1095 lines
55 KiB
Text
1095 lines
55 KiB
Text
|
||
/* Button text (should be short) */
|
||
"cancel" = "إلغاء";
|
||
|
||
/* Button which interrupts country download */
|
||
"cancel_download" = "إلغاء التنزيل";
|
||
|
||
/* Button which deletes downloaded country */
|
||
"delete" = "حذف";
|
||
"download_maps" = "تنزيل الخرائط";
|
||
|
||
/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
|
||
"downloading" = "جاري التنزيل…";
|
||
|
||
/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
|
||
"kilometres" = "الكيلومترات";
|
||
|
||
/* Leave Review dialog - Review button */
|
||
"leave_a_review" = "اترك تعليقاً";
|
||
|
||
/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
|
||
"miles" = "الأميال";
|
||
|
||
/* A text for current gps location point/arrow selected on the map */
|
||
"core_my_position" = "موقعي";
|
||
|
||
/* Update maps later button text */
|
||
"later" = "ًلاحقا";
|
||
|
||
/* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */
|
||
"search" = "البحث";
|
||
|
||
/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
|
||
"use_cellular_data" = "نعم";
|
||
|
||
/* View and button titles for accessibility */
|
||
"zoom_to_country" = "عرض على الخريطة";
|
||
|
||
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
|
||
"country_status_download_without_size" = "تنزيل الخريطة";
|
||
|
||
/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
|
||
"country_status_download_failed" = "فشلت عملية تنزيل";
|
||
|
||
/* Text in About screen */
|
||
"about_proposition_1" = "غير متصل بالإنترنت، سريع وسهل الاستخدام";
|
||
|
||
/* Text in About screen */
|
||
"about_proposition_2" = "مُركّز على الخصوصية وخالٍ من الإعلانات";
|
||
"close" = "إغلاق";
|
||
"download" = "تنزيل";
|
||
|
||
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
|
||
"continue_button" = "استمرار";
|
||
|
||
/* "Add new bookmark list" dialog title */
|
||
"add_new_set" = "إضافة قائمة جديدة";
|
||
|
||
/* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */
|
||
"bookmark_set_name" = "اسم قائمة الإشارات المرجعية";
|
||
|
||
/* "Bookmark Lists" dialog title */
|
||
"bookmark_sets" = "قائمة الإشارات المرجعية";
|
||
|
||
/* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */
|
||
"bookmarks" = "الإشارات المرجعية";
|
||
|
||
/* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */
|
||
"bookmarks_and_tracks" = "الإشارات المرجعية والمسارات";
|
||
|
||
/* Default bookmark list name */
|
||
"core_my_places" = "أماكني";
|
||
|
||
/* Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt */
|
||
"address" = "العنوان";
|
||
|
||
/* Settings button in system menu */
|
||
"settings" = "الإعدادات";
|
||
|
||
/* Measurement units title in settings activity */
|
||
"measurement_units" = "وحدات القياس";
|
||
|
||
/* Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! */
|
||
"category_eat" = "أمكان لتناول الطعام";
|
||
|
||
/* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */
|
||
"category_food" = "بقالية";
|
||
|
||
/* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */
|
||
"category_transport" = "مواصلات";
|
||
|
||
/* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */
|
||
"category_fuel" = "وقود الحافلات";
|
||
|
||
/* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */
|
||
"category_parking" = "مرافق ركن السيارات";
|
||
|
||
/* Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! */
|
||
"category_shopping" = "تسوق";
|
||
|
||
/* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */
|
||
"category_secondhand" = "اليد الثانية";
|
||
|
||
/* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */
|
||
"category_hotel" = "فندق";
|
||
|
||
/* Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! */
|
||
"category_tourism" = "سياحة";
|
||
|
||
/* Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! */
|
||
"category_entertainment" = "تسلية";
|
||
|
||
/* Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! */
|
||
"category_atm" = "صراف آلي";
|
||
|
||
/* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */
|
||
"category_nightlife" = "أنشطة ترفيه ليلية";
|
||
|
||
/* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */
|
||
"category_children" = "عطلة عائلية";
|
||
|
||
/* Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! */
|
||
"category_bank" = "بنك";
|
||
|
||
/* Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! */
|
||
"category_pharmacy" = "صيدلية";
|
||
|
||
/* Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! */
|
||
"category_hospital" = "مستشفى";
|
||
|
||
/* Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! */
|
||
"category_toilet" = "مرحاض";
|
||
|
||
/* Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! */
|
||
"category_post" = "بريد";
|
||
|
||
/* Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! */
|
||
"category_police" = "شرطة";
|
||
|
||
/* Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @category_wifi! */
|
||
"category_wifi" = "إنترنت لا سلكي";
|
||
|
||
/* Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! */
|
||
"category_recycling" = "إعادة تدوير";
|
||
|
||
/* Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type */
|
||
"category_water" = "ماء";
|
||
|
||
/* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */
|
||
"category_rv" = "منشآت للمنازل المتنقلة";
|
||
"share_bookmarks_email_body" = "مرحباً! ْ\n\n تم إرفاق إشاراتي المرجعية من تطبيق CoMaps. الرجاء فتحهم إذا لديك تطبيق CoMaps مثبتاً. أو، إذا لم يكن مثبتاً، قم بتنزيل التطبيق لنظام iOS أو أندرويد من خلال الضغط على هذا الرابط: https://www.comaps.app/download/ \n\nاستمتع بالسفر مع CoMaps!";
|
||
|
||
/* message title of loading file */
|
||
"load_kmz_title" = "يتم تحميل الإشارات المرجعية";
|
||
|
||
/* Kmz file successful loading */
|
||
"load_kmz_successful" = "تم تحميل الإشارات المرجعية بنجاح! يمكنك العثور عليها على الخريطة أو على شاشة إدارة الإشارات المرجعية.";
|
||
|
||
/* Kml file loading failed */
|
||
