freetube/static/locales/cy.yaml

# Put the name of your locale in the same language
Locale Name: 'Cymraeg'
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
  Nid yw'r rhan hon o'r ap yn barod eto. Dewch nôl pan fydd cynnydd wedi'i wneud.

# Webkit Menu Bar
File: 'Ffeil'
New Window: 'Ffenestr Newydd'
Preferences: 'Dewisiadau'
Quit: 'Gadael'
Edit: 'Golygu'
Undo: 'Dadwneud'
Redo: 'Ailwneud'
Cut: 'Torri'
Copy: 'Copïo'
Paste: 'Gludo'
Delete: 'Dileu'
Select all: 'Dewis y cyfan'
Reload: 'Adnewyddu'
Force Reload: 'Gorfodi Adnewyddu'
Toggle Developer Tools: 'Toglo Teclynnau Datblygwr'
Actual size: 'Gwir faint'
Zoom in: 'Chwyddo i mewn'
Zoom out: 'Chwyddo allan'
Toggle fullscreen: 'Toglo sgrin lawn'
Window: 'Ffenestr'
Minimize: 'Lleihau'
Close: 'Cau'
Back: 'Nôl'
Forward: 'Ymlaen'
Open New Window: 'Agor Ffenestr Newydd'
Go to page: 'Mynd i {page}'

Version {versionNumber} is now available!  Click for more details: 'Mae Fersiwn {versionNumber}
  bellach ar gael!  Cliciwch am fwy o manylion'
Download From Site: 'Llwytho i lawr o''r Wefan'
A new blog is now available, {blogTitle}. Click to view more: 'Mae blogiad newydd
  bellach ar gael, {blogTitle}. Cliciwch i weld mwy'
Are you sure you want to open this link?: 'Ydych chi wir eisiau agor y ddolen hon?'

# Global
# Anything shared among components / views should be put here
Global:
  Videos: 'Fideos'
  Shorts: 'Byrion'
  Live: 'Byw'
  Community: 'Cymuned'
  Sort By: Trefnu yn Ôl
  Counts:
    Video Count: '1 fideo| {count} fideo'
    Channel Count: '1 sianel | {count} sianel'
    Subscriber Count: '1 tanysgrifiwr| {count} o danysgrifwyr'
    View Count: '1 golwg | {count} golwg'
    Watching Count: '1 yn gwylio | {count} yn gwylio'

# Search Bar
    Like Count: 1 hoffi | {count} hoffi
    Comment Count: 1 sylw | {count} sylw
Search / Go to URL: 'Chwilio / Mynd i URL'
Search Bar:
  Clear Input: 'Clirio Mewnbwn'
  # In Filter Button
Search Filters:
  Search Filters: 'Hidlyddion Chwilio'
  Sort By:
    Most Relevant: 'Mwyaf Perthnasol'
    Rating: 'Sgôr'
    Upload Date: 'Dyddiad Llwytho i Fyny'
    View Count: 'Cyfrif Golygon'
  Time:
    Time: 'Amser'
    Any Time: 'Unrhyw Bryd'
    Last Hour: 'Yr Awr Diwethaf'
    Today: 'Heddiw'
    This Week: 'Wythnos Yma'
    This Month: 'Mis Yma'
    This Year: 'Eleni'
  Type:
    Type: 'Math'
    All Types: 'Pob Math'
    Videos: 'Fideos'
    Channels: 'Sianeli'
    Movies: 'Ffilmiau'
    #& Playlists
  Duration:
    Duration: 'Hyd'
    All Durations: 'Pob Hyd'
    Short (< 4 minutes): 'Byr (< 4 munud)'
    Medium (4 - 20 minutes): 'Canolig (4 - 20 munud)'
    Long (> 20 minutes): 'Hir (> 20 munud)'
  # On Search Page
  Search Results: 'Canlyniadau Chwilio'
  Fetching results. Please wait: 'Wrthi''n nôl canlyniadau. Arhoswch os gwelwch yn
    dda'
  Fetch more results: 'Mwy o ganlyniadau'
  There are no more results for this search: 'Dim canlyniadau pellach ar gyfer y chwilio
    hwn'
# Sidebar
  Features:
    Creative Commons: Creative Commons
    Live: Byw
    360 Video: Fideo 360
    Location: Lleoliad
    HDR: HDR
    VR180: VR180
    HD: HD
    Subtitles: Isdeitlau
    3D: 3D
    Features: Nodweddion
    4K: 4K
Subscriptions:
    # On Subscriptions Page
  Subscriptions: 'Tanysgrifiadau'
  # channels that were likely deleted
  Error Channels: 'Sianeli gyda Gwallau'
  This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: 'Mae
    gan y proffil hwn nifer fawr o danysgrifiadau.  Yn gorfodi RSS i osgoi cyfyngu
    ar gyfraddau'
  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Mae
    eich rhestr Tanysgrifio yn wag ar hyn o bryd. Os ydych chi am fewnforio''ch tanysgrifiadau
    gallwch fynd i Gosodiadau Data a dewis Mewnforio Tanysgrifiadau neu gallwch chwilio
    am sianel a thanysgrifio iddyn nhw.'
  Disabled Automatic Fetching: 'Rydych wedi analluogi cyrchu tanysgrifiad awtomatig.
    Adnewyddwch danysgrifiadau i''w gweld yma.'
  Empty Channels: 'Nid oes gan eich sianeli tanysgrifio unrhyw fideos ar hyn o bryd.'
  Empty Posts: 'Nid oes gan eich sianeli tanysgrifio unrhyw bostiadau ar hyn o bryd.'
  Load More Videos: 'Llwytho Mwy o Fideos'
  Load More Posts: 'Llwytho Mwy o Bostiadau'
  Subscriptions Tabs: 'Tabiau Tanysgrifio'
  All Subscription Tabs Hidden: 'Mae pob tab tanysgrifio wedi''i guddio. I weld cynnwys
    yma, dadguddiwch rhai tabiau yn yr adran "{subsection}" yn "{settingsSection}".'
More: 'Rhagor'
Channels:
  Channels: 'Sianeli'
  Title: 'Rhestr Sianeli'
  Search bar placeholder: 'Chwilio''r Sianeli'
  Count: 'Canfuwyd {number} sianel.'
  Empty: 'Mae eich rhestr sianeli yn wag ar hyn o bryd.'
  Unsubscribe Prompt: 'Ydych chi''n siŵr eich bod am ddad-danysgrifio o "{channelName}"?'
Trending:
  Trending: 'Trendio'
  Default: 'Rhagosodedig'
  Music: 'Cerddoriaeth'
  Gaming: 'Gemau'
  Movies: 'Ffilmiau'
  Trending Tabs: 'Tabiau Trendio'
Most Popular: 'Poblogaidd'
Playlists: 'Rhestrau'
User Playlists:
  Your Playlists: 'Eich Rhestrau Chwarae'
  Empty Search Message: 'Nid oes unrhyw fideos yn y rhestr chwarae hon sy''n cyfateb
    i''ch chwilio'
  Search bar placeholder: 'Chwilio am Restrau Chwarae'
  This playlist currently has no videos.: Nid oes gan y rhestr chwarae hon unrhyw
    fideos ar hyn o bryd.
  Add to Favorites: Ychwanegu at {playlistName}
  Move Video Up: Symud Fideo i Fyny
  Move Video Down: Symud Fideo i Lawr
  AddVideoPrompt:
    Save: Cadw
    Select a playlist to add your N videos to: Dewiswch restr chwarae i ychwanegu
      eich fideo i | Dewiswch restr chwarae i ychwanegu eich {videoCount} fideos ati
    Added {count} Times: Wedi'u Hychwanegu Eisoes | Ychwanegwyd {count} Gwaith
    Toast:
      You haven't selected any playlist yet.: Nid ydych wedi dewis unrhyw restr chwarae
        eto.
      "{videoCount} video(s) added to 1 playlist": 1 fideo wedi'i ychwanegu at 1 rhestr
        chwarae | {videoCount} fideo wedi'u hychwanegu at 1 rhestr chwarae
      "{videoCount} video(s) added to {playlistCount} playlists": 1 fideo wedi'i ychwanegu
        at {playlistCount} rhestr chwarae | {videoCount} fideo wedi'u hychwanegu at
        {playlistCount} rhestr chwarae
    Allow Adding Duplicate Video(s): Caniatáu Ychwanegu Fideo(s) Dyblyg
    "{videoCount}/{totalVideoCount} Videos Will Be Added": "{videoCount}/{totalVideoCount}
      Fideo i'w Hychwanegu"
    N playlists selected: "{playlistCount} Wedi'u Dewis"
    "{videoCount}/{totalVideoCount} Videos Already Added": "{videoCount}/{totalVideoCount}
      Fideos Eisoes wedi'u Hychwanegu"
    Search in Playlists: Chwilio o fewn Rhestrau Chwarae
  Add to Playlist: Ychwanegu at y Rhestr Chwarae
  Remove from Favorites: Tynnu o {playlistName}
  Quick Bookmark Enabled: Nod Tudalen Cyflym wedi'i Galluogi
  Are you sure you want to remove {playlistItemCount} watched videos from this playlist? This cannot be undone: Ydych
    chi'n siŵr eich bod am dynnu 1 fideo a wyliwyd o'r rhestr chwarae hon? Nid oes
    modd dadwneud hyn. | A ydych yn siŵr eich bod am ddileu {playlistItemCount} fideo
    a wyliwyd o'r rhestr chwarae hon? Nid oes modd dadwneud hyn.
