
+    Export Playlists: Εξαγωγή Λιστών Αναπαραγωγής
+    Playlist insufficient data: Ανεπαρκή δεδομένα για τη λίστα αναπαραγωγής "{playlist}",
+      γίνεται παράκαμψη του αντικειμένου
+    All playlists has been successfully imported: Όλες οι λίστες αναπαραγωγής έχουν
+      εισαχθεί με επιτυχία
+    All playlists has been successfully exported: Όλες οι λίστες αναπαραγωγής έχουν
+      εξαχθεί με επιτυχία
+    Subscription File: Αρχείο Συνδρομής
+    History File: Αρχείο Ιστορικού
+    Playlist File: Αρχείο Λίστας Αναπαραγωγής
+
+  Distraction Free Settings:
+    Distraction Free Settings: Ρυθμίσεις απόσπασης προσοχής
+    Hide Live Chat: Απόκρυψη Ζωντανής συνομιλίας
+    Hide Popular Videos: Απόκρυψη δημοφιλών βίντεο
+    Hide Trending Videos: Απόκρυψη των βίντεο Τάσεις
+    Hide Recommended Videos: Απόκρυψη προτεινόμενων Βίντεο
+    Hide Comment Likes: Απόκρυψη των "μου αρέσει" από τα σχόλια
+    Hide Video Likes And Dislikes: Απόκρυψη μπάρας "μου αρέσει/δεν μου αρέσει"
+    Hide Channel Subscribers: Απόκρυψη συνδρομών καναλιού
+    Hide Video Views: Απόκρυψη προβολών βίντεο
+    Hide Active Subscriptions: Απόκρυψη ενεργών συνδρομών
+    Hide Playlists: Απόκρυψη λιστών αναπαραγωγής
+    Hide Live Streams: Απόκρυψη Ζωντανών Ροών
+    Hide Sharing Actions: Απόκρυψη Ενεργειών Κοινής Χρήσης
+    Hide Channels: Απόκρυψη Βίντεο Από Κανάλια
+    Hide Upcoming Premieres: Απόκρυψη Επερχόμενων Πρεμιέρων
+    Hide Channels Placeholder: Αναγνωριστικό καναλιού
+    Hide Comments: Απόκρυψη Σχολίων
+    Hide Chapters: Απόκρυψη Κεφαλαίων
+    Hide Video Description: Απόκρυψη Περιγραφής Βίντεο
+    Display Titles Without Excessive Capitalisation: Εμφάνιση Τίτλων Χωρίς Υπερβολική
+      Χρήση Κεφαλαίων
+    Sections:
+      Side Bar: Πλαϊνή Μπάρα
+      Channel Page: Σελίδα Καναλιού
+      Watch Page: Σελίδα Παρακολούθησης
+      General: Γενικά
+      Subscriptions Page: Σελίδα Συνδρομών
+    Hide Featured Channels: Απόκρυψη Προτεινόμενων Καναλιών
+    Hide Channel Playlists: Απόκρυψη Λιστών Αναπαραγωγής Καναλιών
+    Hide Channel Community: Απόκρυψη Κοινότητας Καναλιού
+    Hide Channel Shorts: Απόκρυψη Shorts Καναλιού
+    Hide Channel Releases: Απόκρυψη Kυκλοφοριών Kαναλιού
+    Hide Channel Podcasts: Απόκρυψη Podcasts Καναλιού
+    Hide Subscriptions Videos: Απόκρυψη Βίντεο Συνδρομών
+    Hide Subscriptions Shorts: Απόκρυψη Shorts Συνδρομών
+    Hide Subscriptions Live: Απόκρυψη Live Συνδρομών
+    Hide Profile Pictures in Comments: Απόκρυψη Εικόνων Προφίλ στα Σχόλια
+    Hide Subscriptions Community: Απόκρυψη Συνδρομών Κοινότητας
+    Hide Channels Invalid: Το αναγνωριστικό καναλιού που δόθηκε δεν ήταν έγκυρο
+    Hide Channels Disabled Message: Ορισμένα κανάλια αποκλείστηκαν με χρήση αναγνωριστικού
+      και δεν υποβλήθηκαν σε επεξεργασία. Η λειτουργία μπλοκάρεται κατά την ενημέρωση
+      αυτών των αναγνωριστικών
+    Hide Channels Already Exists: Το αναγνωριστικό καναλιού υπάρχει ήδη
+    Hide Channels API Error: Σφάλμα κατά την ανάκτηση χρήστη με το παρεχόμενο αναγνωριστικό.
+      Ελέγξτε ξανά εάν το αναγνωριστικό είναι σωστό.
