1095 lines
51 KiB
Text
1095 lines
51 KiB
Text
|
||
/* Button text (should be short) */
|
||
"cancel" = "בטל";
|
||
|
||
/* Button which interrupts country download */
|
||
"cancel_download" = "בטל הורדה";
|
||
|
||
/* Button which deletes downloaded country */
|
||
"delete" = "מחק";
|
||
"download_maps" = "הורד מפות";
|
||
|
||
/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
|
||
"downloading" = "מוריד…";
|
||
|
||
/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
|
||
"kilometres" = "ק\"מ";
|
||
|
||
/* Leave Review dialog - Review button */
|
||
"leave_a_review" = "השאר ביקורת";
|
||
|
||
/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
|
||
"miles" = "מייל";
|
||
|
||
/* A text for current gps location point/arrow selected on the map */
|
||
"core_my_position" = "המיקום שלי";
|
||
|
||
/* Update maps later button text */
|
||
"later" = "מאוחר יותר";
|
||
|
||
/* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */
|
||
"search" = "חיפוש";
|
||
|
||
/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
|
||
"use_cellular_data" = "כן";
|
||
|
||
/* View and button titles for accessibility */
|
||
"zoom_to_country" = "הצג במפה";
|
||
|
||
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
|
||
"country_status_download_without_size" = "הורד מפה";
|
||
|
||
/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
|
||
"country_status_download_failed" = "ההורדה נכשלה";
|
||
|
||
/* Text in About screen */
|
||
"about_proposition_1" = "לא מקוון, מהיר וקל לשימוש";
|
||
|
||
/* Text in About screen */
|
||
"about_proposition_2" = "ממוקד פרטיות וללא פרסומות";
|
||
"close" = "סגור";
|
||
"download" = "הורדה";
|
||
|
||
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
|
||
"continue_button" = "המשך";
|
||
|
||
/* "Add new bookmark list" dialog title */
|
||
"add_new_set" = "הוסף רשימה חדשה";
|
||
|
||
/* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */
|
||
"bookmark_set_name" = "שם רשימת הסימניות";
|
||
|
||
/* "Bookmark Lists" dialog title */
|
||
"bookmark_sets" = "רשימות סימניות";
|
||
|
||
/* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */
|
||
"bookmarks" = "סימניות";
|
||
|
||
/* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */
|
||
"bookmarks_and_tracks" = "סימניות ומסלולים";
|
||
|
||
/* Default bookmark list name */
|
||
"core_my_places" = "המקומות שלי";
|
||
|
||
/* Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt */
|
||
"address" = "כתובת";
|
||
|
||
/* Settings button in system menu */
|
||
"settings" = "הגדרות";
|
||
|
||
/* Measurement units title in settings activity */
|
||
"measurement_units" = "יחידות מדידה";
|
||
|
||
/* Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! */
|
||
"category_eat" = "איפה לאכול";
|
||
|
||
/* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */
|
||
"category_food" = "מצרכים";
|
||
|
||
/* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */
|
||
"category_transport" = "תחבורה";
|
||
|
||
/* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */
|
||
"category_fuel" = "דלק";
|
||
|
||
/* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */
|
||
"category_parking" = "חניה";
|
||
|
||
/* Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! */
|
||
"category_shopping" = "קניות";
|
||
|
||
/* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */
|
||
"category_secondhand" = "יד שניה";
|
||
|
||
/* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */
|
||
"category_hotel" = "בית מלון";
|
||
|
||
/* Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! */
|
||
"category_tourism" = "נקודות עיניין";
|
||
|
||
/* Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! */
|
||
"category_entertainment" = "בידור";
|
||
|
||
/* Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! */
|
||
"category_atm" = "כספומט";
|
||
|
||
/* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */
|
||
"category_nightlife" = "חיי לילה";
|
||
|
||
/* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */
|
||
"category_children" = "שעשועים";
|
||
|
||
/* Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! */
|
||
"category_bank" = "בנק";
|
||
|
||
/* Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! */
|
||
"category_pharmacy" = "בית מרקחת";
|
||
|
||
/* Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! */
|
||
"category_hospital" = "בית חולים";
|
||
|
||
/* Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! */
|
||
"category_toilet" = "שירותים";
|
||
|
||
/* Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! */
|
||
"category_post" = "דואר";
|
||
|
||
/* Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! */
|
||
"category_police" = "משטרה";
|
||
|
||
/* Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @category_wifi! */
|
||
"category_wifi" = "WiFi";
|
||
|
||
/* Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! */
|
||
"category_recycling" = "מיחזור";
|
||
|
||
/* Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type */
|
||
"category_water" = "מים";
|
||
|
||
/* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */
|
||
"category_rv" = "עבור קרוואנים";
|
||
"share_bookmarks_email_body" = "שלום!\n\nמצורפות הסימניות שלי, אפשר לפתוח אותן ב-CoMaps. אם צריך, ניתן להוריד את האפליקצייה מכאן: https://www.comaps.app/download/\n\nתהנו לנווט עם CoMaps!";
|
||
|
||
/* message title of loading file */
|
||
"load_kmz_title" = "טוען סימניות";
|
||
|
||
/* Kmz file successful loading */
|
||
"load_kmz_successful" = "הסימניות נטענו בהצלחה! ניתן למצוא אותם על המפה או במסך ניהול הסימניות.";
|
||
|
||
/* Kml file loading failed */
|
||
"load_kmz_failed" = "טעינת הסימניות נכשלה. יתכן שהקובץ פגום.";
|
||
|
||
/* resource for context menu */
|
||
"edit" = "ערוך";
|
||
|
||
/* Warning message when doing search around current position */