  Sort By:
    LatestCreatedFirst: Crëwyd yn Ddiweddar
    NameAscending: A-Z
    EarliestCreatedFirst: Crëwyd Gynharaf
    LatestUpdatedFirst: Diweddarwyd yn Ddiweddar
    NameDescending: Z-A
    LatestPlayedFirst: Chwaraewyd yn Ddiweddar
    EarliestPlayedFirst: Chwaraewyd Cynharaf
    EarliestUpdatedFirst: Diweddarwyd Cynharaf
  SinglePlaylistView:
    Toast:
      Some videos in the playlist are not loaded yet. Click here to copy anyway.: Nid
        yw rhai fideos yn y rhestr chwarae wedi'u llwytho eto. Cliciwch yma i gopïo
        beth bynnag.
      There were no videos to remove.: Nid oedd yna unrhyw fideos i'w tynnu.
      This playlist has a video with a duration error: Mae'r rhestr chwarae hon yn
        cynnwys o leiaf un fideo nad oes ganddo hyd, bydd yn cael ei drefnu fel pe
        bai eu hyd yn sero.
      This video cannot be moved up.: Nid oes modd symud y fideo hwn i fyny.
      This video cannot be moved down.: Nid oes modd symud y fideo hwn i lawr.
      Video has been removed: Mae'r fideo wedi'i dynnu
      There was a problem with removing this video: Bu anhawster wrth dynnu'r fideo
        hwn
      This playlist is already being used for quick bookmark.: Mae'r rhestr chwarae
        hon eisoes yn cael ei defnyddio ar gyfer nod tudalen cyflym.
      This playlist is now used for quick bookmark instead of {oldPlaylistName}. Click here to undo: Mae'r
        rhestr chwarae hon bellach yn cael ei defnyddio ar gyfer nodau tudalen cyflym
        yn lle {oldPlaylistName}. Cliciwch yma i ddadwneud
      Reverted to use {oldPlaylistName} for quick bookmark: Wedi dychwelyd i ddefnyddio
        {oldPlaylistName} ar gyfer nod tudalen cyflym
      Playlist has been updated.: Mae'r rhestr chwarae wedi'i diweddaru.
      "{videoCount} video(s) have been removed": 1 fideo wedi'i dynnu | Mae {videoCount}
        fideo wedi'u dileu
      This playlist is now used for quick bookmark: Mae'r rhestr chwarae hon bellach
        yn cael ei defnyddio ar gyfer nodau tudalen cyflym
      This playlist is protected and cannot be removed.: Mae'r rhestr chwarae hon
        wedi'i diogelu ac nid oes modd ei dileu.
      Playlist {playlistName} has been deleted.: Mae rhestr chwarae {playlistName}
        wedi'i dileu.
      Playlist name cannot be empty. Please input a name.: Nid oes moddi'r rhestr
        chwarae fod yn wag. Rhowch enw.
      There was an issue with updating this playlist.: Bu anhawster gyda diweddaru'r
        rhestr chwarae hon.
      This playlist does not exist: Nid yw'r rhestr chwarae hon yn bodoli
    Search for Videos: Chwilio am Fideos
  CreatePlaylistPrompt:
    Toast:
      There is already a playlist with this name. Please pick a different name.: Mae
        yna restr chwarae gyda'r enw hwn yn barod. Dewiswch enw gwahanol.
      Playlist {playlistName} has been successfully created.: Mae rhestr chwarae {playlistName}
        wedi'i chreu'n llwyddiannus.
      There was an issue with creating the playlist.: Roedd problem gyda chreu'r rhestr
        chwarae.
    New Playlist Name: Enw Rhestr Chwarae Newydd
    Create: Creu
  Export Playlist: Allforio'r Rhestr Chwarae Hon
  The playlist has been successfully exported: Mae'r rhestr chwarae wedi'i allforio'n
    llwyddiannus
  Delete Playlist: Dileu Rhestr Chwarae
  Remove from Playlist: Dileu o'r Rhestr Chwarae
  Playlist Name: Enw Rhestr Chwarae
  Playlist Description: Disgrifiad o'r Rhestr Chwarae
  Are you sure you want to remove {playlistItemCount} duplicate videos from this playlist? This cannot be undone: Ydych
    chi'n siŵr eich bod am dynnu 1 fideo dyblyg o'r rhestr chwarae hon? Nid oes modd
    dadwneud hyn. | Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu {playlistItemCount} fideo
    dyblyg o'r rhestr chwarae hon? Nid oes modd dadwneud hyn.
  Cancel: Diddymu
  Edit Playlist Info: Golygu Manylion Rhestr Chwarae
  Copy Playlist: Copïo Rhestr Chwarae
  Cannot delete the quick bookmark target playlist.: Methu dileu'r rhestr chwarae
    targed nod tudalen cyflym.
  You have no playlists. Click on the create new playlist button to create a new one.: Nid
    oes gennych unrhyw restrau chwarae. Cliciwch ar y botwm creu rhestr chwarae newydd
    i greu un newydd.
  Playlists with Matching Videos: Rhestrau chwarae gyda Fideos Cyfatebol
  Create New Playlist: Creu Rhestr Chwarae Newydd
  Enable Quick Bookmark With This Playlist: Galluogi Nod Tudalen Cyflym Gyda'r Rhestr
    Chwarae Hon
  Remove Watched Videos: Dileu Fideos Wedi'u Gwylio
  Are you sure you want to delete this playlist? This cannot be undone: Ydych chi'n
    siŵr eich bod am ddileu'r rhestr chwarae hon? Nid oes modd dadwneud hyn.
  Save Changes: Cadw'r Newidiadau
  Remove Duplicate Videos: Dileu Fideos Dyblyg
History:
  # On History Page
  History: 'Hanes'
  Watch History: 'Hanes Gwylio'
  Your history list is currently empty.: 'Mae eich rhestr hanes yn wag ar hyn o bryd.'
  Empty Search Message: 'Nid oes unrhyw fideos yn eich hanes sy''n cyfateb i''ch chwilio'
  Search bar placeholder: "Chwilio yn eich Hanes"
  Case Sensitive Search: Chwiliad Nodau Mawr neu Fach
Settings:
  # On Settings Page
  Settings: 'Gosodiadau'
  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: 'Mae
    angen i''r ap ailgychwyn er mwyn i newidiadau ddod i rym. Ailgychwyn a gosod y
    newidiadau?'
  General Settings:
    General Settings: 'Cyffredinol'
    Check for Updates: 'Chwilio am Ddiweddariadau'
    Check for Latest Blog Posts: 'Gwiriwch am y Postiadau Blog Diweddaraf'
    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Nôl i''r Cefn Diddewis ar Fethiant'
    Enable Search Suggestions: 'Galluogi Awgrymiadau Chwilio'
    Default Landing Page: 'Tudalen Glanio Ragosodedig'
    Locale Preference: 'Dewis Iaith'
    System Default: 'Rhagosodiad y System'
    Preferred API Backend:
      Preferred API Backend: 'Cefn API Dewisol'
      Local API: 'API Lleol'
      Invidious API: 'API Invidious'
    Video View Type:
      Video View Type: 'Math Fideo i''w Wylio'
      Grid: 'Grid'
      List: 'Rhestr'
    Thumbnail Preference:
      Thumbnail Preference: 'Dewisiadau Llun Bach'
      Default: 'Rhagosodedig'
      Beginning: 'Dechrau'
      Middle: 'Canol'
      End: 'Diwedd'
      Hidden: 'Cuddiedig'
      Blur: 'Pŵl'
    Current Invidious Instance: 'Enghraifft Invidious Cyfredol'
    The currently set default instance is {instance}: 'Yr enghraifft rhagosodedig
      a osodwyd ar hyn o bryd yw {instance}'
    No default instance has been set: 'Nid oes enghraifft rhagosodedig wedi''i gosod'
    Current instance will be randomized on startup: 'Bydd yr enghraifft gyfredol ar
      gael ar hap wrth gychwyn'
    Set Current Instance as Default: 'Gosod yr Enghraifft Gyfredol fel Rhagosodiad'
    Clear Default Instance: 'Clirio''r Enghraifft Rhagosodedig'
    View all Invidious instance information: 'Gweld holl fanylion enghraifft Invidious'
    Region for Trending: 'Rhanbarth Trendio'
    #! List countries
    External Link Handling:
      External Link Handling: 'Trin Cyswllt Allanol'
      Open Link: 'Agor Dolen'
      Ask Before Opening Link: 'Gofyn Cyn Agor Dolen'
      No Action: 'Dim Gweithred'
    Auto Load Next Page:
      Label: Llwytho'r Dudalen Nesaf yn Awtomatig
      Tooltip: Llwytho tudalennau a sylwadau ychwanegol yn awtomatig.