+  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: Η
+    εφαρμογή πρέπει να κάνει επανεκκίνηση για να εφαρμοστούν οι αλλαγές. Επανεκκίνηση
+    και εφαρμογή αλλαγών;
+  Proxy Settings:
+    Error getting network information. Is your proxy configured properly?: Σφάλμα
+      κατά τη λήψη πληροφοριών δικτύου. Ο διακομιστής μεσολάβησης έχει ρυθμιστεί σωστά;
+    City: Πόλη
+    Region: Περιοχή
+    Country: Χώρα
+    Ip: Πρωτόκολλο Διαδικτύου (Ip)
+    Your Info: Τα στοιχεία σας
+    Test Proxy: Έλεγχος Διακομιστή Μεσολάβησης
+    Clicking on Test Proxy will send a request to: Κάνοντας κλικ στο Έλεγχος Διακομιστή
+      Μεσολάβησης θα στείλετε ένα αίτημα στο
+    Proxy Port Number: Αριθμός θύρας διακομιστή μεσολάβησης
+    Proxy Host: Κεντρικός υπολογιστής μεσολάβησης
+    Proxy Protocol: Πρωτόκολλο μεσολάβησης
+    Enable Tor / Proxy: Ενεργοποίηση Tor / Proxy
+    Proxy Settings: Ρυθμίσεις διακομιστή μεσολάβησης
+  External Player Settings:
+    External Player Settings: Ρυθμίσεις εξωτερικού προγράμματος αναπαραγωγής
+    External Player: Εξωτερικό πρόγραμμα αναπαραγωγής
+    Ignore Unsupported Action Warnings: Παράβλεψη προειδοποιήσεων μη υποστηριζόμενων
+      ενεργειών
+    Custom External Player Executable: Εκτελέσιμο εξωτερικού προγράμματος αναπαραγωγής
+    Custom External Player Arguments: Προσαρμοσμένα ορίσματα εξωτερικού προγράμματος
+      αναπαραγωγής
+    Players:
+      None:
+        Name: Κανένα
+  SponsorBlock Settings:
+    Enable SponsorBlock: Ενεργοποίηση του SponsorBlock
+    Notify when sponsor segment is skipped: Ειδοποίηση όταν παραλείπεται το τμήμα
+      χορηγού
+    SponsorBlock Settings: Ρυθμίσεις SponsorBlock
+    'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': Διεύθυνση URL του
+      API του SponsorBlock (Η προεπιλογή είναι https://sponsor.ajay.app)
+    Skip Options:
+      Skip Option: Επιλογή Παράλειψης
+      Do Nothing: Να Μην Γίνει Τίποτα
+      Auto Skip: Αυτόματη Παράλειψη
+      Show In Seek Bar: Εμφάνιση Στη Γραμμή Αναζήτησης
+      Prompt To Skip: Προτροπή Για Παράλειψη
+    Category Color: Χρώμα Κατηγορίας
+    UseDeArrowTitles: Χρήση Τίτλων Βίντεο DeArrow
+  Download Settings:
+    Download Settings: Λήψη ρυθμίσεων
+    Ask Download Path: Ζητήστε τη διαδρομή λήψης
+    Choose Path: Επιλέξτε διαδρομή
+    Download Behavior: Συμπεριφορά Λήψης
+    Download in app: Λήψη στην εφαρμογή
+    Open in web browser: Άνοιγμα στο πρόγραμμα περιήγησης ιστού
+  Password Dialog:
+    Enter Password To Unlock: Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης για να ξεκλειδώσετε
+      τις ρυθμίσεις
+    Password: Κωδικός πρόσβασης
+  Password Settings:
+    Password Settings: Ρυθμίσεις Κωδικού πρόσβασης
+    Set Password: Ορίστε Κωδικό πρόσβασης
+    Set Password To Prevent Access: Ορίστε έναν κωδικό πρόσβασης για να αποτρέψετε
+      την πρόσβαση στις ρυθμίσεις
+    Remove Password: Κατάργηση Κωδικού πρόσβασης
+  Experimental Settings:
+    Replace HTTP Cache: Αντικατάσταση HTTP Cache
+    Warning: Αυτές οι ρυθμίσεις είναι πειραματικές, ενδέχεται να προκαλέσουν σφάλματα
+      όταν είναι ενεργοποιημένες. Συνιστάται ιδιαίτερα η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
+      Χρησιμοποιήστε το με δική σας ευθύνη!
