co-maps/iphone/Maps/LocalizedStrings/sl.lproj/Localizable.strings

"cancel" = "Prekliči";
"search" = "Išči";
"delete" = "Izbriši";
"core_my_places" = "Moji kraji";
"core_my_position" = "Moj položaj";
"kilometres" = "Kilometri";
"downloading" = "Poteka prenos …";
"miles" = "Milje";
"download_maps" = "Prenesi zemljevide";
"later" = "Kasneje";
"close" = "Blizu";
"about_headline" = "Odprt projekt, ki ga vzdržuje skupnost";
"country_status_download_failed" = "Prenos ni uspel";
"zoom_to_country" = "Pokaži na zemljevidu";
"download" = "Prenesi";
"dialog_routing_location_turn_on" = "Omogoči lokacijske storitve";
"add_new_set" = "Dodaj nov seznam";
"continue_button" = "Nadaljuj";
"error_enter_correct_house_number" = "Vnesite veljavno številko stavbe";
"bookmark_set_name" = "Ime seznama zaznamkov";
"bookmarks" = "Zaznamki";
"category_toilet" = "Stranišče";
"category_shopping" = "Nakupovanje";
"category_post" = "Pošta";
"category_eat" = "Kje jesti";
"category_water" = "Voda";
"category_rv" = "Prostori za avtodome";
"category_recycling" = "Ekološki otok";
"load_kmz_failed" = "Zaznamkov ni bilo mogoče naložiti. Datoteka je morda okvarjena.";
"category_parking" = "Parkiranje";
"category_children" = "Družinske počitnice";
"unknown_current_position" = "Vaša lokacija še ni znana";
"edit" = "Uredi";
"category_bank" = "Banka";
"category_transport" = "Javni prevoz";
"category_nightlife" = "Nočno življenje";
"load_kmz_successful" = "Zaznamki so uspešno naloženi! Najdete jih lahko na zemljevidu ali v upravitelju zaznamkov.";
"category_food" = "Špecerija";
"category_pharmacy" = "Lekarna";
"category_secondhand" = "Rabljeno blago";
"category_police" = "Policija";
"category_atm" = "Bankomat";
"measurement_units" = "Merske enote";
"category_hospital" = "Bolnišnica";
"address" = "Naslov";
"category_entertainment" = "Zabava";
"category_tourism" = "Znamenitosti";
"settings" = "Nastavitve";
"category_hotel" = "Hotel";
"category_fuel" = "Gorivo";
"load_kmz_title" = "Nalagam zaznamke";
"share_my_location" = "Deli mojo lokacijo";
"save" = "Shrani";
"my_position_share_email_subject" = "Živjo, poglej si mojo trenutno lokacijo na zemljevidu CoMaps!";
"placepage_distance" = "Razdalja";
"downloader_status_maps" = "Zemljevidi";
"rate_the_app" = "Ocenite aplikacijo";
"downloader_retry" = "Poskusi znova";
"brown" = "Rjava";
"pref_tts_street_names_title" = "Najavi imena ulic";
"website" = "Spletišče";
"prefs_group_route" = "Navigacija";
"news" = "Novice";
"gray" = "Siva";
"downloader_downloading" = "Prenašam:";
"pink" = "Rožnata";
"on" = "Vklopljeno";
"email" = "E-pošta";
"routing_download_maps_along" = "Prenesite vse zemljevide, čez katere gre vaša relacija";
"downloader_update_all_button" = "Posodobi vse";
"search_show_on_map" = "Poglej na zemljevidu";
"off" = "Izklopljeno";
"help" = "Pomoč";
"pref_zoom_title" = "Gumbi za povečavo";
"downloader_near_me_subtitle" = "V moji bližini";
"pref_map_3d_title" = "Pogled iz perspektive";
"faq" = "Pogosta vprašanja";
"bookmark_share_email_subject" = "Živjo, oglej si tale kraj na CoMaps!";
"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "3D stavbe so onemogočene v načinu varčevanja z energijo";
"pref_map_3d_buildings_title" = "3D stavbe";
"downloader_download_map" = "Prenesite zemljevid";
"deep_orange" = "Temno oranžna";
"pref_tts_street_names_description" = "Ko je to omogočeno, bodo na glas izgovorjena imena ulic ali izvozov, na katere morate zaviti.";
"deep_purple" = "Temno vijolična";
"orange" = "Oranžna";