    Open Deep Links In New Window: Agor URLs Wedi'u Pasio i FreeTube mewn Ffenest
      Newydd
  Theme Settings:
    Theme Settings: 'Thema'
    Match Top Bar with Main Color: 'Cydweddu Bar Uchaf gyda Phrif Lliw'
    Expand Side Bar by Default: 'Ehangu Bar Ochr fel rhagosodedig'
    Disable Smooth Scrolling: 'Analluogi Sgrolio Llyfn'
    UI Scale: 'Graddfa UI'
    Hide Side Bar Labels: 'Cuddio Labeli Bar Ochr'
    Hide FreeTube Header Logo: 'Cuddio Logo Pennawd FreeTube'
    Base Theme:
      Base Theme: 'Thema Sylfaenol'
      Black: 'Du'
      Dark: 'Tywyll'
      System Default: 'Rhagosodiad y System'
      Light: 'Golau'
      Dracula: 'Draciwla'
      Catppuccin Mocha: 'Catppuccin Mocha'
      Pastel Pink: 'Pinc Meddal'
      Hot Pink: 'Pinc Poeth'
      Solarized Dark: Heulog Tywyll
      Solarized Light: Heulog Golau
      Nordic: Nordaidd
      Gruvbox Dark: Gruvbox Tywyll
      Gruvbox Light: Golau Gruvbox
      Catppuccin Frappe: Catppuccin Frappe
    Main Color Theme:
      Main Color Theme: 'Thema Prif Lliw'
      Red: 'Coch'
      Pink: 'Pinc'
      Purple: 'Porffor'
      Deep Purple: 'Porffor Dwfn'
      Indigo: 'Indigo'
      Blue: 'Glas'
      Light Blue: 'Glas Golau'
      Cyan: 'Gwyrddlas'
      Teal: 'Gwyrddlas Tywyll'
      Green: 'Gwyrdd'
      Light Green: 'Gwyrdd Golau'
      Lime: 'Leim'
      Yellow: 'Melyn'
      Amber: 'Ambr'
      Orange: 'Oren'
      Deep Orange: 'Oren Dwfn'
      Dracula Cyan: 'Cyan Dracula'
      Dracula Green: 'Gwyrdd Draciwla'
      Dracula Orange: 'Oren Draciwla'
      Dracula Pink: 'Pinc Draciwla'
      Dracula Purple: 'Piws Draciwla'
      Dracula Red: 'Coch Draciwla'
      Dracula Yellow: 'Melyn Draciwla'
      Catppuccin Mocha Rosewater: 'Catppuccin Mocha Rosewater'
      Catppuccin Mocha Flamingo: 'Catppuccin Mocha Fflamingo'
      Catppuccin Mocha Pink: 'Catppuccin Mocha Pinc'
      Catppuccin Mocha Mauve: 'Catppuccin Mocha Mauve'
      Catppuccin Mocha Red: 'Catppuccin Mocha Coch'
      Catppuccin Mocha Maroon: 'Catppuccin Mocha Maroon'
      Catppuccin Mocha Peach: 'Catppuccin Mocha Peach'
      Catppuccin Mocha Yellow: 'Catppuccin Mocha Melyn'
      Catppuccin Mocha Green: 'Catppuccin Mocha Gwyrdd'
      Catppuccin Mocha Teal: 'Corhwyaden Catppuccin Mocha'
      Catppuccin Mocha Sky: 'Awyr Catppuccin Mocha'
      Catppuccin Mocha Sapphire: 'Catppuccin Mocha Sapphire'
      Catppuccin Mocha Blue: 'Catppuccin Mocha Glas'
      Catppuccin Mocha Lavender: 'Catppuccin Mocha Lafant'
      Gruvbox Light Red: Gruvbox Golau Coch
      Solarized Red: Coch Heulog
      Solarized Violet: Fioled Heulog
      Gruvbox Dark Green: Gruvbox Gwyrdd Tywyll
      Gruvbox Dark Yellow: Gruvbox Melyn Tywyll
      Gruvbox Dark Blue: Gruvbox Glas Tywyll
      Gruvbox Dark Purple: Gruvbox Porffor Tywyll
      Gruvbox Dark Aqua: Aqua Tywyll Gruvbox
      Gruvbox Dark Orange: Gruvbox Oren Tywyll
      Gruvbox Light Blue: Gruvbox Glas Ysgafn
      Gruvbox Light Purple: Gruvbox Porffor Ysgafn
      Gruvbox Light Orange: Gruvbox Oren Ysgafn
      Solarized Magenta: Magenta Heulog
      Solarized Orange: Oren Heulog
      Solarized Green: Gwyrdd Heulog
      Solarized Yellow: Melyn Heulog
      Solarized Blue: Glas Heulog
      Solarized Cyan: Cyan Heulog
      Catppuccin Frappe Flamingo: Catppuccin Frappe Fflamingo
      Catppuccin Frappe Blue: Catppuccin Frappe Glas
      Catppuccin Frappe Sky: Catppuccin Frappe awyr
      Catppuccin Frappe Sapphire: Catppuccin Frappe Saffir
      Catppuccin Frappe Rosewater: Catppuccin Frappe Dŵr Rhosyn
      Catppuccin Frappe Pink: Catppuccin Frappe Pinc
      Catppuccin Frappe Mauve: Catppuccin Frappe Mauve
      Catppuccin Frappe Red: Catppuccin Frappe Coch
      Catppuccin Frappe Maroon: Catppuccin Frappe Marŵn
      Catppuccin Frappe Peach: Catppuccin Frappe Peach
      Catppuccin Frappe Yellow: Catppuccin Frappe Melyn
      Catppuccin Frappe Green: Catppuccin Frappe Gwyrdd
      Catppuccin Frappe Teal: Corhwyaden Frappe Catppuccin
      Catppuccin Frappe Lavender: Catppuccin Frappe Lafant
    Secondary Color Theme: 'Thema Lliw Eilaidd'
        #* Main Color Theme
  Player Settings:
    Player Settings: 'Chwaraewr'
    Play Next Video: 'Chwarae Fideo Nesaf'
    Turn on Subtitles by Default: 'Troi Isdeitlau ymlaen fel rhagosodiad'
    Autoplay Videos: 'Awto-chwarae Fideos'
    Proxy Videos Through Invidious: 'Fideos Dirprwy Trwy Invidious'
    Autoplay Playlists: 'Awto-chwarae Rhestrau Chwarae'
    Enable Theatre Mode by Default: 'Galluogi Modd Theatr fel rhagosodiad'
    Scroll Volume Over Video Player: 'Sgrolio Sain Dros Chwaraewr Fideo'
    Scroll Playback Rate Over Video Player: 'Sgrolio Graddfa Chwarae Nôl Dros Chwaraewr
      Fideo'
    Skip by Scrolling Over Video Player: 'Neidio drwy Sgrolio Dros Chwaraewr Fideo'
    Display Play Button In Video Player: 'Dangos Botwm Chwarae yn y Chwaraewr Fideo'
    Enter Fullscreen on Display Rotate: 'Mynd i''r Sgrin Lawn wrth Cylchdroi Dangosydd'
    Next Video Interval: 'Amserydd Cyfrif Down Autoplay'
    Fast-Forward / Rewind Interval: 'Ysbaid Ymlaen / Nôl Cyflym'
    Default Volume: 'Sain Rhagosodedig'
    Default Playback Rate: 'Cyfradd Chwarae Rhagosodedig'
    Max Video Playback Rate: 'Cyfradd Uchaf Chwarae Fideo'
    Video Playback Rate Interval: 'Ysbaid Cyfradd Chwarae Fideo'
    Default Video Format:
      Default Video Format: 'Fformat Fideo Rhagosodedig'
      Dash Formats: 'Fformatau DASH'
      Legacy Formats: 'Hen Fformatau'
      Audio Formats: 'Fformatau Sain'
    Default Quality:
      Default Quality: 'Ansawdd Rhagosodedig'
      Auto: 'Awtomatig'
      144p: '144p'
      240p: '240p'
      360p: '360p'
      480p: '480p'
      720p: '720p'
      1080p: '1080p'
      1440p: '1440p'
      4k: '4k'
      8k: '8k'
    Screenshot:
      Enable: 'Galluogi Lluniau Sgrin'
      Format Label: 'Fformat Lluniau Sgrin'
      Quality Label: 'Ansawdd Llun Sgrin'
      Ask Path: 'Gofyn am Ffolder Cadw'
      Folder Label: 'Ffolder Llun Sgrin'
      Folder Button: 'Dewis Ffolder'
      File Name Label: 'Patrwm Enw Ffeil'
      File Name Tooltip: 'Gallwch ddefnyddio newidynnau isod. %Y Blwyddyn 4 digid.
        % M Mis 2 ddigid. %D Diwrnod 2 ddigid. % H Awr 2 ddigid. % N Munud 2 ddigid.
        %S Ail 2 ddigid. % T Millisecond 3 digid. %s Eiliad Fideo. %t Fideo Millisecond
        3 digid. %i ID fideo.'
      Error:
        Forbidden Characters: 'Nodau Gwaharddedig'
        Empty File Name: 'Enw Ffeil Gwag'
    Autoplay Interruption Timer: Amserydd Ymyrraeth Awtochwarae
  External Player Settings:
    External Player Settings: 'Chwaraewr Allanol'
    External Player: 'Chwaraewr Allanol'
    Ignore Unsupported Action Warnings: 'Anwybyddu Rhybuddion Gweithredu Heb Gefnogaeth'
    Custom External Player Executable: 'Gweithredwr Chwaraewr Allanol Cyfaddas'
    Custom External Player Arguments: 'Ymresymiadau Chwaraewr Allanol Cyfaddas'
    Players:
      None:
        Name: 'Dim'
    Ignore Default Arguments: Anwybyddu Ymresymiadau Rhagosodedig
  Privacy Settings:
    Privacy Settings: 'Preifatrwydd'
    Remember History: 'Cofio Hanes'
    Save Watched Progress: 'Cadw''r Cynnydd Gwylio'
    Save Watched Videos With Last Viewed Playlist: 'Cadw Fideos Wedi''u Gwylio Gyda
      Rhestr Chwarae Gwylio Diwethaf'
    Clear Search Cache: 'Clirio''r Storfa Chwilio'
    Are you sure you want to clear out your search cache?: 'Ydych chi''n siŵr eich
      bod am glirio''ch storfa chwilio?'
    Search cache has been cleared: 'Mae''r storfa chwilio wedi''i chlirio'
    Remove Watch History: 'Dileu Hanes Gwylio'
    Are you sure you want to remove your entire watch history?: 'Ydych chi''n siŵr
      eich bod am ddileu eich hanes gwylio i gyd?'
    Watch history has been cleared: 'Mae hanes gwylio wedi''i glirio'
    Remove All Subscriptions / Profiles: 'Dileu Pob Tanysgrifiad / Proffil'
    Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: 'A
      ydych yn siŵr eich bod am ddileu pob tanysgrifiad a phroffil?  Nid oes modd
      dadwneud hyn.'
