# Put the name of your locale in the same language
Locale Name: 'தமிழ்'
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
  இந்த பகுதி இன்னும் தயாராக இல்லை. சிறிது நேரம் கழித்து மீண்டும் பார்க்கவும்.

# Webkit Menu Bar
File: 'கோப்பு'
New Window: 'புதிய விண்டோ'
Preferences: 'விருப்பத்தேர்வுகள்'
Quit: 'வெளியேறு'
Edit: 'திருத்து'
Undo: 'செயல்தவிர்'
Redo: 'மீண்டும் செய்'
Cut: 'வெட்டு'
Copy: 'நகலெடு'
Paste: 'ஒட்டு'
Delete: 'அழி'
Select all: 'அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு'
Reload: 'மீள் ஏற்று'
Force Reload: 'வற்புறுத்தி மீள்ஏற்று'
Toggle Developer Tools: 'டெவலப்பர் கருவிகளை நிலைமாற்று'
Actual size: 'உண்மை அளவு'
Zoom in: 'பெரிதாக்கு'
Zoom out: 'சிறிதாக்கு'
Toggle fullscreen: 'மாற்று முழுத்திரை'
Window: 'சாளரம்'
Minimize: 'குறைக்கவும்'
Close: 'மூடு'
Back: 'பின்'
Forward: 'முன்னோக்கி'
Open New Window: 'புதிய சாளரத்தைத் திறக்கவும்'
Go to page: '{page} செல்லவும்'
Close Banner: 'மூடு பேனர்'

Version {versionNumber} is now available!  Click for more details: 'பதிப்பு {versionNumber}
  இப்போது கிடைக்கிறது! மேலும் விவரங்களுக்கு சொடுக்கு செய்க'
Download From Site: 'தளத்திலிருந்து பதிவிறக்கவும்'
A new blog is now available, {blogTitle}. Click to view more: 'ஒரு புதிய வலைப்பதிவு
  இப்போது கிடைக்கிறது, {blogTitle}. மேலும் காண சொடுக்கு செய்க'
Are you sure you want to open this link?: 'இந்த இணைப்பை நீங்கள் திறக்க விரும்புகிறீர்களா?'

# Global
# Anything shared among components / views should be put here
Global:
  Videos: 'வீடியோக்கள்'
  Shorts: 'குறுக்குகள்'
  Live: 'வாழ'
  Community: 'சமூகம்'
  Sort By: 'வரிசைப்படுத்தவும்'
  Counts:
    Video Count: '1 வீடியோ | {count} வீடியோக்கள்'
    Channel Count: '1 சேனல் | {count} சேனல்கள்'
    Subscriber Count: '1 சந்தாதாரர் | {count} சந்தாதாரர்கள்'
    View Count: '1 பார்வை | {count} காட்சிகள்'
    Like Count: '1 லைக் | {count} விருப்பங்கள்'
    Comment Count: '1 கருத்து | {count} கருத்துகள்'
    Watching Count: '1 பார்ப்பது | {count} பார்ப்பது'

# Search Bar
Search / Go to URL: 'தேடு / முகவரி க்குச் செல்லவும்'
Search Bar:
  Clear Input: 'உள்ளீட்டை அழிக்கவும்'
Search character limit: 'தேடல் வினவல் {searchCharacterLimit} எழுத்து வரம்புக்கு மேல்
  உள்ளது'
Search Listing:
  Label:
    4K: 'எச்.சி.'
    8K: '8 கே'
    VR180: 'VR180'
    360 Video: '360 °'
    Subtitles: 'வசன வரிகள்'
    New: 'புதிய'
    3D: 'ZD'
    # Aria labels
    Closed Captions: 'மூடிய தலைப்புகள்'
  # In Filter Button
Search Filters:
  Search Filters: 'வடிப்பான்களைத் தேடுங்கள்'
  Sort By:
    Most Relevant: 'மிகவும் பொருத்தமானது'
    Rating: 'செயல்வரம்பு'
    Upload Date: 'பதிவேற்ற தேதி'
    View Count: 'எண்ணிக்கை காண்க'
  Time:
    Time: 'நேரம்'
    Any Time: 'எந்த நேரத்திலும்'
    Last Hour: 'கடைசி மணி'
    Today: 'இன்று'
    This Week: 'இந்த வாரம்'
    This Month: 'இந்த மாதம்'
    This Year: 'இந்த ஆண்டு'
  Type:
    Type: 'வகை'
    All Types: 'அனைத்து வகைகளும்'
    Videos: 'வீடியோக்கள்'
    Channels: 'சேனல்கள்'
    Movies: 'திரைப்படங்கள்'
    #& Playlists
  Duration:
    Duration: 'காலம்'
    All Durations: 'அனைத்து காலங்களும்'
    Short (< 4 minutes): 'குறுகிய (<4 நிமிடங்கள்)'
    Medium (4 - 20 minutes): 'நடுத்தர (4 - 20 நிமிடங்கள்)'
    Long (> 20 minutes): 'நீண்ட (> 20 நிமிடங்கள்)'
  Features:
    Features: 'நற்பொருத்தங்கள்'
    HD: 'எச்டி'
    Subtitles: 'வசன வரிகள்'
    Creative Commons: 'கிரியேட்டிவ் காமன்ச்'
    3D: 'ZD'
    Live: 'வாழ'
    4K: 'எச்.சி.'
    360 Video: '360 வீடியோ'
    Location: 'இடம்'
    HDR: 'எச்.டி.ஆர்'
    VR180: 'VR180'
  # On Search Page
  Search Results: 'தேடல் முடிவுகள்'
  Fetching results. Please wait: 'முடிவுகளைப் பெறுதல். தயவுசெய்து காத்திருங்கள்'
  Fetch more results: 'மேலும் முடிவுகளைப் பெறுங்கள்'
  There are no more results for this search: 'இந்த தேடலுக்கு இனி முடிவுகள் இல்லை'
# Sidebar
Subscriptions:
    # On Subscriptions Page
  Subscriptions: 'சந்தாக்கள்'
  # channels that were likely deleted
  Error Channels: 'பிழைகள் கொண்ட சேனல்கள்'
  This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: 'இந்த
    சுயவிவரத்தில் அதிக எண்ணிக்கையிலான சந்தாக்கள் உள்ளன. விகிதத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதைத்
    தவிர்க்க ஆர்.எச்.எச்'
  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'உங்கள்
    சந்தா பட்டியல் தற்போது காலியாக உள்ளது. உங்கள் சந்தாக்களை இறக்குமதி செய்ய விரும்பினால்,
    நீங்கள் தரவு அமைப்புகளுக்குச் சென்று இறக்குமதி சந்தாக்களைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்
    அல்லது நீங்கள் ஒரு சேனலைத் தேடி அவற்றில் குழுசேரலாம்.'
  Disabled Automatic Fetching: 'தானியங்கி சந்தா பெறுவதை நீங்கள் முடக்கியுள்ளீர்கள்.
    சந்தாக்களை இங்கே காண புதுப்பிக்கவும்.'
  Empty Channels: 'உங்கள் சந்தா சேனல்களில் தற்போது எந்த வீடியோக்களும் இல்லை.'
  Empty Posts: 'உங்கள் சந்தா சேனல்களில் தற்போது எந்த இடுகைகளும் இல்லை.'
  Load More Videos: 'மேலும் வீடியோக்களை ஏற்றவும்'
  Load More Posts: 'மேலும் இடுகைகளை ஏற்றவும்'
  Subscriptions Tabs: 'சந்தா தாவல்கள்'
  All Subscription Tabs Hidden: 'அனைத்து சந்தா தாவல்களும் மறைக்கப்பட்டுள்ளன. இங்கே
    உள்ளடக்கத்தைக் காண, "{subsection}" இல் உள்ள "{settingsSection}" பிரிவில் சில தாவல்களை
    மறைக்கவும்.'
More: 'மேலும்'
Channels:
  Channels: 'சேனல்கள்'
  Title: 'சேனல் பட்டியல்'
  Search bar placeholder: 'சேனல்களைத் தேடுங்கள்'
  Count: '{number} சேனல் (கள்) காணப்படுகிறது.'
  Empty: 'உங்கள் சேனல் பட்டியல் தற்போது காலியாக உள்ளது.'
  Unsubscribe Prompt: '"{channelName}" இலிருந்து குழுவிலக விரும்புகிறீர்களா?'
Trending:
  Trending: 'டிரெண்டிங்'
  Default: 'இயல்புநிலை'
  Music: 'இசை'
  Gaming: 'கேமிங்'
  Movies: 'திரைப்படங்கள்'
  Trending Tabs: 'பிரபலமான தாவல்கள்'
Most Popular: 'மிகவும் பிரபலமானது'
Feed:
  Feed Last Updated: '{feedName} கடைசியாக புதுப்பிக்கப்பட்டது: {date}'
  Refresh Feed: 'புதுப்பிக்கவும் {subscriptionName}'
Playlists: 'பிளேலிச்ட்கள்'
User Playlists:
  Your Playlists: 'உங்கள் பிளேலிச்ட்கள்'
  You have no playlists. Click on the create new playlist button to create a new one.: 'உங்களிடம்
    பிளேலிச்ட்கள் இல்லை. புதிய ஒன்றை உருவாக்க புதிய பிளேலிச்ட் பொத்தானைக் சொடுக்கு
    செய்க.'
  Empty Search Message: 'உங்கள் தேடலுடன் பொருந்தக்கூடிய இந்த பிளேலிச்ட்டில் வீடியோக்கள்
    எதுவும் இல்லை'
  Search bar placeholder: 'பிளேலிச்ட்களைத் தேடுங்கள்'
  Playlists with Matching Videos: 'பொருந்தக்கூடிய வீடியோக்களுடன் பிளேலிச்ட்கள்'

  This playlist currently has no videos.: 'இந்த பிளேலிச்ட்டில் தற்போது வீடியோக்கள்
    இல்லை.'

  Create New Playlist: 'புதிய பிளேலிச்ட்டை உருவாக்கவும்'

  Add to Playlist: 'பிளேலிச்ட்டில் சேர்க்கவும்'
  Add to Favorites: '{playlistName} இல் சேர்க்கவும்'
  Remove from Favorites: '{playlistName} இருந்து இலிருந்து அகற்று'

  Move Video Up: 'வீடியோவை நகர்த்தவும்'
  Move Video Down: 'வீடியோவை கீழே நகர்த்தவும்'
  Remove from Playlist: 'பிளேலிச்ட்டிலிருந்து அகற்று'

  Playlist Name: 'பிளேலிச்ட் பெயர்'
  Playlist Description: 'பிளேலிச்ட் விளக்கம்'

  Save Changes: 'மாற்றங்களைச் சேமிக்கவும்'
  Cancel: 'ரத்துசெய்'
  Edit Playlist Info: 'பிளேலிச்ட் தகவலைத் திருத்தவும்'
  Copy Playlist: 'பிளேலிச்ட்டை நகலெடுக்கவும்'
  Remove Duplicate Videos: 'நகல் வீடியோக்களை அகற்றவும்'
  Remove Watched Videos: 'பார்த்த வீடியோக்களை அகற்று'
  Enable Quick Bookmark With This Playlist: 'இந்த பிளேலிச்ட்டுடன் விரைவான புத்தகக்குறியை
    இயக்கவும்'
  Quick Bookmark Enabled: 'விரைவான புத்தகக்குறி இயக்கப்பட்டது'
  Export Playlist: 'இந்த பிளேலிச்ட்டை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்'
  The playlist has been successfully exported: 'பிளேலிச்ட் வெற்றிகரமாக ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டுள்ளது'
  Are you sure you want to remove {playlistItemCount} duplicate videos from this playlist? This cannot be undone: 'இந்த
    பிளேலிச்ட்டிலிருந்து 1 நகல் வீடியோவை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா? இதை செயல்தவிர்க்க
    முடியாது. | இந்த பிளேலிச்ட்டிலிருந்து {playlistItemCount} நகல் வீடியோக்களை அகற்ற
    விரும்புகிறீர்களா? இதை செயல்தவிர்க்க முடியாது.'
  Are you sure you want to remove {playlistItemCount} watched videos from this playlist? This cannot be undone: 'இந்த
    பிளேலிச்ட்டிலிருந்து பார்த்த 1 வீடியோவை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா? இதை செயல்தவிர்க்க
    முடியாது. | இந்த பிளேலிச்ட்டிலிருந்து {playlistItemCount} பார்த்த வீடியோக்களை
    அகற்ற விரும்புகிறீர்களா? இதை செயல்தவிர்க்க முடியாது.'
  Delete Playlist: 'பிளேலிச்ட்டை நீக்கு'
  Cannot delete the quick bookmark target playlist.: 'விரைவான புத்தகக்குறி இலக்கு
    பிளேலிச்ட்டை நீக்க முடியாது.'
  Are you sure you want to delete this playlist? This cannot be undone: 'இந்த பிளேலிச்ட்டை
    நீக்க விரும்புகிறீர்களா? இதை செயல்தவிர்க்க முடியாது.'