+    Experimental Settings: Πειραματικές Ρυθμίσεις
+  Parental Control Settings:
+    Parental Control Settings: Ρυθμίσεις Γονικού Ελέγχου
+    Show Family Friendly Only: Εμφάνιση Μόνο Για Οικογένειες
+    Hide Unsubscribe Button: Απόκρυψη Κουμπιού Απεγγραφής
+    Hide Search Bar: Απόκρυψη Μπάρας Αναζήτησης
+About:
+  #On About page
+  About: 'Σχετικά με'
+  #& About
+  Donate: Δωρεά
+  these people and projects: αυτούς τους ανθρώπους και τα έργα
+  FreeTube is made possible by: Το FreeTube καθίσταται δυνατό από
+  Credits: Μνείες
+  Translate: Μεταφράστε
+  room rules: κανόνες δωματίου
+  Please read the: Παρακαλώ διαβάστε το
+  Chat on Matrix: Συνομιλία στο Matrix
+  Mastodon: Μάστοντον
+  Email: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
+  Blog: Ιστολόγιο
+  Website: Ιστότοπος
+  Please check for duplicates before posting: Παρακαλώ ελέγξτε για διπλότυπα πριν
+    δημοσιεύσετε
+  GitHub issues: Προβλήματα GitHub
+  Report a problem: Αναφορά προβλήματος
+  FAQ: Συχνές ερωτήσεις
+  FreeTube Wiki: FreeTube βίκι
+  Help: Βοήθεια
+  GitHub releases: Κυκλοφορίες GitHub
+  Downloads / Changelog: Λήψεις / Αρχείο καταγραφής αλλαγών
+  Source code: Πηγαίος κώδικας
+  Beta: Βήτα
+  Discussions: Συζητήσεις
+Profile:
+  Profile Select: 'Επιλογή Προφίλ'
+  All Channels: 'Όλα τα κανάλια'
+  Profile Manager: 'Διαχειριστής Προφίλ'
+  Create New Profile: 'Δημιουργία νέου Προφίλ'
+  Edit Profile: 'Επεξεργασία προφίλ'
+  Color Picker: 'Επιλογέας χρώματος'
+  Custom Color: 'Προσαρμοσμένο Χρώμα'
+  Profile Preview: 'Προεπισκόπηση προφίλ'
+  Create Profile: 'Δημιουργία Προφίλ'
+  Update Profile: 'Ενημέρωση προφίλ'
+  Make Default Profile: 'Επιλογή προεπιλεγμένου προφίλ'
+  Delete Profile: 'Διαγραφή προφίλ'
+  Are you sure you want to delete this profile?: 'Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε
+    αυτό το προφίλ;'
+  All subscriptions will also be deleted.: 'Επίσης θα διαγραφούν και όλες οι συνδρομές.'
+  Your profile name cannot be empty: 'Το όνομα του προφίλ σας δεν μπορεί να είναι
+    άδειο'
+  Profile has been created: 'Το προφίλ σας έχει δημιουργηθεί'
+  Profile has been updated: 'Το προφίλ σας έχει ενημερωθεί'
+  Your default profile has been set to {profile}: 'Το {profile} έχει οριστεί ως το
+    προεπιλεγμένο σας προφίλ'
+  Removed {profile} from your profiles: 'Το {profile} έχει αφαιρεθεί από τα προφίλ
+    σας'
+  Your default profile has been changed to your primary profile: 'Το κύριο προφίλ
+    σας έχει οριστεί ως το προεπιλεγμένο'
+  '{profile} is now the active profile': 'Το {profile} είναι τώρα το ενεργό προφίλ'
+  Subscription List: 'Λίστα Συνδρομών/Εγγραφών'
+  Other Channels: 'Άλλα κανάλια'
+  '{number} selected': '{number} επιλεγμένο'
+  Select All: 'Επιλογή όλων'
+  Select None: 'Επιλογή κανενός'
+  Delete Selected: 'Διαγραφή επιλεγμένου στοιχείου'
+  Add Selected To Profile: 'Προσθήκη επιλεγμένου στοιχείου στο προφίλ'
+  No channel(s) have been selected: 'Δεν έχει γίνει επιλογή κάποιου καναλιού'
+  ? This is your primary profile.  Are you sure you want to delete the selected channels?  The
+    same channels will be deleted in any profile they are found in.
+  : 'Αυτό είναι το κύριο προφίλ σας. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τα επιλεγμένα
+    κανάλια; Αυτά τα κανάλια θα διαγραφούν και από τα υπόλοιπα προφίλ σας.'
+  Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: 'Είστε
+    βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τα επιλεγμένα κανάλια;  Αυτό δε θα διαγράψει
+    το κανάλι από οποιοδήποτε άλλο προφίλ.'