    All playlists have been removed: Mae'r holl restrau chwarae wedi'u dileu
    Remove All Playlists: Dileu Pob Rhestr Chwarae
    Are you sure you want to remove all your playlists?: Ydych chi'n siŵr eich bod
      am ddileu eich holl restrau chwarae?
  Subscription Settings:
    Subscription Settings: 'Tanysgrifiad'
    Hide Videos on Watch: 'Cuddio Fideos wrth Wylio'
    Fetch Feeds from RSS: 'Nôl Llif o''r RSS'
    Fetch Automatically: 'Nôl Llif yn Awtomatig'
    Confirm Before Unsubscribing: Cadarnhau Cyn Dad-danysgrifio
    To: At
    'Limit the number of videos displayed for each channel': Cyfyngu ar nifer y fideos
      sy'n cael eu dangos ar gyfer pob sianel
  Distraction Free Settings:
    Distraction Free Settings: 'Dim Tarfu'
    Sections:
      Side Bar: 'Bar Ochr'
      Subscriptions Page: 'Tudalen Tanysgrifiadau'
      Channel Page: 'Tudalen Sianel'
      Watch Page: 'Tudalen Wylio'
      General: 'Cyffredinol'
    Hide Video Views: 'Cuddio Golygon Fideo'
    Hide Video Likes And Dislikes: 'Cuddio Hoffi a Chasáu Fideos'
    Hide Channel Subscribers: 'Cuddio Tanysgrifwyr Sianel'
    Hide Comment Likes: 'Cuddio Sylwadau Hoffi'
    Hide Recommended Videos: 'Cuddio Fideos Da'
    Hide Trending Videos: 'Cuddio Fideos Trendio'
    Hide Popular Videos: 'Cuddio Fideos Poblogaidd'
    Hide Playlists: 'Cuddio Rhestrau Chwarae'
    Hide Live Chat: 'Cuddio Sgwrsio Byw'
    Hide Active Subscriptions: 'Cuddio Tanysgrifiadau Gweithredol'
    Hide Video Description: 'Cuddio Disgrifiad Fideo'
    Hide Comments: 'Cuddio Sylwadau'
    Hide Profile Pictures in Comments: 'Cuddio Lluniau Proffil mewn Sylwadau'
    Display Titles Without Excessive Capitalisation: 'Dangos Teitlau Heb Prif Lythrennu
      Ac Atalnodi Gormodol'
    Hide Live Streams: 'Cuddio Ffrydiau Byw'
    Hide Upcoming Premieres: 'Cuddio Cyflwyniadau i''r Dyfodol'
    Hide Sharing Actions: 'Cuddio Gweithredoedd Rhannu'
    Hide Chapters: 'Cuddio Penodau'
    Hide Channels: 'Cuddio Fideos o Sianeli'
    Hide Channels Disabled Message: 'Cafodd rhai sianeli eu rhwystro gan ddefnyddio
      dull adnabod ac ni chawsant eu prosesu. Mae nodwedd wedi''i rhwystro tra bod
      yr IDau hynny''n cael eu diweddaru'
    Hide Channels Placeholder: 'ID Sianel'
    Hide Channels Invalid: 'Roedd ID y sianel a ddarparwyd yn annilys'
    Hide Channels API Error: 'Gwall wrth adalw defnyddiwr gyda''r ID a ddarparwyd.
      Gwiriwch eto a yw''r ID yn gywir.'
    Hide Channels Already Exists: 'Mae ID y sianel eisoes yn bodoli'
    Hide Featured Channels: 'Cuddio Sianeli Nodwedd'
    Hide Channel Playlists: 'Cuddio Tab "Rhestrau Chwarae" Sianel'
    Hide Channel Community: 'Cuddio Tab Sianel "Cymuned"'
    Hide Channel Shorts: 'Cuddio Tab Sianel "Byrion"'
    Hide Channel Podcasts: 'Cuddio Tab Sianel "Podlediadau"'
    Hide Channel Releases: 'Cuddio Tab Sianel "Rhyddhau"'
    Hide Subscriptions Videos: 'Cuddio Fideos Tanysgrifiadau'
    Hide Subscriptions Shorts: 'Cuddio Tanysgrifiadau Byrion'
    Hide Subscriptions Live: 'Cuddio Tanysgrifiadau Byw'
    Hide Subscriptions Community: 'Cuddio Cymuned Tanysgrifiadau'
    Hide Videos and Playlists Containing Text: Cuddio Fideos a Rhestrau Chwarae sy'n
      Cynnwys Testun
    Hide Videos and Playlists Containing Text Placeholder: Gair, Darn o Arian, neu
      Ymadrodd
    Show Added Items: Dangos Eitemau Ychwanegwyd
    Hide Channel Home: Cuddio Tab Sianel "Cartref"
  Data Settings:
    Data Settings: 'Data'
    Select Export Type: 'Dewis y Math o Allforio'
    Import Subscriptions: 'Mewnforio Tanysgrifiadau'
    Subscription File: 'Ffeil Tanysgrifio'
    History File: 'Ffeil Hanes'
    Playlist File: 'Ffeil Rhestr Chwarae'
    Export Subscriptions: 'Allforio Tanysgrifiadau'
    Export FreeTube: 'Allforio FreeTube'
    Export YouTube: 'Allforio YouTube'
    Export NewPipe: 'Allforio NewPipe'
    Import History: 'Mewnforio Hanes'
    Export History: 'Allforio Hanes'
    Import Playlists: 'Mewnforio Rhestrau Chwarae'
    Export Playlists: 'Allforio Rhestrau Chwarae'
    Profile object has insufficient data, skipping item: 'Nid oes gan y gwrthrych
      proffil ddigon o ddata, gan hepgor yr eitem'
    All subscriptions and profiles have been successfully imported: 'Mae''r holl danysgrifiadau
      a phroffiliau wedi''u mewnforio''n llwyddiannus'
    All subscriptions have been successfully imported: 'Mae pob tanysgrifiad wedi''i
      fewnforio''n llwyddiannus'
    Invalid subscriptions file: 'Ffeil tanysgrifiadau annilys'
    This might take a while, please wait: ''
    Invalid history file: 'Ffeil hanes annilys'
    Subscriptions have been successfully exported: 'Mae tanysgrifiadau wedi''u hallforio''n
      llwyddiannus'
    History object has insufficient data, skipping item: 'Nid oes gan y gwrthrych
      hanes ddigon o ddata, gan hepgor yr eitem'
    All watched history has been successfully imported: 'Mae''r holl hanes gwylio
      wedi''i fewnforio''n llwyddiannus'
    All watched history has been successfully exported: 'Mae''r holl hanes gwylio
      wedi''i allforio''n llwyddiannus'
    Playlist insufficient data: 'Dim digon o ddata ar gyfer rhestr chwarae "{playlist}",
      hepgor eitem'
    All playlists has been successfully imported: 'Mae''r holl restrau chwarae wedi''u
      mewnforio yn llwyddiannus'
    All playlists has been successfully exported: 'Mae''r holl restrau chwarae wedi''u
      hallforio''n llwyddiannus'
    Unable to read file: 'Methu darllen ffeil'
    Unable to write file: 'Methu ysgrifennu ffeil'
    Unknown data key: 'Allwedd ddata anhysbys'
    How do I import my subscriptions?: 'Sut ydw i''n mewnforio fy nhanysgrifiadau?'
    Manage Subscriptions: 'Rheoli Tanysgrifiadau'
    Export Playlists For Older FreeTube Versions:
      Tooltip: "Mae'r opsiwn hwn yn allforio fideos o bob rhestr chwarae i un rhestr
        chwarae o'r enw 'Ffefrynnau'.\nSut i allforio a mewnforio fideos mewn rhestrau
        chwarae ar gyfer fersiwn hŷn o FreeTube:\n1. Allforio eich rhestri chwarae
        gyda'r opsiwn hwn wedi'i alluogi.\n2. Dileu eich holl restrau chwarae presennol
        gan ddefnyddio'r opsiwn Dileu Pob Rhestr Chwarae o dan Gosodiadau Preifatrwydd.\n
        3. Lansio'r fersiwn hŷn o FreeTube a mewngludo'r rhestri chwarae allforio.\""
      Label: Allforio Rhestrau Chwarae Fersiynau FreeTube Hŷn
  Proxy Settings:
    Proxy Settings: 'Dirprwy'
    Enable Tor / Proxy: 'Galluogi Tor/Dirprwy'
    Proxy Protocol: 'Protocol Dirprwy'
    Proxy Host: 'Gweinydd Dirprwy'
    Proxy Port Number: 'Rhif Porth Dirprwy'
    Clicking on Test Proxy will send a request to: 'Bydd clicio ar Test Proxy yn anfon
      cais at'
    Test Proxy: 'Profi Dirprwy'
    Your Info: 'Eich Manylion'
    Ip: 'IP'
    Country: 'Gwlad'
    Region: 'Rhanbarth'
    City: 'Dinas'
    Error getting network information. Is your proxy configured properly?: 'Gwall
      wrth gael manylion rhwydwaith. A yw eich dirprwy wedi''i ffurfweddu''n gywir?'
    Proxy Warning: Nid oes gan FreeTube ddirprwy mewnol ond gall gysylltu â dirprwy
      allanol, fel un sy'n rhedeg ar eich peiriant fel Tor neu ddirprwy allanol fel
      dirprwy SOCKS5 a ddarperir gan rai VPNs. Os yw wedi'i alluogi, gwnewch yn siŵr
      bod eich dirprwy/Tor wedi'i ffurfweddu'n gywir, neu ni fydd FreeTube yn gallu
      nôl unrhyw ddata.