  Sort By:
    NameAscending: 'A-z'
    NameDescending: 'Z-A.'

    LatestCreatedFirst: 'அண்மைக் காலத்தில் உருவாக்கப்பட்டது'
    EarliestCreatedFirst: 'ஆரம்பத்தில் உருவாக்கப்பட்டது'

    LatestUpdatedFirst: 'அண்மைக் காலத்தில் புதுப்பிக்கப்பட்டது'
    EarliestUpdatedFirst: 'ஆரம்பத்தில் புதுப்பிக்கப்பட்டது'

    LatestPlayedFirst: 'அண்மைக் காலத்தில் விளையாடியது'
    EarliestPlayedFirst: 'ஆரம்பத்தில் விளையாடியது'
  SinglePlaylistView:
    Search for Videos: 'வீடியோக்களைத் தேடுங்கள்'

    Toast:
      This video cannot be moved up.: 'இந்த வீடியோவை நகர்த்த முடியாது.'
      This video cannot be moved down.: 'இந்த வீடியோவை கீழே நகர்த்த முடியாது.'
      Video has been removed: 'வீடியோ அகற்றப்பட்டது'
      There was a problem with removing this video: 'இந்த வீடியோவை அகற்றுவதில் சிக்கல்
        இருந்தது'

      This playlist is already being used for quick bookmark.: 'இந்த பிளேலிச்ட் ஏற்கனவே
        விரைவான புக்மார்க்குக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது.'
      This playlist is now used for quick bookmark: 'இந்த பிளேலிச்ட் இப்போது விரைவான
        புக்மார்க்குக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது'
      This playlist is now used for quick bookmark instead of {oldPlaylistName}. Click here to undo: 'இந்த
        பிளேலிச்ட் இப்போது {oldPlaylistName} க்கு க்கு பதிலாக விரைவான புக்மார்க்குக்கு
        பயன்படுத்தப்படுகிறது. செயல்தவிர்க்க இங்கே சொடுக்கு செய்க'
      Reverted to use {oldPlaylistName} for quick bookmark: 'விரைவான புக்மார்க்குக்கு
        {oldPlayListName} bea ஐப் பயன்படுத்த மாற்றப்பட்டது'

      Some videos in the playlist are not loaded yet. Click here to copy anyway.: 'பிளேலிச்ட்டில்
        உள்ள சில வீடியோக்கள் இன்னும் ஏற்றப்படவில்லை. எப்படியும் நகலெடுக்க இங்கே சொடுக்கு
        செய்க.'
      Playlist name cannot be empty. Please input a name.: 'பிளேலிச்ட் பெயர் காலியாக
        இருக்க முடியாது. தயவுசெய்து ஒரு பெயரை உள்ளிடவும்.'
      Playlist has been updated.: 'பிளேலிச்ட் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.'
      There was an issue with updating this playlist.: 'இந்த பிளேலிச்ட்டைப் புதுப்பிப்பதில்
        சிக்கல் இருந்தது.'
      "{videoCount} video(s) have been removed": "1 வீடியோ அகற்றப்பட்டது | {videoCount}
        வீடியோக்கள் அகற்றப்பட்டுள்ளன"
      There were no videos to remove.: 'அகற்ற வீடியோக்கள் எதுவும் இல்லை.'
      This playlist is protected and cannot be removed.: 'இந்த பிளேலிச்ட் பாதுகாக்கப்படுகிறது
        மற்றும் அகற்ற முடியாது.'
      Playlist {playlistName} has been deleted.: 'பிளேலிச்ட் {playlistName} நீக்கப்பட்டது.'

      This playlist does not exist: 'இந்த பிளேலிச்ட் இல்லை'

      This playlist has a video with a duration error: 'இந்த பிளேலிச்ட்டில் குறைந்தது
        ஒரு வீடியோவைக் கொண்டுள்ளது, அது காலம் இல்லை, அவற்றின் காலம் பூச்சியமாக இருப்பதைப்
        போல வரிசைப்படுத்தப்படும்.'
  AddVideoPrompt:
    Select a playlist to add your N videos to: 'உங்கள் வீடியோவை | இல் சேர்க்க பிளேலிச்ட்டைத்
      தேர்ந்தெடுக்கவும் உங்கள் {videoCount} வீடியோக்களைச் சேர்க்க பிளேலிச்ட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்'
    N playlists selected: '{playlistCount} தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது'
    Search in Playlists: 'பிளேலிச்ட்களில் தேடுங்கள்'
    Allow Adding Duplicate Video(s): 'நகல் வீடியோக்களைச் சேர்க்க அனுமதிக்கவும்)'
    Save: 'சேமி'

    Added {count} Times: 'ஏற்கனவே சேர்க்கப்பட்டது | சேர்க்கப்பட்டது {count} முறை'
    "{videoCount}/{totalVideoCount} Videos Will Be Added": '{videoCount}/{totalVideoCount}
      வீடியோக்கள் சேர்க்கப்படும்'
    "{videoCount}/{totalVideoCount} Videos Already Added": '{videoCount}/{totalVideoCount}
      வீடியோக்கள் ஏற்கனவே சேர்க்கப்பட்டுள்ளன'

    Toast:
      You haven't selected any playlist yet.: 'நீங்கள் இதுவரை எந்த பிளேலிச்ட்டையும்
        தேர்வு செய்யவில்லை.'
      "{videoCount} video(s) added to 1 playlist": "1 பிளேலிச்ட்டில் 1 வீடியோ சேர்க்கப்பட்டது
        | {videoCount} வீடியோக்கள் 1 பிளேலிச்ட்டில் சேர்க்கப்பட்டன"
      "{videoCount} video(s) added to {playlistCount} playlists": "1 பிளேலிச்ட்கவுண்ட்}
        பிளேலிச்ட்களில் 1 வீடியோ சேர்க்கப்பட்டது {playlistCount} வீடியோக்கள் {videoCount}
        பிளேலிச்ட்களில் சேர்க்கப்பட்டன"
  CreatePlaylistPrompt:
    New Playlist Name: 'புதிய பிளேலிச்ட் பெயர்'
    Create: 'உருவாக்கு'