|
||
"unknown_current_position" = "מיקומך לא אותר עדיין";
|
||
|
||
/* Subject for emailed bookmark */
|
||
"bookmark_share_email_subject" = "היי, בדוק את הסיכה שלי במפה של CoMaps!";
|
||
|
||
/* Subject for emailed position */
|
||
"my_position_share_email_subject" = "היי, בדקו את המיקום הנוכחי שלי במפה של CoMaps!";
|
||
|
||
/* Share by email button text, also used in editor and About. */
|
||
"email" = "דוא\"ל";
|
||
|
||
/* Text for message to copy something */
|
||
"copy_to_clipboard" = "העתקה ללוח";
|
||
|
||
/* Text for message when used successfully copied something */
|
||
"copied_to_clipboard" = "הועתק: %@";
|
||
|
||
/* place preview title */
|
||
"info" = "מידע";
|
||
|
||
/* Used for bookmark editing */
|
||
"done" = "בוצע";
|
||
|
||
/* Prints version number in About dialog */
|
||
"version" = "גרסת מפות אורגניות: %@";
|
||
"version %@ (%@)" = "גרסה %@ (%@)";
|
||
"version: %@ (%@)\nmap data: %@" = "גרסה: %@ (%@)\nנתוני מפה: %@";
|
||
|
||
/* Title for tracks category in bookmarks manager */
|
||
"tracks_title" = "מסלולים";
|
||
|
||
/* Length of track in cell that describes route */
|
||
"length" = "אורך";
|
||
"share_my_location" = "שיתוף מיקום שלי";
|
||
"prefs_group_route" = "ניווט";
|
||
"pref_zoom_title" = "כפתורי זום";
|
||
"pref_left_button_type" = "Left Main Button";
|
||
|
||
/* Settings «Map» category: «Appearance» title */
|
||
"pref_appearance_title" = "מראה";
|
||
|
||
/* Settings "Appearance" category: "Light" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
||
"pref_appearance_light" = "בהיר";
|
||
|
||
/* Settings "Appearance" category: "Dark" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
||
"pref_appearance_dark" = "כהה";
|
||
|
||
/* Generic «Disabled» string */
|
||
"disabled" = "Disabled";
|
||
|
||
/* Generic «Off» string */
|
||
"off" = "כבוי";
|
||
|
||
/* Generic «On» string */
|
||
"on" = "מופעל";
|
||
|
||
/* Generic «Auto» string */
|
||
"auto" = "אוטומטי";
|
||
|
||
/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
|
||
"pref_map_3d_title" = "פרספקטיבה";
|
||
|
||
/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
|
||
"pref_map_3d_buildings_title" = "מבנים בתלת-מימד";
|
||
|
||
/* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */
|
||
"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "הגדרת מבנים בתלת מימד מבוטלת במצב חיסכון בחשמל";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
|
||
"pref_tts_title" = "הנחיות קוליות";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Tts enable» title */
|
||
"pref_tts_enable_title" = "Enable Voice Instructions";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
|
||
"pref_tts_street_names_title" = "הכריזו על שמות רחובות";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */
|
||
"pref_tts_street_names_description" = "כאשר מופעל, שם הרחוב או היציאה שאליו יש לפנות יוקרא בקול.";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
|
||
"pref_tts_language_title" = "שפת קול";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
|
||
"pref_tts_test_voice_title" = "בדיקת הנחיות קוליות (TTS, טקסט לדיבור)";
|
||
|
||
/* Title for "Other" section in TTS settings. */
|
||
"pref_tts_other_section_title" = "אחר";
|
||
"pref_map_auto_zoom" = "זום אוטומטי";
|
||
"placepage_distance" = "מרחק";
|
||
"search_show_on_map" = "הראה במפה";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"website" = "אתר";
|
||
|
||
/* Text in About menu, opens CoMaps news website */
|
||
"news" = "חדשות";
|
||
|
||
/* Text in the about screen */
|
||
"social_codeberg" = "Codeberg";
|
||
"social_mastodon" = "מסטודון";
|
||
"social_lemmy" = "Lemmy";
|
||
"social_matrix" = "Matrix";
|
||
"social_bluesky" = "בלוסקיי";
|
||
"social_pixelfed" = "Pixelfed";
|
||
"social_email" = "דואר אלקטרוני";
|
||
|
||
/* Text in the editor */
|
||
"fediverse" = "מסטודון";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"facebook" = "Facebook";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"twitter" = "X (Twitter)";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"instagram" = "Instagram";
|
||
|
||
/* Text in the editor */
|
||
"vk" = "VK";
|
||
|
||
/* Text in the editor */
|
||
"line" = "Line";
|
||
|
||
/* Text in the editor */
|
||
"bluesky" = "בלוסקיי";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"panoramax" = "Panoramax";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"panoramax_picture" = "תמונת Panoramax";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"rate_the_app" = "דרגו את האפליקציה";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"help" = "עזרה";
|
||
|
||
/* Button in the main Help dialog */
|
||
"faq" = "שאלות ותשובות";
|
||
|
||
/* Button in the main menu */
|
||
"donate" = "לתרום";
|
||
|
||
/* Button in the main Help dialog */
|
||
"copyright" = "זכויות יוצרים";
|
||
|
||
/* Text in menu + Button in the main Help dialog */
|
||
"report_a_bug" = "דווח על באג";
|
||
|
||
/* Button in the About screen */
|
||
"report_incorrect_map_bug" = "דווח או תקן נתוני מפה שגויים";
|
||
|
||
/* Button in the About screen */
|
||
"volunteer" = "להתנדב";
|
||
|
||
/* "Social media" section header in the About screen */
|
||
"follow_us" = "עקבו ופנו אלינו";
|
||
|
||
/* Alert text */
|
||
"email_error_body" = "יישום הדוא\"ל לא הוגדר. אנא הגדירו אותו או השתמשו בכל דרך אחרת על מנת ליצור עמנו קשר בכתובת %@";
|
||
|
||
/* Alert title */
|
||
"email_error_title" = "שגיאה בשליחת דוא\"ל";
|
||
|
||
/* Settings item title */
|
||
"pref_calibration_title" = "כיול המצפן";
|
||
|
||
/* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */
|
||
"long_tap_toast" = "לחץ לחיצה ארוכה במפה כדי להציג את הממשק";
|
||
|
||
/* Update all button text */
|
||