  SponsorBlock Settings:
    SponsorBlock Settings: 'SponsorBlock'
    Enable SponsorBlock: 'Galluogi SponsorBlock'
    'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': 'Url API SponsorBlock
      (Y rhagosodiad yw https://sponsor.ajay.app)'
    Notify when sponsor segment is skipped: 'Rhoi gwybod pan fydd segment y noddwr
      yn cael ei hepgor'
    UseDeArrowTitles: 'Defnyddio Teitlau Fideo DeArrow'
    Skip Options:
      Skip Option: 'Opsiwn Hepgor'
      Auto Skip: 'Awto-Hepgor'
      Show In Seek Bar: 'Dangos yn y Bar Chwilio'
      Prompt To Skip: 'Annog i Hepgor'
      Do Nothing: 'Gwneud Dim'
    Category Color: 'Lliw Categori'
    UseDeArrowThumbnails: Defnyddio DeArrow ar gyfer lluniau bach
    'DeArrow Thumbnail Generator API Url (Default is https://dearrow-thumb.ajay.app)': DeArrow
      Thumbnail Generator API (Y rhagosodiad yw https://dearrow-thumb.ajay.app)
  Parental Control Settings:
    Parental Control Settings: 'Rheolaeth Rhieni'
    Hide Unsubscribe Button: 'Cuddio Botwm Dad-danysgrifio'
    Show Family Friendly Only: 'Dangos Dim ond Addas i Deuluoedd'
    Hide Search Bar: 'Cuddio''r Bar Chwilio'
  Download Settings:
    Download Settings: 'Llwytho i lawr'
    Ask Download Path: 'Gofyn am lwybr llwytho'
    Choose Path: 'Dewiswch Lwybr'
    Download Behavior: 'Ymddygiad Llwytho i Lawr'
    Download in app: 'Llwytho i lawr mewn ap'
    Open in web browser: 'Agor mewn porwr gwe'
  Experimental Settings:
    Experimental Settings: 'Arbrofol'
    Warning: 'Mae''r gosodiadau hyn yn arbrofol, gallan nhw achosi chwalu wrth eu
      galluogi. Rydym yn argymell yn gryf gwneud copïau wrth gefn. Defnyddiwch ar
      eich menter eich hun!'
    Replace HTTP Cache: 'Disodli Cache HTTP'
  Password Dialog:
    Password: 'Cyfrinair'
    Enter Password To Unlock: 'Rhowch gyfrinair i ddatgloi gosodiadau'
  Password Settings:
    Password Settings: 'Cyfrinair'
    Set Password To Prevent Access: 'Gosod cyfrinair i atal mynediad i osodiadau'
    Set Password: 'Gosod Cyfrinair'
    Remove Password: 'Tynnu Cyfrinair'
  Return to Settings Menu: Nôl i'r Ddewislen Gosodiadau
  Sort Settings Sections (A-Z): Adrannau Gosodiadau Trefnu (A-Z)
About:
  #On About page
  About: 'Ynghylch'
  Beta: 'Beta'
  Source code: 'Cod ffynhonnell'
  Downloads / Changelog: 'Llwytho i lawr / Cofnod newid'
  GitHub releases: 'Ryddhau drwy GitHub'
  Help: 'Cymorth'
  FreeTube Wiki: 'Wici FreeTube'
  FAQ: 'Cwestiynau Cyffredin'
  Discussions: 'Sgyrsiau'
  Report a problem: 'Adrodd am broblem'
  GitHub issues: 'Materion GitHub'
  Please check for duplicates before posting: 'Gwiriwch am ddyblygiadau cyn postio'
  Website: 'Gwefan'
  Blog: 'Blog'
  Email: 'E-bost'
  Mastodon: 'Mastodon'
  Chat on Matrix: 'Sgwrsio ar Matrix'
  Please read the: 'Darllenwch y'
  room rules: 'rheolau ystafell'
  Translate: 'Cyfieithu'
  Credits: 'Cydnabyddiaeth'
  FreeTube is made possible by: 'Mae FreeTube yn bosibl oherwydd gwaith'
  these people and projects: 'y bobl a''r projectau hyn'
  Donate: 'Cyfrannu'

  Licensed under the: Trwyddedig o dan y
  AGPLv3: AGPLv3
Profile:
  Profile Settings: 'Proffil'
  Toggle Profile List: 'Toglo Rhestr Proffil'
  Profile Select: 'Dewis Proffil'
  Profile Filter: 'Hidlydd Proffil'
  All Channels: 'Pob Sianel'
  Profile Manager: 'Rheoli Proffiliau'
  Create New Profile: 'Creu Proffil Newydd'
  Edit Profile: 'Golygu Proffil'
  Edit Profile Name: 'Golygu Enw Proffil'
  Create Profile Name: 'Creu Enw Proffil'
  Profile Name: 'Enw Proffil'
  Color Picker: 'Dewisydd Lliw'
  Custom Color: 'Lliw Addas'
  Profile Preview: 'Rhagweld Proffil'
  Create Profile: 'Creu Proffil'
  Update Profile: 'Diweddaru Proffil'
  Make Default Profile: 'Gwneud Proffil Rhagosodedig'
  Delete Profile: 'Dileu Proffil'
  Are you sure you want to delete this profile?: 'Ydych chi''n siŵr eich bod am ddileu''r
    proffil hwn?'
  All subscriptions will also be deleted.: 'Bydd pob tanysgrifiad hefyd yn cael ei
    ddileu.'
  Your profile name cannot be empty: 'Ni all eich enw proffil fod yn wag'
  Profile has been created: 'Mae proffil wedi''i greu'
  Profile has been updated: 'Mae''r proffil wedi''i ddiweddaru'
  Your default profile has been set to {profile}: 'Mae eich proffil rhagosodedig wedi''i
    osod i {profile}'
  Removed {profile} from your profiles: 'Wedi tynnu {profile} o''ch proffiliau'
  Your default profile has been changed to your primary profile: 'Mae eich proffil
    rhagosodedig wedi''i newid i''ch prif broffil'
  '{profile} is now the active profile': '{profile} yw''r proffil gweithredol bellach'
  Subscription List: 'Rhestr Tanysgrifiadau'
  Other Channels: 'Sianeli Eraill'
  '{number} selected': 'Mae {number} wedi''i ddewis'
  Select All: 'Dewis y Cyfan'
  Select None: 'Dewis Dim'
  Delete Selected: 'Dileu''r Dewis'
  Add Selected To Profile: 'Ychwanegu''r Dewis i Broffil'
  No channel(s) have been selected: 'Dim sianel(i) wedi''u dewis'
  ? This is your primary profile.  Are you sure you want to delete the selected channels?  The
    same channels will be deleted in any profile they are found in.
  : 'Dyma''ch prif broffil.  Ydych chi''n siŵr eich bod am ddileu''r sianeli a ddewiswyd?  Bydd
    yr un sianeli yn cael eu dileu mewn unrhyw broffil sydd ynddo.'
  Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: 'Ydych
    chi''n siŵr eich bod am ddileu''r sianeli a ddewiswyd?  Ni fydd hyn yn dileu''r
    sianel o unrhyw broffil arall.'
  Close Profile Dropdown: 'Cau''r Cwymplen Proffil'
  Open Profile Dropdown: 'Agor Cwymplen Proffil'
#On Channel Page
Channel:
  Subscribe: 'Tanysgrifio'
  Unsubscribe: 'Dad-danysgrifio'
  Channel has been removed from your subscriptions: 'Mae''r sianel wedi''i dynnu o''ch
    tanysgrifiadau'
  Removed subscription from {count} other channel(s): 'Tynnwyd y tanysgrifiad o {count}
    sianel(i) arall'
  Added channel to your subscriptions: 'Ychwanegwyd sianel at eich tanysgrifiadau'
  Search Channel: 'Chwilio''r Sianel'
  Your search results have returned 0 results: 'Mae eich canlyniadau chwilio wedi
    dod o hyd i 0 canlyniad'
  This channel does not exist: 'Nid yw''r sianel hon yn bodoli'
  This channel does not allow searching: 'Nid yw''r sianel hon yn caniatáu chwilio'
  This channel is age-restricted and currently cannot be viewed in FreeTube.: 'Mae
    cyfyngiad oedran ar y sianel hon ac ar hyn o bryd nid oes modd ei gweld yn FreeTube.'
  Channel Tabs: 'Tabiau Sianel'
  Videos:
    Videos: 'Fideos'
    This channel does not currently have any videos: 'Nid oes gan y sianel hon unrhyw
      fideos ar hyn o bryd'
    Sort Types:
      Newest: 'Diweddaraf'
      Oldest: 'Hynaf'
      Most Popular: 'Poblogaidd'
  Shorts:
    This channel does not currently have any shorts: 'Nid oes gan y sianel hon unrhyw
      siorts ar hyn o bryd'
  Live:
    Live: 'Byw'
    This channel does not currently have any live streams: 'Nid oes gan y sianel hon
      unrhyw ffrydiau byw ar hyn o bryd'
  Playlists:
    Playlists: 'Rhestrau Chwarae'
    This channel does not currently have any playlists: 'Nid oes gan y sianel hon
      unrhyw restrau chwarae ar hyn o bryd'
    Sort Types:
      Last Video Added: 'Y Fideo Diwethaf a Ychwanegwyd'
      Newest: 'Diweddaraf'
      Oldest: 'Hynaf'
  Podcasts:
    Podcasts: 'Podlediadau'
    This channel does not currently have any podcasts: 'Nid oes gan y sianel hon unrhyw
      bodlediadau ar hyn o bryd'
  Releases:
    Releases: 'Rhyddhadau'
    This channel does not currently have any releases: 'Nid oes gan y sianel hon unrhyw
      fdeos newydd ar hyn o bryd'
  About:
    About: 'Ynghylch'
    Channel Description: 'Disgrifiad y Sianel'
    Tags:
      Tags: 'Tagiau'
      Search for: 'Chwilio am "{tag}"'
    Details: 'Manylion'
    Joined: 'Dyddiad ymuno'
    Location: 'Lleoliad'
    Featured Channels: 'Sianeli Enghreifftiol'
  Community:
    This channel currently does not have any posts: 'Nid oes gan y sianel hon unrhyw
      bostiadau ar hyn o bryd'
    votes: '{votes} pleidlais'
    Reveal Answers: 'Datgelu Atebion'
    Hide Answers: 'Cuddio Atebion'
    Video hidden by FreeTube: Fideo wedi'i guddio gan FreeTube
    View Full Post: Gweld Post Llawn
    Viewing Posts Only Supported By Invidious: Dim ond Invidious sy'n cefnogi Gweld
      Postiadau. Ewch i dab cymunedol sianel i weld cynnwys yno heb Invidious.