    Toast:
      There is already a playlist with this name. Please pick a different name.: 'இந்த
        பெயருடன் ஏற்கனவே ஒரு பிளேலிச்ட் உள்ளது. தயவுசெய்து வேறு பெயரைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.'
      Playlist {playlistName} has been successfully created.: 'பிளேலிச்ட் {playlistName}
        வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.'
      There was an issue with creating the playlist.: 'பிளேலிச்ட்டை உருவாக்குவதில்
        சிக்கல் இருந்தது.'
History:
  # On History Page
  History: 'வரலாறு'
  Watch History: 'வரலாற்றைப் பாருங்கள்'
  Your history list is currently empty.: 'உங்கள் வரலாற்று பட்டியல் தற்போது காலியாக
    உள்ளது.'
  Empty Search Message: 'உங்கள் வரலாற்றில் உங்கள் தேடலுடன் பொருந்தக்கூடிய வீடியோக்கள்
    எதுவும் இல்லை'
  Search bar placeholder: "வரலாற்றில் தேடுங்கள்"
  Case Sensitive Search: 'வழக்கு உணர்திறன் தேடல்'
Settings:
  # On Settings Page
  Settings: 'அமைப்புகள்'
  Sort Settings Sections (A-Z): 'அமைப்புகள் பிரிவுகளை வரிசைப்படுத்துங்கள் (A-Z)'
  Return to Settings Menu: 'அமைப்புகள் மெனுவுக்குத் திரும்பு'
  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: 'மாற்றங்கள்
    நடைமுறைக்கு வருவதற்கு பயன்பாடு மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும். மறுதொடக்கம் செய்து
    மாற்றத்தை பயன்படுத்தவா?'
  General Settings:
    General Settings: 'பொது'
    Check for Updates: 'புதுப்பிப்புகளை சரிபார்க்கவும்'
    Check for Latest Blog Posts: 'அண்மைக் கால வலைப்பதிவு இடுகைகளை சரிபார்க்கவும்'
    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'தோல்வியில் முதலீடு செய்யப்படாத
      பின்தளத்தில் குறைவடையும்'
    Enable Search Suggestions: 'தேடல் பரிந்துரைகளை இயக்கவும்'
    Auto Load Next Page:
      Label: 'ஆட்டோ சுமை அடுத்த பக்கம்'
      Tooltip: 'கூடுதல் பக்கங்கள் மற்றும் கருத்துகளை தானாக ஏற்றவும்.'
    Default Landing Page: 'இயல்புநிலை இறங்கும் பக்கம்'
    Locale Preference: 'இருப்பிட விருப்பம்'
    System Default: 'கணினி இயல்புநிலை'
    Preferred API Backend:
      Preferred API Backend: 'விருப்பமான பநிஇ பின்தளத்தில்'
      Local API: 'உள்ளக பநிஇ'
      Invidious API: 'வெகுவாக பநிஇ'
    Video View Type:
      Video View Type: 'வீடியோ பார்வை வகை'
      Grid: 'வலைவாய்'
      List: 'பட்டியல்'
    Thumbnail Preference:
      Thumbnail Preference: 'சிறு விருப்பம்'
      Default: 'இயல்புநிலை'
      Beginning: 'துவக்கம்'
      Middle: 'நடுத்தர'
      End: 'முடிவு'
      Hidden: 'மறைக்கப்பட்ட'
      Blur: 'மங்கலானது'
    Current Invidious Instance: 'தற்போதைய ஆவேசமான நிகழ்வு'
    The currently set default instance is {instance}: 'தற்போது அமைக்கப்பட்ட இயல்புநிலை
      நிகழ்வு {instance}'
    No default instance has been set: 'இயல்புநிலை நிகழ்வு எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை'
    Current instance will be randomized on startup: 'தற்போதைய நிகழ்வு தொடக்கத்தில்
      சீரற்றதாக இருக்கும்'
    Set Current Instance as Default: 'தற்போதைய நிகழ்வை இயல்புநிலையாக அமைக்கவும்'
    Clear Default Instance: 'இயல்புநிலை நிகழ்வை அழிக்கவும்'
    View all Invidious instance information: 'அனைத்து விலக்கப்பட்ட நிகழ்வு தகவல்களையும்
      காண்க'
    Region for Trending: 'பிரபலமான பகுதி'
    #! List countries
    External Link Handling:
      External Link Handling: 'வெளிப்புற இணைப்பு கையாளுதல்'
      Open Link: 'இணைப்பை திற'
      Ask Before Opening Link: 'இணைப்பைத் திறப்பதற்கு முன் கேளுங்கள்'
      No Action: 'நடவடிக்கை இல்லை'
    Open Deep Links In New Window: திறந்த முகவரி கள் புதிய சாளரத்தில் ஃப்ரீட்யூப்பிற்கு
      அனுப்பப்பட்டன
  Theme Settings:
    Theme Settings: 'கருப்பொருள்'
    Match Top Bar with Main Color: 'முதன்மையான வண்ணத்துடன் மேல் பட்டியை பொருத்துங்கள்'
    Expand Side Bar by Default: 'இயல்பாக பக்க பட்டியை விரிவாக்குங்கள்'
    Disable Smooth Scrolling: 'மென்மையான ச்க்ரோலிங் முடக்கு'
    UI Scale: 'இடைமுகம் அளவுகோல்'
    Hide Side Bar Labels: 'பக்க பார் லேபிள்களை மறைக்கவும்'
    Hide FreeTube Header Logo: 'ஃப்ரீட்யூப் தலைப்பு லோகோவை மறைக்கவும்'
    Base Theme:
      Base Theme: 'அடிப்படை கருப்பொருள்'
      Black: 'கருப்பு'
      Dark: 'இருண்ட'
      System Default: 'கணினி இயல்புநிலை'
      Light: 'ஒளி'
      Dracula: 'டிராகுலா'
      Catppuccin Mocha: 'Catppuccin mocha'
      Pastel Pink: 'வெளிர் இளஞ்சிவப்பு'
      Hot Pink: 'சூடான இளஞ்சிவப்பு'
      Nordic: 'நோர்டிக்'
      Solarized Dark: 'சோலரிச் இருண்ட'
      Solarized Light: 'சோலரிச் லைட்'
      Gruvbox Dark: கிரைண்ட்பாக்ச் இருண்ட
      Gruvbox Light: GRUVBOX LIGHT
    Main Color Theme:
      Main Color Theme: 'முதன்மையான வண்ண கருப்பொருள்'
      Red: 'சிவப்பு'
      Pink: 'இளஞ்சிவப்பு'
      Purple: 'ஊதா'
      Deep Purple: 'ஆழமான ஊதா'
      Indigo: 'இண்டிகோ'
      Blue: 'நீலம்'
      Light Blue: 'வெளிர் நீலம்'
      Cyan: 'சியான்'
      Teal: 'டீல்'
      Green: 'பச்சை'
      Light Green: 'வெளிர் பச்சை'
      Lime: 'சுண்ணாம்பு'
      Yellow: 'மஞ்சள்'
      Amber: 'அம்பர்'
      Orange: 'ஆரஞ்சு'
      Deep Orange: 'ஆழமான ஆரஞ்சு'
      Dracula Cyan: 'டிராகுலா சியான்'
      Dracula Green: 'டிராகுலா பச்சை'
      Dracula Orange: 'டிராகுலா ஆரஞ்சு'
      Dracula Pink: 'டிராகுலா பிங்க்'
      Dracula Purple: 'டிராகுலா ஊதா'
      Dracula Red: 'டிராகுலா சிவப்பு'
      Dracula Yellow: 'டிராகுலா மஞ்சள்'
      Catppuccin Mocha Rosewater: 'Catppuccin Mocha Roswater'
      Catppuccin Mocha Flamingo: 'Catppuccin Mocha Flamingo'
      Catppuccin Mocha Pink: 'Catppuccin mocha இளஞ்சிவப்பு'
      Catppuccin Mocha Mauve: 'Catppuccin mocha mauve'
      Catppuccin Mocha Red: 'Catppuccin Mocha சிவப்பு'
      Catppuccin Mocha Maroon: 'Catppuccin Mocha மெரூன்'
      Catppuccin Mocha Peach: 'Catppuccin mocha குழிப்பேரி'
      Catppuccin Mocha Yellow: 'Catppuccin mocha மஞ்சள்'
      Catppuccin Mocha Green: 'Catppuccin Mocha பச்சை'
      Catppuccin Mocha Teal: 'Catppuccin mocha டீல்'
      Catppuccin Mocha Sky: 'Catppuccin Mocha Skied'
      Catppuccin Mocha Sapphire: 'Catppuccin mocha sapphire'
      Catppuccin Mocha Blue: 'Catppuccin mocha நீலம்'
      Catppuccin Mocha Lavender: 'Catppuccin mocha சுகந்தி'
      Solarized Yellow: 'சோலரிச் மஞ்சள்'
      Solarized Orange: 'சோலரிச் ஆரஞ்சு'
      Solarized Red: 'சோலரிச் சிவப்பு'
      Solarized Magenta: 'சூரிய ஒளிரும் மெசந்தா'
      Solarized Violet: 'சூரிய ஒளிரும் வயலட்'
      Solarized Blue: 'சோலரிச் ப்ளூ'
      Solarized Cyan: 'சோலரிச் சியான்'
      Solarized Green: 'சோலரிச் பச்சை'
      Gruvbox Light Blue: க்ரூவ்பாக்ச் ஒளி நீலம்
      Gruvbox Dark Purple: கிரைண்ட்பாக்ச் இருண்ட ஊதா
      Gruvbox Dark Aqua: க்ரூவாக்ச் டார்க் அக்வா
      Gruvbox Dark Blue: க்ரூவாக்ச் அடர் நீலம்
      Gruvbox Dark Orange: கிரைண்ட்பாக்ச் இருண்ட ஆரஞ்சு
      Gruvbox Dark Green: கிரைண்ட்பாக்ச் அடர் பச்சை
      Gruvbox Dark Yellow: க்ரூவாக்ச் அடர் மஞ்சள்
      Gruvbox Light Red: க்ரூவ்பாக்ச் ஒளி சிவப்பு
      Gruvbox Light Purple: GRUVBOX LIGHT ஊதா
      Gruvbox Light Orange: கிரைண்ட்பாக்ச் லைட் ஆரஞ்சு
    Secondary Color Theme: 'இரண்டாம் நிலை வண்ண கருப்பொருள்'
        #* Main Color Theme
  Player Settings:
    Player Settings: 'வீரர்'
    Play Next Video: 'அடுத்த வீடியோவை இயக்கவும்'
    Turn on Subtitles by Default: 'முன்னிருப்பாக வசன வரிகள் இயக்கவும்'
    Autoplay Videos: 'ஆட்டோபிளே வீடியோக்கள்'
    Proxy Videos Through Invidious: 'ஆவேசத்தின் மூலம் பதிலாள் வீடியோக்கள்'
    Autoplay Playlists: 'ஆட்டோபிளே பிளேலிச்ட்கள்'
    Enable Theatre Mode by Default: 'இயல்பாக தியேட்டர் பயன்முறையை இயக்கவும்'
    Scroll Volume Over Video Player: 'வீடியோ பிளேயர் மீது அளவை உருட்டவும்'
    Scroll Playback Rate Over Video Player: 'வீடியோ பிளேயரில் உருட்டல் பிளேபேக் வீதத்தை
      உருட்டவும்'
    Skip by Scrolling Over Video Player: 'வீடியோ பிளேயரை ச்க்ரோலிங் செய்வதன் மூலம்
      தவிர்க்கவும்'
    Display Play Button In Video Player: 'வீடியோ பிளேயரில் ப்ளே பொத்தானைக் காண்பி'
    Enter Fullscreen on Display Rotate: 'காட்சி சுழற்சியில் முழுத்திரை உள்ளிடவும்'
    Next Video Interval: 'ஆட்டோபிளே கவுண்டவுன் நேரங்குறிகருவி'
    Fast-Forward / Rewind Interval: 'வேகமாக முன்னோக்கி / முன்னாடி இடைவெளி'
    Default Volume: 'இயல்புநிலை தொகுதி'
    Default Playback Rate: 'இயல்புநிலை பின்னணி வீதம்'
    Max Video Playback Rate: 'அதிகபட்ச வீடியோ பிளேபேக் வீதம்'
    Video Playback Rate Interval: 'வீடியோ பிளேபேக் வீத இடைவெளி'
    Default Video Format:
      Default Video Format: 'இயல்புநிலை வீடியோ வடிவம்'
      Dash Formats: 'கோடு வடிவங்கள்'
      Legacy Formats: 'மரபு வடிவங்கள்'
      Audio Formats: 'ஆடியோ வடிவங்கள்'
    Default Quality:
      Default Quality: 'இயல்புநிலை தகுதி'
      Auto: 'தானி'
      144p: '144 ப'
      240p: '240 ப'
      360p: '360 ப'
      480p: '480 ப'
      720p: '720 ஆ'
      1080p: '1080 ப'
      1440p: '1440 ப'
      4k: 'Chc'
      8k: '8 கே'
    Screenshot:
      Enable: 'ச்கிரீன்சாட்டை இயக்கவும்'
      Format Label: 'திரைக்காட்சி வடிவம்'
      Quality Label: 'திரைக்காட்சி தகுதி'
      Ask Path: 'சேமி கோப்புறையைக் கேளுங்கள்'
      Folder Label: 'திரைக்காட்சி கோப்புறை'
      Folder Button: 'கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடு'
      File Name Label: 'கோப்பு பெயர் முறை'
      File Name Tooltip: 'நீங்கள் கீழே மாறிகளைப் பயன்படுத்தலாம். %Y ஆண்டு 4 இலக்கங்கள்.
        %மீ மாதம் 2 இலக்கங்கள். %D நாள் 2 இலக்கங்கள். %H மணி 2 இலக்கங்கள். %N மணித்துளி
        2 இலக்கங்கள். %s இரண்டாவது 2 இலக்கங்கள். %டி மில்லி நொடி 3 இலக்கங்கள். %s
        வீடியோ இரண்டாவது. %டி வீடியோ மில்லி நொடி 3 இலக்கங்கள். %நான் வீடியோ ஐடி.'
      Error:
        Forbidden Characters: 'தடைசெய்யப்பட்ட எழுத்துக்கள்'
        Empty File Name: 'வெற்று கோப்பு பெயர்'
    Autoplay Interruption Timer: ஆட்டோபிளே குறுக்கீடு நேரங்குறிகருவி
  External Player Settings:
    External Player Settings: 'வெளிப்புற பிளேயர்'
    External Player: 'வெளிப்புற பிளேயர்'
    Ignore Unsupported Action Warnings: 'ஆதரிக்கப்படாத செயல் எச்சரிக்கைகளை புறக்கணிக்கவும்'
    Ignore Default Arguments: 'இயல்புநிலை வாதங்களை புறக்கணிக்கவும்'
    Custom External Player Executable: 'தனிப்பயன் வெளிப்புற பிளேயர் இயங்கக்கூடியது'
    Custom External Player Arguments: 'தனிப்பயன் வெளிப்புற பிளேயர் வாதங்கள்'
    Players:
      None:
        Name: 'எதுவுமில்லை'
  Privacy Settings:
    Privacy Settings: 'தனியுரிமை'
    Remember History: 'வரலாற்றை நினைவில் கொள்ளுங்கள்'
    Save Watched Progress: 'பார்த்த முன்னேற்றத்தை சேமிக்கவும்'
    Save Watched Videos With Last Viewed Playlist: 'கடைசியாக பார்க்கப்பட்ட பிளேலிச்ட்டுடன்
      பார்த்த வீடியோக்களைச் சேமிக்கவும்'
    Clear Search Cache: 'தேடல் தற்காலிக சேமிப்பை அழிக்கவும்'
    Are you sure you want to clear out your search cache?: 'உங்கள் தேடல் தற்காலிக
      சேமிப்பை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?'
    Search cache has been cleared: 'தேடல் தற்காலிக சேமிப்பு அழிக்கப்பட்டது'
    Remove Watch History: 'வாட்ச் வரலாற்றை அகற்று'
    Are you sure you want to remove your entire watch history?: 'உங்கள் முழு கடிகார
      வரலாற்றையும் அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?'
    Watch history has been cleared: 'வாட்ச் வரலாறு அழிக்கப்பட்டுவிட்டது'
    Remove All Subscriptions / Profiles: 'அனைத்து சந்தாக்கள் / சுயவிவரங்களையும் அகற்று'
    Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: 'அனைத்து
      சந்தாக்கள் மற்றும் சுயவிவரங்களை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா? இதை செயல்தவிர்க்க முடியாது.'
    Remove All Playlists: 'அனைத்து பிளேலிச்ட்களையும் அகற்றவும்'
    All playlists have been removed: 'அனைத்து பிளேலிச்ட்களும் அகற்றப்பட்டுள்ளன'
    Are you sure you want to remove all your playlists?: 'உங்கள் பிளேலிச்ட்கள் அனைத்தையும்
      அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?'
  Subscription Settings:
    Subscription Settings: 'சந்தா'
    Hide Videos on Watch: 'கடிகாரத்தில் வீடியோக்களை மறைக்கவும்'
    Fetch Feeds from RSS: 'RSS இலிருந்து ஊட்டங்களைப் பெறுங்கள்'
    Fetch Automatically: 'தானாகவே ஊட்டத்தைப் பெறுங்கள்'
    Only Show Latest Video for Each Channel: ''
    Confirm Before Unsubscribing: 'குழுவிலகும் முன் உறுதிப்படுத்தவும்'
    'Limit the number of videos displayed for each channel': ஒவ்வொரு சேனலுக்கும் காட்டப்படும்
      வீடியோக்களின் எண்ணிக்கையை கட்டுப்படுத்துங்கள்
    To: பெறுநர்
  Distraction Free Settings:
    Distraction Free Settings: 'கவனச்சிதறல் இல்லாதது'
    Sections:
      Side Bar: 'பக்க பட்டி'
      Subscriptions Page: 'சந்தா பக்கம்'
      Channel Page: 'சேனல் பக்கம்'
      Watch Page: 'பார்க்கும் பக்கம்'
      General: 'பொது'
    Hide Video Views: 'வீடியோ காட்சிகளை மறைக்கவும்'
    Hide Video Likes And Dislikes: 'வீடியோ விருப்பங்களையும் விருப்பு வெறுப்புகளையும்
      மறைக்கவும்'
    Hide Channel Subscribers: 'சேனல் சந்தாதாரர்களை மறைக்கவும்'
    Hide Comment Likes: 'கருத்து விருப்பங்களை மறைக்கவும்'
    Hide Recommended Videos: 'பரிந்துரைக்கப்பட்ட வீடியோக்களை மறைக்கவும்'
    Hide Trending Videos: 'பிரபலமான வீடியோக்களை மறைக்கவும்'
    Hide Popular Videos: 'பிரபலமான வீடியோக்களை மறைக்கவும்'
    Hide Playlists: 'பிளேலிச்ட்களை மறைக்கவும்'
    Hide Live Chat: 'நேரடி அரட்டையை மறைக்கவும்'
    Hide Active Subscriptions: 'செயலில் உள்ள சந்தாக்களை மறைக்கவும்'
    Hide Video Description: 'வீடியோ விளக்கத்தை மறைக்கவும்'
    Hide Comments: 'கருத்துகளை மறைக்கவும்'
    Hide Profile Pictures in Comments: 'கருத்துகளில் சுயவிவர படங்களை மறைக்கவும்'
    Display Titles Without Excessive Capitalisation: 'அதிக மூலதனமயமாக்கல் மற்றும்
      நிறுத்தற்குறி இல்லாமல் தலைப்புகளைக் காண்பி'
    Hide Live Streams: 'நேரடி நீரோடைகளை மறைக்கவும்'
    Hide Upcoming Premieres: 'வரவிருக்கும் பிரீமியர்சை மறைக்கவும்'
    Hide Sharing Actions: 'பகிர்வு செயல்களை மறைக்கவும்'
    Hide Chapters: 'அத்தியாயங்களை மறைக்கவும்'
    Hide Channels: 'சேனல்களிலிருந்து வீடியோக்களை மறைக்கவும்'
    Hide Channels Disabled Message: 'சில சேனல்கள் ஐடியைப் பயன்படுத்தி தடுக்கப்பட்டு
      செயலாக்கப்படவில்லை. அந்த ஐடிகள் புதுப்பிக்கும்போது நற்பொருத்தம் தடுக்கப்படுகிறது'
    Hide Channels Placeholder: 'சேனல் ஐடி'
    Hide Channels Invalid: 'வழங்கப்பட்ட சேனல் ஐடி தவறானது'
    Hide Channels API Error: 'வழங்கப்பட்ட ஐடியுடன் பயனரை மீட்டெடுப்பதில் பிழை. ஐடி
      சரியாக இருந்தால் மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.'
    Hide Channels Already Exists: 'சேனல் ஐடி ஏற்கனவே உள்ளது'
    Hide Featured Channels: 'பிரத்யேக சேனல்களை மறைக்கவும்'
    Hide Channel Playlists: 'சேனல் "பிளேலிச்ட்கள்" தாவலை மறைக்கவும்'
    Hide Channel Community: 'சேனல் "சமூகம்" தாவலை மறைக்கவும்'
    Hide Channel Shorts: 'சேனல் "சார்ட்ச்" தாவலை மறைக்கவும்'
    Hide Channel Podcasts: 'சேனல் "பாட்காச்ட்கள்" தாவலை மறைக்கவும்'
    Hide Channel Releases: 'சேனல் "வெளியீடுகள்" தாவலை மறைக்கவும்'
    Hide Videos and Playlists Containing Text: 'உரையைக் கொண்ட வீடியோக்கள் மற்றும்
      பிளேலிச்ட்களை மறைக்கவும்'
    Hide Videos and Playlists Containing Text Placeholder: 'சொல், சொல் துண்டு அல்லது
      சொற்றொடர்'
    Hide Subscriptions Videos: 'சந்தா வீடியோக்களை மறைக்கவும்'
    Hide Subscriptions Shorts: 'சந்தாக்கள் குறும்படங்களை மறைக்கவும்'
    Hide Subscriptions Live: 'சந்தாக்களை நேரடியாக மறைக்கவும்'
    Hide Subscriptions Community: 'சந்தாக்கள் சமூகத்தை மறைக்கவும்'
    Show Added Items: சேர்க்கப்பட்ட உருப்படிகளைக் காட்டு
    Hide Channel Home: சேனல் "முகப்பு" தாவலை மறைக்கவும்
  Data Settings:
    Data Settings: 'தகவல்கள்'
    Select Export Type: 'ஏற்றுமதி வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்'
    Import Subscriptions: 'சந்தாக்களை இறக்குமதி செய்யுங்கள்'
    Subscription File: 'சந்தா கோப்பு'
    History File: 'வரலாற்று கோப்பு'
    Playlist File: 'பிளேலிச்ட் கோப்பு'
    Export Subscriptions: 'ஏற்றுமதி சந்தாக்கள்'
    Export FreeTube: 'ஃப்ரீட்யூப் ஏற்றுமதி'
    Export YouTube: 'YouTube ஐ ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்'
    Export NewPipe: 'புதிய பக்கத்தை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்'
    Import History: 'இறக்குமதி வரலாறு'
    Export History: 'ஏற்றுமதி வரலாறு'
    Import Playlists: 'பிளேலிச்ட்களை இறக்குமதி செய்யுங்கள்'
    Export Playlists: 'பிளேலிச்ட்கள் ஏற்றுமதி'
    Export Playlists For Older FreeTube Versions:
      Label: 'பழைய ஃப்ரீட்யூப் பதிப்புகளுக்கான பிளேலிச்ட்களை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்'
      # |- = Keep newlines, No newline at end
      Tooltip: |-
        இந்த விருப்பம் அனைத்து பிளேலிச்ட்களிலிருந்தும் வீடியோக்களை 'பிடித்தவை' என்ற பெயரில் ஒரு பிளேலிச்ட்டில் ஏற்றுமதி செய்கிறது.
         ஃப்ரீட்யூப்பின் பழைய பதிப்பிற்கு பிளேலிச்ட்களில் வீடியோக்களை எவ்வாறு ஏற்றுமதி செய்வது மற்றும் இறக்குமதி செய்வது:
         1. இந்த விருப்பத்துடன் உங்கள் பிளேலிச்ட்களை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்.
         2. தனியுரிமை அமைப்புகளின் கீழ் அனைத்து பிளேலிச்ட்கள் விருப்பத்தையும் அகற்று பயன்படுத்தி உங்கள் இருக்கும் பிளேலிச்ட்கள் அனைத்தையும் நீக்கு.
         3. ஃப்ரீட்யூப்பின் பழைய பதிப்பைத் தொடங்கி ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட பிளேலிச்ட்களை இறக்குமதி செய்யுங்கள். "
    Profile object has insufficient data, skipping item: 'சுயவிவரப் பொருளில் போதுமான
      தரவு இல்லை, உருப்படியைத் தவிர்க்கிறது'
    All subscriptions and profiles have been successfully imported: 'அனைத்து சந்தாக்கள்
      மற்றும் சுயவிவரங்கள் வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டுள்ளன'
    All subscriptions have been successfully imported: 'அனைத்து சந்தாக்களும் வெற்றிகரமாக
      இறக்குமதி செய்யப்பட்டுள்ளன'
    Invalid subscriptions file: 'தவறான சந்தா கோப்பு'
    Invalid history file: 'தவறான வரலாறு கோப்பு'
    Subscriptions have been successfully exported: 'சந்தாக்கள் வெற்றிகரமாக ஏற்றுமதி
      செய்யப்பட்டுள்ளன'
    History object has insufficient data, skipping item: 'வரலாற்று பொருள் போதுமான
      தரவு, உருப்படியைத் தவிர்ப்பது'
    All watched history has been successfully imported: 'பார்த்த அனைத்து வரலாறும்
      வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டுள்ளன'
    All watched history has been successfully exported: 'பார்த்த அனைத்து வரலாறும்
      வெற்றிகரமாக ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டுள்ளன'
    Playlist insufficient data: '"{playlist}" பிளேலிச்ட்டுக்கான போதிய தரவு, உருப்படியைத்
      தவிர்க்கிறது'
    All playlists has been successfully imported: 'அனைத்து பிளேலிச்ட்களும் வெற்றிகரமாக
      இறக்குமதி செய்யப்பட்டுள்ளன'
    All playlists has been successfully exported: 'அனைத்து பிளேலிச்ட்களும் வெற்றிகரமாக
      ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டுள்ளன'
    Unable to read file: 'கோப்பைப் படிக்க முடியவில்லை'
    Unable to write file: 'கோப்பு எழுத முடியவில்லை'
    Unknown data key: 'அறியப்படாத தரவு விசை'
    How do I import my subscriptions?: 'எனது சந்தாக்களை எவ்வாறு இறக்குமதி செய்வது?'
    Manage Subscriptions: 'சந்தாக்களை நிர்வகிக்கவும்'
  Proxy Settings:
    Proxy Settings: 'பதிலாள்'
    Enable Tor / Proxy: 'டோர் / ப்ராக்சியை இயக்கவும்'
    Proxy Protocol: 'பதிலாள் நெறிமுறை'
    Proxy Host: 'பதிலாள் புரவலன்'
    Proxy Port Number: 'பதிலாள் துறைமுகம் எண்'
    Clicking on Test Proxy will send a request to: 'டெச்ட் ப்ராக்சியைக் சொடுக்கு செய்தால்
      ஒரு கோரிக்கையை அனுப்பும்'
    Test Proxy: 'சோதனை பதிலாள்'
    Your Info: 'உங்கள் செய்தி'
    Ip: 'ஐபி'
    Country: 'நாடு'
    Region: 'பகுதி'
    City: 'நகரம்'
    Error getting network information. Is your proxy configured properly?: 'பிணைய
      தகவல்களைப் பெறுவதில் பிழை. உங்கள் பதிலாள் சரியாக கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளதா?'
    Proxy Warning: ஃப்ரீட்யூப்பில் ஒரு உள்ளமைக்கப்பட்ட பதிலாள் இல்லை, ஆனால் வெளிப்புற
      ப்ராக்சியுடன் இணைக்க முடியும், அதாவது உங்கள் கணினியில் டோர் போன்றவை அல்லது வெளிப்புற
      பதிலாள் போன்றவை-சில விபிஎன்களால் வழங்கப்பட்ட சாக்ச் 5 பதிலாள் போன்றவை. இயக்கப்பட்டிருந்தால்,
      உங்கள் ப்ராக்சி/டோர் சரியாக கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்,
      அல்லது ஃப்ரீட்யூப் எந்த தரவையும் பெற முடியாது.
  SponsorBlock Settings:
    SponsorBlock Settings: 'ஒப்புரவாளர் தொகுதி'
    Enable SponsorBlock: 'ஒப்புரவாளர் பிளாக் இயக்கவும்'
    'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': 'ஒப்புரவாளர் பிளாக்
      பநிஇ முகவரி (இயல்புநிலை https://sponsor.ajay.app)'
    Notify when sponsor segment is skipped: 'ஒப்புரவாளர் பிரிவு தவிர்க்கப்படும்போது
      அறிவிக்கவும்'
    UseDeArrowTitles: 'அன்புள்ள வீடியோ தலைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்'
    UseDeArrowThumbnails: 'சிறுபடங்களுக்கு டியர்ரோவைப் பயன்படுத்தவும்'
    'DeArrow Thumbnail Generator API Url (Default is https://dearrow-thumb.ajay.app)': 'அன்புள்ள
      சிறு செனரேட்டர் பநிஇ முகவரி (இயல்புநிலை https://dearrow-thumb.ajay.app)'
    Skip Options:
      Skip Option: 'விருப்பத்தைத் தவிர்க்கவும்'
      Auto Skip: 'கார் ச்கிப்'
      Show In Seek Bar: 'சீக் பட்டியில் காட்டு'
      Prompt To Skip: 'தவிர்க்க தூண்டுதல்'
      Do Nothing: 'எதுவும் செய்ய வேண்டாம்'
    Category Color: 'வகை நிறம்'
  Parental Control Settings:
    Parental Control Settings: 'பெற்றோர் கட்டுப்பாடு'
    Hide Unsubscribe Button: 'குழுவிலக பொத்தானை மறைக்கவும்'
    Show Family Friendly Only: 'குடும்ப நட்பை மட்டும் காட்டு'
    Hide Search Bar: 'தேடல் பட்டியை மறைக்கவும்'
  Download Settings:
    Download Settings: 'பதிவிறக்கம்'
    Ask Download Path: 'பதிவிறக்க பாதையைக் கேளுங்கள்'
    Choose Path: 'பாதையைத் தேர்வுசெய்க'
    Download Behavior: 'நடத்தை பதிவிறக்கவும்'
    Download in app: 'பயன்பாட்டில் பதிவிறக்கவும்'
    Open in web browser: 'வலை உலாவியில் திறக்கவும்'
  Experimental Settings:
    Experimental Settings: 'சோதனை'
    Warning: 'இந்த அமைப்புகள் சோதனைக்குரியவை, அவை இயக்கப்பட்டிருக்கும் போது செயலிழப்பை
      ஏற்படுத்தக்கூடும். காப்புப்பிரதிகளை உருவாக்குவது மிகவும் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.
      உங்கள் சொந்த ஆபத்தில் பயன்படுத்தவும்!'
    Replace HTTP Cache: 'HTTP தற்காலிக சேமிப்பை மாற்றவும்'
  Password Dialog:
    Password: 'கடவுச்சொல்'
    Enter Password To Unlock: 'அமைப்புகளைத் திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்'
  Password Settings:
    Password Settings: 'கடவுச்சொல்'
    Set Password To Prevent Access: 'அமைப்புகளுக்கான அணுகலைத் தடுக்க கடவுச்சொல்லை
      அமைக்கவும்'
    Set Password: 'கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்'
    Remove Password: 'கடவுச்சொல்லை அகற்று'
About:
  #On About page
  About: 'பற்றி'
  Beta: 'பீட்டா'
  Source code: 'மூலக் குறியீடு'
  Licensed under the: 'கீழ் உரிமம் பெற்றது'
  AGPLv3: 'Agplv3'
  Downloads / Changelog: 'பதிவிறக்கங்கள் / சேஞ்ச்லாக்'
  GitHub releases: 'அறிவிலிமையம் வெளியிடுகிறது'
  Help: 'உதவி'
  FreeTube Wiki: 'ஒரு வாரம் freetube'
  FAQ: 'கேள்விகள்'
  Discussions: 'விவாதங்கள்'
  Report a problem: 'ஒரு சிக்கலைப் புகாரளிக்கவும்'
  GitHub issues: 'அறிவிலிமையம் சிக்கல்கள்'
  Please check for duplicates before posting: 'இடுகையிடுவதற்கு முன் நகல்களை சரிபார்க்கவும்'
  Website: 'வலைத்தளம்'
  Blog: 'வலைப்பதிவு'
  Email: 'மின்னஞ்சல்'
  Mastodon: 'மாச்டோடன்'
  Chat on Matrix: 'மேட்ரிக்சில் அரட்டை'
  Please read the: 'தயவுசெய்து படிக்கவும்'
  room rules: 'அறை விதிகள்'
  Translate: 'மொழிபெயர்த்திடு'
  Credits: 'வரவு'
  FreeTube is made possible by: 'ஃப்ரீட்யூப் சாத்தியமானது'
  these people and projects: 'இந்த நபர்கள் மற்றும் திட்டங்கள்'
  Donate: 'நன்கொடை'