"downloader_update_all_button" = "עדכן הכל";
|
||
|
||
/* Downloaded maps list header */
|
||
"downloader_downloaded_subtitle" = "מפות שהורדת";
|
||
|
||
/* Downloaded maps category */
|
||
"downloader_available_maps" = "מפות זמינות";
|
||
|
||
/* Country queued for download */
|
||
"downloader_queued" = "נוסף/ו לתור";
|
||
"downloader_near_me_subtitle" = "קרוב אלי";
|
||
|
||
/* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */
|
||
"downloader_status_maps" = "מפות";
|
||
"downloader_download_all_button" = "הורד הכל";
|
||
"downloader_downloading" = "מוריד:";
|
||
"downloader_search_results" = "נמצא";
|
||
|
||
/* Status of outdated country in the list */
|
||
"downloader_status_outdated" = "לעדכן";
|
||
|
||
/* Status of failed country in the list */
|
||
"downloader_status_failed" = "נכשלה";
|
||
|
||
/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
|
||
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "למחיקת המפה, יש לעצור את הניווט.";
|
||
|
||
/* PointsInDifferentMWM */
|
||
"routing_failed_cross_mwm_building" = "ניתן ליצור רק מסלולים שמוכלים במלואם בתוך מפה אחת.";
|
||
|
||
/* Context menu item for downloader. */
|
||
"downloader_download_map" = "הורידו את המפה";
|
||
|
||
/* Item status in downloader. */
|
||
"downloader_retry" = "נסה שוב";
|
||
|
||
/* Item in context menu. */
|
||
"downloader_delete_map" = "מחק מפה";
|
||
|
||
/* Text for routing error dialog */
|
||
"routing_download_maps_along" = "הורד את כל המפות במסלול שלך";
|
||
|
||
/* Text for routing error dialog */
|
||
"routing_requires_all_map" = "כדי ליצור מסלול, יש להוריד ולעדכן את כל המפות מהמיקום שלך ועד ליעד.";
|
||
|
||
/* bookmark button text */
|
||
"bookmark" = "סימניה";
|
||
"save" = "שמור";
|
||
"create" = "יצירה";
|
||
|
||
/* red color */
|
||
"red" = "אדום";
|
||
|
||
/* yellow color */
|
||
"yellow" = "צהוב";
|
||
|
||
/* blue color */
|
||
"blue" = "כחול";
|
||
|
||
/* green color */
|
||
"green" = "ירוק";
|
||
|
||
/* purple color */
|
||
"purple" = "סגול";
|
||
|
||
/* orange color */
|
||
"orange" = "כתום";
|
||
|
||
/* brown color */
|
||
"brown" = "חום";
|
||
|
||
/* pink color */
|
||
"pink" = "ורוד";
|
||
|
||
/* deep purple color */
|
||
"deep_purple" = "סגול עמוק";
|
||
|
||
/* light blue color */
|
||
"light_blue" = "כחול בהיר";
|
||
|
||
/* cyan color */
|
||
"cyan" = "Cyan";
|
||
|
||
/* teal color */
|
||
"teal" = "Teal";
|
||
|
||
/* lime color */
|
||
"lime" = "Lime";
|
||
|
||
/* deep orange color */
|
||
"deep_orange" = "כתום עמוק";
|
||
|
||
/* gray color */
|
||
"gray" = "אפור";
|
||
|
||
/* blue gray color */
|
||
"blue_gray" = "כחול אפרפר";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_title" = "בעת נסיעה לאורך המסלול, שים לב לדברים הבאים:";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— תנאי הכביש, חוקי התנועה והתמרורים תמיד מקבלים עדיפות על פני הנחיות הניווט;";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— ייתכנו אי-דיוקים במפה, וייתכן כי המסלול המוצע אינו תמיד הדרך המיטבית להגעה אל היעד;";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— יש לראות במסלולים המוצעים המלצה בלבד;";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— יש להיות זהירים בשימוש במסלולים סביב גבולות: המסלולים המוצעים באפליקציה עשויים לחצות גבולות מדינה במקומות אסורים.";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "שמור על ערנות ועל הבטיחות בכביש!";
|
||
"dialog_routing_check_gps" = "בדוק אות GPS";
|
||
"dialog_routing_error_location_not_found" = "לא ניתן ליצור מסלול. לא ניתן לזהות את קואורדינטות ה-GPS הנוכחיות.";
|
||
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "בדוק את אות ה-GPS שלך. הפעלת Wi-Fi תשפר את הדיוק בזיהוי המיקום שלך.";
|
||
"dialog_routing_location_turn_on" = "הפעל שירותי מיקום";
|
||
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "לא ניתן לאתר קואורדינטות GPS נוכחיות. הפעל שירותי מיקום כדי לחשב מסלול.";
|
||
"dialog_routing_download_files" = "הורד את הקבצים הדרושים";
|
||
"dialog_routing_download_and_update_all" = "הורד ועדכן את כל המפות לאורך הדרך על מנת לחשב מסלול.";
|
||
"dialog_routing_unable_locate_route" = "לא ניתן לאתר מסלול";
|
||
"dialog_routing_change_start_or_end" = "כוונן את נקודת ההתחלה או היעד שלך.";
|
||
"dialog_routing_change_start" = "כוונן נקודת התחלה";
|
||
"dialog_routing_start_not_determined" = "לא נוצר מסלול. לא ניתן לאתר את נקודת ההתחלה.";
|
||
"dialog_routing_select_closer_start" = "בחר נקודת התחלה הקרובה יותר לכביש כלשהו.";
|
||
"dialog_routing_change_end" = "כוונן יעד";
|
||
"dialog_routing_end_not_determined" = "לא נוצר מסלול. לא ניתן לאתר את היעד.";
|
||
"dialog_routing_select_closer_end" = "בחר נקודת יעד הקרובה יותר לכביש כלשהו.";
|
||
"dialog_routing_change_intermediate" = "לא ניתן לאתר את נקודת הביניים.";
|
||
"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "כוונן את נקודת הביניים.";
|
||
"dialog_routing_system_error" = "שגיאת מערכת";
|
||
"dialog_routing_application_error" = "לא ניתן ליצור מסלול עקב שגיאת אפליקציה.";
|
||
"dialog_routing_try_again" = "נסה שוב";
|
||
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "האם ברצונך להוריד את המפה וליצור מסלול מיטבי יותר, הכולל יותר מאשר מפה אחת?";
|
||
"dialog_routing_download_cross_route" = "הורד מפות נוספות כדי ליצור מסלול יותר טוב שחוצה את גבולות המפה הזו.";
|
||
|
||
/* «Show» context menu */
|
||
"show" = "הצג";
|
||
|
||
/* «Hide» context menu */
|
||
"hide" = "הסתר";
|
||
|
||
/* Failed planning route message in navigation view */
|
||
"routing_planning_error" = "תכנון המסלול נכשל";
|
||
|
||
/* Arrive routing message in navigation view */
|
||
"routing_arrive" = "שעת הגעה: %@";
|
||
|
||
/* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */
|
||
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "הורד ועדכן את כל המפות בדרך כדי לחשב מסלול.";
|