  Home:
    Home: Cartref
    View Playlist: Gweld Rhestr Chwarae
Video:
  Mark As Watched: 'Marcio wedi''i Wylio'
  Remove From History: 'Dileu o''r Hanes'
  Video has been marked as watched: 'Fideo wedi''i farcio fel wedi''i wylio'
  Video has been removed from your history: 'Mae''r fideo wedi''i dynnu o''ch hanes'
  Save Video: 'Cadw''r Fideo'
  Video has been saved: 'Mae''r fideo wedi''i gadw'
  Video has been removed from your saved list: 'Mae''r fideo wedi''i dynnu oddi ar
    eich rhestr sydd wedi''i chadw'
  Open in YouTube: 'Agor yn YouTube'
  Copy YouTube Link: 'Copïo Dolen YouTube'
  Open YouTube Embedded Player: 'Agor Chwaraewr Mewnblannu YouTube'
  Copy YouTube Embedded Player Link: 'Copïo Dolen Chwaraewr Mewnblanwyd YouTube'
  Open in Invidious: 'Agor yn Invidious'
  Copy Invidious Link: 'Copïo Dolen Invidious'
  Open Channel in YouTube: 'Agor Sianel yn YouTube'
  Copy YouTube Channel Link: 'Copïo Dolen Sianel YouTube'
  Open Channel in Invidious: 'Agor Sianel yn Invidious'
  Copy Invidious Channel Link: 'Copïo Dolen Sianel Invidious'
  Hide Channel: 'Cuddio Sianel'
  Unhide Channel: 'Dangos Sianel'
  Views: 'Golygon'
  Loop Playlist: 'Cylchu Rhestr Chwarae'
  Shuffle Playlist: 'Cymysgu Rhestr Chwarae'
  Reverse Playlist: 'Gwrthdroi Rhestr Chwarae'
  Play Next Video: 'Chwarae''r Fideo Nesaf'
  Play Previous Video: 'Chwarae''r Fideo Blaenorol'
  Watched: 'Wedi gwylio'
  Autoplay: 'Awtochwarae'
  Starting soon, please refresh the page to check again: 'Yn dechrau''n fuan, adnewyddwch
    y dudalen i wirio eto'
  # As in a Live Video
  Premieres: 'Premières'
  Upcoming: 'I ddod'
  Live: 'Byw'
  Live Now: 'Yn Fyw'
  Live Chat: 'Sgwrsio Byw'
  Enable Live Chat: 'Galluogi Sgwrsio Byw'
  Live Chat is currently not supported in this build.: 'Nid yw Sgwrsio Byw yn cael
    ei gefnogi yn yr fersiwn hwn ar hyn o bryd.'
  Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: 'Mae sgwrsio byw
    wedi''i galluogi.  Bydd negeseuon sgwrsio yn ymddangos yma ar ôl eu hanfon.'
  'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': 'Nid
    yw Sgwrsio Byw yn cael ei gefnogi gan yr API Invidious ar hyn o bryd.  Mae angen
    cysylltiad uniongyrchol â YouTube.'
  'Live Chat is unavailable for this stream. It may have been disabled by the uploader.': 'Nid
    yw Sgwrsio Byw ar gael ar gyfer y ffrwd hon. Mae''n bosib ei fod wedi''i analluogi
    gan y llwythwr.'
  Show Super Chat Comment: 'Dangos Sylw Sgwrsio Uwch'
  Scroll to Bottom: 'Sgroliwch i''r Gwaelod'
  Download Video: 'Llwytho Fideo i Lawr'
  video only: 'fideo yn unig'
  audio only: 'sain yn unig'
  Published:
    In less than a minute: 'Mewn llai na munud'
  Published on: 'Cyhoeddwyd ar'
  Streamed on: 'Wedi''i ffrydio'
  Started streaming on: 'Wedi dechrau ffrydio'
  Sponsor Block category:
    sponsor: 'Noddwr'
    intro: 'Cyflwyniad'
    outro: 'Diweddglo'
    self-promotion: 'Hunan-Hyrwyddo'
    interaction: 'Rhyngweithiad'
    music offtopic: 'Cerddoriaeth Amrywiol'
    recap: 'Adolygu'
    filler: 'Llenwydd'
  External Player:
    OpenInTemplate: 'Agor yn {externalPlayer}'
    video: 'fideo'
    playlist: 'rhestr chwarae'
    OpeningTemplate: 'Yn agor {videoOrPlaylist} yn {externalPlayer}...'
    UnsupportedActionTemplate: 'Nid yw {externalPlayer} yn cefnogi: {action}'
    Unsupported Actions:
      starting video at offset: 'dechrau fideo wrth wrthbwyso'
      setting a playback rate: 'gosod cyfradd chwarae yn ôl'
      opening playlists: 'agor rhestrau chwarae'
      opening specific video in a playlist (falling back to opening the video): 'agor
        fideo penodol mewn rhestr chwarae (gan ddychwelyd i agor y fideo)'
      reversing playlists: 'gwrthdroi rhestrau chwarae'
      shuffling playlists: 'cymysgu rhestri chwarae'
      looping playlists: 'cylchu rhestri chwarae'
#& Videos
  Player:
    Take Screenshot: Tynnu Llun Sgrin
    Stats:
      Resolution: 'Cydraniad: {width}x{height}@{frameRate}'
      Bitrate: 'Cyfradd didau: {bitrate} kbps'
      Bandwidth: 'Lled band: {bandwidth} kbps'
      Buffered: 'Byffrwyd: {bufferedPercentage}%'
      CodecsVideoAudioNoItags: 'Codecau: {videoCodec} / {audioCodec}'
      Dropped Frames / Total Frames: 'Fframiau a ollyngwyd: {droppedFrames} / Cyfanswm
        Fframiau: {totalFrames}'
      CodecAudio: 'Codec: {audioCodec} ({audioItag})'
      Volume: 'Sain: {volumePercentage}%'
      Stats: Ystadegau
      Video ID: 'ID fideo: {videoId}'
      Media Formats: 'Fformatau Cyfryngau: {formats}'
      CodecsVideoAudio: 'Codecau: {videoCodec} ({videoItag}) / {audioCodec} ({audioItag})'
      Player Dimensions: 'Dimensiynau Chwaraewr: {width}x{height}'
    You appear to be offline: Mae'n ymddangos eich bod all-lein.
    Playback will resume automatically when your connection comes back: Bydd chwarae'n
      ailddechrau'n awtomatig pan ddaw'ch cysylltiad yn ôl.
    Skipped segment: Hepgorwyd {segmentCategory} segment
    Full Window: Ffenestr Lawn
    Show Stats: Dangos Ystadegau
    Theatre Mode: Modd Theatr
    TranslatedCaptionTemplate: "{language} (cyfieithwyd o'r \"{originalLanguage}\"\
      )"
    Audio Tracks: Traciau Sain
    Exit Theatre Mode: Gadael y Modd Theatr
    Exit Full Window: Gadael Ffenest Lawn
    Hide Stats: Cuddio Ystadegau
  More Options: Rhagor o Ddewisiadau
  AgeRestricted: Nid oes modd gwylio fideos â chyfyngiad oedran gyda FreeTube gan
    fod angen mewngofnodi Google a defnyddio cyfrif YouTube a ddilysir yn ôl oedran
    arnynt.
  MembersOnly: Nid oes modd gwylio fideos aelodau-yn-unig gyda FreeTube gan fod angen
    mewngofnodi Google ac aelodaeth â thâl i sianel yr llwythwr.
  Unlisted: Heb ei restru
  IP block: Mae YouTube wedi rhwystro'ch cyfeiriad IP rhag gwylio fideos. Ceisiwch
    newid i VPN neu ddirprwy arall.
  DeArrow:
    Show Modified Details: Dangos Manylion Addasedig
    Show Original Details: Dangos Manylion Gwreiddiol
  DRMProtected: Nid oes modd chwarae fideos gwarchodedig DRM yn FreeTube, gan fod
    angen cydrannau ffynhonnell caeedig perchnogol arnynt. Os ydych chi am wylio'r
    fideo hwn, gwyliwch ef ar wefan swyddogol YouTube mewn porwr gwe sydd wedi'i alluogi
    i chwarae DRM.