+#On Channel Page
+  Profile Filter: Φίλτρο προφίλ
+  Profile Settings: Ρυθμίσεις προφίλ
+  Toggle Profile List: Εναλλαγή Λίστας Προφίλ
+  Profile Name: Όνομα προφίλ
+  Edit Profile Name: Επεξεργασία ονόματος προφίλ
+  Create Profile Name: Δημιουργία ονόματος προφίλ
+  Open Profile Dropdown: Ανοίξτε το αναπτυσσόμενο μενού προφίλ
+  Close Profile Dropdown: Κλείστε το αναπτυσσόμενο μενού προφίλ
+Channel:
+  Subscribe: 'Εγγραφή'
+  Unsubscribe: 'Απεγγραφή'
+  Channel has been removed from your subscriptions: 'Το κανάλι έχει καταργηθεί από
+    τις Συνδρομές/Εγγραφές σας'
+  Removed subscription from {count} other channel(s): 'Αφαιρέθηκε η συνδρομή από {count}
+    άλλα κανάλια'
+  Added channel to your subscriptions: 'Προστέθηκε κανάλι στις συνδρομές/εγγραφές
+    σας'
+  Search Channel: 'Αναζήτηση στο κανάλι'
+  Your search results have returned 0 results: 'Τα αποτελέσματα της αναζήτησής σας
+    έχουν επιστρέψει 0 αποτελέσματα'
+  Videos:
+    Videos: 'Βίντεο'
+    This channel does not currently have any videos: 'Αυτό το κανάλι δε διαθέτει προς
+      το παρόν κάποιο βίντεο'
+    Sort Types:
+      Newest: 'Νεότερο'
+      Oldest: 'Παλαιότερο'
+      Most Popular: 'Τα πιο δημοφιλή'
+  Playlists:
+    Playlists: 'Λίστες αναπαραγωγής'
+    This channel does not currently have any playlists: 'Αυτό το κανάλι δε διαθέτει
+      προς το παρόν κάποια λίστα αναπαραγωγής'
+    Sort Types:
+      Last Video Added: 'Τελευταίο βίντεο που προστέθηκε'
+      Newest: 'Νεότερο'
+      Oldest: 'Παλαιότερο'
+  About:
+    About: 'Σχετικά με'
+    Channel Description: 'Περιγραφή καναλιού'
+    Featured Channels: 'Προτεινόμενα κανάλια'
+    Tags:
+      Tags: Ετικέτες
+      Search for: Αναζήτηση για «{tag}»
+    Details: Λεπτομέριες
+    Location: Τοποθεσία
+    Joined: Εγγράφηκαν
+  This channel does not allow searching: Αυτό το κανάλι δεν επιτρέπει την αναζήτηση
+  This channel is age-restricted and currently cannot be viewed in FreeTube.: Αυτό
+    το κανάλι έχει περιορισμό ηλικίας και προς το παρόν δεν μπορεί να προβληθεί στο
+    FreeTube.
+  Channel Tabs: Καρτέλες Καναλιών
+  This channel does not exist: Αυτό το κανάλι δεν υπάρχει
+  Community:
+    This channel currently does not have any posts: Αυτό το κανάλι προς το παρόν δεν
+      έχει αναρτήσεις
+    Reveal Answers: Εμφάνιση Απαντήσεων
+    Hide Answers: Απόκρυψη Απαντήσεων
+    votes: '{votes} ψήφοι'
+  Live:
+    Live: Ζωντανά
+    This channel does not currently have any live streams: Αυτό το κανάλι δεν έχει
+      προς το παρόν ζωντανές ροές
+  Shorts:
+    This channel does not currently have any shorts: Αυτό το κανάλι δεν έχει προς
+      το παρόν κανένα shorts
+  Releases:
+    Releases: Κυκλοφορίες
+    This channel does not currently have any releases: Αυτό το κανάλι δεν έχει προς
+      το παρόν κυκλοφορίες
+  Podcasts:
+    Podcasts: Podcasts
+    This channel does not currently have any podcasts: Αυτό το κανάλι δεν έχει αυτήν
+      τη στιγμή podcasts
+Video:
+  Mark As Watched: 'Επισήμανση ως παρακολουθημένο'
+  Remove From History: 'Κατάργηση από το ιστορικό'
+  Video has been marked as watched: 'Το βίντεο έχει επισημανθεί ως παρακολουθημένο'
+  Video has been removed from your history: 'Το βίντεο έχει καταργηθεί από το ιστορικό
+    σας'
+  Open in YouTube: 'Άνοιγμα στο YouTube'
+  Copy YouTube Link: 'Αντιγραφή συνδέσμου YouTube'
+  Open YouTube Embedded Player: 'Άνοιγμα ενσωματωμένου προγράμματος αναπαραγωγής YouTube'
+  Copy YouTube Embedded Player Link: 'Αντιγραφή συνδέσμου του ενσωματωμένου προγράμματος
+    αναπαραγωγής από το YouTube'
+  Open in Invidious: 'Άνοιγμα στο Invidious'
+  Copy Invidious Link: 'Αντιγραφή συνδέσμου Invidious'
+  Views: 'Προβολές'
+  Loop Playlist: 'Επανάληψη λίστας αναπαραγωγής'
+  Shuffle Playlist: 'Τυχαία σειρά στη λίστα αναπαραγωγής'
+  Reverse Playlist: 'Αντιστροφή της λίστας αναπαραγωγής'
+  Play Next Video: 'Αναπαραγωγή επόμενου βίντεο'
+  Play Previous Video: 'Αναπαραγωγή προηγούμενου βίντεο'
+  Watched: 'Παρακολουθήθηκε'
+  Autoplay: 'Αυτόματη αναπαραγωγή'
+  # As in a Live Video
+  Live: 'Ζωντανά'
+  Live Now: 'Ζωντανά τώρα'
+  Live Chat: 'Ζωντανή συνομιλία'
+  Enable Live Chat: 'Ενεργοποίηση Ζωντανής συνομιλίας'
+  Live Chat is currently not supported in this build.: 'Η ζωντανή συνομιλία δεν υποστηρίζεται
+    προς το παρόν σε αυτήν την έκδοση.'
+  Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: 'Η ζωντανή συνομιλία
+    είναι ενεργοποιημένη.  Τα μηνύματα συνομιλίας θα εμφανίζονται εδώ μόλις σταλούν.'
+  'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': 'Η
+    ζωντανή συνομιλία δεν υποστηρίζεται προς το παρόν με το Invidious API. Απαιτείται
+    άμεση σύνδεση με το YouTube.'