"pref_tts_test_voice_title" = "Preizkusi glasovne napotke";
"green" = "Zelena";
"yellow" = "Rumena";
"downloader_queued" = "V čakalni vrsti";
"light_blue" = "Svetlo modra";
"downloader_delete_map" = "Izbriši zemljevid";
"red" = "Rdeča";
"lime" = "Rumenozelena";
"cyan" = "Cijan";
"teal" = "Zelenomodra";
"pref_map_auto_zoom" = "Samodejno približaj";
"pref_tts_language_title" = "Jezik glasu";
"auto" = "Samodejno";
"donate" = "Doniraj";
"downloader_download_all_button" = "Prenesi vse";
"dialog_routing_disclaimer_title" = "Ko potujete po relaciji, imejte v mislih, da:";
"tracks_title" = "Poti";
"long_tap_toast" = "Spet za dlje časa pritisnite na zemljevid, da se prikaže vmesnik";
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Lahko ustvarite samo relacije, ki so vsebovane v zemljevidu enega območja.";
"blue_gray" = "Modrosiva";
"report_a_bug" = "Prijavite napako";
"copyright" = "Avtorske pravice";
"length" = "Dolžina";
"purple" = "Vijolična";
"bookmarks_and_tracks" = "Zaznamki in poti";
"downloader_downloaded_subtitle" = "Preneseni zemljevidi";
"blue" = "Modra";
"done" = "Končano";
"routing_requires_all_map" = "Preden lahko ustvarite relacijo, morate prenesti in posodobiti vse zemljevide med vašo lokacijo in končnim ciljem.";
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— imajo stanje na cesti, cestnoprometni predpisi in prometni znaki vedno prednost pred navigacijskimi predlogi;";
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— je lahko zemljevid nenatančen in predlagana pot ni vedno najbolj optimalna;";
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— so predlagane relacije zgolj in samo priporočila;";
"dialog_routing_check_gps" = "Preveri signal GPS";
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Preverite svoj signal GPS. Vašo lokacijo se bo dalo natančneje določiti, če omogočite Wi-Fi.";
"dialog_routing_error_location_not_found" = "Relacije ni bilo mogoče ustvariti. Ne morem določiti trenutnih koordinat GPS.";
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— morate biti previdni ob mejah: poti, ki jih začrta naša aplikacija, lahko včasih peljejo čez državne meje na nedovoljenih krajih.";
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Na cesti bodite pozorni in poskrbite za varnost!";
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Ni bilo mogoče določiti trenutnih koordinat GPS. Za izračun relacije morate vklopiti lokacijske storitve.";
"categories" = "Kategorije";
"p2p_from_here" = "Relacija iz";
"dialog_routing_download_cross_route" = "Prenesite dodatne zemljevide, da ustvarite boljšo relacijo, ki vodi izven tega zemljevida.";
"editor_time_title" = "Obratovalni čas";
"select_cuisine" = "Izberite vrsto kuhinje";
"day_off" = "Zaprto";
"editor_time_delete" = "Izbriši urnik";
"p2p_start" = "Začetek";
"p2p_reroute_from_current" = "Ali želite sestaviti načrt poti z vaše trenutne lokacije?";
"p2p_your_location" = "Vaša lokacija";
"add_language" = "Dodaj jezik";
"editor_time_advanced" = "Napredni način";
"add_street" = "Dodaj ulico";
"editor_example_values" = "Primeri vrednosti";
"dialog_routing_change_start_or_end" = "Prilagodite svoje izhodišče ali cilj.";
"dialog_routing_change_end" = "Prilagodi cilj";
"choose_street" = "Izberite ulico";
"p2p_to_here" = "Relacija v";
"read_in_wikipedia" = "Wikipedija";
"editor_report_problem_send_button" = "Pošlji";
"editor_time_allday" = "Ves dan (24 ur)";
"daily" = "Vsak dan";
"editor_hours_closed" = "Dela prost čas";