Profile:
  Profile Settings: 'சுயவிவரம்'
  Toggle Profile List: 'சுயவிவர பட்டியலை மாற்றவும்'
  Profile Select: 'சுயவிவரத் தேர்ந்தெடுக்கவும்'
  Profile Filter: 'சுயவிவர வடிகட்டி'
  All Channels: 'அனைத்து சேனல்களும்'
  Profile Manager: 'சுயவிவர மேலாளர்'
  Create New Profile: 'புதிய சுயவிவரத்தை உருவாக்கவும்'
  Edit Profile: 'சுயவிவரத்தைத் திருத்து'
  Edit Profile Name: 'சுயவிவரப் பெயரைத் திருத்தவும்'
  Create Profile Name: 'சுயவிவர பெயரை உருவாக்கவும்'
  Profile Name: 'சுயவிவர பெயர்'
  Color Picker: 'வண்ண தேர்வாளர்'
  Custom Color: 'தனிப்பயன் நிறம்'
  Profile Preview: 'சுயவிவர முன்னோட்டம்'
  Create Profile: 'சுயவிவரத்தை உருவாக்கவும்'
  Update Profile: 'சுயவிவரத்தைப் புதுப்பிக்கவும்'
  Make Default Profile: 'இயல்புநிலை சுயவிவரத்தை உருவாக்குங்கள்'
  Delete Profile: 'சுயவிவரத்தை நீக்கு'
  Are you sure you want to delete this profile?: 'இந்த சுயவிவரத்தை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?'
  All subscriptions will also be deleted.: 'அனைத்து சந்தாக்களும் நீக்கப்படும்.'
  Your profile name cannot be empty: 'உங்கள் சுயவிவர பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது'
  Profile has been created: 'சுயவிவரம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது'
  Profile has been updated: 'சுயவிவரம் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது'
  Your default profile has been set to {profile}: 'உங்கள் இயல்புநிலை சுயவிவரம் {profile}
    என அமைக்கப்பட்டுள்ளது'
  Removed {profile} from your profiles: 'உங்கள் சுயவிவரங்களிலிருந்து {profile} அகற்றப்பட்டது'
  Your default profile has been changed to your primary profile: 'உங்கள் இயல்புநிலை
    சுயவிவரம் உங்கள் முதன்மை சுயவிவரத்திற்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது'
  '{profile} is now the active profile': '{profile} இப்போது செயலில் உள்ள சுயவிவரம்'
  Subscription List: 'சந்தா பட்டியல்'
  Other Channels: 'பிற சேனல்கள்'
  '{number} selected': '{number} தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது'
  Select All: 'அனைத்தையும் தெரிவுசெய்'
  Select None: 'எதுவுமில்லை என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்'
  Delete Selected: 'தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை நீக்கு'
  Add Selected To Profile: 'சுயவிவரத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதைச் சேர்க்கவும்'
  No channel(s) have been selected: 'சேனல் (கள்) எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை'
  ? This is your primary profile.  Are you sure you want to delete the selected channels?  The
    same channels will be deleted in any profile they are found in.
  : 'இது உங்கள் முதன்மை சுயவிவரம். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சேனல்களை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
    அதே சேனல்கள் அவை காணப்படும் எந்த சுயவிவரத்திலும் நீக்கப்படும்.'
  Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: 'தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட
    சேனல்களை நீக்க விரும்புகிறீர்களா? இது வேறு எந்த சுயவிவரத்திலிருந்தும் சேனலை நீக்காது.'
  Close Profile Dropdown: 'சுயவிவர வீழ்ச்சியை மூடு'
  Open Profile Dropdown: 'திறந்த சுயவிவர வீழ்ச்சி'
#On Channel Page
Channel:
  Subscribe: 'குழுசேர்'
  Unsubscribe: 'குழுவிலகவும்'
  Channel has been removed from your subscriptions: 'உங்கள் சந்தாக்களிலிருந்து சேனல்
    அகற்றப்பட்டுள்ளது'
  Removed subscription from {count} other channel(s): '{count} பிற சேனல்களிலிருந்து
    சந்தாவை அகற்று)'
  Added channel to your subscriptions: 'உங்கள் சந்தாக்களில் சேனல் சேர்க்கப்பட்டது'
  Search Channel: 'சேனல் தேடல்'
  Your search results have returned 0 results: 'உங்கள் தேடல் முடிவுகள் 0 முடிவுகளைத்
    தருகின்றன'
  This channel does not exist: 'இந்த சேனல் இல்லை'
  This channel does not allow searching: 'இந்த சேனல் தேடலை அனுமதிக்காது'
  This channel is age-restricted and currently cannot be viewed in FreeTube.: 'இந்த
    சேனல் வயதுக்கு தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது, தற்போது ஃப்ரீட்யூப்பில் பார்க்க முடியாது.'
  Channel Tabs: 'சேனல் தாவல்கள்'
  Videos:
    Videos: 'வீடியோக்கள்'
    This channel does not currently have any videos: 'இந்த சேனலில் தற்போது எந்த வீடியோக்களும்
      இல்லை'
    Sort Types:
      Newest: 'புதியது'
      Oldest: 'பழமையானது'
      Most Popular: 'மிகவும் பிரபலமானது'
  Shorts:
    This channel does not currently have any shorts: 'இந்த சேனலில் தற்போது குறும்படங்கள்
      இல்லை'
  Live:
    Live: 'வாழ'
    This channel does not currently have any live streams: 'இந்த சேனலில் தற்போது நேரடி
      நீரோடைகள் இல்லை'
  Playlists:
    Playlists: 'பிளேலிச்ட்கள்'
    This channel does not currently have any playlists: 'இந்த சேனலில் தற்போது எந்த
      பிளேலிச்ட்களும் இல்லை'
    Sort Types:
      Last Video Added: 'கடைசி வீடியோ சேர்க்கப்பட்டது'
      Newest: 'புதியது'
      Oldest: 'பழமையானது'
  Podcasts:
    Podcasts: 'பாட்காச்ட்கள்'
    This channel does not currently have any podcasts: 'இந்த சேனலில் தற்போது எந்த
      பாட்காச்ட்களும் இல்லை'
  Releases:
    Releases: 'வெளியீடுகள்'
    This channel does not currently have any releases: 'இந்த சேனலில் தற்போது எந்த
      வெளியீடுகளும் இல்லை'
  About:
    About: 'பற்றி'
    Channel Description: 'சேனல் விளக்கம்'
    Tags:
      Tags: 'குறிச்சொற்கள்'
      Search for: '"{tag}" ஐத் தேடுங்கள்'
    Details: 'விவரங்கள்'
    Joined: 'இணைந்தது'
    Location: 'இடம்'
    Featured Channels: 'பிரத்யேக சேனல்கள்'
  Community:
    This channel currently does not have any posts: 'இந்த சேனலில் தற்போது எந்த இடுகைகளும்
      இல்லை'
    votes: '{votes} வாக்குகள்'
    View Full Post: 'முழு இடுகையைக் காண்க'
    Reveal Answers: 'பதில்களை வெளிப்படுத்துங்கள்'
    Hide Answers: 'பதில்களை மறைக்கவும்'
    Video hidden by FreeTube: 'ஃப்ரீட்யூப் மறைத்த வீடியோ'
    Viewing Posts Only Supported By Invidious: 'இடுகைகளைப் பார்ப்பது வெறுப்புடன் மட்டுமே
      ஆதரிக்கப்படுகிறது. வன்கவர்வு இல்லாமல் உள்ளடக்கத்தைக் காண சேனலின் சமூக தாவலுக்குச்
      செல்லுங்கள்.'
  Home:
    Home: வீடு
    View Playlist: பிளேலிச்ட்டைக் காண்க
Video:
  IP block: 'உங்கள் ஐபி முகவரியை வீடியோக்களைப் பார்ப்பதிலிருந்து YouTube தடுத்துள்ளது.
    தயவுசெய்து வேறு VPN அல்லது ப்ராக்சிக்கு மாற முயற்சிக்கவும்.'
  MembersOnly: 'கூகிள் உள்நுழைவு மற்றும் பதிவேற்றியவரின் சேனலுக்கு பணம் செலுத்தும்
    உறுப்பினர் தேவைப்படுவதால் உறுப்பினர்கள் மட்டும் வீடியோக்களைப் பார்க்க முடியாது.'
  AgeRestricted: 'கூகிள் உள்நுழைவு தேவைப்படுவதால், வயதுக்குட்பட்ட வீடியோக்களைப் பார்க்க
    முடியாது, ஏனெனில் அவை கூகிள் உள்நுழைவு மற்றும் அகவை சரிபார்க்கப்பட்ட யூடியூப்
    கணக்கைப் பயன்படுத்துகின்றன.'
  More Options: 'மேலும் விருப்பங்கள்'
  Mark As Watched: 'பார்த்தபடி குறி'
  Remove From History: 'வரலாற்றிலிருந்து அகற்று'
  Video has been marked as watched: 'வீடியோ பார்த்தபடி குறிக்கப்பட்டுள்ளது'
  Video has been removed from your history: 'உங்கள் வரலாற்றிலிருந்து வீடியோ அகற்றப்பட்டுள்ளது'
  Save Video: 'வீடியோவை சேமிக்கவும்'
  Video has been saved: 'வீடியோ சேமிக்கப்பட்டுள்ளது'
  Video has been removed from your saved list: 'உங்கள் சேமித்த பட்டியலிலிருந்து வீடியோ
    அகற்றப்பட்டுள்ளது'
  Open in YouTube: 'YouTube இல் திறக்கவும்'
  Copy YouTube Link: 'YouTube இணைப்பை நகலெடுக்கவும்'
  Open YouTube Embedded Player: 'YouTube உட்பொதிக்கப்பட்ட பிளேயரைத் திறக்கவும்'
  Copy YouTube Embedded Player Link: 'YouTube உட்பொதிக்கப்பட்ட பிளேயர் இணைப்பை நகலெடுக்கவும்'
  Open in Invidious: 'ஆவேசமாக திறந்திருக்கும்'
  Copy Invidious Link: 'ஆவேசமான இணைப்பை நகலெடுக்கவும்'
  Open Channel in YouTube: 'YouTube இல் சேனலைத் திறக்கவும்'
  Copy YouTube Channel Link: 'YouTube சேனல் இணைப்பை நகலெடுக்கவும்'
  Open Channel in Invidious: 'திறமைக்கு திறந்த சேனல்'
  Copy Invidious Channel Link: 'ஆவேசமான சேனல் இணைப்பை நகலெடுக்கவும்'
  Hide Channel: 'சேனலை மறைக்கவும்'
  Unhide Channel: 'சேனலைக் காட்டு'
  Views: 'காட்சிகள்'
  Loop Playlist: 'லூப் பிளேலிச்ட்'
  Shuffle Playlist: 'கலக்கு பிளேலிச்ட்'
  Reverse Playlist: 'தலைகீழ் பிளேலிச்ட்'
  Play Next Video: 'அடுத்த வீடியோவை இயக்கவும்'
  Play Previous Video: 'முந்தைய வீடியோவை இயக்கவும்'
  Watched: 'பார்த்தேன்'
  Autoplay: 'ஆட்டோபிளே'
  Starting soon, please refresh the page to check again: 'விரைவில் தொடங்கி, மீண்டும்
    சரிபார்க்க பக்கத்தைப் புதுப்பிக்கவும்'
  # As in a Live Video
  Premieres: 'பிரீமியர்ச்'
  Upcoming: 'வரவிருக்கும்'
  Unlisted: 'பட்டியலிடப்படாதது'
  Live: 'வாழ'
  Live Now: 'இப்போது வாழ்க'
  Live Chat: 'நேரடி அரட்டை'
  Enable Live Chat: 'நேரடி அரட்டையை இயக்கவும்'
  Live Chat is currently not supported in this build.: 'இந்த கட்டமைப்பில் நேரடி அரட்டை
    தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை.'
  Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: 'நேரடி அரட்டை இயக்கப்பட்டது.
    அரட்டை செய்திகள் அனுப்பப்பட்டவுடன் இங்கே தோன்றும்.'
  'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': 'லைவ்
    அரட்டை தற்போது ஆக்ச் பநிஇ உடன் ஆதரிக்கப்படவில்லை. YouTube க்கு நேரடி இணைப்பு தேவை.'
  'Live Chat is unavailable for this stream. It may have been disabled by the uploader.': 'இந்த
    ச்ட்ரீமுக்கு நேரடி அரட்டை கிடைக்கவில்லை. இது பதிவேற்றியவரால் முடக்கப்பட்டிருக்கலாம்.'
  Show Super Chat Comment: 'சூப்பர் அரட்டை கருத்தைக் காட்டு'
  Scroll to Bottom: 'கீழே உருட்டவும்'
  Download Video: 'வீடியோவைப் பதிவிறக்கவும்'
  video only: 'வீடியோ மட்டும்'
  audio only: 'ஆடியோ மட்டும்'
  Published:
    Jan: ''
    Feb: ''
    Mar: ''
    Apr: ''
    May: ''
    Jun: ''
    Jul: ''
    Aug: ''
    Sep: ''
    Oct: ''
    Nov: ''
    Dec: ''
    Second: ''
    Seconds: ''
    Minute: ''
    Minutes: ''
    Hour: ''
    Hours: ''
    Day: ''
    Days: ''
    Week: ''
    Weeks: ''
    Month: ''
    Months: ''
    Year: ''
    Years: ''
    Ago: ''
    Upcoming: ''
    In less than a minute: 'ஒரு நிமிடத்திற்குள்'
  Published on: 'வெளியிடப்பட்டது'
  Streamed on: 'ச்ட்ரீம் செய்யப்பட்டது'
  Started streaming on: 'ச்ட்ரீமிங் செய்யத் தொடங்கியது'
  Publicationtemplate: ''
  Sponsor Block category:
    sponsor: 'ஒப்புரவாளர்'
    intro: 'அறிமுகம்'
    outro: 'மற்றொன்று'
    self-promotion: 'தன்வய ஊக்குவிப்பு'
    interaction: 'உள்வினை'
    music offtopic: 'மியூசிக் ஆஃப் டோபிக்'
    recap: 'மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்'
    filler: 'தடி'
  External Player:
    OpenInTemplate: '{externalPlayer} இல் திறக்கவும்'
    video: 'ஒளிதோற்றம்'
    playlist: 'பிளேலிச்ட்'
    OpeningTemplate: '{videoOrPlaylist} இல் {externalPlayer} ஐ திறக்கிறது ...'
    UnsupportedActionTemplate: '{externalPlayer} ஆதரிக்கவில்லை: {action}'
    Unsupported Actions:
      starting video at offset: 'ஆஃப்செட்டில் வீடியோவைத் தொடங்குகிறது'
      setting a playback rate: 'பிளேபேக் வீதத்தை அமைத்தல்'
      opening playlists: 'பிளேலிச்ட்களைத் திறக்கிறது'
      opening specific video in a playlist (falling back to opening the video): 'ஒரு
        பிளேலிச்ட்டில் குறிப்பிட்ட வீடியோவைத் திறக்கிறது (வீடியோவைத் திறக்க மீண்டும்
        விழுகிறது)'
      reversing playlists: 'பிளேலிச்ட்களை மாற்றியமைத்தல்'
      shuffling playlists: 'பிளேலிச்ட்களை மாற்றவும்'
      looping playlists: 'பிளேலிச்ட்கள் வளையங்கள்'
  Player:
    TranslatedCaptionTemplate: '{language} ("{originalLanguage}" இலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது)'
    Audio Tracks: 'ஆடியோ தடங்கள்'
    Theatre Mode: 'தியேட்டர் பயன்முறை'
    Exit Theatre Mode: 'தியேட்டர் பயன்முறையில் இருந்து வெளியேறவும்'
    Full Window: 'முழு சாளரம்'
    Exit Full Window: 'முழு சாளரத்திலிருந்து வெளியேறவும்'
    Take Screenshot: 'திரைக்காட்சி எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்'
    Show Stats: 'புள்ளிவிவரங்களைக் காட்டு'
    Hide Stats: 'புள்ளிவிவரங்களை மறைக்கவும்'
    Stats:
      Stats: 'புள்ளிவிவரங்கள்'
      Video ID: 'வீடியோ ஐடி: {videoId}'
      Media Formats: 'ஊடக வடிவங்கள்: {formats}'
      Resolution: 'தீர்மானம்: {width} ஃச் {height}@{frameRate}'
      Player Dimensions: 'பிளேயர் பரிமாணங்கள்: {width} ஃச் {height}'
      Bitrate: 'பிட்ரேட்: {bitrate} kbps'
      Volume: 'தொகுதி: {volumePercentage}%'
      Bandwidth: 'அலைவரிசை: {bandwidth} kbps'
      Buffered: 'இடையக: {bufferedPercentage}%'
      Dropped Frames / Total Frames: 'கைவிடப்பட்ட பிரேம்கள்: {droppedFrames} / மொத்த
        பிரேம்கள்: {totalFrames}'
      CodecAudio: 'கோடெக்: {audioCodec} ({audioItag})'
      CodecsVideoAudio: 'கோடெக்குகள்: {videoCodec} ({videoItag}) / {audioCodec} ({audioItag})'
      CodecsVideoAudioNoItags: 'கோடெக்குகள்: {videoCodec} / {audioCodec}'
    You appear to be offline: 'நீங்கள் ஆஃப்லைனில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.'
    Playback will resume automatically when your connection comes back: 'உங்கள் இணைப்பு
      மீண்டும் வரும்போது பிளேபேக் தானாகவே மீண்டும் தொடங்கும்.'
    Skipped segment: '{segmentCategory} பிரிவு தவிர்க்கப்பட்டது'
#& Videos
  DeArrow:
    Show Original Details: அசல் விவரங்களைக் காட்டு
    Show Modified Details: மாற்றியமைக்கப்பட்ட விவரங்களைக் காட்டு
#& Playlists
Playlist:
  #& About
  Playlist: 'பிளேலிச்ட்'
  View Full Playlist: 'முழு பிளேலிச்ட்டைக் காண்க'
  Last Updated On: 'கடைசியாக புதுப்பிக்கப்பட்டது'
  Sort By:
    DateAddedNewest: 'அண்மைக் கால சேர்க்கப்பட்டது முதலில்'
    DateAddedOldest: 'ஆரம்பத்தில் முதலில் சேர்க்கப்பட்டது'
    AuthorAscending: 'ஆசிரியர் (A-Z)'
    AuthorDescending: 'ஆசிரியர் (Z-A)'
    VideoTitleAscending: 'தலைப்பு (A-Z)'
    VideoTitleDescending: 'தலைப்பு (Z-A)'
    VideoDurationAscending: 'காலம் (குறுகிய முதல்)'
    VideoDurationDescending: 'காலம் (முதல் முதல்)'
    Custom: 'தனிப்பயன்'