||
"categories" = "קטגוריות";
|
||
"history" = "היסטוריה";
|
||
"search_not_found" = "אופס, לא נמצאו תוצאות.";
|
||
|
||
/* The message when user did not find anything in the search. */
|
||
"search_not_found_query" = "יש להוריד את האזור בו החיפוש מתבצע או להוסיף שם עיר/כפר קרוב.";
|
||
"search_history_title" = "חיפושים קודמים";
|
||
"search_history_text" = "צפה בחיפושים האחרונים שלך.";
|
||
"clear_search" = "נקה היסטוריית חיפוש";
|
||
|
||
/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
|
||
"read_in_wikipedia" = "ויקיפדיה";
|
||
|
||
/* Place Page link to Wikimedia Commons. */
|
||
"wikimedia_commons" = "ויקישיתוף";
|
||
"p2p_your_location" = "המיקום שלך";
|
||
"p2p_start" = "צא לדרך";
|
||
"p2p_from_here" = "מסלול מכאן";
|
||
"p2p_to_here" = "מסלול לכאן";
|
||
"p2p_only_from_current" = "ניווט זמין רק מהמיקום הנוכחי שלך.";
|
||
"p2p_reroute_from_current" = "ברצונך לתכנן מסלול מהמיקום הנוכחי שלך?";
|
||
"editor_time_add" = "הוסף לוח זמנים";
|
||
"editor_time_delete" = "מחק לוח זמנים";
|
||
|
||
/* Text for allday switch. */
|
||
"editor_time_allday" = "כל היום (24 שעות)";
|
||
"editor_time_open" = "פתוח";
|
||
"editor_time_close" = "סגור";
|
||
"editor_time_add_closed" = "הוסף שעות סגירה";
|
||
"editor_time_title" = "שעות פתיחה";
|
||
"editor_time_advanced" = "מצב מתקדם";
|
||
"editor_time_simple" = "מצב פשוט";
|
||
"editor_hours_closed" = "שעות סגירה";
|
||
"editor_example_values" = "ערכים לדוגמה";
|
||
"editor_add_select_location" = "בחר מיקום";
|
||
"editor_done_dialog_1" = "שינית את מפת העולם! זה לא חייב להיות סוד, אפשר לספר לחברים ולערוך אותה ביחד.";
|
||
"share_with_friends" = "שתף עם חברים";
|
||
"editor_report_problem_send_button" = "שלח";
|
||
"autodownload" = "הורדה אוטומטית של מפות";
|
||
|
||
/* Place Page opening hours text */
|
||
"closed_now" = "סגור כעת";
|
||
|
||
/* Place Page opening hours text */
|
||
"daily" = "יומי";
|
||
"twentyfour_seven" = "24/7";
|
||
"day_off_today" = "סגור היום";
|
||
"day_off" = "סגור";
|
||
"today" = "היום";
|
||
"opens_tomorrow_at" = "נפתח מחר ב-%@";
|
||
"opens_dayoftheweek_at" = "נפתח ביום %1$@ ב-%2$@";
|
||
"opens_at" = "נפתח מחר ב-%@";
|
||
"opens_in" = "נפתח עוד %@";
|
||
"closes_at" = "נסגר ב-%@";
|
||
"closes_in" = "נסגר עוד %@";
|
||
"closed" = "סגור";
|
||
"add_opening_hours" = "הוספת שעות פעילות";
|
||
|
||
/* OpenStreetMap */
|
||
"osm_mapdata" = "נתוני מפה מ-OpenStreetMap";
|
||
"osm_mapdata_explanation %@" = "נתוני מפה שנוצרו על ידי הקהילה החל מ-*%@*. למידע נוסף על איך לערוך ולעדכן את המפה ב-[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org).";
|
||
"osm_more_about" = "עוד על OpenStreetMap";
|
||
"osm_more_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/About_OpenStreetMap";
|
||
|
||
/* OpenStreetMap Profile */
|
||
"osm_profile" = "פרופיל OpenStreetMap";
|
||
"osm_profile_promt" = "צור חשבון OpenStreetMap או היכנס כדי לפרסם את עריכות המפה שלך לעולם.";
|
||
"osm_profile_explanation" = "[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) (OSM) הוא פרויקט קהילתי לבניית מפה חופשית ופתוחה. זהו המקור העיקרי לנתוני מפות ב-CoMaps והוא פועל בדומה לוויקיפדיה. ניתן להוסיף או לערוך מקומות והם הופכים לזמינים למיליוני משתמשים בכל רחבי העולם. \nהצטרף לקהילה ועזור ליצור מפה טובה יותר לכולם!";
|
||
"osm_profile_login" = "התחברות לחשבון OpenStreetMap";
|
||
"osm_profile_reauthorize_promt" = "חשבון OpenStreetMap נותק מאפליקציה זו";
|
||
"osm_profile_reauthorize" = "התחברות מחדש ל-OpenStreetMap";
|
||
"osm_profile_remove_promt" = "אם אינך יכול או רוצה לחבר מחדש את החשבון שלך, תוכל פשוט להסיר אותו מהאפליקציה הזו";
|
||
"osm_profile_remove" = "הסר חשבון OpenStreetMap";
|
||
"osm_profile_register_promt" = "אין לך חשבון OpenStreetMap?";
|
||
"osm_profile_register" = "הירשם ב-OpenStreetMap";
|
||
"osm_profile_verfied_changes" = "שינויים מאומתים";
|
||
"osm_profile_logout" = "התנתקות מחשבון OpenStreetMap";
|
||
"osm_profile_delete" = "מחק חשבון OpenStreetMap";
|
||
|
||
/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
|
||
"last_upload" = "עדכון אחרון";
|
||
"thank_you" = "תודה";
|
||
"edit_place" = "ערוך מקום";
|
||
"place_name" = "שם המקום";
|
||
"add_language" = "הוסף שפה";
|
||
|
||
/* Editable House Number text field (in address block). */
|
||
"house_number" = "מספר בית";
|
||
"details" = "פרטים";
|
||
|
||
/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
|
||
"add_street" = "הוסף רחוב";
|
||
"choose_language" = "בחר שפה";
|
||
"choose_street" = "בחר רחוב";
|
||
"postal_code" = "מיקוד";
|
||
"cuisine" = "סגנון בישול";
|
||
"select_cuisine" = "בחר סיגנון בישול";
|
||
|
||
/* login text field */
|
||
"email_or_username" = "דוא\"ל או שם משתמש";
|
||
"phone" = "טלפון";
|
||
"level" = "קומה";
|
||
"please_note" = "לתשומת לבך";
|
||
"downloader_delete_map_dialog" = "כל העריכות שלך במפה יימחקו יחד עם המפה.";
|
||
"downloader_update_maps" = "עדכן מפות";
|
||
"downloader_search_field_hint" = "חפש מפה";
|
||
"migration_download_error_dialog" = "שגיאת הורדה";
|
||
"common_check_internet_connection_dialog" = "נא לוודא כי המכשיר מחובר לאינטרנט.";
|
||
"downloader_no_space_title" = "אין מספיק מקום";
|
||
"downloader_no_space_message" = "נא לפנות שטח אחסון";
|
||
"editor_profile_changes" = "שינויים מאומתים";
|
||
"editor_focus_map_on_location" = "גרור את המפה כדי למקם את הצלב במיקום של המקום או העסק.";
|
||
"editor_add_select_category" = "בחר קטגוריה";
|
||
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "פופולארי";
|
||
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "כל הקטגוריות";
|
||
"editor_edit_place_title" = "עריכת מקום";
|
||
"editor_add_place_title" = "הוספת מקום";
|
||
"editor_edit_place_name_hint" = "שם המקום";
|
||
|
||
/* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */
|
||