+  Published:
+    In less than a minute: Σε λιγότερο από ένα λεπτό
+  Published on: 'Δημοσιεύθηκε στις'
+#& Videos
+  Starting soon, please refresh the page to check again: Έναρξη σύντομα, παρακαλούμε
+    κάντε ανανέωση της σελίδας για επανέλεγχο
+  audio only: μόνο ήχος
+  video only: μόνο βίντεο
+  Download Video: Λήψη Βίντεο
+  Copy Invidious Channel Link: Αντιγραφή συνδέσμου καναλιού Invidious
+  Copy YouTube Channel Link: Αντιγραφή συνδέσμου καναλιού YouTube
+  Started streaming on: Ξεκίνησε να μεταδίδει ζωντανά την
+  Streamed on: Μεταδίδεται ζωντανά σε
+  Open Channel in Invidious: Άνοιγμα καναλιού στο Invidious
+  Open Channel in YouTube: Άνοιγμα καναλιού στο YouTube
+  Video has been removed from your saved list: Το βίντεο καταργήθηκε από την αποθηκευμένη
+    λίστα σας
+  Video has been saved: Το βίντεο έχει αποθηκευτεί
+  Save Video: Αποθήκευση βίντεο
+  Sponsor Block category:
+    intro: Εισαγωγή
+    interaction: Αλληλεπίδραση
+    sponsor: Χορηγός
+    outro: Επίλογος
+    self-promotion: Αυτοπροβολή
+    music offtopic: Μουσική Εκτός θέματος
+    recap: Ανακεφαλαίωση
+    filler: Γεμιστικό
+  External Player:
+    video: βίντεο
+    OpenInTemplate: Άνοιγμα σε {externalPlayer}
+    Unsupported Actions:
+      looping playlists: επανάληψη των λιστών αναπαραγωγής
+      starting video at offset: εκκίνηση βίντεο στη μετατόπιση
+      setting a playback rate: ρύθμιση ρυθμού αναπαραγωγής
+      opening playlists: άνοιγμα λιστών αναπαραγωγής
+      shuffling playlists: ανακάτεμα των λιστών αναπαραγωγής
+      opening specific video in a playlist (falling back to opening the video): άνοιγμα
+        συγκεκριμένου βίντεο σε μια λίστα αναπαραγωγής (επιστροφή στο άνοιγμα του
+        βίντεο)
+      reversing playlists: αντιστροφή λιστών αναπαραγωγής
+    playlist: λίστα αναπαραγωγής
+    OpeningTemplate: Άνοιγμα {videoOrPlaylist} σε {externalPlayer}...
+    UnsupportedActionTemplate: 'Το {externalPlayer} δεν υποστηρίζει: {action}'
+  Show Super Chat Comment: Εμφάνιση Σχολίου Super Chat
+  Scroll to Bottom: Κύλιση προς τα Κάτω
+  Premieres: Πρεμιέρες
+  Upcoming: Επερχόμενο
+  'Live Chat is unavailable for this stream. It may have been disabled by the uploader.': "Η
+    Zωντανή συνομιλία δεν είναι διαθέσιμη για αυτήν τη ροή.\nΜπορεί να έχει απενεργοποιηθεί
+    από τον χρήστη."
+  Unhide Channel: Εμφάνιση καναλιού
+  Hide Channel: Απόκρυψη καναλιού
+#& Playlists
+Playlist:
+  #& About
+  View Full Playlist: 'Προβολή πλήρους λίστας αναπαραγωγής'
+  Last Updated On: 'Τελευταία ενημέρωση στις'
+
+# On Video Watch Page
+#* Published
+#& Views
+  Playlist: Λίστα αναπαραγωγής
+Change Format:
+  Change Media Formats: 'Αλλαγή μορφής του βίντεο'
+  Use Dash Formats: 'Χρησιμοποίηση μορφών Dash'
+  Use Legacy Formats: 'Χρησιμοποίηση παλαιότερων μορφών'
+  Use Audio Formats: 'Χρησιμοποίηση Μορφών Ήχου'
+  Dash formats are not available for this video: 'Οι μορφές Dash δεν είναι διαθέσιμες
+    για αυτό το βίντεο'
+  Audio formats are not available for this video: 'Δε διατίθενται μορφές ήχου για
+    αυτό το βίντεο'
+Share:
+  Share Video: 'Κοινοποίηση βίντεο'
+  Share Playlist: 'Κοινοποίηση λίστας αναπαραγωγής'
+  Include Timestamp: 'Συμπερίληψη χρονικής σήμανσης/στιγμής'
+  Copy Link: 'Αντιγραφή συνδέσμου'
+  Open Link: 'Άνοιγμα Συνδέσμου'
+  Copy Embed: 'Αντιγραφή ενσωματωμένης έκδοσης'
+  Open Embed: 'Άνοιγμα ενσωματωμένης έκδοσης'
+  # On Click