"dialog_routing_end_not_determined" = "Relacija ni bila ustvarjena. Ne morem najti cilja.";
"details" = "Podrobnosti";
"editor_add_select_location" = "Izberi lokacijo";
"hide" = "Skrij";
"dialog_routing_select_closer_start" = "Izberite izhodišče, ki je bližje cesti.";
"level" = "Nadstropje";
"day_off_today" = "Danes zaprto";
"history" = "Zgodovina";
"closed" = "Zaprto";
"editor_time_close" = "Zaprto";
"editor_time_add" = "Dodaj urnik";
"autodownload" = "Samodejno prenesi zemljevide";
"dialog_routing_system_error" = "Sistemska napaka";
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Bi želeli prenesti zemljevid, da izračunam ugodnejšo relacijo, ki vodi čez več kot en zemljevid?";
"dialog_routing_start_not_determined" = "Relacija ni bila ustvarjena. Ne morem najti izhodišča.";
"dialog_routing_unable_locate_route" = "Ni bilo mogoče najti relacije";
"cuisine" = "Kuhinja";
"twentyfour_seven" = "24/7";
"editor_time_add_closed" = "Dodaj dela prost čas";
"dialog_routing_try_again" = "Poskusite znova";
"clear_search" = "Počisti zgodovino iskanja";
"edit_place" = "Uredi kraj";
"search_history_title" = "Zgodovina iskanja";
"house_number" = "Hišna številka";
"show" = "Pokaži";
"choose_language" = "Izberite jezik";
"dialog_routing_change_start" = "Prilagodi izhodišče";
"wikimedia_commons" = "Wikimedijina zbirka";
"search_not_found_query" = "Prenesite območje, po katerem iščete, ali poskusite dodati ime bližnjega mesta/naselja.";
"editor_time_open" = "Odprto";
"editor_time_simple" = "Preprosti način";
"downloader_no_space_message" = "Prosimo, izbrišite vse nepotrebne podatke";
"downloader_search_field_hint" = "Najdi zemljevid";
"downloader_no_space_title" = "Ni dovolj prostora";
"downloader_update_maps" = "Posodobi zemljevide";
"editor_profile_changes" = "Potrjene spremembe";
"message_invalid_feature_position" = "Tukaj ni mogoče postaviti objekta";
"editor_edit_place_title" = "Urejanje";
"editor_default_language_hint" = "Kot je zapisano v lokalnem jeziku";
"editor_edit_place_category_title" = "Kategorija";
"editor_focus_map_on_location" = "Povlecite zemljevid tako, da bo križ na lokaciji kraja ali podjetja.";
"editor_edit_place_name_hint" = "Ime kraja";
"editor_add_place_title" = "Dodajanje";
"editor_more_about_osm" = "Več o OpenStreetMap";
"editor_other_info" = "Komentar za prostovoljce na OpenStreetMap (neobvezno)";
"error_enter_correct_zip_code" = "Vnesite veljavno poštno številko";
"downloader_of" = "%1$d od %2$d";
"editor_operator" = "Izvajalec";
"error_enter_correct_storey_number" = "Število nadstropij ne sme preseči %d";
"download_over_mobile_header" = "Naj prenesem prek povezave mobilnega omrežja?";
"editor_zip_code" = "Poštna številka";
"editor_category_unsuitable_title" = "Ne najdete primerne kategorije?";
"editor_category_unsuitable_text" = "CoMaps dovoljuje dodajanje preprostih točkovnih kategorij, ne pa mest, cest, jezer, obrisov stavb itd. Tovrstne kategorije dodajte neposredno na <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a>. Natančna navodila si preberite v <a href=\"https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/\">vodiču</a>.";
"routing_add_start_point" = "Uporabite iskanje ali pritisnite točko na zemljevidu, da dodate izhodišče relacije";
"export_file" = "Izvozi KMZ";
"editor_reset_edits_button" = "Zavrzi";
"power_managment_setting_never" = "Nikoli";
"pref_tts_speedcams_always" = "Vedno opozori";
"placepage_personal_notes_hint" = "Osebne opombe (golo besedilo ali HTML)";
"placepage_add_place_button" = "Dodaj kraj na OpenStreetMap";