"load_kmz_failed" = "فشلت عملية تحميل الإشارات المرجعية. قد يكون الملف تالف أو غير صالح.";
|
||
|
||
/* resource for context menu */
|
||
"edit" = "تعديل";
|
||
|
||
/* Warning message when doing search around current position */
|
||
"unknown_current_position" = "لم يتم تحديد موقعك بعد.";
|
||
|
||
/* Subject for emailed bookmark */
|
||
"bookmark_share_email_subject" = "مرحباً، تفقد الدبوس الخاص بي على خريطة CoMaps!";
|
||
|
||
/* Subject for emailed position */
|
||
"my_position_share_email_subject" = "مرحباً، تحقق من موقعي الحالي على خريطة CoMaps!";
|
||
|
||
/* Share by email button text, also used in editor and About. */
|
||
"email" = "البريد الالكتروني";
|
||
|
||
/* Text for message to copy something */
|
||
"copy_to_clipboard" = "انسخ إلى الحافظة";
|
||
|
||
/* Text for message when used successfully copied something */
|
||
"copied_to_clipboard" = "تم النسخ الى الحافظة: %@";
|
||
|
||
/* place preview title */
|
||
"info" = "المعلومات";
|
||
|
||
/* Used for bookmark editing */
|
||
"done" = "تم";
|
||
|
||
/* Prints version number in About dialog */
|
||
"version" = "إصدار CoMaps: %@";
|
||
"version %@ (%@)" = "الإصدار %@ (%@)";
|
||
"version: %@ (%@)\nmap data: %@" = "الإصدار: %@ (%@)\nبيانات الخريطة: %@";
|
||
|
||
/* Title for tracks category in bookmarks manager */
|
||
"tracks_title" = "المسارات";
|
||
|
||
/* Length of track in cell that describes route */
|
||
"length" = "الطول";
|
||
"share_my_location" = "مشاركة موقعي";
|
||
"prefs_group_route" = "الملاحة";
|
||
"pref_zoom_title" = "أزرار التكبير والتصغير";
|
||
"pref_left_button_type" = "Left Main Button";
|
||
|
||
/* Settings «Map» category: «Appearance» title */
|
||
"pref_appearance_title" = "المظهر";
|
||
|
||
/* Settings "Appearance" category: "Light" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
||
"pref_appearance_light" = "فاتح";
|
||
|
||
/* Settings "Appearance" category: "Dark" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
||
"pref_appearance_dark" = "داكن";
|
||
|
||
/* Generic «Disabled» string */
|
||
"disabled" = "Disabled";
|
||
|
||
/* Generic «Off» string */
|
||
"off" = "تعطيل";
|
||
|
||
/* Generic «On» string */
|
||
"on" = "تشغيل";
|
||
|
||
/* Generic «Auto» string */
|
||
"auto" = "تلقائي";
|
||
|
||
/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
|
||
"pref_map_3d_title" = "العرض المنظوري";
|
||
|
||
/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
|
||
"pref_map_3d_buildings_title" = "مباني ثلاثية الأبعاد";
|
||
|
||
/* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */
|
||
"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "يتم إيقاف تشغيل المباني ثلاثية الأبعاد في وضع توفير الطاقة";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
|
||
"pref_tts_title" = "تعليمات صوتية";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Tts enable» title */
|
||
"pref_tts_enable_title" = "Enable Voice Instructions";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
|
||
"pref_tts_street_names_title" = "أعلن أسماء الشوارع";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */
|
||
"pref_tts_street_names_description" = "عند التمكين ، سيتم نطق اسم الشارع أو المخرج الذي سيتم تشغيله بصوت عالٍ.";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
|
||
"pref_tts_language_title" = "لغة الصوت";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
|
||
"pref_tts_test_voice_title" = "اختبار الاتجاهات الصوتية (TTS، تحويل النص إلى كلام)";
|
||
|
||
/* Title for "Other" section in TTS settings. */
|
||
"pref_tts_other_section_title" = "آخر";
|
||
"pref_map_auto_zoom" = "تكبير تلقائي";
|
||
"placepage_distance" = "المسافة";
|
||
"search_show_on_map" = "مشاهدة على الخريطة";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"website" = "الموقع الإلكتروني";
|
||
|
||
/* Text in About menu, opens CoMaps news website */
|
||
"news" = "أخبار";
|
||
|
||
/* Text in the about screen */
|
||
"social_codeberg" = "Codeberg";
|
||
"social_mastodon" = "ماستدون";
|
||
"social_lemmy" = "ليمي";
|
||
"social_matrix" = "ماتركس";
|
||
"social_bluesky" = "بلوسكاي";
|
||
"social_pixelfed" = "Pixelfed";
|
||
"social_email" = "بريد إلكتروني";
|
||
|
||
/* Text in the editor */
|
||
"fediverse" = "ماستدون";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"facebook" = "فيسبوك";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"twitter" = "X (تويتر)";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"instagram" = "إنستغرام";
|
||
|
||
/* Text in the editor */
|
||
"vk" = "VK";
|
||
|
||
/* Text in the editor */
|
||
"line" = "Line";
|
||
|
||
/* Text in the editor */
|
||
"bluesky" = "بلوسكاي";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"panoramax" = "Panoramax";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"panoramax_picture" = "صورة Panoramax";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"rate_the_app" = "قيّم التطبيق";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"help" = "مساعدة";
|
||
|
||
/* Button in the main Help dialog */
|
||
"faq" = "اسئلة مكررة";
|
||
|
||
/* Button in the main menu */
|
||
"donate" = "تبرع";
|
||
|
||
/* Button in the main Help dialog */
|
||
"copyright" = "حقوق النشر";
|
||
|
||
/* Text in menu + Button in the main Help dialog */
|
||
"report_a_bug" = "الإبلاغ عن خطأ";
|
||
|
||
/* Button in the About screen */
|
||
"report_incorrect_map_bug" = "الإبلاغ عن بيانات الخريطة غير الصحيحة أو إصلاحها";
|
||
|
||
/* Button in the About screen */
|
||
"volunteer" = "للتطوع";
|
||
|
||
/* "Social media" section header in the About screen */
|
||
"follow_us" = "تابعنا وتواصل معنا";
|
||
|
||
/* Alert text */
|
||
"email_error_body" = "لم يتم تنصيب البريد الإلكتروني. يرجى تفعيله أو استخدام أي وسيلة أخرى للاتصال بنا على %@";
|
||
|
||
/* Alert title */
|
||
"email_error_title" = "حدث خطأ في إرسال البريد الإلكتروني";
|
||
|
||
/* Settings item title */
|
||
"pref_calibration_title" = "معايرة البوصلة";
|
||
|
||
/* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */
|
||
"long_tap_toast" = "اضغط مطولاً على الخريطة مرة أخرى لرؤية الواجهة";
|
||
|
||
/* Update all button text */
|
||
"downloader_update_all_button" = "تحديث الكل";
|
||
|
||
/* Downloaded maps list header */
|
||
"downloader_downloaded_subtitle" = "التي تم تنزيلها";
|
||
|
||
/* Downloaded maps category */
|
||
"downloader_available_maps" = "متوفر";
|
||
|
||
/* Country queued for download */
|
||
"downloader_queued" = "مَصْفوف";
|
||
"downloader_near_me_subtitle" = "قريب مني";
|
||
|
||
/* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */
|
||
"downloader_status_maps" = "الخرائط";
|
||
"downloader_download_all_button" = "تنزيل الكل";
|
||
"downloader_downloading" = "يتم التنزيل:";
|
||
"downloader_search_results" = "تم العثور على";
|
||
|
||
/* Status of outdated country in the list */
|
||
"downloader_status_outdated" = "تحديث";
|
||
|
||
/* Status of failed country in the list */
|
||
"downloader_status_failed" = "فشل";
|
||
|
||
/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
|
||
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "لحذف الخريطة يرجى إيقاف الملاحة.";
|
||
|
||
/* PointsInDifferentMWM */
|
||
"routing_failed_cross_mwm_building" = "يمكن فقط إنشاء المسارات التي توجد بشكل كامل ضمن خريطة دولة واحدة.";
|
||
|
||
/* Context menu item for downloader. */
|
||
"downloader_download_map" = "تنزيل الخريطة";
|
||
|
||
/* Item status in downloader. */
|
||
"downloader_retry" = "المحاولة مجدداً";
|
||
|
||
/* Item in context menu. */
|
||
"downloader_delete_map" = "حذف الخريطة";
|
||
|
||
/* Text for routing error dialog */
|
||
"routing_download_maps_along" = "تنزيل الخرائط على طول طريقك";
|
||
|
||
/* Text for routing error dialog */
|
||
"routing_requires_all_map" = "من أجل تعيين الطريق، نحتاج إلى تنزيل أو تحديث جميع الخرائط التي تغطي المنطقة من موقعك إلى وجهتك";
|
||
|
||
/* bookmark button text */
|
||
"bookmark" = "إشارة مرجعية";
|
||
"save" = "حفظ";
|
||
"create" = "إنشاء";
|
||
|
||
/* red color */
|
||
"red" = "أحمر";
|
||
|
||
/* yellow color */
|
||
"yellow" = "أصفر";
|
||
|
||
/* blue color */
|
||
"blue" = "أزرق";
|
||
|
||
/* green color */
|
||
"green" = "أخضر";
|
||
|
||
/* purple color */
|
||
"purple" = "أرجواني";
|
||
|
||
/* orange color */
|
||
"orange" = "برتقالي";
|
||
|
||
/* brown color */
|
||
"brown" = "بني";
|
||
|
||
/* pink color */
|
||
"pink" = "زهري";
|
||
|
||
/* deep purple color */
|
||
"deep_purple" = "أرجواني داكن";
|
||
|
||
/* light blue color */
|
||
"light_blue" = "أزرق فاتح";
|
||
|
||
/* cyan color */
|
||
"cyan" = "أزرق سماوي";
|
||
|
||
/* teal color */
|
||
"teal" = "أخضر فاتح";
|
||
|
||
/* lime color */
|
||
"lime" = "ليموني";
|
||
|
||
/* deep orange color */
|
||
"deep_orange" = "برتقالي داكن";
|
||
|
||
/* gray color */
|
||
"gray" = "رمادي";
|
||
|
||
/* blue gray color */
|
||
"blue_gray" = "رمادي أزرق";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_title" = "عند اتباع المسار، يُرجى الانتباه إلى ما يلي:";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— إن ظروف الطريق وقوانين وإشارات المرور لها الأولوية على المشورة الملاحية دائماً;";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— قد تكون الخريطة غير دقيقة وقد لا يكون المسار المقترح هو المسار الأمثل دائمًا للوصول إلى الوجهة.;";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— يجب التعامل مع المسارات المقترحة كتوصيات فقط;";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— تحذير بشأن المسارات في المناطق الحدودية: المسارات التي تم إنشاؤها بواسطة تطبيقنا قد تعبر أحياناً حدود الدول في أماكن غير مصرح بها;";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "يجب أن تظل يقظًا وآمنًا على الطريق!";
|
||
"dialog_routing_check_gps" = "تحقق من إشارة نظام تحديد الموقع الجغرافي";
|
||
"dialog_routing_error_location_not_found" = "تعذر إنشاء مسار. لم نستطع تحديد الإحداثيات الجغرافية الحالية.";
|
||
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "الرجاء التحقق من إشارة نظام تحديد الموقع. إن تفعيل الWi-Fi سيحسب دقة الموقع.";
|
||
"dialog_routing_location_turn_on" = "تفعيل خدمات الموقع الجغرافي";
|
||
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "لم نستطع تحديد الإحداثيات الجغرافية الحالي. قم بتفعيل خدمات الموقع الجغرافي لحساب الطريق المناسب";
|
||
"dialog_routing_download_files" = "تنزيل الملفات المطلوبة";
|
||
"dialog_routing_download_and_update_all" = "قم بتنزيل وتحديث كافة الخرائط ومعلومات التوجيه على طول الطريق المتوقع لحساب المسار.";
|
||
"dialog_routing_unable_locate_route" = "تعذر إيجاد المسار";
|
||
"dialog_routing_change_start_or_end" = "الرجاء تعديل نقطة بدء أو تعديل وجهتك.";
|
||
"dialog_routing_change_start" = "تعديل نقطة البدء";
|
||
"dialog_routing_start_not_determined" = "لم يتم إنشاء المسار. تعذر تحديد موقع نقطة البدء.";
|
||
"dialog_routing_select_closer_start" = "يُرجى تحديد نقطة بدء أكثر قربًا للطريق.";
|
||
"dialog_routing_change_end" = "تعديل الوجهة";
|
||
"dialog_routing_end_not_determined" = "لم يتم إنشاء المسار. تعذر تحديد موقع الوجهة.";
|
||
"dialog_routing_select_closer_end" = "يُرجى تحديد نقطة وجهة تقع أكثر قربًا من الطريق.";
|
||
"dialog_routing_change_intermediate" = "تعذر تحديد مكان النقطة الوسيطة.";
|
||
"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "الرجاء ضبط النقطة الوسيطة الخاصة بك.";
|
||
"dialog_routing_system_error" = "خطأ في النظام";
|
||
"dialog_routing_application_error" = "تعذر إنشاء مسار نتيجة وجود خطأ في التطبيق.";
|
||
"dialog_routing_try_again" = "الرجاء إعادة المحاولة";
|
||
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "هل ترغب في تنزيل الخريطة وإنشاء مسار أفضل يمتد عبر أكثر من خريطة؟";
|
||
"dialog_routing_download_cross_route" = "تنزيل خرائط إضافية لإنشاء مسار أفضل يعبر حافة هذه الخريطة.";
|
||
|
||
/* «Show» context menu */
|
||
"show" = "عرض";
|
||
|
||
/* «Hide» context menu */
|
||
"hide" = "إخفاء";
|
||
|
||
/* Failed planning route message in navigation view */
|
||
"routing_planning_error" = "فشل في تخطيط المسار";
|
||
|