+  Invidious URL copied to clipboard: 'Η διεύθυνση Invidious αντιγράφηκε στο πρόχειρο'
+  Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Η ενσωματωμένη διεύθυνση Invidious αντιγράφηκε
+    στο πρόχειρο'
+  YouTube URL copied to clipboard: 'Η διεύθυνση YouTube αντιγράφηκε στο πρόχειρο'
+  YouTube Embed URL copied to clipboard: 'Η ενσωματωμένη διεύθυνση Youtube αντιγράφηκε
+    στο πρόχειρο'
+  YouTube Channel URL copied to clipboard: Ο σύνδεσμος καναλιού Youtube αντιγράφηκε
+    στο πρόχειρο
+  Invidious Channel URL copied to clipboard: Ο σύνδεσμος καναλιού Invidious αντιγράφηκε
+    στο πρόχειρο
+  Share Channel: Κοινή χρήση Καναλιού
+Mini Player: 'Μικρή πλατφόρμα αναπαραγωγής'
+Comments:
+  Comments: 'Σχόλια'
+  Click to View Comments: 'Κάντε κλικ για να δείτε σχόλια'
+  Getting comment replies, please wait: 'Λήψη απαντήσεων σε σχόλια, παρακαλώ περιμένετε'
+  Hide Comments: 'Απόκρυψη σχολίων'
+  # Context: View 10 Replies, View 1 Reply
+  View: 'Προβολή'
+  Hide: 'Απόκρυψη'
+  Replies: 'Απαντήσεις'
+  Reply: 'Απάντηση'
+  There are no comments available for this video: 'Δεν υπάρχουν διαθέσιμα σχόλια γι
+    αυτό το βίντεο'
+  Load More Comments: 'Φόρτωση περισσότερων σχολίων'
+  Newest first: Νεότερο πρώτα
+  Top comments: Κορυφαία σχόλια
+  There are no more comments for this video: Δεν υπάρχουν άλλα σχόλια για αυτό το
+    βίντεο
+  And others: και άλλοι
+  From {channelName}: από {channelName}
+  Show More Replies: Εμφάνιση περισσότερων απαντήσεων
+  Pinned by: Καρφώθηκε από
+  Member: Μέλος
+  Hearted: Αγαπημένο
+  View {replyCount} replies: Προβολή {replyCount} απαντήσεων
+  Subscribed: Εγγεγραμμένος
+Up Next: 'Επόμενο'
+
+# Toast Messages
+Local API Error (Click to copy): 'Τοπικό σφάλμα Διεπαφής προγραμματισμού εφαρμογής
+  (*API) (Κάντε κλικ για αντιγραφή)'
+Invidious API Error (Click to copy): 'Σφάλμα Διεπαφής προγραμματισμού εφαρμογής Invidious(*API)
+  (Κάντε κλικ για αντιγραφή)'
+Falling back to Invidious API: 'Επιστροφή στο Invidious API'
+Falling back to Local API: 'Επιστροφή στη τοπική Διεπαφή προγραμματισμού εφαρμογής
+  (API)'
+Loop is now disabled: 'Η επανάληψη είναι πλέον απενεργοποιημένη'
+Loop is now enabled: 'Η επανάληψη έχει ενεργοποιηθεί'
+Shuffle is now disabled: 'Η τυχαία αναπαραγωγή είναι πλέον απενεργοποιημένη'
+Shuffle is now enabled: 'Η τυχαία αναπαραγωγή ενεργοποιήθηκε'
+The playlist has been reversed: 'Η λίστα αναπαραγωγής έχει αντιστραφεί'
+Playing Next Video: 'Αναπαραγωγή του επόμενου βίντεο'
+Playing Previous Video: 'Αναπαραγωγή προηγούμενου βίντεο'
+Canceled next video autoplay: 'Η αναπαραγωγή του επόμενου βίντεο έχει ακυρωθεί'
+'The playlist has ended. Enable loop to continue playing': 'Η λίστα αναπαραγωγής έχει
+  τελειώσει. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία επανάληψης για συνέχιση της αναπαραγωγής'
+
+Yes: 'Ναι'
+No: 'Όχι'
+A new blog is now available, {blogTitle}. Click to view more: Ένα καινούριο ιστολόγιο
+  είναι πλέον διαθέσιμο, {blogTitle}. Για περισσότερες λεπτομέρειες κάντε κλικ εδώ
+Download From Site: Κάντε λήψη από την Ιστοσελίδα
+Version {versionNumber} is now available!  Click for more details: Η έκδοση {versionNumber}
+  είναι πλέον διαθέσιμη. Κάντε κλικ για περισσότερες λεπτομέρειες
+This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: Αυτό
+  το βίντεο δεν είναι διαθέσιμο λόγω έλλειψης μορφών. Αυτό μπορεί να συμβαίνει λόγω
+  μη διαθεσιμότητας του βίντεο στη χώρα σας.