"enable_logging" = "Omogoči dnevniške zapise";
"mobile_data" = "Mobilni internet";
"delete_list" = "Izbriši seznam";
"terms_of_use" = "Pogoji uporabe";
"saved" = "Shranjeno";
"hour" = "h";
"bookmarks_import" = "Uvozi zaznamke in poti";
"bookmark_lists_hide_all" = "Skrij vse";
"restore" = "Obnovi";
"power_managment_title" = "Način varčevanja z energijo";
"mobile_data_dialog" = "Naj pridobim podrobne informacije prek mobilnega interneta?";
"mobile_data_option_ask" = "Vedno vprašaj";
"mobile_data_option_always" = "Vedno uporabi";
"decline" = "Zavrni";
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Prenesli niste nobenih zemljevidov";
"export_file_gpx" = "Izvozi GPX";
"bookmarks_error_title_share_empty" = "Napaka pri deljenju";
"planning_route_manage_route" = "Upravljaj relacijo";
"navigation_stop_button" = "Ustavi";
"power_managment_setting_manual_max" = "Vedno";
"bookmark_lists" = "Seznami";
"kilometers_per_hour" = "km/h";
"editor_remove_place_button" = "Izbriši";
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Ali to želite poslati vsem uporabnikom?";
"mobile_data_option_not_today" = "Ne uporabi danes";
"error_enter_correct_web" = "Vnesite veljaven spletni naslov";
"editor_place_doesnt_exist" = "Kraj ne obstaja";
"pref_tts_speedcams_auto" = "Opozori pri prehitri vožnji";
"privacy_policy" = "Politika zasebnosti";
"routing_add_finish_point" = "Uporabite iskanje ali pritisnite točko na zemljevidu, da dodate cilj";
"mobile_data_option_today" = "Samo danes";
"miles_per_hour" = "milj/h";
"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "To ime je že zasedeno";
"placepage_add_stop" = "Dodaj postanek";
"bookmarks_create_new_group" = "Ustvarite nov seznam";
"placepage_edit_bookmark_button" = "Uredi zaznamek";
"error_enter_correct_phone" = "Vnesite veljavno telefonsko številko";
"error_enter_correct_name" = "Vnesite pravilno ime";
"pref_tts_speedcams_never" = "Nikoli ne opozori";
"place_description_title" = "Opis kraja";
"placepage_remove_stop" = "Odstrani postanek";
"editor_comment_hint" = "Komentiraj …";
"layers_title" = "Slogi in plasti zemljevida";
"power_managment_setting_auto" = "Kadar zmanjkuje energije";
"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Vnesite ime seznama";
"error_enter_correct_email" = "Vnesite veljaven e-poštni naslov";
"accept" = "Potrdi";
"editor_remove_place_message" = "Naj izbrišem dodane kraje?";
"editor_reset_edits_message" = "Naj zavržem vse krajevne spremembe?";
"day" = "dni";
"bookmarks_error_message_share_empty" = "Ni mogoče deliti praznega seznama";
"big_font" = "Povečajte velikost oznak na zemljevidu";
"button_plan" = "Načrtuj";
"bookmarks_error_message_share_general" = "Ni bilo mogoče deliti zaradi aplikacijske napake";
"traffic_data_unavailable" = "Prometni podatki niso na voljo";
"mobile_data_option_never" = "Nikoli ne uporabi";
"profile" = "Profil OpenStreetMap";
"transliteration_title" = "Prečrkuj v latinico";
"speedcams_alert_title" = "Radarji";
"placepage_more_button" = "Več";
"minute" = "min";
"bookmark_lists_show_all" = "Pokaži vse";
"trip_finished" = "Prispeli ste na cilj!";
"downloader_loading_ios" = "Prenašam";
"money" = "Denar";
"avoid_tolls" = "Brez cestnin";
"isolines_activation_error_dialog" = "Plastnice lahko omogočite šele, ko prenesete kartografske podatke za to območje";
"shops" = "Trgovine";
"isolines_location_error_dialog" = "Plastnice za to območje še niso na voljo";
"transit_not_found" = "V tem območju navigacija s podzemno železnico še ni na voljo";