# On Video Watch Page
#* Published
#& Views
Change Format:
  Change Media Formats: 'ஊடக வடிவங்களை மாற்றவும்'
  Use Dash Formats: 'கோடு வடிவங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்'
  Use Legacy Formats: 'மரபு வடிவங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்'
  Use Audio Formats: 'ஆடியோ வடிவங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்'
  Dash formats are not available for this video: 'இந்த வீடியோவுக்கு கோடு வடிவங்கள்
    கிடைக்கவில்லை'
  Audio formats are not available for this video: 'இந்த வீடியோவுக்கு ஆடியோ வடிவங்கள்
    கிடைக்கவில்லை'
  Legacy formats are not available for this video: 'இந்த வீடியோவுக்கு மரபு வடிவங்கள்
    கிடைக்கவில்லை'
Share:
  Share Video: 'வீடியோவைப் பகிரவும்'
  Share Channel: 'சேனலைப் பகிரவும்'
  Share Playlist: 'பிளேலிச்ட்டைப் பகிரவும்'
  Include Timestamp: 'நேர முத்திரை சேர்க்கவும்'
  Copy Link: 'இணைப்பை நகலெடுக்கவும்'
  Open Link: 'இணைப்பை திற'
  Copy Embed: 'நகல் உட்பொதிக்க'
  Open Embed: 'திறந்த உட்பொதி'
  # On Click
  Invidious URL copied to clipboard: 'இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கப்பட்ட ஆவேசம் முகவரி'
  Invidious Embed URL copied to clipboard: 'இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கப்பட்ட ஆக்ச்டிடச்
    உட்பொதிக்கப்பட்ட முகவரி'
  Invidious Channel URL copied to clipboard: 'இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கப்பட்ட ஆப்ச்டிடச்
    சேனல் முகவரி'
  YouTube URL copied to clipboard: 'YouTube முகவரி இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கப்பட்டது'
  YouTube Embed URL copied to clipboard: 'YouTube உட்பொதிக்கப்பட்ட முகவரி இடைநிலைப்பலகைக்கு
    நகலெடுக்கப்பட்டது'
  YouTube Channel URL copied to clipboard: 'YouTube சேனல் முகவரி இடைநிலைப்பலகைக்கு
    நகலெடுக்கப்பட்டது'
Clipboard:
  Copy failed: 'இடைநிலைப்பலகைக்கு நகல் தோல்வியடைந்தது'
  Cannot access clipboard without a secure connection: 'பாதுகாப்பான இணைப்பு இல்லாமல்
    கிளிப்போர்டை அணுக முடியாது'