"editor_default_language_hint" = "כפי שנכתב בשפה המקומית";
|
||
"editor_edit_place_category_title" = "קטגוריה";
|
||
"whatsnew_editor_message_1" = "הוספת מקומות חדשים למפה, ועריכת מקומות קיימים ישירות מהאפליקציה.";
|
||
"dialog_incorrect_feature_position" = "שנה מיקום";
|
||
"message_invalid_feature_position" = "לא ניתן למקם כאן פריט";
|
||
|
||
/* Error dialog no space */
|
||
"migration_no_space_message" = "כדי להוריד, צריך עוד מקום. נא למחוק מידע שאינו הכרחי.";
|
||
"editor_sharing_title" = "אני משפר את המפות של CoMaps";
|
||
|
||
/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
|
||
"downloader_of" = "%1$d מתוך %2$d";
|
||
"download_over_mobile_header" = "להוריד באמצעות חיבור אינטרנט סלולרי?";
|
||
"download_over_mobile_message" = "זה עשוי להיות יקר עם חבילות גלישה מסוימות או בנדידה.";
|
||
"error_enter_correct_house_number" = "הזן מספר בית תקין";
|
||
"editor_storey_number" = "מספר קומות (מקסימום: %d)";
|
||
|
||
/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
|
||
"error_enter_correct_storey_number" = "מספר הקומות לא יכול להיות גבוה מ-%d";
|
||
"editor_zip_code" = "מיקוד";
|
||
"error_enter_correct_zip_code" = "יש להזין מיקוד תקין";
|
||
|
||
/* Place Page title for long tap */
|
||
"core_placepage_unknown_place" = "נקודת מפה";
|
||
|
||
/* Title for OSM note section in the editor */
|
||
"editor_other_info" = "הערה למתנדבי OpenStreetMap (אופציונלי)";
|
||
"editor_detailed_description_hint" = "הערה מפורטת";
|
||
"editor_detailed_description" = "ההצעות שלך לשינוי המפה יישלחו לקהילת OpenStreetMap. יש לתאר פרטים נוספים שלא ניתן לערוך ב-CoMaps.";
|
||
"editor_more_about_osm" = "עוד על OpenStreetMap";
|
||
"editor_operator" = "מַפעִיל";
|
||
|
||
/* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
||
"operator" = "מַפעִיל: %@";
|
||
"editor_category_unsuitable_title" = "לא מוצאים קטגוריה מתאימה?";
|
||
"editor_category_unsuitable_text" = "באמצעות CoMaps ניתן להוסיף קטגוריות נקודה פשוטות בלבד, כלומר לא ניתן להוסיף עיירות, כבישים, אגמים, מבנים וכו'. אנא הוסיפו קטגוריות כאלה ישירות ל-<a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a>. עיינו <a href=\"https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/\">במדריך</a> שלנו לקבלת הוראות מפורטות.";
|
||
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "לא הורדת אף מפה";
|
||
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "הורד מפה כדי לחפש ולנווט ללא חיבור לאינטרנט.";
|
||
"current_location_unknown_error_title" = "המיקום הנוכחי לא ידוע.";
|
||
"current_location_unknown_error_message" = "אירעה שגיאה בעת איתור המיקום שלך. יש לוודא שהמכשיר שלך פועל כראוי ולנסות שנית מאוחר יותר.";
|
||
"location_services_disabled_header" = "שירותי מיקום לא מופעלים";
|
||
"location_services_disabled_message" = "אפשרו גישה למיקום בהגדרות המכשיר";
|
||
"location_services_disabled_1" = "1. פתחו את \"הגדרות\" (Settings)";
|
||
"location_services_disabled_2" = "2. געו ב\"מיקום\" (Location)";
|
||
|
||
/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */
|
||
"location_services_disabled_3" = "3. בחרו: אפשר בעת השימוש ביישום";
|
||
"location_services_disabled_on_device_2" = "2. בחר פרטיות";
|
||
"location_services_disabled_on_device_3" = "3. בחר שירותי מיקום";
|
||
"location_services_disabled_on_device_4" = "4. הפעל את שירותי המיקום";
|
||
"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "או המשך להשתמש ב-CoMaps ללא מיקום";
|
||
|
||
/* abbreviation for meters */
|
||
"m" = "מ׳";
|
||
|
||
/* abbreviation for kilometers */
|
||
"km" = "ק״מ";
|
||
|
||
/* abbreviation for kilometers per hour */
|
||
"kilometers_per_hour" = "קמ״ש";
|
||
|
||
/* abbreviation for mile(s) */
|
||
"mi" = "מייל";
|
||
|
||
/* A unit of measure */
|
||
"ft" = "רגל";
|
||
"miles_per_hour" = "מייל לשעה";
|
||
"hour" = "ש׳";
|
||
"minute" = "ד׳";
|
||
"day" = "י";
|
||
"placepage_more_button" = "עוד";
|
||
"book_button" = "הזמנה";
|
||
"placepage_call_button" = "התקשר";
|
||
"placepage_edit_bookmark_button" = "ערוך סימניה";
|
||
"placepage_bookmark_name_hint" = "שם סימניה";
|
||
"placepage_personal_notes_hint" = "הערות אישיות (טקסט או HTML)";
|
||
"placepage_delete_bookmark_button" = "מחק סימניה";
|
||
"editor_edits_sent_message" = "ההערה שלך תישלח אל OpenStreetMap";
|
||
"editor_comment_hint" = "תגובה…";
|
||
"editor_reset_edits_message" = "למחוק את כל השינויים המקומיים?";
|
||
"editor_reset_edits_button" = "מחק";
|
||
"editor_remove_place_message" = "למחוק את המקום שהוסף?";
|
||
"editor_remove_place_button" = "מחק";
|
||
"editor_place_doesnt_exist" = "המקום לא קיים";
|
||
"text_more_button" = "…עוד";
|
||
|
||
/* Phone number error message */
|
||
"error_enter_correct_phone" = "הזן מספר טלפון תקין";
|
||
"error_enter_correct_web" = "הזן כתובת אינטרנט תקינה";
|
||
"error_enter_correct_email" = "הזן דוא\"ל תקין";
|
||
"refresh" = "עדכן";
|
||
"placepage_add_place_button" = "הוסף מקום ל-OpenStreetMap";
|
||
|
||
/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
|
||
"editor_share_to_all_dialog_title" = "לשלוח לכל המשתמשים?";
|
||
|
||
/* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
|
||
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "יש לוודא שלא הזנת מידע אישי או פרטי.";
|
||
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "עורכי OpenStreetMap יבדקו את השינויים ויצרו איתך קשר אם יש להם שאלות כלשהן.";
|
||
"navigation_stop_button" = "עצור";
|
||
|
||
/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
|
||
"recent_track_background_dialog_title" = "להשבית הקלטה של המסלול האחרון שלך?";
|
||
"off_recent_track_background_button" = "השבת";
|
||
|
||
/* For sharing via SMS and so on */
|
||
"sharing_call_action_look" = "Check out";
|
||
"recent_track_background_dialog_message" = "האפליקצייה CoMaps משתמשת במיקום שלך ברקע כדי להקליט את המסלול האחרון שלך.";