"food_places" = "Hrana";
"avoid_motorways" = "Brez avtocest";
"parks" = "Parki";
"no" = "Ne";
"moremonth_ago_sorttype" = "Pred več kot mesecem";
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Ni bilo mogoče najti relacije. Mogoče so krive vaše zahteve za pot ali pa nepopolni podatki OpenStreetMap. Prosimo, spremenite možnosti relacije in poskusite ponovno.";
"medicine" = "Zdravstvo";
"ferry_crossing" = "Plovba s trajektom";
"others_sorttype" = "Drugo";
"parkings" = "Parkiranje";
"yes" = "Da";
"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Ne najdem relacije s podzemno železnico";
"unpaved_road" = "Netlakovana cesta";
"search_in_the_list" = "Išči po seznamu";
"elevation_profile_ascent" = "Vzpon";
"animals" = "Živali";
"ok" = "V redu";
"isolines_toast_zooms_1_10" = "Približajte, da si ogledate izočrte";
"elevation_profile_descent" = "Spust";
"hotels" = "Hoteli";
"unable_to_calc_alert_title" = "Ne morem izračunati poti";
"near_me_sorttype" = "V moji bližini";
"change_driving_options_btn" = "Možnosti relacije so omogočene";
"enable_logging_warning_message" = "Začasno omogočite to možnost, da zabeležite in nam ročno pošljete podrobne diagnostične podatke o svoji težave prek gumba \"Prijavite napako\" v dialogu za pomoč. Beleženi podatki lahko vključujejo tudi informacije o lokaciji.";
"elevation_profile_max_elevation" = "Maks. višina";
"week_ago_sorttype" = "Pred enim tednom";
"driving_options_title" = "Možnosti relacije";
"avoid_unpaved" = "Brez netlakovanih cest";
"mountains" = "Gore";
"buildings" = "Stavbe";
"month_ago_sorttype" = "Pred enim mesecem";
"museums" = "Muzeji";
"sort" = "Uredi …";
"swim_places" = "Plavanje";
"no_available" = "Ne";
"fuel_places" = "Bencinske črpalke";
"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Izberite začetno ali končno točko, ki je bližje postaji podzemne železnice";
"avoid_ferry" = "Brez trajektov";
"elevation_profile_min_elevation" = "Min. višina";
"tourist_places" = "Znamenitosti";
"define_to_avoid_btn" = "Definirajte, katerim cestam naj se izognemo";
"toll_road" = "Cesta s cestnino";
"moreyear_ago_sorttype" = "Pred več kot letom";
"religious_places" = "Verski kraji";
"button_layer_isolines" = "Plastnice";
"yes_available" = "Da";
"app_tip_05" = "Ali ste vedeli, da lahko na zemljevidu izberete svojo trenutno lokacijo?";
"app_tip_03" = "Če poznate kakega_o razvijalca_ko programske opreme, ga_jo lahko prosite, da implementira funkcionalnost, ki jo potrebujete.";
"app_tip_09" = "Naš cilj je ustvariti učinkovite in enostavne zemljevide, ki spoštujejo zasebnost in vam koristijo.";
"app_tip_08" = "Enostavno lahko popravite in izboljšate kartografske podatke.";
"app_tip_07" = "Našo aplikacijo razvija nekaj zanesenjakov in skupnost.";
"app_tip_06" = "Lahko nam pomagate prevesti našo aplikacijo v svoj jezik.";
"car_used_on_the_phone_screen" = "CoMaps zdaj uporabljate na zaslonu telefona";
"app_tip_02" = "Ali vam je naša aplikacija všeč? Vabimo vas, da finančno podprete njen razvoj! Ali niste zadovoljni z njo? Prosimo, da nam sporočite, zakaj, in jo bomo popravili!";
"app_tip_04" = "S kratkim pritiskom na zemljevid lahko izberete kateri koli element. Z dolgim pritiskom lahko skrijete ali pokažete vmesnik.";
"app_tip_01" = "Z vašo podporo lahko ustvarimo najboljše zemljevide na svetu!";
"app_tip_00" = "Hvala, ker uporabljate naše javno narejene zemljevide!";
"offline_explanation_text" = "Zemljevid morate prenesti, da siga lahko ogledujete in se po njem usmerjate.\nPrenesite zemljevide za območja, kjer nameravate potovati.";