Chapters:
  Chapters: 'பாடங்கள்'
  'Chapters list visible, current chapter: {chapterName}': 'அத்தியாயங்கள் பட்டியல்
    தெரியும், தற்போதைய அத்தியாயம்: {chapterName}'
  'Chapters list hidden, current chapter: {chapterName}': 'அத்தியாயங்கள் பட்டியல்
    மறைக்கப்பட்டுள்ளது, தற்போதைய அத்தியாயம்: {chapterName}'

  Key Moments: முக்கிய தருணங்கள்
Mini Player: 'மினி பிளேயர்'
Comments:
  Comments: 'கருத்துகள்'
  Click to View Comments: 'கருத்துகளைக் காண சொடுக்கு செய்க'
  Getting comment replies, please wait: 'கருத்து பதில்களைப் பெறுதல், தயவுசெய்து காத்திருங்கள்'
  There are no more comments for this video: 'இந்த வீடியோவுக்கு இனி கருத்துகள் இல்லை'
  Hide Comments: 'கருத்துகளை மறைக்கவும்'
  Top comments: 'சிறந்த கருத்துகள்'
  Newest first: 'புதிய முதல்'
  View {replyCount} replies: '{replyCount} பதில்களைக் காண்க'
  # Context: View 10 Replies, View 1 Reply, View 1 Reply from Owner, View 2 Replies from Owner and others
  View: 'பார்வை'
  Hide: 'மறை'
  Replies: 'பதில்கள்'
  Show More Replies: 'மேலும் பதில்களைக் காட்டு'
  Reply: 'பதில்'
  From {channelName}: '{channelName} இருந்து இலிருந்து'
  And others: 'மற்றும் மற்றவர்கள்'
  There are no comments available for this video: 'இந்த வீடியோவுக்கு எந்தக் கருத்தும்
    கிடைக்கவில்லை'
  There are no comments available for this post: 'இந்த இடுகைக்கு எந்தக் கருத்தும்
    கிடைக்கவில்லை'
  Load More Comments: 'மேலும் கருத்துகளை ஏற்றவும்'
  Pinned by: 'பின்'
  Member: 'உறுப்பினர்'
  Subscribed: 'சந்தா'
  Hearted: 'இதயமுள்ள'

Up Next: 'அடுத்து'