||
/* Arrive routing message in navigation view */
|
||
"routing_arrive" = "وقت الوصول: %@";
|
||
|
||
/* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */
|
||
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "لإنشاء مسار، يرجى تنزيل وتحديث جميع الخرائط على امتداد الطريق.";
|
||
"categories" = "التصنيفات";
|
||
"history" = "سجل البحث";
|
||
"search_not_found" = "المعذرة، لم أعثر على أية نتائج.";
|
||
|
||
/* The message when user did not find anything in the search. */
|
||
"search_not_found_query" = "قم بتنزيل المنطقة التي تبحث فيها أو حاول إضافة اسم بلدة/قرية قريبة.";
|
||
"search_history_title" = "سجل البحث";
|
||
"search_history_text" = "عرض عمليات البحث الأخيرة.";
|
||
"clear_search" = "مسح سجل البحث";
|
||
|
||
/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
|
||
"read_in_wikipedia" = "ويكيبيديا";
|
||
|
||
/* Place Page link to Wikimedia Commons. */
|
||
"wikimedia_commons" = "ويكيميديا كومنز";
|
||
"p2p_your_location" = "موقعك";
|
||
"p2p_start" = "ابدأ";
|
||
"p2p_from_here" = "الطريق من هنا";
|
||
"p2p_to_here" = "الطريق إلى";
|
||
"p2p_only_from_current" = "تتوفر الملاحة من خلال موقعك الحالي فقط.";
|
||
"p2p_reroute_from_current" = "هل ترغب في أن نرسم مسار لك من موقعك الحالي؟";
|
||
"editor_time_add" = "إضافة جدول";
|
||
"editor_time_delete" = "حذف جدول";
|
||
|
||
/* Text for allday switch. */
|
||
"editor_time_allday" = "طوال اليوم (٢٤ ساعة)";
|
||
"editor_time_open" = "مفتوح";
|
||
"editor_time_close" = "مغلق";
|
||
"editor_time_add_closed" = "إضافة ساعات راحة";
|
||
"editor_time_title" = "ساعات العمل";
|
||
"editor_time_advanced" = "الوضع المتقدم";
|
||
"editor_time_simple" = "الوضع البسيط";
|
||
"editor_hours_closed" = "ساعات الراحة";
|
||
"editor_example_values" = "أمثلة على القيم";
|
||
"editor_add_select_location" = "اختر الموقع";
|
||
"editor_done_dialog_1" = "لقد ساهمت بتحسين خريطة العالم. لا تخفي ذلك! أخبر أصدقائك، وحسنوها معاً.";
|
||
"share_with_friends" = "شارك مع الأصدقاء";
|
||
"editor_report_problem_send_button" = "إرسال";
|
||
"autodownload" = "التنزيل التلقائي";
|
||
|
||
/* Place Page opening hours text */
|
||
"closed_now" = "مغلق الآن";
|
||
|
||
/* Place Page opening hours text */
|
||
"daily" = "يومياً";
|
||
"twentyfour_seven" = "٢٤/٧(ليلاً ونهاراً)";
|
||
"day_off_today" = "مغلق اليوم";
|
||
"day_off" = "مغلق";
|
||
"today" = "اليوم";
|
||
"opens_tomorrow_at" = "Opens tomorrow at %@";
|
||
"opens_dayoftheweek_at" = "Opens %1$@ at %2$@";
|
||
"opens_at" = "يفتح في %@";
|
||
"opens_in" = "يفتح بعد %@";
|
||
"closes_at" = "يغلق في %@";
|
||
"closes_in" = "يغلق في غضون %@";
|
||
"closed" = "مغلق";
|
||
"add_opening_hours" = "أضف ساعات العمل";
|
||
|
||
/* OpenStreetMap */
|
||
"osm_mapdata" = "بيانات الخريطة من OpenStreetMap";
|
||
"osm_mapdata_explanation %@" = "بيانات الخريطة التي أنشأها المجتمع اعتبارًا من *%@*. تعرف على المزيد حول كيفية تعديل الخريطة وتحديثها على [OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org).";
|
||
"osm_more_about" = "المزيد عن خريطة الشارع المفتوحة";
|
||
"osm_more_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ar:About_OpenStreetMap";
|
||
|
||
/* OpenStreetMap Profile */
|
||
"osm_profile" = "ملف الشخصي على خريطة الشارع المفتوحة";
|
||
"osm_profile_promt" = "أنشئ حساباً على OpenStreetMap أو سجّل الدخول لنشر تعديلاتك على الخريطة للعالم.";
|
||
"osm_profile_login" = "تسجيل الدخول إلى حساب OpenStreetMap";
|
||
"osm_profile_reauthorize_promt" = "تم فصل حساب OpenStreetMap عن هذا التطبيق";
|
||
"osm_profile_reauthorize" = "إعادة الاتصال بـ OpenStreetMap";
|
||
"osm_profile_remove_promt" = "إذا كنت لا تستطيع أو لا ترغب في إعادة ربط حسابك، يمكنك ببساطة إزالته من هذا التطبيق";
|
||
"osm_profile_remove" = "إزالة حساب OpenStreetMap";
|
||
"osm_profile_register_promt" = "ليس لديك حساب في خريطة الشارع المفتوحة؟";
|
||
"osm_profile_register" = "التسجيل في خريطة الشارع المفتوحة";
|
||
"osm_profile_verfied_changes" = "التعديلات التي تم التحقق منها";
|
||
"osm_profile_logout" = "تسجيل الخروج من حساب OpenStreetMap";
|
||
"osm_profile_delete" = "حذف حساب OpenStreetMap";
|
||
|
||
/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
|
||
"last_upload" = "آخر تعديل";
|
||
"thank_you" = "شكراً لك";
|
||
"edit_place" = "تعديل المكان";
|
||
"place_name" = "اسم المكان";
|
||
"add_language" = "إضافة لغة";
|
||
|
||
/* Editable House Number text field (in address block). */
|
||
"house_number" = "رقم المنزل";
|
||
"details" = "التفاصيل";
|
||
|
||
/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
|
||
"add_street" = "إضافة شارع";
|
||
"choose_language" = "اختر اللغة";
|
||
"choose_street" = "اختر الشارع";
|
||
"postal_code" = "الرمز البريدي";
|
||
"cuisine" = "المطبخ";
|
||
"select_cuisine" = "اختر المطبخ";
|
||
|
||
/* login text field */
|
||
"email_or_username" = "البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم";
|
||
"phone" = "رقم الهاتف";
|
||
"level" = "طابق";
|
||
"please_note" = "يرجى العلم أنه،";
|
||
"downloader_delete_map_dialog" = "سيتم حذف جميع التغييرات بالخريطة بالإضافة إلى حذف الخريطة نفسها.";
|
||
"downloader_update_maps" = "تحديث الخرائط";
|
||
"downloader_search_field_hint" = "ابحث عن خريطة";
|
||
"migration_download_error_dialog" = "خطأ بالتنزيل";
|
||
"common_check_internet_connection_dialog" = "يرجى التحقق من الإعدادات والتأكد من اتصال جهازك بالإنترنت.";
|
||
"downloader_no_space_title" = "لا تتوفر مساحة كافية";
|
||
"downloader_no_space_message" = "من فضلك، قم بإزالة البيانات غير الضرورية";
|
||
"editor_profile_changes" = "التعديلات التي تم التحقق منها";
|
||
"editor_focus_map_on_location" = "اسحب الخريطة لوضع الصليب في موقع المكان أو النشاط التجاري.";
|
||
"editor_add_select_category" = "اختر الفئة";
|
||
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "رائج";
|
||
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "جميع الفئات";
|
||
"editor_edit_place_title" = "يتم التعديل";
|
||
"editor_add_place_title" = "يتم الإضافة";
|
||