|
||
"general_settings" = "הגדרות כלליות";
|
||
|
||
/* For the first routing */
|
||
"accept" = "קבל";
|
||
|
||
/* For the first routing */
|
||
"decline" = "דחה";
|
||
"mobile_data_dialog" = "השתמש באינטרנט סלולרי כדי להראות מידע מפורט?";
|
||
"mobile_data_option_always" = "השתמש תמיד";
|
||
"mobile_data_option_today" = "רק היום";
|
||
"mobile_data_option_not_today" = "אל תשתמש היום";
|
||
"mobile_data" = "אינטרנט סלולרי";
|
||
|
||
/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
|
||
"mobile_data_description" = "אינטרנט סלולרי נחוץ בשביל הודעות על עדכון מפות ובשביל העלאת עריכות.";
|
||
"mobile_data_option_never" = "אף פעם אל תשתמש";
|
||
"mobile_data_option_ask" = "שאל תמיד";
|
||
"traffic_update_maps_text" = "כדי להציג מידע על עומס תנועה, יש לעדכן את המפות.";
|
||
"big_font" = "הגדל תגיות במפה";
|
||
|
||
/* "traffic" as in road congestion */
|
||
"traffic_update_app_message" = "כדי להציג מידע על עומס תנועה, יש לעדכן את האפליקצייה.";
|
||
|
||
/* "traffic" as in "road congestion" */
|
||
"traffic_data_unavailable" = "מידע על עומס תנועה לא זמין.";
|
||
"enable_logging" = "הפעל logging";
|
||
"log_file_size" = "גודל קובץ יומן: %@";
|
||
"transliteration_title" = "תעתיק לאותיות לטיניות";
|
||
|
||
/* Subway exits for public transport marks on the map */
|
||
"core_exit" = "יציאה";
|
||
|
||
/* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */
|
||
"routing_add_start_point" = "יש להוסיף נקודת התחלה למסלול באמצעות חיפוש או בלחיצה על המפה";
|
||
|
||
/* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */
|
||
"routing_add_finish_point" = "יש לבחור נקודת יעד באמצעות חיפוש או בלחיצה על המפה";
|
||
"planning_route_manage_route" = "ניהול מסלול";
|
||
"button_plan" = "תכנון";
|
||
"placepage_remove_stop" = "הסר עצירה";
|
||
"planning_route_remove_title" = "גרור לכאן כדי להסיר";
|
||
"placepage_add_stop" = "הוסף עצירה";
|
||
"start_from_my_position" = "Start from";
|
||
|
||
/* Title for button when a route was saved. */
|
||
"saved" = "נשמר";
|
||
"core_entrance" = "כניסה";
|
||
"error_enter_correct_name" = "נא להזין שם תקין";
|
||
"bookmark_lists" = "רשימות";
|
||
|
||
/* Do not display all bookmark lists on the map */
|
||
"bookmark_lists_hide_all" = "הסתר הכל";
|
||
"bookmark_lists_show_all" = "הצג הכל";
|
||
"bookmarks_create_new_group" = "צור רשימה חדשה";
|
||
|
||
/* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
|
||
"bookmarks_import" = "ייבוא סימניות ומסלולים";
|
||
"downloader_hide_screen" = "הסתר מסך";
|
||
"downloader_percent" = "%@ (%@ מתוך %@)";
|
||
"downloader_process" = "מוריד %@…";
|
||
"downloader_applying" = "מחיל %@…";
|
||
"bookmarks_error_message_share_general" = "לא ניתן לשתף עקב שגיאת אפליקציה";
|
||
"bookmarks_error_title_share_empty" = "שגיאת שיתוף";
|
||
"bookmarks_error_message_share_empty" = "אי אפשר לשתף רשימה ריקה";
|
||
"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "נא להזין את שם הרשימה";
|
||
"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "השם הזה כבר תפוס";
|
||
"bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "השם הזה ארוך מדי";
|
||
"profile" = "פרופיל OpenStreetMap";
|
||
"bookmarks_detect_title" = "זוהו קבצים חדשים";
|
||
"button_convert" = "המרה";
|
||
"bookmarks_convert_error_title" = "שגיאה";
|
||
"bookmarks_convert_error_message" = "חלק מהקבצים לא הומרו";
|
||
"restore" = "שחזור";
|
||
"privacy_policy" = "מדיניות פרטיות";
|
||
"terms_of_use" = "תנאי שימוש";
|
||
"button_layer_subway" = "רכבת תחתית";
|
||
"layers_title" = "סגנונות ושכבות מפה";
|
||
"subway_data_unavailable" = "מפת רכבת תחתית לא זמינה";
|
||
"title_error_downloading_bookmarks" = "אירעה שגיאה";
|
||
"popular_place" = "פופולארי";
|
||
"export_file" = "ייצא KMZ";
|
||
"export_file_gpx" = "ייצוא GPX";
|
||
"delete_list" = "מחק רשימה";
|
||
"hide_from_map" = "הסתר מהמפה";
|
||
"tags_loading_error_subtitle" = "אירעה שגיאה בטעינת התגיות, נא לנסות שנית";
|
||
"download_button" = "הורדה";
|
||
"speedcams_alert_title" = "מצלמות מהירות";
|
||
"place_description_title" = "תיאור מיקום";
|
||
|
||
/* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */
|
||
"pref_tts_speedcams_auto" = "הזהר כשהמהירות מופרזת";
|
||
|
||
/* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */
|
||
"pref_tts_speedcams_always" = "הזהר תמיד";
|
||
|
||
/* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */
|
||
"pref_tts_speedcams_never" = "אל תזהיר אף פעם";
|
||
"power_managment_title" = "מצב חיסכון בסוללה";
|
||
"power_managment_description" = "נסה להפחית שימוש בסוללה על חשבון פונקציות מסוימות";
|
||
"power_managment_setting_never" = "אף פעם";
|
||
"power_managment_setting_auto" = "כשהסוללה חלשה";
|
||
"power_managment_setting_manual_max" = "תמיד";
|
||
"enable_logging_warning_message" = "הפעל אפשרות זו כדי לתעד ובאופן ידני לשלוח אלינו פרטים דיאגנוסטיים על הבעיה שלך בעזרת הכפתור \"דווח על באג\" בתפריט עזרה. הפרטים עשויים לכלול מידע על מיקום.";
|
||
"driving_options_title" = "אפשרויות מסלול";
|
||
|
||
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
"avoid_tolls" = "הימנע מכבישי אגרה";
|
||
|
||
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
"avoid_unpaved" = "הימנע מדרכי עפר";
|
||
|
||
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
"avoid_ferry" = "הימנע ממעבורות";
|
||
"avoid_motorways" = "הימנע מכבישים מהירים";
|
||
"unable_to_calc_alert_title" = "לא ניתן לחשב מסלול";
|
||
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "לא נמצא מסלול. ייתכן כי זה נגרם מאפשרויות המסלול שלך או ממידע לא שלם של OpenStreetMap. נא לשנות אפשרויות מסלול ולנסות שנית.";
|
||
"define_to_avoid_btn" = "הגדר כבישים להימנע מהם";
|
||
"change_driving_options_btn" = "אפשרויות מסלול מופעלות";
|
||
"toll_road" = "כביש אגרה";
|
||
"unpaved_road" = "דרך לא סלולה";
|
||