#Tooltips
Tooltips:
  General Settings:
    Preferred API Backend: 'தரவைப் பெற ஃப்ரீட்யூப் பயன்படுத்தும் பின்தளத்தில் தேர்வு
      செய்யவும். உள்ளக பநிஇ ஒரு உள்ளமைக்கப்பட்ட பிரித்தெடுத்தல். வன்கவர்வு பநிஇ உடன்
      இணைக்க ஒரு விலக்கப்பட்ட சேவையகம் தேவைப்படுகிறது.'
    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'உங்களுக்கு விருப்பமான பநிஇ க்கு
      சிக்கல் இருக்கும்போது, உங்கள் விருப்பமில்லாத பநிஇ ஐ இயக்கும்போது குறைவடையும்
      முறையாக FREETube தானாகவே பயன்படுத்த முயற்சிக்கும்.'
    Thumbnail Preference: 'ஃப்ரீட்யூப் முழுவதும் உள்ள அனைத்து சிறு உருவங்களும் இயல்புநிலை
      சிறுபடத்திற்கு பதிலாக வீடியோவின் சட்டத்துடன் மாற்றப்படும்.'
    Invidious Instance: 'பநிஇ அழைப்புகளுக்காக ஃப்ரீட்யூப் இணைக்கும் மோசமான நிகழ்வு.'
    Region for Trending: 'நீங்கள் காண்பிக்க விரும்பும் நாட்டின் பிரபலமான வீடியோக்களைத்
      தேர்வுசெய்ய போக்குகளின் பகுதி உங்களை அனுமதிக்கிறது.'
    External Link Handling: |
      ஃப்ரீட்யூப்பில் திறக்க முடியாத ஒரு இணைப்பு சொடுக்கு செய்யப்படும்போது இயல்புநிலை நடத்தையைத் தேர்வுசெய்க.
       இயல்பாக ஃப்ரீட்யூப் உங்கள் இயல்புநிலை உலாவியில் சொடுக்கு செய்யப்பட்ட இணைப்பைத் திறக்கும்.
    Open Deep Links In New Window: முகவரி கள் ஃப்ரீட்யூப்பிற்கு அனுப்பப்பட்டன, அதாவது
      திருப்பி உலாவி நீட்டிப்புகள் அல்லது கட்டளை வரி வாதங்கள் போன்றவை புதிய சாளரத்தில்
      திறக்கப்படுகின்றன.
  Player Settings:
    Proxy Videos Through Invidious: 'YouTube உடன் நேரடி இணைப்பை உருவாக்குவதற்கு பதிலாக
      வீடியோக்களை வழங்குவதற்கு ஆக்கிரமிப்புடன் இணைக்கும்.'
    Default Video Format: 'வீடியோ விளையாடும்போது பயன்படுத்தப்படும் வடிவங்களை அமைக்கவும்.
      கோடு வடிவங்கள் அதிக குணங்களை விளையாடலாம். மரபு வடிவங்கள் அதிகபட்சம் 720p க்கு
      மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளன, ஆனால் குறைந்த அலைவரிசையைப் பயன்படுத்துகின்றன. ஆடியோ
      வடிவங்கள் ஆடியோ மட்டுமே ச்ட்ரீம்கள்.'
    Scroll Playback Rate Over Video Player: 'கர்சர் வீடியோவின் மேல் இருக்கும்போது,
      கட்டுப்பாட்டு விசையை (மேக்கில் கட்டளை விசை) அழுத்திப் பிடித்து, பின்னணி விகிதத்தைக்
      கட்டுப்படுத்த சுட்டி சக்கரத்தை முன்னோக்கி அல்லது பின்னோக்கி உருட்டவும். கட்டுப்பாட்டு
      விசையை (மேக்கில் கட்டளை விசை) அழுத்திப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள் மற்றும் இயல்புநிலை
      பின்னணி விகிதத்திற்கு விரைவாக திரும்புவதற்கு சுட்டியைக் சொடுக்கு செய்க (அமைப்புகளில்
      மாற்றப்படாவிட்டால் 1x).'
    Skip by Scrolling Over Video Player: 'வீடியோ, எம்.பி.வி பாணி மூலம் தவிர்க்க உருள்
      சக்கரத்தைப் பயன்படுத்தவும்.'
  External Player Settings:
    External Player: 'வெளிப்புற பிளேயரைத் தேர்ந்தெடுப்பது ஒரு ஐகானைக் காண்பிக்கும்,
      சிறுபடத்தில் வெளிப்புற பிளேயரில் வீடியோவை (பிளேலிச்ட் என்றால்) திறக்க வேண்டும்.
      எச்சரிக்கை, அடக்கமற்ற அமைப்புகள் வெளிப்புற வீரர்களை பாதிக்காது.'
    Custom External Player Executable: 'இயல்பாக, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெளிப்புற பிளேயரை
      பாதை சூழல் மாறி வழியாகக் காணலாம் என்று ஃப்ரீட்யூப் கருதுகிறது. தேவைப்பட்டால்,
      தனிப்பயன் பாதையை இங்கே அமைக்கலாம்.'
    Ignore Warnings: 'தற்போதைய வெளிப்புற பிளேயர் தற்போதைய செயலை ஆதரிக்காதபோது எச்சரிக்கைகளை
      அடக்கவும் (எ.கா. பிளேலிச்ட்களை மாற்றியமைத்தல் போன்றவை).'
    Ignore Default Arguments: 'வீடியோ முகவரி (எ.கா. பிளேபேக் வீதம், பிளேலிச்ட் முகவரி,
      முதலியன) தவிர்த்து வெளிப்புற பிளேயருக்கு எந்த இயல்புநிலை வாதங்களையும் அனுப்ப
      வேண்டாம். தனிப்பயன் வாதங்கள் இன்னும் அனுப்பப்படும்.'
    Custom External Player Arguments: 'எந்தவொரு தனிப்பயன் கட்டளை வரி வாதங்களும் நீங்கள்
      வெளிப்புற பிளேயருக்கு அனுப்பப்பட வேண்டும்.'
    DefaultCustomArgumentsTemplate: "(இயல்புநிலை: '{defaultCustomArguments}')"
  Distraction Free Settings:
    Hide Channels: 'அனைத்து வீடியோக்கள், பிளேலிச்ட்கள் மற்றும் சேனலை தேட, பிரபலமான,
      மிகவும் பிரபலமான மற்றும் பரிந்துரைக்கப்படுவதிலிருந்து மறைக்க ஒரு சேனல் ஐடியை
      உள்ளிடவும். உள்ளிடப்பட்ட சேனல் ஐடி ஒரு முழுமையான பொருத்தமாக இருக்க வேண்டும்
      மற்றும் வழக்கு உணர்திறன் கொண்டது.'
    Hide Subscriptions Live: 'இந்த அமைப்பு "{appWideSetting}" இன் "{subsection}" பிரிவில்,
      பயன்பாட்டு அளவிலான "{settingsSection}" அமைப்பால் மீறப்பட்டுள்ளது'
    Hide Videos and Playlists Containing Text: 'அனைத்து வீடியோக்களையும் பிளேலிச்ட்களையும்
      மறைக்க ஒரு சொல், சொல் துண்டு அல்லது சொற்றொடர் (வழக்கு உணர்வற்றது) உள்ளிடவும்,
      அதன் அசல் தலைப்புகள் அனைத்து ஃப்ரீட்யூப் முழுவதும் உள்ளன, வரலாறு, உங்கள் பிளேலிச்ட்கள்
      மற்றும் வீடியோக்களை பிளேலிச்ட்களுக்குள் தவிர்த்து.'
  Subscription Settings:
    Fetch Feeds from RSS: 'இயக்கப்பட்டால், உங்கள் சந்தா ஊட்டத்தைப் பிடிக்க அதன் இயல்புநிலை
      முறைக்கு பதிலாக RSS ஐப் பயன்படுத்தும். ஆர்எச்எச் வேகமானது மற்றும் ஐபி தடுப்பதைத்
      தடுக்கிறது, ஆனால் வீடியோ காலம், நேரடி நிலை அல்லது சமூக இடுகைகள் போன்ற சில தகவல்களை
      வழங்காது'
    Fetch Automatically: 'இயக்கப்பட்டால், புதிய சாளரம் திறக்கப்படும்போது மற்றும் சுயவிவரத்தை
      மாற்றும்போது ஃப்ரீட்யூப் தானாகவே உங்கள் சந்தா ஊட்டத்தைப் பெறும்.'
  Experimental Settings:
    Replace HTTP Cache: 'எலக்ட்ரானின் வட்டு அடிப்படையிலான HTTP தற்காலிக சேமிப்பை முடக்குகிறது
      மற்றும் தனிப்பயன் இன்-மெமரி பட தற்காலிக சேமிப்பை செயல்படுத்துகிறது. ரேம் பயன்பாடு
      அதிகரிக்க வழிவகுக்கும்.'
  SponsorBlock Settings:
    UseDeArrowTitles: 'டியரோவிலிருந்து பயனர் சமர்ப்பித்த தலைப்புகளுடன் வீடியோ தலைப்புகளை
      மாற்றவும்.'
    UseDeArrowThumbnails: 'டியர்ரோவிலிருந்து சிறுபடங்களுடன் வீடியோ சிறு உருவங்களை
      மாற்றவும்.'

# Toast Messages
Local API Error (Click to copy): 'உள்ளக பநிஇ பிழை (நகலெடுக்க சொடுக்கு செய்க)'
Invidious API Error (Click to copy): 'ஆவேசம் பநிஇ பிழை (நகலெடுக்க சொடுக்கு செய்க)'
Falling back to Invidious API: 'அகங்காத ஏபிஐக்கு மீண்டும் விழுகிறது'
Falling back to Local API: 'உள்ளக ஏபிஐக்கு மீண்டும் விழுகிறது'
This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: 'வடிவங்கள்
  காணாமல் போனதால் இந்த வீடியோ கிடைக்கவில்லை. நாடு கிடைக்காததால் இது நிகழலாம்.'
Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: 'அறியப்படாத YouTube முகவரி வகை,
  பயன்பாட்டில் திறக்க முடியாது'
Loop is now disabled: 'லூப் இப்போது முடக்கப்பட்டுள்ளது'
Loop is now enabled: 'லூப் இப்போது இயக்கப்பட்டது'
Shuffle is now disabled: 'கலக்கு இப்போது முடக்கப்பட்டுள்ளது'
Shuffle is now enabled: 'கலக்கு இப்போது இயக்கப்பட்டது'
The playlist has been reversed: 'பிளேலிச்ட் தலைகீழாக மாற்றப்பட்டுள்ளது'
Playing Next Video: 'அடுத்த வீடியோவை வாசித்தல்'
Playing Previous Video: 'முந்தைய வீடியோவை வாசித்தல்'
Playing Next Video Interval: 'எந்த நேரத்திலும் அடுத்த வீடியோவை இயக்குகிறது. ரத்து
  செய்ய சொடுக்கு செய்க. | அடுத்த வீடியோவை {nextVideoInterval} இரண்டாவதாக இயக்குகிறது.
  ரத்து செய்ய சொடுக்கு செய்க. | அடுத்த வீடியோவை {nextVideoInterval} வினாடிகளில் வாசித்தல்.
  ரத்து செய்ய சொடுக்கு செய்க.'
Canceled next video autoplay: 'அடுத்த வீடியோ ஆட்டோபிளே ரத்து செய்யப்பட்டது'

Default Invidious instance has been set to {instance}: 'இயல்புநிலை விலக்கு நிகழ்வு
  {instance} என அமைக்கப்பட்டுள்ளது'
Default Invidious instance has been cleared: 'இயல்புநிலை வன்கவர்வு நிகழ்வு அழிக்கப்பட்டது'
'The playlist has ended. Enable loop to continue playing': 'பிளேலிச்ட் முடிந்தது.
  தொடர்ந்து விளையாடுவதற்கு லூப் இயக்கவும்'
Age Restricted:
  This channel is age restricted: 'இந்த சேனல் அகவை தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது'
  This video is age restricted: 'இந்த வீடியோ அகவை தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது'
External link opening has been disabled in the general settings: 'பொது அமைப்புகளில்
  வெளிப்புற இணைப்பு திறப்பு முடக்கப்பட்டுள்ளது'
'Blocked opening potentially unsafe URL': 'தடுக்கப்பட்ட திறப்பு பாதுகாப்பற்ற URL:
  "{url}".'
Downloading has completed: '"{videoTitle}" பதிவிறக்கம் முடித்துவிட்டது'
Starting download: '"{videoTitle}" இன் பதிவிறக்கத்தைத் தொடங்குகிறது'
Downloading failed: '"{videoTitle}" ஐ பதிவிறக்குவதில் சிக்கல் இருந்தது'
Screenshot Success: 'சேமித்த திரை காட்சி'
Screenshot Error: 'திரைக்காட்சி தோல்வியடைந்தது. {error}'
Channel Hidden: '{channel} the சேனல் வடிகட்டியில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது'
Channel Unhidden: '{channel} the சேனல் வடிகட்டியிலிருந்து அகற்றப்பட்டது'
Trimmed input must be at least N characters long: 'ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட உள்ளீடு குறைந்தது
  1 எழுத்து நீளமாக இருக்க வேண்டும் | ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட உள்ளீடு குறைந்தது {length}
  எழுத்துக்கள் நீளமாக இருக்க வேண்டும்'
Tag already exists: '"{tagName}" குறிச்சொல் ஏற்கனவே உள்ளது'

Hashtag:
  Hashtag: 'ஏச்டேக்'
  This hashtag does not currently have any videos: 'இந்த ஏச்டேக்கில் தற்போது எந்த
    வீடியோக்களும் இல்லை'
Moments Ago: 'தருணங்களுக்கு முன்பு'
Yes: 'ஆம்'
No: 'இல்லை'
Ok: 'சரி'
Yes, Delete: 'ஆம், நீக்கு'
Yes, Restart: 'ஆம், மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்'
Yes, Open Link: 'ஆம், திறந்த இணைப்பு'
Cancel: 'ரத்துசெய்'
# symbol used to indicate that an item is correct
checkmark: '✓'
# French is the only language that should change this (they have a space before the colon)
Display Label: '{label}: {value}'
Description:
  Expand Description: '... மேலும்'
  Collapse Description: குறைவாகக் காட்டு
Autoplay Interruption Timer: '{autoplayInterruptionIntervalHours} மணிநேர செயலற்ற தன்மை
  காரணமாக ஆட்டோபிளே ரத்து செய்யப்பட்டது'
KeyboardShortcutTemplate: '{label} ({shortcut})'
Keys:
  arrowup: அம்பு
  alt: மாற்று
  arrowdown: கீழ் அம்பு
  arrowleft: இடது அம்பு
  ctrl: கட்டுப்பாடு
  arrowright: வலது அம்பு
shortcutJoinOperator: +
Right-click or hold to see history: வரலாற்றைக் காண வலது சொடுக்கு செய்யவும் அல்லது
  வைத்திருங்கள்