#& Playlists
Playlist:
  #& About
  Playlist: 'Rhestr chwarae'
  View Full Playlist: 'Gweld Rhestr Chwarae Llawn'
  Last Updated On: 'Diweddarwyd Diwethaf ar'

# On Video Watch Page
#* Published
#& Views
  Sort By:
    Custom: Cyfaddas
    AuthorDescending: Awdur (Z-A)
    VideoTitleAscending: Teitl (A-Z)
    VideoTitleDescending: Teitl (Z-A)
    VideoDurationDescending: Hyd (Hiraf gyntaf)
    DateAddedNewest: Y diweddaraf wedi'i ychwanegu gyntaf
    AuthorAscending: Awdur (A-Z)
    VideoDurationAscending: Hyd (Byrraf gyntaf)
    DateAddedOldest: Ychwanegwyd yn gyntaf yn gyntaf
    PublishedNewest: Cyhoeddwyd diwethaf gyntaf
    PublishedOldest: Cyhoeddwyd gyntaf yn gyntaf
Change Format:
  Change Media Formats: 'Newid Fformatau Cyfryngau'
  Use Dash Formats: 'Defnyddio Fformatau DASH'
  Use Legacy Formats: 'Defnyddio Hen Fformatau'
  Use Audio Formats: 'Defnyddio Fformatau Sain'
  Dash formats are not available for this video: 'Nid oes fformatau DASH ar gael ar
    gyfer y fideo hwn'
  Audio formats are not available for this video: 'Nid oes fformatau sain ar gael
    ar gyfer y fideo hwn'
  Legacy formats are not available for this video: Nid oes hen fformatau ar gael ar
    gyfer y fideo hwn
Share:
  Share Video: 'Rhannu Fideo'
  Share Channel: 'Rhannu Sianel'
  Share Playlist: 'Rhannu Rhestr Chwarae'
  Include Timestamp: 'Cynnwys Amser'
  Copy Link: 'Copïo Dolen'
  Open Link: 'Agor Dolen'
  Copy Embed: 'Copi Mewnblaniad'
  Open Embed: 'Agor Mewnblaniad'
  # On Click
  Invidious URL copied to clipboard: 'URL Invidious wedi''i gopïo i''r clipfwrdd'
  Invidious Embed URL copied to clipboard: 'URL Mewnblaniad Invidious wedi''i gopïo
    i''r clipfwrdd'
  Invidious Channel URL copied to clipboard: 'URL Sianel Invidious wedi''i gopïo i''r
    clipfwrdd'
  YouTube URL copied to clipboard: 'URL YouTube wedi''i gopïo i''r clipfwrdd'
  YouTube Embed URL copied to clipboard: 'URL Mewnblaniad YouTube wedi''i gopïo i''r
    clipfwrdd'
  YouTube Channel URL copied to clipboard: 'URL Sianel YouTube wedi''i gopïo i''r
    clipfwrdd'
Clipboard:
  Copy failed: 'Methodd copïo i''r clipfwrdd'
  Cannot access clipboard without a secure connection: 'Methu cyrchu''r clipfwrdd
    heb gysylltiad diogel'

Chapters:
  Chapters: 'Penodau'
  'Chapters list visible, current chapter: {chapterName}': 'Rhestr penodau yn weladwy,
    pennod gyfredol: {chapterName}'
  'Chapters list hidden, current chapter: {chapterName}': 'Rhestr penodau wedi''u
    cuddio, pennod gyfredol: {chapterName}'

  Key Moments: Eiliadau Allweddol
Mini Player: 'Chwaraewr Bach'
Comments:
  Comments: 'Sylwadau'
  Click to View Comments: 'Cliciwch i Weld Sylwadau'
  Getting comment replies, please wait: 'Yn derbyn atebion sylwadau, arhoswch'
  There are no more comments for this video: 'Nid oes mwy o sylwadau ar gyfer y fideo
    hwn'
  Hide Comments: 'Cuddio Sylwadau'
  Top comments: 'Sylwadau poblogaidd'
  Newest first: 'Diweddaraf yn gyntaf'
  View {replyCount} replies: 'Gweld {replyCount} ateb'
  # Context: View 10 Replies, View 1 Reply, View 1 Reply from Owner, View 2 Replies from Owner and others
  View: 'Edrychiad'
  Hide: 'Cuddio'
  Replies: 'Atebion'
  Show More Replies: 'Dangos Rhagor o Atebion'
  Reply: 'Ateb'
  From {channelName}: 'gan {channelName}'
  And others: 'ac eraill'
  There are no comments available for this video: 'Nid oes unrhyw sylwadau ar gael
    ar gyfer y fideo hwn'
  Load More Comments: 'Llwytho Rhagor o Sylwadau'
  Pinned by: 'Piniwyd gan'
  Member: 'Aelod'
  Subscribed: 'Tanysgrifiwyd'
  Hearted: 'Hoffwyd'
  There are no comments available for this post: Nid oes unrhyw sylwadau ar gael ar
    gyfer y cofnod hon
Up Next: 'Nesaf'

#Tooltips
Tooltips:
  General Settings:
    Preferred API Backend: 'Dewiswch y cefn y mae FreeTube yn ei ddefnyddio i gael
      data. Mae''r API lleol yn echdynnwr mewnol. Mae''r API Invidious angen gweinydd
      Invidious i gysylltu ag ef.'
    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Pan fydd gan eich API dewisol broblem,
      bydd FreeTube yn ceisio defnyddio''ch API nad yw''n well gennych yn awtomatig
      fel dull wrth gefn pan fydd wedi''i alluogi.'
    Thumbnail Preference: 'Bydd holl luniau bach FreeTube yn cael eu newid i ffrâm
      o''r fideo yn lle''r llun bach rhagosodedig.'
    Invidious Instance: 'Yr enghraifft Invidious y bydd FreeTube yn cysylltu ag ef
      ar gyfer galwadau API.'
    Region for Trending: 'Mae''r rhanbarth o dueddiadau yn caniatáu ichi ddewis fideos
      tueddiadol o''r wlad rydych chi am eu gweld.'
    External Link Handling: |
      Dewiswch yr ymddygiad rhagosodedig pan fydd dolen, nad oes modd ei hagor yn FreeTube, yn cael ei chlicio.
      Fel rhagosodiad bydd FreeTube yn agor y ddolen a gliciwyd yn eich porwr rhagosodedig.
    Open Deep Links In New Window: Mae URLau wedi'u trosglwyddo i FreeTube, megis
      trwy ailgyfeirio estyniadau porwr neu ymresymiadau llinell orchymyn, yn cael
      eu hagor mewn ffenestr newydd.
  Player Settings:
    Proxy Videos Through Invidious: 'Bydd yn cysylltu ag Invidious i weini fideos
      yn lle gwneud cysylltiad uniongyrchol â YouTube.'
    Default Video Format: 'Gosodwch y fformatau i''w defnyddio pan fydd fideo yn chwarae.
      Gall fformatau DASH chwarae ansoddau uwch. Mae hen fformatau wedi''u cyfyngu
      i uchafswm o 720c ond yn defnyddio llai o led band. Mae fformatau sain yn ffrydiau
      sain yn unig.'
    Scroll Playback Rate Over Video Player: 'Tra bod y cyrchwr dros y fideo, pwyswch
      a daliwch y fysell Control (Command Key ar Mac) a sgroliwch olwyn y llygoden
      ymlaen neu yn ôl i reoli''r gyfradd chwarae. Pwyswch a dal y fysell Rheoli (Command
      Key ar Mac) a chliciwch i''r chwith ar y llygoden i ddychwelyd yn gyflym i''r
      gyfradd chwarae rhagosodedig (1x oni bai ei fod wedi''i newid yn y gosodiadau).'
    Skip by Scrolling Over Video Player: 'Defnyddiwch yr olwyn sgrolio i symud yn
      gyflym trwy''r fideo, arddull MPV.'
  External Player Settings:
    External Player: 'Bydd dewis chwaraewr allanol yn dangos eicon, ar gyfer agor
      y fideo (rhestr chwarae os yw''n cael ei gefnogi) yn y chwaraewr allanol, ar
      y llun bach. Rhybudd, nid yw gosodiadau Invidious yn effeithio ar chwaraewyr
      allanol.'
    Custom External Player Executable: 'Fel rhagosodiad, bydd FreeTube yn cymryd y
      bydd modd dod o hyd i''r chwaraewr allanol a ddewiswyd trwy''r newidyn amgylchedd
      PATH. Os oes angen, mae modd gosod llwybr cyfaddas yma.'
    Ignore Warnings: 'Atal rhybuddion pan nad yw''r chwaraewr allanol cyfredol yn
      cefnogi''r weithred gyfredol (e.e. gwrthdroi rhestri chwarae, ac ati).'
    Custom External Player Arguments: 'Unrhyw ymresymiadau llinell orchymyn cyfaddas
      rydych am eu trosglwyddo i''r chwaraewr allanol.'
    DefaultCustomArgumentsTemplate: "(Rhagosodiad: '{defaultCustomArguments}')"
    Ignore Default Arguments: Peidiwch ag anfon unrhyw ymresymiadau rhagosodedig at
      y chwaraewr allanol ar wahân i'r URL fideo (e.e. cyfradd chwarae, URL rhestr
      chwarae, ac ati). Bydd ymresymiadau cyfaddas yn dal i gael eu trosglwyddo.
  Distraction Free Settings:
    Hide Channels: 'Rhowch ID sianel i guddio''r holl fideos, rhestri chwarae a''r
      sianel ei hun rhag ymddangos wrth chwilio, tueddu, mwyaf poblogaidd ac argymell.
      Rhaid i ID y sianel fod yn cyfateb yn llwyr ac mae''n sensitif i faint nodau.'
    Hide Subscriptions Live: 'Mae''r gosodiad hwn wedi''i ddiystyru gan y gosodiad
      "{appWideSetting}" ar draws yr ap, yn adran "{subsection}" y "{settingsSection}"'
    Hide Videos and Playlists Containing Text: Rhowch air, darn gair, neu ymadrodd
      (anwybyddu maint nodau) i guddio'r holl fideos a rhestri chwarae y mae eu teitlau
      gwreiddiol yn ei gynnwys trwy FreeTube gyfan, ac eithrio dim ond Hanes, Eich
      Rhestrau Chwarae, a fideos o fewn rhestrau chwarae.