"ferry_crossing" = "מעבורת";
|
||
"trip_start" = "נצא לדרך";
|
||
"pick_destination" = "יעד";
|
||
"follow_my_position" = "מרכוז";
|
||
"search_results" = "תוצאות חיפוש";
|
||
"then_turn" = "אז";
|
||
"redirect_route_alert" = "האם ברצונך לבנות את המסלול מחדש?";
|
||
|
||
/* A generic "Yes" button in dialogs */
|
||
"yes" = "כן";
|
||
|
||
/* A generic "No" button in dialogs */
|
||
"no" = "לא";
|
||
|
||
/* E.g. "WiFi:Yes" */
|
||
"yes_available" = "כן";
|
||
|
||
/* E.g. "WiFi:No" */
|
||
"no_available" = "לא";
|
||
|
||
/* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */
|
||
"capacity" = "קיבולת: %@";
|
||
|
||
/* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
||
"network" = "רשת: %@";
|
||
"trip_finished" = "הגעת!";
|
||
"keyboard_availability_alert" = "המקלדת לא זמינה בזמן נהיגה";
|
||
"dialog_routing_change_start_carplay" = "לא ניתן לבנות מסלול מהמיקום הנוכחי שלך";
|
||
"dialog_routing_change_end_carplay" = "לא ניתן למצוא מסלול ליעד שלך. נא לבחור נקודת יעד אחרת.";
|
||
"dialog_routing_check_gps_carplay" = "אין אות GPS. נא להגיע לאזור פתוח.";
|
||
"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "לא ניתן לבנות מסלול. נא לציין נקודות מסלול נוספות.";
|
||
"dialog_routing_download_files_carplay" = "כדי ליצור מסלול, יש להוריד מפות חסרות למכשיר שלך";
|
||
"dialog_routing_system_error_carplay" = "אירעה שגיאה. נא להפעיל מחדש את האפליקציה";
|
||
"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "המסלול ייבנה מחדש מהמיקום הנוכחי שלך";
|
||
"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "המסלול יומר למסלול נסיעה";
|
||
"not_all_shown_bookmarks_carplay" = "לא כל הסימניות מוצגות";
|
||
"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "עבור לטלפון כדי לראות את כל הסימניות";
|
||
"ok" = "אוקיי";
|
||
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "מצלמות מהירות";
|
||
"speedcams_alert_title_carplay_2" = "אזהרות מהירות";
|
||
"download_map_carplay" = "נא להוריד מפות באפליקצייה במכשיר הנייד שלך";
|
||
"carplay_roundabout_exit" = "יציאה %@";
|
||
|
||
/* max. 10 symbols, both iOS and Android */
|
||
"sort" = "מיון…";
|
||
|
||
/* iOS */
|
||
"sort_default" = "מיין כברירת מחדל";
|
||
"sort_type" = "מיין לפי סוג";
|
||
"sort_distance" = "מיין לפי מרחק";
|
||
"sort_date" = "מיין לפי תאריך";
|
||
"sort_name" = "מיין לפי שם";
|
||
"week_ago_sorttype" = "לפני שבוע";
|
||
"month_ago_sorttype" = "לפני חודש";
|
||
"moremonth_ago_sorttype" = "לפני יותר מחודש";
|
||
"moreyear_ago_sorttype" = "לפני יותר משנה";
|
||
"near_me_sorttype" = "קרוב אלי";
|
||
"others_sorttype" = "אחרים";
|
||
"food_places" = "אוכל";
|
||
"tourist_places" = "תיירות";
|
||
"museums" = "מוזיאונים";
|
||
"parks" = "פארקים";
|
||
"swim_places" = "שחייה";
|
||
"mountains" = "הרים";
|
||
"animals" = "חיות";
|
||
"hotels" = "בתי מלון";
|
||
"buildings" = "מבנים";
|
||
"money" = "כסף";
|
||
"shops" = "חנויות";
|
||
"parkings" = "חניות";
|
||
"fuel_places" = "תחנות דלק";
|
||
"medicine" = "רפואה";
|
||
"search_in_the_list" = "חפש ברשימה";
|
||
"religious_places" = "מקומות דת";
|
||
"transit_not_found" = "ניווט ברכבת תחתית עוד לא זמין באזור זה";
|
||
"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "מסלול רכבת תחתית לא נמצא";
|
||
"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "נא לבחור נקודת התחלה או סוף קרובה יותר לתחנת רכבת תחתית";
|
||
"button_layer_isolines" = "קווי מתאר";
|
||
"isolines_activation_error_dialog" = "כדי להפעיל קווי מתאר יש להוריד את המפה לאזור זה";
|
||
"isolines_location_error_dialog" = "קווי מתאר עוד לא זמינים לאזור זה";
|
||
"elevation_profile_diff_level" = "רמת קושי";
|
||
"elevation_profile_diff_level_easy" = "קל";
|
||
"elevation_profile_diff_level_moderate" = "מתון";
|
||
"elevation_profile_diff_level_hard" = "קשה";
|
||
"elevation_profile_ascent" = "עלייה";
|
||
"elevation_profile_descent" = "ירידה";
|
||
"elevation_profile_min_elevation" = "מינ' גובה";
|
||
"elevation_profile_max_elevation" = "מקס' גובה";
|
||
"isolines_toast_zooms_1_10" = "התקרב כדי לחקור קווי מתאר";
|
||
"downloader_updating_ios" = "מעדכן";
|
||
"downloader_loading_ios" = "מוריד";
|
||
|
||
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
"whats_new_auto_update_title" = "עדכן את המפות שהורדת";
|
||
|
||
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
"whats_new_auto_update_message" = "עדכון המפות שומר על המידע על פריטים עדכני";
|
||
|
||
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
"whats_new_auto_update_button_size" = "עדכן (%@)";
|
||
|
||
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
"whats_new_auto_update_button_later" = "עדכן ידנית מאוחר יותר";
|
||
|
||
/* Delete track button on track edit screen */
|
||
"placepage_delete_track_button" = "מחק מסלול";
|
||
|
||
/* The track deletion confirmaion alert message. */
|
||
"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הרצועה הזו?";
|
||
|
||
/* Placeholder for track name input on track edit screen */
|
||
"placepage_track_name_hint" = "שם המסלול";
|
||
|
||
/* move track or bookmark from the list button text */
|
||
"move" = "הזז";
|
||
|
||
/* edit track screen title */
|
||
"track_title" = "מסלול";
|
||
|
||
/* Translated CoMaps site */
|
||
"translated_om_site_url" = "https://www.comaps.app";
|
||
|
||
/* App Tip #00 */
|
||
"app_tip_00" = "תודה על השימוש במפות שנבנו בקהילה שלנו!";
|
||
|
||
/* App tip #01 */
|
||
"app_tip_01" = "עם התרומות והתמיכה שלך, נוכל ליצור את המפות הטובות בעולם!";
|
||
|
||
/* App tip #02 */
|
||
"app_tip_02" = "האם אתה אוהב את האפליקציה שלנו? אנא תרמו כדי לתמוך בפיתוח! לא אוהב את זה עדיין? אנא הודע לנו, ואנחנו נתקן את זה!";
|
||
|
||
/* App tip #03 */
|
||
"app_tip_03" = "אם אתה מכיר מפתח תוכנה, אתה יכול לבקש ממנו ליישם תכונה שאתה צריך.";
|
||
|
||
/* App tip #04 */
|
||