+Tooltips:
+  Subscription Settings:
+    Fetch Feeds from RSS: Όταν ενεργοποιηθεί, το FreeTube θα χρησιμοποιήσει RSS αντί
+      για την προεπιλεγμένη μέθοδο για την ανανέωση της τροφοδοσίας των συνδρομών
+      σας. Η RSS είναι ταχύτερη και εμποδίζει το κλείδωμα IP, αλλά δεν παρέχει ορισμένες
+      πληροφορίες, όπως η διάρκεια του βίντεο ή την κατάσταση αυτών
+    Fetch Automatically: Όταν είναι ενεργοποιημένο, το FreeTube θα λαμβάνει αυτόματα
+      τη ροή της συνδρομής σας όταν ανοίγει ένα νέο παράθυρο και όταν αλλάζει προφίλ.
+  Player Settings:
+    Default Video Format: Ορίστε τις μορφές που χρησιμοποιούνται κατά την αναπαραγωγή
+      ενός βίντεο. Οι μορφές DASH μπορούν να παίξουν υψηλότερη ποιότητα. Οι παλαιότερες
+      μορφές περιορίζονται σε μέγιστο ανάλυσης 720p αλλά χρησιμοποιούν λιγότερους
+      πόρους. Οι μορφές ήχου περιλαμβάνουν ροές μόνο ήχου.
+    Proxy Videos Through Invidious: Θα συνδεθεί με το Invidious για να εξυπηρετήσει
+      τα βίντεο αντί να κάνει μια άμεση σύνδεση με το YouTube.
+    Scroll Playback Rate Over Video Player: Ενώ ο δρομέας βρίσκεται πάνω από το βίντεο,
+      πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Control (Command Key σε Mac) και μετακινηθείτε
+      με τον τροχό του ποντικιού προς τα εμπρός ή προς τα πίσω για να ελέγξετε το
+      ρυθμό αναπαραγωγής. Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο Control (Command Key σε
+      Mac) και κάντε αριστερό κλικ στο ποντίκι για να επιστρέψετε γρήγορα στον προεπιλεγμένο
+      ρυθμό αναπαραγωγής (1x εκτός αν έχει αλλάξει στις ρυθμίσεις).
+    Skip by Scrolling Over Video Player: Χρησιμοποιήστε τον τροχό κύλισης για να παρακάμψετε
+      το βίντεο, στυλ MPV.
+  General Settings:
+    Region for Trending: Η περιοχή των τάσεων σας επιτρέπει να επιλέξετε τα δημοφιλή
+      βίντεο της χώρας που θέλετε να εμφανίζονται.
+    Thumbnail Preference: Όλες οι μικρογραφίες του FreeTube θα αντικατασταθούν με
+      ένα πλαίσιο του βίντεο αντί για την προεπιλεγμένη μικρογραφία.
+    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: Όταν το προτιμώμενο API αντιμετωπίζει
+      πρόβλημα, το FreeTube θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει το μη προτιμώμενο API
+      ως εναλλακτική μέθοδο όταν ενεργοποιηθεί.
+    Preferred API Backend: Επέλεξε το σύστημα με το οποίο το Freetube θα συλλέγει
+      δεδομένα. Το τοπικό API είναι ένα ενσωματωμένο εργαλείο. Ενώ το Invidious API
+      απαιτεί έναν Invidious server για να συνδεθεί.
+    Invidious Instance: Το στιγμιότυπο Invidious στο οποίο το FreeTube θα συνδεθεί
+      για κλήσεις διεπαφής.
+    External Link Handling: "Επιλέξτε την προεπιλεγμένη συμπεριφορά όταν κάνετε κλικ
+      σε έναν σύνδεσμο, ο οποίος δεν μπορεί να ανοίξει στο FreeTube.\nΑπό προεπιλογή,
+      το FreeTube θα ανοίξει τον σύνδεσμο που έχει πατηθεί στο προεπιλεγμένο πρόγραμμα
+      περιήγησης.\n"
+  External Player Settings:
+    Custom External Player Executable: Από προεπιλογή, το FreeTube θα υποθέσει ότι
+      το επιλεγμένο εξωτερικό πρόγραμμα αναπαραγωγής μπορεί να βρεθεί μέσω της μεταβλητής
+      περιβάλλοντος PATH. Εάν χρειάζεται, μπορείτε να ορίσετε μια προσαρμοσμένη διαδρομή
+      εδώ.
+    Ignore Warnings: Απόκρυψη προειδοποιήσεων για όταν το τρέχον εξωτερικό πρόγραμμα
+      αναπαραγωγής δεν υποστηρίζει την τρέχουσα ενέργεια (π.χ. αντιστροφή λιστών αναπαραγωγής
+      κ.λπ.).
+    External Player: Η επιλογή ενός εξωτερικού προγράμματος αναπαραγωγής θα εμφανίσει
+      ένα εικονίδιο, για το άνοιγμα του βίντεο (λίστα αναπαραγωγής, εάν υποστηρίζεται)
+      στο εξωτερικό πρόγραμμα αναπαραγωγής, στη μικρογραφία. Προειδοποίηση, Οι ακατάλληλες
+      ρυθμίσεις δεν επηρεάζουν τις εξωτερικές συσκευές αναπαραγωγής.