"offline_explanation_title" = "Zemljevidi brez povezave";
"create" = "ustvari";
"track_recording_alert_title" = "Shrani med Zaznamke in sledi?";
"button_layer_outdoor" = "Na prostem";
"start_track_recording" = "Snemaj sled";
"self_service" = "Samopostrežno";
"car_continue_on_the_phone" = "Nadaljuj na telefonu";
"stop_without_saving" = "Ustavi brez shranjevanja";
"car_continue_in_the_car" = "Na zaslon vozila";
"drive_through" = "Vožnja skozi";
"stop_track_recording" = "Ustavi snemanje sledi";
"car_used_on_the_car_screen" = "Trenutno uporabljate CoMaps na zaslonu vozila";
"bookmarks_export" = "Izvozi vse zaznamke in sledi";
"edit_track" = "Uredi sled";
"track_recording_toast_nothing_to_save" = "Sled je prazna – ničesar ni za shraniti";
"website_menu" = "Povezava do menija";
"outdoor_seating" = "Sedišča na prostem";
"continue_recording" = "Nadaljuj snemanje";
"open_in_app" = "Odpri v drugem orodju";
"avoid_steps" = "Izogni se stopnicam";
"editor_place_doesnt_exist_description" = "Opišite, kako to mesto izgleda sedaj, da pošljete obvestilo skupnosti OpenStreetMap";
"cancel_download" = "Prekliči prenos";
"clear" = "Počisti";
"closed_now" = "Trenutno zaprto";
"leave_a_review" = "Podaj oceno";
"about_proposition_2" = "Osredotočeno na zasebnosti in brez oglasov";
"about_proposition_1" = "Na voljo brez povezave, hiter, in enostaven za uporabo";
"use_cellular_data" = "Da";
"country_status_download_without_size" = "Prenesi zemljevid";
"m" = "m";
"mi" = "milj";
"category_wifi" = "WiFi";
"core_placepage_unknown_place" = "Točka zemljevida";
"postal_code" = "Poštna številka";
"km" = "km";
"ft" = "čevlji";
"core_exit" = "Izhod";
"core_entrance" = "Vhod";
"editor_edits_sent_message" = "Vaša opomba bo poslana na OpenStreetMap";
"subway_data_unavailable" = "Zemljevid podzemne železnice ni na voljo";
"placepage_bookmark_name_hint" = "Ime zaznamka";
"placepage_delete_bookmark_button" = "Izbriši zaznamek";
"placepage_call_button" = "Klic";
"today" = "Danes";
"bookmark_sets" = "Seznami zaznamkov";
"about_proposition_3" = "Transparentno in nedobičkonosno";
"share_bookmarks_email_body" = "Pozdravljen!\n\nV prilogi so moji zaznamki; prosim, odpri jih v CoMapsu. Če ga še nimaš nameščenega, ga lahko preneseš tukaj: https://www.comaps.app/download/\n\nUživj v potovanju s CoMaps!";
"copy_to_clipboard" = "Kopiraj v odložišče";
"pref_left_button_type" = "Levi glavni gumb";
"pref_appearance_title" = "Videz";
"pref_appearance_light" = "Svetlo";
"pref_appearance_dark" = "Temno";
"disabled" = "Onemogočeno";
"pref_tts_title" = "Glasovno usmerjanje";
"social_email" = "Elektronska pošta";
"social_codeberg" = "Codeberg";
"instagram" = "Instagram";
"social_matrix" = "Matrix";
"fediverse" = "Mastodon";
"twitter" = "X (Twitter)";
"social_lemmy" = "Lemmy";
"social_mastodon" = "Mastodon";
"social_bluesky" = "Bluesky";
"social_pixelfed" = "Pixelfed";
"facebook" = "Facebook";
"copied_to_clipboard" = "Kopirano v odložišče: %@";
"info" = "Podatki";
"version" = "Različica CoMaps: %@";
"version %@ (%@)" = "Različica %@ (%@)";
"version: %@ (%@)\nmap data: %@" = "Različica: %@ (%@)\nPodatki zemljevida: %@";
"pref_maplanguage_title" = "Jezik zemljevida";
"pref_maplanguage_local" = "Krajevni jezik";
"pref_mapappearance_title" = "Videz zemljevida";
"pref_tts_enable_title" = "Omogoči glasovno usmerjanje";
"pref_tts_other_section_title" = "Drugo";
"volunteer" = "Postanite prostovoljec in izboljšajte CoMaps";
"follow_us" = "Povežite se z nami";