"editor_edit_place_name_hint" = "اسم المكان";
|
||
|
||
/* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */
|
||
"editor_default_language_hint" = "كما هو مكتوب باللغة المحلية";
|
||
"editor_edit_place_category_title" = "الفئة";
|
||
"whatsnew_editor_message_1" = "قم بإضافة أماكن جديدة للخريطة، وعدل أماكن حالية مباشرة من التطبيق.";
|
||
"dialog_incorrect_feature_position" = "تغيير الموقع";
|
||
"message_invalid_feature_position" = "لا يمكن تحديد موقع الكائن هنا";
|
||
|
||
/* Error dialog no space */
|
||
"migration_no_space_message" = "للتنزيل، فأنت تحتاج إلى توفير مساحة أكبر. من فضلك، الرجاء قم بحذف البيانات غير الضرورية.";
|
||
"editor_sharing_title" = "لقد قمت بتحسين خرائط تطبيق CoMaps";
|
||
|
||
/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
|
||
"downloader_of" = "%1$d من%2$d";
|
||
"download_over_mobile_header" = "تنزيل باستخدام بيانات الجوال؟";
|
||
"download_over_mobile_message" = "قد يكون هذا مكلفاً جداً في بعض الاحيان أو عند التجوال.";
|
||
"error_enter_correct_house_number" = "أدخل رقم بناء صحيح";
|
||
"editor_storey_number" = "عدد الطوابق (بحد أقصى %d)";
|
||
|
||
/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
|
||
"error_enter_correct_storey_number" = "يجب ألا يتجاوز عدد طوابق المبنى %d";
|
||
"editor_zip_code" = "الرمز البريدي";
|
||
"error_enter_correct_zip_code" = "أدخل الرمز البريدي صالح";
|
||
|
||
/* Place Page title for long tap */
|
||
"core_placepage_unknown_place" = "نقطة الخريطة";
|
||
|
||
/* Title for OSM note section in the editor */
|
||
"editor_other_info" = "ملاحظة لمتطوعي OpenStreetMap (اختياري)";
|
||
"editor_detailed_description_hint" = "تعليق مفصّل";
|
||
"editor_detailed_description" = "سيتم إرسال التغييرات التي اقترحتها إلى مجتمع خريطة الشارع المفتوحة. اذكر التفاصيل التي لا يمكن تحريرها في CoMaps";
|
||
"editor_more_about_osm" = "المزيد عن خريطة الشارع المفتوحة";
|
||
"editor_operator" = "المشغل";
|
||
|
||
/* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
||
"operator" = "المشغل: %@";
|
||
"editor_category_unsuitable_title" = "لا يمكن العثور على فئة مناسبة؟";
|
||
"editor_category_unsuitable_text" = "تسمح الخرائط العضوية بإضافة فئات نقاط بسيطة فقط، وهذا يعني عدم وجود بلدات وطرق وبحيرات ومخططات للمباني وما إلى ذلك. يرجى إضافة هذه الفئات مباشرة إلى <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a>. راجع موقعنا <a href=\"https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/\">دليل</a> للحصول على تعليمات مفصلة خطوة بخطوة.";
|
||
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "لم تقم بتنزيل أية خرائط";
|
||
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "قم بتنزيل خرائط للبحث عن مكان واستخدام الملاحة بدون اتصال بالإنترنت.";
|
||
"current_location_unknown_error_title" = "الموقع الحالي غير معروف.";
|
||
"current_location_unknown_error_message" = "حدث خطأ أثناء البحث عن موقعك. تأكد من أن جهازك يعمل بشكل صحيح وأعد المحاولة لاحقًا.";
|
||
"location_services_disabled_header" = "تم تعطيل خدمات تحديد الموقع الجغرافي";
|
||
"location_services_disabled_message" = "قم بإعطاء التطبيق السماحية بالوصول إلى الموقع الجغرافي في إعدادات الجهاز";
|
||
"location_services_disabled_1" = "1. افتح الإعدادات";
|
||
"location_services_disabled_2" = "2. انقر على الموقع";
|
||
|
||
/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */
|
||
"location_services_disabled_3" = "3. اختيار التفعيل أثناء استخدام التطبيق";
|
||
"location_services_disabled_on_device_2" = "2. حدد الخصوصية";
|
||
"location_services_disabled_on_device_3" = "3. حدد خدمات الموقع";
|
||
"location_services_disabled_on_device_4" = "4. قم بتشغيل خدمات الموقع";
|
||
"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "أو استمر في استخدام CoMaps بدون الموقع";
|
||
|
||
/* abbreviation for meters */
|
||
"m" = "متر";
|
||
|
||
/* abbreviation for kilometers */
|
||
"km" = "كم";
|
||
|
||
/* abbreviation for kilometers per hour */
|
||
"kilometers_per_hour" = "كم/ساعة";
|
||
|
||
/* abbreviation for mile(s) */
|
||
"mi" = "ميل";
|
||
|
||
/* A unit of measure */
|
||
"ft" = "قدم";
|
||
"miles_per_hour" = "ميل/ساعة";
|
||
"hour" = "س";
|
||
"minute" = "د";
|
||
"day" = "يوم";
|
||
"placepage_more_button" = "المزيد";
|
||
"book_button" = "حجز";
|
||
"placepage_call_button" = "اتصال";
|
||
"placepage_edit_bookmark_button" = "تحرير العلامة المرجعية";
|
||
"placepage_bookmark_name_hint" = "اسم العلامة المرجعية";
|
||
"placepage_personal_notes_hint" = "ملاحظات شخصية (نص أو html)";
|
||
"placepage_delete_bookmark_button" = "حذف العلامة المرجعية";
|
||
"editor_edits_sent_message" = "سيتم إرسال ملاحظتك إلى OpenStreetMap";
|
||
"editor_comment_hint" = "تعليق…";
|
||
"editor_reset_edits_message" = "هل تريد مسح كافة التغييرات المحلية؟";
|
||
"editor_reset_edits_button" = "مسح";
|
||
"editor_remove_place_message" = "إزالة مكان الذي تمت إضافته؟";
|
||
"editor_remove_place_button" = "إزالة";
|
||
"editor_place_doesnt_exist" = "المكان غير موجود";
|
||
"text_more_button" = "…المزيد";
|
||
|
||
/* Phone number error message */
|
||
"error_enter_correct_phone" = "أدخل رقم هاتف صالح";
|
||
"error_enter_correct_web" = "أدخل عنوان ويب صالح";
|
||
"error_enter_correct_email" = "أدخل بريداً إلكترونياً صالحاً";
|
||
"refresh" = "تحديث";
|
||
"placepage_add_place_button" = "أضف مكانًا إلى OpenStreetMap";
|
||
|
||
/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
|
||
"editor_share_to_all_dialog_title" = "هل ترغب في إرساله لجميع المستخدمين؟";
|
||
|
||
/* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
|
||
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "تأكد من أنك لم تقم بإدخال أية بيانات شخصية.";
|
||
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "سيتحقق محررو خرائط الشارع المفتوحة من التغييرات ويتواصلون معك إذا كان لديهم أي أسئلة.";
|
||
"navigation_stop_button" = "توقف";
|
||
|
||
/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
|
||
"recent_track_background_dialog_title" = "هل تريد تعطيل تسجيل مسارات سفرك؟";
|
||
"off_recent_track_background_button" = "تعطيل";