+    DefaultCustomArgumentsTemplate: "(Προεπιλογή: '{defaultCustomArguments}')"
+    Custom External Player Arguments: Τυχόν προσαρμοσμένα ορίσματα γραμμής εντολών,
+      που θέλετε να μεταβιβαστούν στο εξωτερικό πρόγραμμα αναπαραγωγής.
+  Experimental Settings:
+    Replace HTTP Cache: Απενεργοποιεί το Electron's disk-based HTTP cache και ενεργοποιεί
+      μια προσαρμοσμένη προσωρινή μνήμη εικόνων στη μνήμη. Θα οδηγήσει σε αυξημένη
+      χρήση RAM.
+  Distraction Free Settings:
+    Hide Channels: Εισαγάγετε ένα αναγνωριστικό καναλιού για να αποκρύψετε όλα τα
+      βίντεο, τις λίστες αναπαραγωγής και το ίδιο το κανάλι, ώστε να μην εμφανίζονται
+      στην αναζήτηση, τα ανερχόμενα, τα πιο δημοφιλή και προτεινόμενα. Το αναγνωριστικό
+      καναλιού που καταχωρίσατε πρέπει να αντιστοιχεί πλήρως και να κάνει διάκριση
+      πεζών-κεφαλαίων.
+    Hide Subscriptions Live: Αυτή η ρύθμιση παρακάμπτεται από τη ρύθμιση "{appWideSetting}"
+      σε όλη την εφαρμογή, στην ενότητα "{subsection}" του "{settingsSection}"
+  SponsorBlock Settings:
+    UseDeArrowTitles: Αντικαταστήστε τους τίτλους βίντεο με τίτλους που υποβλήθηκαν
+      από τους χρήστες από το DeArrow.
+Playing Next Video Interval: Αναπαραγωγή επόμενου βίντεο άμεσα. Κάντε κλικ για ακύρωση.
+  | Αναπαραγωγή επόμενου βίντεο σε {nextVideoInterval} δευτερόλεπτο. Κάντε κλικ για
+  ακύρωση. | Αναπαραγωγή επόμενου βίντεο σε {nextVideoInterval} δευτερόλεπτα. Κάντε
+  κλικ για ακύρωση.
+More: Περισσότερα
+Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: Άγνωστος τύπος διεύθυνσης URL YouTube,
+  δεν είναι δυνατό να ανοίξει στην εφαρμογή
+Search Bar:
+  Clear Input: Εκκαθάριση εισαγωγής
+Open New Window: Άνοιγμα Νέου παραθύρου
+Default Invidious instance has been set to {instance}: Το προεπιλεγμένο στιγμιότυπο
+  Invidious έχει οριστεί σε {instance}
+Downloading has completed: Η λήψη του "{videoTitle}" ολοκληρώθηκε
+Starting download: Έναρξη λήψης του "{videoTitle}"
+Default Invidious instance has been cleared: Το προεπιλεγμένο στιγμιότυπο Invidious
+  έχει διαγραφεί
+External link opening has been disabled in the general settings: Το άνοιγμα εξωτερικών
+  συνδέσμων έχει απενεργοποιηθεί στις γενικές ρυθμίσεις
+Are you sure you want to open this link?: Θέλετε σίγουρα να ανοίξετε αυτόν το σύνδεσμο;
+Downloading failed: Παρουσιάστηκε ένα πρόβλημα κατά τη λήψη του "{videoTitle}"
+Channels:
+  Channels: Κανάλια
+  Title: Λίστα Καναλιών
+  Search bar placeholder: Αναζήτηση Καναλιών
+  Count: '{number} κανάλι(α) βρέθηκαν.'
+  Empty: Η λίστα καναλιών σας είναι άδεια.
+  Unsubscribe Prompt: Θέλετε σίγουρα να απεγγραφείτε από το "{channelName}"?
+New Window: Νέο Παράθυρο
+Screenshot Error: 'Λήψη στιγμιότυπου απέτυχε. {error}'
+Clipboard:
+  Copy failed: Η αντιγραφή στο πρόχειρο απέτυχε
+  Cannot access clipboard without a secure connection: Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση
+    στο πρόχειρο χωρίς ασφαλή σύνδεση
+Chapters:
+  'Chapters list hidden, current chapter: {chapterName}': 'Κρυφή λίστα κεφαλαίων,
+    τρέχον κεφάλαιο: {chapterName}'
+  Chapters: Κεφάλαια
+  'Chapters list visible, current chapter: {chapterName}': 'Ορατή λίστα κεφαλαίων,
+    τρέχον κεφάλαιο: {chapterName}'
+Ok: Εντάξει
+Preferences: Προτιμήσεις
+Screenshot Success: Αποθηκευμένο στιγμιότυπο οθόνης ως "{filePath}"
+Hashtag:
+  Hashtag: Hashtag
+  This hashtag does not currently have any videos: Αυτό το hashtag δεν έχει προς το
+    παρόν κανένα βίντεο
+Channel Hidden: Το {channel} προστέθηκε στο φίλτρο καναλιού
+Go to page: Μετάβαση σε {page}
+Channel Unhidden: Το {channel} καταργήθηκε από το φίλτρο καναλιού