"app_tip_04" = "הקש בכל מקום במפה כדי לבחור משהו. הקש ארוכות כדי להסתיר ולהציג בחזרה את הממשק.";
|
||
|
||
/* App tip #05 */
|
||
"app_tip_05" = "האם אתה יודע שאתה יכול לבחור את המיקום הנוכחי שלך על המפה?";
|
||
|
||
/* App tip #06 */
|
||
"app_tip_06" = "אתה יכול לעזור לתרגם את האפליקציה שלנו לשפה שלך.";
|
||
|
||
/* App tip #07 */
|
||
"app_tip_07" = "האפליקציה שלנו פותחה על ידי כמה חובבים והקהילה.";
|
||
|
||
/* App tip #08 */
|
||
"app_tip_08" = "אתה יכול בקלות לתקן ולשפר את נתוני המפה.";
|
||
|
||
/* App tip #09 */
|
||
"app_tip_09" = "המטרה העיקרית שלנו היא לבנות מפות מהירות, ממוקדות פרטיות, קלות לשימוש שתאהבו.";
|
||
|
||
/* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */
|
||
"car_used_on_the_phone_screen" = "אתה משתמש כעת ב-CoMaps במסך הטלפון";
|
||
|
||
/* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */
|
||
"car_used_on_the_car_screen" = "אתה משתמש כעת ב-CoMaps במסך המכונית";
|
||
|
||
/* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */
|
||
"car_continue_on_the_phone" = "המשך בטלפון";
|
||
|
||
/* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */
|
||
"car_continue_in_the_car" = "למסך המכונית";
|
||
|
||
/* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */
|
||
"button_layer_outdoor" = "טיול רגלי";
|
||
|
||
/* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
|
||
"bookmarks_export" = "ייצא את כל הסימניות והרצועות";
|
||
|
||
/* Text for the editing the Track's color button. */
|
||
"change_color" = "שנה צבע";
|
||
|
||
/* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */
|
||
"map" = "מפה";
|
||
"drive_through" = "דרייב ת'רו";
|
||
|
||
/* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */
|
||
"website_menu" = "קישור לתפריט";
|
||
|
||
/* Message for the bug report alert. */
|
||
"bugreport_alert_message" = "האם תרצה לשלוח דוח באג למפתחים?\nאנו סומכים על המשתמשים שלנו מכיוון ש-CoMaps לא אוספות כל מידע על שגיאות באופן אוטומטי. תודה מראש על התמיכה ב-CoMaps!";
|
||
|
||
/* Title for the iCloud syncronization setting */
|
||
"icloud_sync" = "iCloud Syncronization (Beta)";
|
||
|
||
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
||
"enable_icloud_synchronization_title" = "הפעל סנכרון iCloud";
|
||
|
||
/* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
||
"enable_icloud_synchronization_message" = "סנכרון iCloud הוא תכונה ניסיונית בפיתוח. ודא שעשית גיבוי של כל הסימניות והרצועות שלך.";
|
||
|
||
/* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */
|
||
"icloud_disabled_title" = "iCloud מושבת";
|
||
|
||
/* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */
|
||
"icloud_disabled_message" = "אנא הפעל את iCloud בהגדרות המכשיר שלך כדי להשתמש בתכונה זו.";
|
||
|
||
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */
|
||
"enable" = "לְאַפשֵׁר";
|
||
|
||
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */
|
||
"backup" = "גיבוי";
|
||
|
||
/* Title for the "iCloud synchronization failure" alert. */
|
||
"icloud_synchronization_error_alert_title" = "כשל בסינכרון iCloud";
|
||
|
||
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */
|
||
"icloud_synchronization_error_connection_error" = "שגיאה: הסנכרון נכשל עקב שגיאת חיבור";
|
||
|
||
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */
|
||
"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "שגיאה: הסנכרון נכשל עקב חריגה ממכסת iCloud";
|
||
|
||
/* iCloud error message: iCloud is not available */
|
||
"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "שגיאה: iCloud אינו זמין";
|
||
|
||
/* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */
|
||
"open_in_app" = "פתח באפליקציה אחרת";
|
||
|
||
/* To indicate if the place proposed self service... */
|
||
"self_service" = "שירות עצמי";
|
||
|
||
/* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */
|
||
"outdoor_seating" = "ישיבה בחוץ";
|
||
|
||
/* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */
|
||
"bookmarks_recently_deleted" = "רשימות שנמחקו לאחרונה";
|
||
|
||
/* Title for the "Clear" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
"clear" = "נקה";
|
||
|
||
/* Title for the "Delete All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
"delete_all" = "מחק הכל";
|
||
|
||
/* Title for the "Recover" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
"recover" = "לשחזר";
|
||
|
||
/* Title for the "Recover All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
"recover_all" = "לשחזר הכל";
|
||
|
||
/* Prompt to start recording a track. */
|
||
"start_track_recording" = "הקלט מסלול";
|
||
|
||
/* Prompt for stopping a track recording. */
|
||
"stop_track_recording" = "הפסק הקלטת מסלול";
|
||
|
||
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
||
"stop_without_saving" = "הפסק בלי לשמור";
|
||
|
||
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
||
"continue_recording" = "המשך להקליט";
|
||
|
||
/* Title for the alert when saving a track recording. */
|
||
"track_recording_alert_title" = "לשמור בסימניות ומסלולים?";
|
||
|
||
/* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
|
||
"track_recording_toast_nothing_to_save" = "המסלול ריק - אין מה לשמור";
|
||
"edit_track" = "עריכת מסלול";
|
||
"osm_profile_view_edit_history" = "הצג היסטוריית עריכות";
|
||
"osm_profile_view_notes" = "הצג הערות";
|
||
"about_headline" = "Open project powered by the community";
|
||
"about_proposition_3" = "Transparent and not for profit";
|
||
"pref_mapappearance_title" = "Map Appearance";
|
||
"pref_maplanguage_title" = "Map Language";
|
||
"transliteration_title_disabled_summary" = "Disabled when always using the local language for the map";
|
||
"pref_maplanguage_local" = "Local Language";
|
||
"existence_confirmed_time_ago" = "Existence confirmed %@";
|
||
"hours_confirmed_time_ago" = "Confirmed %@";
|