|
||
|
||
/* For sharing via SMS and so on */
|
||
"sharing_call_action_look" = "اتطلع على";
|
||
"recent_track_background_dialog_message" = "يستخدم CoMaps موقعك الجغرافي في الخلفية لتسجيل مسار سفرك الأخير.";
|
||
"general_settings" = "الإعدادات العامة";
|
||
|
||
/* For the first routing */
|
||
"accept" = "قبول";
|
||
|
||
/* For the first routing */
|
||
"decline" = "رفض";
|
||
"mobile_data_dialog" = "استخدام بيانات الجوال لإظهار المعلومات التفصيلية؟";
|
||
"mobile_data_option_always" = "استخدام دائمًا";
|
||
"mobile_data_option_today" = "اليوم فقط";
|
||
"mobile_data_option_not_today" = "عدم الاستخدام اليوم";
|
||
"mobile_data" = "بيانات الجوال";
|
||
|
||
/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
|
||
"mobile_data_description" = "إننا نحتاج بيانات الجوال لعرض معلومات تفصيلية عن الأماكن والإشارات المرجعية.";
|
||
"mobile_data_option_never" = "عدم الاستخدام مطلقًا";
|
||
"mobile_data_option_ask" = "السؤال دوماً";
|
||
"traffic_update_maps_text" = "لعرض البيانات المرورية، يجب تحديث الخرائط.";
|
||
"big_font" = "زيادة حجم الخط على الخريطة";
|
||
|
||
/* "traffic" as in road congestion */
|
||
"traffic_update_app_message" = "لعرض البيانات المرورية، يجب تحديث التطبيق.";
|
||
|
||
/* "traffic" as in "road congestion" */
|
||
"traffic_data_unavailable" = "البيانات المرورية غير متاحة";
|
||
"enable_logging" = "تفعيل التسجيل";
|
||
"log_file_size" = "حجم ملف السجل: %@";
|
||
"transliteration_title" = "كتابة جميع الاسماء بالحروف اللاتينية بشكل حرفي";
|
||
|
||
/* Subway exits for public transport marks on the map */
|
||
"core_exit" = "خروج";
|
||
|
||
/* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */
|
||
"routing_add_start_point" = "استخدام البحث أو النقر على الخريطة لإضافة نقطة بداية الطريق";
|
||
|
||
/* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */
|
||
"routing_add_finish_point" = "استخدام البحث أو النقر على الخريطة لإضافة نقطة وجهة";
|
||
"planning_route_manage_route" = "إدارة المسار";
|
||
"button_plan" = "خطة";
|
||
"placepage_remove_stop" = "إزالة نقطة توقف";
|
||
"planning_route_remove_title" = "اسحب هنا للإزالة";
|
||
"placepage_add_stop" = "إضافة نقطة توقف";
|
||
"start_from_my_position" = "بدء من";
|
||
|
||
/* Title for button when a route was saved. */
|
||
"saved" = "تم الحفظ";
|
||
"core_entrance" = "المدخل";
|
||
"error_enter_correct_name" = "الرجاء إدخال اسم صحيح";
|
||
"bookmark_lists" = "قوائم";
|
||
|
||
/* Do not display all bookmark lists on the map */
|
||
"bookmark_lists_hide_all" = "إخفاء الكل";
|
||
"bookmark_lists_show_all" = "إظهار الكل";
|
||
"bookmarks_create_new_group" = "إنشاء قائمة جديدة";
|
||
|
||
/* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
|
||
"bookmarks_import" = "استيراد الإشارات المرجعية والمسارات";
|
||
"downloader_hide_screen" = "إخفاء الشاشة";
|
||
"downloader_percent" = "%@ (%@ من %@)";
|
||
"downloader_process" = "جاري التنزيل %@…";
|
||
"downloader_applying" = "جاري التطبيق %@…";
|
||
"bookmarks_error_message_share_general" = "تعذرت المشاركة بسبب خطأ في التطبيق";
|
||
"bookmarks_error_title_share_empty" = "خطأ في المشاركة";
|
||
"bookmarks_error_message_share_empty" = "لا يمكن مشاركة قائمة فارغة";
|
||
"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "يرجى إدخال اسم القائمة";
|
||
"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "هذا الاسم موجود سابقا";
|
||
"bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "هذا الاسم طويل جداً";
|
||
"profile" = "ملف الشخصي على خريطة الشارع المفتوحة";
|
||
"bookmarks_detect_title" = "تم اكتشاف ملفات جديدة";
|
||
"button_convert" = "تحول";
|
||
"bookmarks_convert_error_title" = "خطأ";
|
||
"bookmarks_convert_error_message" = "لم يتم تحويل بعض الملفات.";
|
||
"restore" = "استعادة";
|
||
"privacy_policy" = "سياسة الخصوصية";
|
||
"terms_of_use" = "شروط الاستخدام";
|
||
"button_layer_subway" = "مترو الانفاق";
|
||
"layers_title" = "أنماط الخريطة وطبقاتها";
|
||
"subway_data_unavailable" = "خريطة مترو الانفاق غير متوفرة";
|
||
"title_error_downloading_bookmarks" = "حدث خطأ";
|
||
"popular_place" = "رائج";
|
||
"export_file" = "تصدير KMZ";
|
||
"export_file_gpx" = "تصدير GPX";
|
||
"delete_list" = "حذف القائمة";
|
||
"hide_from_map" = "إخفاء من الخريطة";
|
||
"tags_loading_error_subtitle" = "حدث خطأ أثناء تحميل العلامات ، يرجى المحاولة مرة أخرى";
|
||
"download_button" = "تنزيل";
|
||
"speedcams_alert_title" = "تحذيرات كاميرات السرعة";
|
||
"place_description_title" = "وصف المكان";
|
||
|
||
/* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */
|
||
"pref_tts_speedcams_auto" = "التحذير من السرعة";
|
||
|
||
/* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */
|
||
"pref_tts_speedcams_always" = "حذرني دائما من";
|
||
|
||
/* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */
|
||
"pref_tts_speedcams_never" = "لا تحذرني من أبداً";
|
||
"power_managment_title" = "وضع توفير الطاقة";
|
||
"power_managment_description" = "عندما يتم اختيار الوضع التلقائي، يبدأ التطبيق بتعطيل الخصائص التي تستهلك البطارية بناءً على مستوى شحن البطارية الحالي";
|
||
"power_managment_setting_never" = "أبدًا";
|
||
"power_managment_setting_auto" = "تلقائي";
|
||
"power_managment_setting_manual_max" = "توفير الطاقة الأقصى";
|
||
"enable_logging_warning_message" = "هذا الخيار يقوم ببدأ تسجيل سجلات التطبيق لإغراض التشخيصة. يمكن أن يكون مفيدًا لفريق الدعم الخاص بنا لحل المشاكل التي تواجهكم داخل التطبيق. قم بتفعيل هذا الخيار بشكل مؤقت فقط في حالة طلب الدعم من CoMaps.";
|
||
"driving_options_title" = "خيارات رسم المسار";
|
||
|
||
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
"avoid_tolls" = "تجنب الطرق ذات الرسوم";
|
||
|
||
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
"avoid_unpaved" = "تجنب الطرق الغير معبدة";
|
||
|
||
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
"avoid_ferry" = "تجنب استخدام العبّارات";
|
||
"avoid_motorways" = "تجنب الطريق السريع";
|
||
"unable_to_calc_alert_title" = "لا يمكن حساب الطريق";
|