  Subscription Settings:
    Fetch Feeds from RSS: 'Pan fydd wedi''i alluogi, bydd FreeTube yn defnyddio RSS
      yn lle ei ddull rhagosodedig ar gyfer cydio yn eich llif tanysgrifio. Mae RSS
      yn gyflymach ac yn atal rhwystro IP, ond nid yw''n darparu gwybodaeth benodol
      fel hyd fideo, statws byw neu bostiadau cymunedol'
    Fetch Automatically: 'Pan fydd wedi''i alluogi, bydd FreeTube yn nôl eich llif
      tanysgrifio yn awtomatig pan fydd ffenestr newydd yn cael ei hagor ac wrth newid
      proffil.'
  Experimental Settings:
    Replace HTTP Cache: 'Yn analluogi storfa HTTP ar ddisg Electron ac yn galluogi
      storfa delwedd mewn cof cyfaddas. Bydd yn arwain at fwy o ddefnydd o RAM.'
  SponsorBlock Settings:
    UseDeArrowTitles: 'Amnewid teitlau fideo gyda theitlau a gyflwynwyd gan ddefnyddwyr
      o DeArrow.'

# Toast Messages
    UseDeArrowThumbnails: Amnewid lluniau bach fideo gyda lluniau bach o DeArrow.
Local API Error (Click to copy): 'Gwall API Lleol (Cliciwch i''w gopïo)'
Invidious API Error (Click to copy): 'Gwall API Invidious (Cliciwch i''w gopïo)'
Falling back to Invidious API: 'Dychwelyd i Invidious API'
Falling back to Local API: 'Dychwelyd i Local API'
This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: 'Nid
  yw''r fideo hwn ar gael oherwydd fformatau coll. Gall hyn ddigwydd oherwydd nad
  yw gwlad ar gael.'
Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: 'Math url YouTube anhysbys, nid
  oes modd ei agor yn ap'
Loop is now disabled: 'Cylchu nawr wedi''i hanalluogi'
Loop is now enabled: 'Cylchu nawr wedi''i galluogi'
Shuffle is now disabled: 'Cymysgu nawr wedi''i analluogi'
Shuffle is now enabled: 'Cymysgu nawr wedi''i alluogi'
The playlist has been reversed: 'Mae''r rhestr chwarae wedi''i wrthdroi'
Playing Next Video: 'Yn Chwarae''r Fideo Nesaf'
Playing Previous Video: 'Yn Chwarae''r Fideo Blaenorol'
Playing Next Video Interval: 'Chwarae''r fideo nesaf mewn dim o dro. Cliciwch i ddiddymu.
  | Yn chwarae''r fideo nesaf ymhen {nextVideoInterval} eiliad. Cliciwch i ddiddymu.
  | Yn chwarae''r fideo nesaf ymhen {nextVideoInterval} eiliad. Cliciwch i ddiddymu.'
Canceled next video autoplay: 'Wedi diddymu awtochwarae fideo nesaf'

Default Invidious instance has been set to {instance}: 'Mae''r enghraifft ragosodedig
  Invidious wedi''i osod i {instance}'
Default Invidious instance has been cleared: 'Mae''r enghraifft rhagosodedig o Invidious
  wedi''i chlirio'
'The playlist has ended. Enable loop to continue playing': 'Mae''r rhestr chwarae
  wedi dod i ben.  Galluogwch gylchu i barhau i chwarae'
External link opening has been disabled in the general settings: 'Mae agor dolen allanol
  wedi''i analluogi yn y gosodiadau cyffredinol'
Downloading has completed: 'Mae "{videoTitle}" wedi gorffen llwytho i lawr'
Starting download: 'Yn dechrau llwytho i lawr o "{videoTitle}"'
Downloading failed: 'Bu problem wrth lwytho "{videoTitle}" i lawr'
Screenshot Success: 'Llun sgrin wedi''i gadw'
Screenshot Error: 'Methodd y llun sgrin. {error}'
Channel Hidden: 'Mae {channel} wedi''i ychwanegu at hidlydd sianeli'
Channel Unhidden: '{channel} wedi''i dynnu o''r hidlydd sianeli'

Hashtag:
  Hashtag: 'Hashnod'
  This hashtag does not currently have any videos: 'Nid oes gan yr hashnod hwn unrhyw
    fideos ar hyn o bryd'
Yes: 'Iawn'
No: 'Na'
Ok: 'Iawn'
Search character limit: Mae'r ymholiad chwilio hwn yn fwy na {searchCharacterLimit}
  nod
Cancel: Diddymu
Search Listing:
  Label:
    Subtitles: Isdeitlau
    New: Newydd
    3D: 3D
    4K: 4K
    Closed Captions: Capsiynau Caeedig
    8K: 8K
    VR180: VR180
    360 Video: 360°
Feed:
  Feed Last Updated: 'Diweddarwyd llif {feedName} ddiwethaf: {date}'
  Refresh Feed: Adnewyddu {subscriptionName}
Close Banner: Cau'r Faner
Yes, Delete: Iawn, Dileu
Yes, Restart: Iawn, Ailgychwyn
Yes, Open Link: Iawn, Agor Dolen
Age Restricted:
  This channel is age restricted: Mae cyfyngiad oedran ar y sianel hon
  This video is age restricted: Mae cyfyngiad oedran ar y fideo hwn
Moments Ago: eiliad yn ôl
checkmark: ✓
Display Label: '{label}: {value}'
'Blocked opening potentially unsafe URL': 'Wedi rhwystro URL a allai fod yn anniogel
  wrth agor : "{url}".'
Trimmed input must be at least N characters long: Rhaid i fewnbwn wedi'i docio fod
  o leiaf 1 nod o hyd | Rhaid i fewnbwn wedi'i docio fod o leiaf {length} nod
Tag already exists: Mae'r tag "{tagName}" eisoes yn bodoli
KeyboardShortcutPrompt:
  Search in New Window: Chwilio mewn ffenestr newydd
  Last Frame: Ffrâm flaenorol (tra wedi oedi)
  Next Frame: Ffrâm nesaf (tra wedi oedi)
  Volume Up: Cynyddu lefel y sain
  Volume Down: Gostwng lefel y sain
  Show Keyboard Shortcuts: Dangos llwybrau byr bysellfwrdd
  Focus Secondary Search: Canolbwyntiwch ar yr ail far chwilio (os oes un yn bresennol)
  Captions: Toglo capsiynau YMLAEN/DIFFODD
  Stats: Dangos ystadegau fideo
  Fullscreen: Toglo sgrin lawn
  Small Fast Forward: Eiliadau Ymlaen Cyflym X yn seiliedig ar yr Ysbaid Cyflym Ymlaen
    a'r Gyfradd Chwarae Fideo gyfredol
  Keyboard Shortcuts: Llwybrau Byr Bysellfwrdd
  Sections:
    Video:
      Playback: Fideo: Chwarae
      General: Fideo: Cyffredinol
    App:
      Situational: 'Ap: Sefyllfaol'
      General: Ap: Cyffredinol
  History Forward: Ymlaen un dudalen
  New Window: Creu ffenestr newydd
  Large Rewind: Nôl 10 eiliad / Nôl fideo yn seiliedig ar y Gyfradd Chwarae Fideo
    gyfredol
  Play: Toglo chwarae / oedi
  Mute: Toglo tewi
  Decrease Video Speed: Lleihau cyflymder fideo yn seiliedig ar Ysbaid Cyfradd Chwarae
    Fideo
  Full Window: Toglo ffenestr lawn
  Skip by Tenths: Symud trwy fideo yn ôl canran (3 symudiad i 30% o'i hyd )
  Take Screenshot: Tynnu llun sgrin
  History Backward: Nôl un dudalen
  Navigate to Settings: Llywio i'r dudalen Gosodiadau
  Navigate to History: Llywio i'r dudalen Hanes
  Refresh: Adnewyddu llif gyda'r cynnwys diweddaraf
  Picture in Picture: Toglo modd Llun-mewn-Llun
  Large Fast Forward: Ymlaen 10 eiliad / Ymlaen Cyflym Fideo yn seiliedig ar y Gyfradd
    Chwarae Fideo gyfredol
  Increase Video Speed: Cynyddu cyflymder fideo yn seiliedig ar Ysbaid Cyfradd Chwarae
    Fideo
  Theatre Mode: Toglo modd theatr
  Minimize Window: Lleihau ffenestr
  Close Window: Cau ffenestr
  Restart Window: Ailgychwyn ffenestr
  Force Restart Window: Gorfodi ailgychwyn ffenestr
  Toggle Developer Tools: Toglo offer datblygwr
  Reset Zoom: Ailosod lefel chwyddo / graddfa UI
  Zoom In: Chwyddo mewn
  Zoom Out: Chwyddo allan
  Focus Search: Canolbwyntio ar y bar chwilio
  Small Rewind: Mynd nôl X eiliadau yn seiliedig ar yr Ysbaid Ailddirwyn a'r Gyfradd
    Chwarae Fideo gyfredol
  Last Chapter: Pennod Olaf
  Next Chapter: Pennod Nesaf
Description:
  Expand Description: '...rhagor'
  Collapse Description: Dangos llai
shortcutJoinOperator: +
KeyboardShortcutTemplate: '{label} ({shortcut})'
Keys:
  arrowup: Saeth i Fyny
  ctrl: Ctrl
  arrowdown: Saeth i Lawr
  arrowright: Saeth Dde
  arrowleft: Saeth Chwith
  shift: Shift
  plus: Plws
  alt: Alt
  enter: Enter
Right-click or hold to see history: De-gliciwch neu ddal i weld yr hanes
Autoplay Interruption Timer: Diddymwyd awtochwarae oherwydd {autoplayInterruptionIntervalHours}
  awr o heb ei ddefnyddio