||
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "نأسف، لم نعثر على الطريق ربما بسبب الخيارات التي قمت بتحديدها. يرجى تغيير الإعدادات والمحاولة مجددًا";
|
||
"define_to_avoid_btn" = "حدد الطرق التي يجب تجنبها";
|
||
"change_driving_options_btn" = "تم تفعيل خيارات رسم الطريق";
|
||
"toll_road" = "طريق برسوم مرور";
|
||
"unpaved_road" = "طريق غير معبد";
|
||
"ferry_crossing" = "استخدام عبّارة";
|
||
"trip_start" = "هيا بنا";
|
||
"pick_destination" = "جهة الوصول";
|
||
"follow_my_position" = "العودة إلى الوسط";
|
||
"search_results" = "نتائج البحث";
|
||
"then_turn" = "ثم";
|
||
"redirect_route_alert" = "هل تريد إعادة رسم الطريق?";
|
||
|
||
/* A generic "Yes" button in dialogs */
|
||
"yes" = "نعم";
|
||
|
||
/* A generic "No" button in dialogs */
|
||
"no" = "لا";
|
||
|
||
/* E.g. "WiFi:Yes" */
|
||
"yes_available" = "نعم";
|
||
|
||
/* E.g. "WiFi:No" */
|
||
"no_available" = "لا";
|
||
|
||
/* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */
|
||
"capacity" = "السعة: %@";
|
||
|
||
/* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
||
"network" = "الشبكة: %@";
|
||
"trip_finished" = "لقد وصلت!";
|
||
"keyboard_availability_alert" = "لوحة الكتابة غير متاحة أثناء القيادة";
|
||
"dialog_routing_change_start_carplay" = "لا يمكن رسم طريق من موقعك الحالي";
|
||
"dialog_routing_change_end_carplay" = "لا يمكن رسم طريق لجهة الوصول. يرجي اختيار مكان آخر";
|
||
"dialog_routing_check_gps_carplay" = "لا يوجد إشارة نظام تحديد المواقع الجغرافية. يرجى الانتقال لمنطقة مفتوح";
|
||
"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "لا يمكن رسم طريق. يرجى تحديد أماكن أخرى على الطريق";
|
||
"dialog_routing_download_files_carplay" = "كي تُنشئ مساراً، يجب أن تحمل الخرائط المفقودة على جهازك";
|
||
"dialog_routing_system_error_carplay" = "حدث خطأ. يرجى إعادة تشغيل التطبيق";
|
||
"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "سيتم إعادة رسم الطريق من موقعك الحالي";
|
||
"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "سيتم تعديل الطريق ليكون خاص بالسيارة";
|
||
"not_all_shown_bookmarks_carplay" = "لا يتم عرض جميع الإشارات المرجعية";
|
||
"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "قم بالتبديل إلى الهاتف لرؤية جميع الإشارات المرجعية";
|
||
"ok" = "موافق";
|
||
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "كاميرات السرعة";
|
||
"speedcams_alert_title_carplay_2" = "تحذير بشأن السرعة";
|
||
"download_map_carplay" = "يُرجى تحميل الخرائط في تطبيق CoMaps على جهازك";
|
||
"carplay_roundabout_exit" = "المخرج رقم %@";
|
||
|
||
/* max. 10 symbols, both iOS and Android */
|
||
"sort" = "ترتيب…";
|
||
|
||
/* iOS */
|
||
"sort_default" = "ترتيب افتراضي";
|
||
"sort_type" = "رتّب حسب النوع";
|
||
"sort_distance" = "رتّب حسب المسافة";
|
||
"sort_date" = "رتّب حسب التاريخ";
|
||
"sort_name" = "الترتيب حسب الاسم";
|
||
"week_ago_sorttype" = "منذ أسبوع";
|
||
"month_ago_sorttype" = "منذ شهر";
|
||
"moremonth_ago_sorttype" = "منذ أكثر من شهر";
|
||
"moreyear_ago_sorttype" = "منذ أكثر من سنة";
|
||
"near_me_sorttype" = "قريب مني";
|
||
"others_sorttype" = "أخرى";
|
||
"food_places" = "طعام";
|
||
"tourist_places" = "أماكن سياحية";
|
||
"museums" = "متاحف";
|
||
"parks" = "حدائق";
|
||
"swim_places" = "سباحة";
|
||
"mountains" = "جبال";
|
||
"animals" = "حيوانات";
|
||
"hotels" = "فنادق";
|
||
"buildings" = "أبنية";
|
||
"money" = "نقود";
|
||
"shops" = "متاجر";
|
||
"parkings" = "مواقف سيارات";
|
||
"fuel_places" = "محطات وقود";
|
||
"medicine" = "دواء";
|
||
"search_in_the_list" = "ابحث في القائمة";
|
||
"religious_places" = "أماكن دينية";
|
||
"transit_not_found" = "التنقل باستخدام مترو الأنفاق في هذه المنطقة غير متاح حتى الآن";
|
||
"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "لم يتم العثور على مترو الانفاق";
|
||
"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "يرجى اختيار نقطة بداية أو نهاية أقرب لمحطة مترو الأنفاق";
|
||
"button_layer_isolines" = "تضاريس";
|
||
"isolines_activation_error_dialog" = "لتفعيل الطبقة الطبوغرافية واستخدامها ، يرجى تحديث أو تنزيل خريطة المنطقة";
|
||
"isolines_location_error_dialog" = "الطبقة الطبوغرافية ليست متاحة بعد في هذه المنطقة";
|
||
"elevation_profile_diff_level" = "مستوى الصعوبة";
|
||
"elevation_profile_diff_level_easy" = "سهل";
|
||
"elevation_profile_diff_level_moderate" = "معتدل";
|
||
"elevation_profile_diff_level_hard" = "صعب";
|
||
"elevation_profile_ascent" = "تصاعدي";
|
||
"elevation_profile_descent" = "تنازلي";
|
||
"elevation_profile_min_elevation" = "أقل ارتفاع";
|
||
"elevation_profile_max_elevation" = "أعلى ارتفاع";
|
||
"isolines_toast_zooms_1_10" = "قم بالتقريب لتكتشف خطوط الكنتور";
|
||
"downloader_updating_ios" = "جاري التحديث";
|
||
"downloader_loading_ios" = "جاري التنزيل";
|
||
|
||
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
"whats_new_auto_update_title" = "قم بتحديث الخرائط المُنزلة";
|
||
|
||
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
"whats_new_auto_update_message" = "تحديث الخرائط والاحتفاظ بالمعلومات حول الكائنات محدثة";
|
||
|
||
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
"whats_new_auto_update_button_size" = "تحديث (%@)";
|
||
|
||
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
"whats_new_auto_update_button_later" = "تحديث يدوياً في وقت لاحق";
|
||
|
||
/* Delete track button on track edit screen */
|
||
"placepage_delete_track_button" = "حذف المسار";
|
||
|
||
/* The track deletion confirmaion alert message. */
|
||
"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذا المسار؟";
|
||
|
||
/* Placeholder for track name input on track edit screen */
|
||
"placepage_track_name_hint" = "اسم المسار";
|
||
|
||
/* move track or bookmark from the list button text */
|
||
"move" = "نقل";
|
||
|
||
/* edit track screen title */
|
||
"track_title" = "مسار";
|
||
|
||
/* Translated CoMaps site */
|
||
"translated_om_site_url" = "https://www.comaps.app/ar";
|
||
|
||
/* App Tip #00 */
|
||
"app_tip_00" = "شكرًا لك على استخدام الخرائط التي أنشأها مجتمعنا!";
|
||
|
||
/* App tip #01 */
|
||
"app_tip_01" = "بتبرعاتكم ودعمكم، يمكننا إنشاء أفضل الخرائط في العالم!";
|
||
|
||
/* App tip #02 */
|
||
"app_tip_02" = "هل تحب التطبيق لدينا؟ يرجى التبرع لدعم التنمية! لا أحب ذلك حتى الآن؟ واسمحوا لنا أن نعرف، وسوف نقوم بإصلاحه!";
|
||
|
||
/* App tip #03 */
|
||
"app_tip_03" = "إذا كنت تعرف أحد مطوري البرامج، فيمكنك أن تطلب منه تنفيذ الميزة التي تحتاجها.";
|
||
|
||
/* App tip #04 */
|
||
"app_tip_04" = "اضغط على أي مكان على الخريطة لتحديد أي شيء. اضغط لفترة طويلة لإخفاء الواجهة وإظهارها مرة أخرى.";
|
||
|
||
/* App tip #05 */
|
||
"app_tip_05" = "هل تعلم أنه يمكنك تحديد موقعك الحالي على الخريطة؟";
|
||
|
||
/* App tip #06 */
|
||
"app_tip_06" = "يمكنك المساعدة في ترجمة تطبيقنا إلى لغتك.";
|
||
|
||
/* App tip #07 */
|
||
"app_tip_07" = "تم تطوير تطبيقنا من قبل عدد قليل من المتحمسين والمجتمع.";
|
||
|
||
/* App tip #08 */
|
||
"app_tip_08" = "يمكنك بسهولة إصلاح وتحسين بيانات الخريطة.";
|
||
|
||
/* App tip #09 */
|
||
"app_tip_09" = "هدفنا الرئيسي هو إنشاء خرائط سريعة وسهلة الاستخدام تركز على الخصوصية والتي ستعجبك.";
|
||
|
||
/* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */
|
||
"car_used_on_the_phone_screen" = "أنت الآن تستخدم CoMaps على شاشة الهاتف";
|
||
|
||
/* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */
|
||
"car_used_on_the_car_screen" = "أنت الآن تستخدم CoMaps على شاشة السيارة";
|
||
|
||
/* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */
|
||
"car_continue_on_the_phone" = "تواصل على الهاتف";
|
||
|
||
/* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */
|
||
"car_continue_in_the_car" = "إلى شاشة السيارة";
|
||
|
||
/* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */
|
||
"button_layer_outdoor" = "جولة على الأقدام";
|
||
|
||
/* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
|
||
"bookmarks_export" = "تصدير كافة الإشارات المرجعية والمسارات";
|
||
|
||
/* Text for the editing the Track's color button. */
|
||
"change_color" = "غير اللون";
|
||
|
||
/* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */
|
||
"map" = "الخريطة";
|
||
"drive_through" = "الشراء من السيارة";
|
||
|
||
/* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */
|
||
"website_menu" = "رابط القائمة";
|
||
|
||
/* Message for the bug report alert. */
|
||
"bugreport_alert_message" = "هل ترغب في إرسال تقرير عن الأخطاء إلى المطورين؟\nنحن نعتمد على مستخدمينا لأن تطبيق CoMaps لا يجمع أي معلومات عن الأخطاء تلقائيًا. شكرًا لك مقدمًا على دعم CoMaps!";
|
||
|
||
/* Title for the iCloud syncronization setting */
|
||
"icloud_sync" = "iCloud Syncronization (Beta)";
|
||
|
||
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
||
"enable_icloud_synchronization_title" = "تمكين مزامنة iCloud";
|
||
|
||
/* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
||
"enable_icloud_synchronization_message" = "تعد مزامنة iCloud ميزة تجريبية قيد التطوير. تأكد من عمل نسخة احتياطية لجميع الإشارات المرجعية والمسارات الخاصة بك.";
|
||
|
||
/* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */
|
||
"icloud_disabled_title" = "تم تعطيل iCloud";
|
||
|
||
/* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */
|
||
"icloud_disabled_message" = "يرجى تمكين iCloud في إعدادات جهازك لاستخدام هذه الميزة.";
|
||
|
||
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */
|
||
"enable" = "يُمكَِن";
|
||
|
||
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */
|
||
"backup" = "دعم";
|
||
|
||
/* Title for the "iCloud synchronization failure" alert. */
|
||
"icloud_synchronization_error_alert_title" = "فشل مزامنة iCloud";
|
||
|
||
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */
|
||
"icloud_synchronization_error_connection_error" = "خطأ: فشل المزامنة بسبب خطأ في الاتصال";
|
||
|
||
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */
|
||
"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "خطأ: فشل في المزامنة بسبب تجاوز حصة iCloud النسبية";
|
||
|
||
/* iCloud error message: iCloud is not available */
|
||
"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "خطأ: iCloud غير متوفر";
|
||
|
||
/* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */
|
||
"open_in_app" = "فتح في تطبيق آخر";
|
||
|
||
/* To indicate if the place proposed self service... */
|
||
"self_service" = "الخدمة الذاتية";
|
||
|
||
/* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */
|
||
"outdoor_seating" = "مقاعد خارجية";
|
||
|
||
/* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */
|
||
"bookmarks_recently_deleted" = "القوائم المحذوفة مؤخراً";
|
||
|
||
/* Title for the "Clear" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
"clear" = "مسح";
|
||
|
||
/* Title for the "Delete All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
"delete_all" = "حذف الكل";
|
||
|
||
/* Title for the "Recover" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
"recover" = "استرداد";
|
||
|
||
/* Title for the "Recover All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
"recover_all" = "استرداد الكل";
|
||
|
||
/* Prompt to start recording a track. */
|
||
"start_track_recording" = "تسجيل المسار";
|
||
|
||
/* Prompt for stopping a track recording. */
|
||
"stop_track_recording" = "إيقاف تسجيل المسار";
|
||
|
||
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
||
"stop_without_saving" = "التوقف بدون حفظ";
|
||
|
||
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
||
"continue_recording" = "متابعة التسجيل";
|
||
|
||
/* Title for the alert when saving a track recording. */
|
||
"track_recording_alert_title" = "حفظ في الإشارات المرجعية والمسارات؟";
|
||
|
||
/* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
|
||
"track_recording_toast_nothing_to_save" = "المسار فارغ - لا يوجد شيء للحفظ";
|
||
"edit_track" = "تعديل المسار";
|
||
"osm_profile_explanation" = "[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) (OSM) هو مشروع مجتمعي لبناء خريطة مجانية ومفتوحة. إنه المصدر الرئيسي لبيانات الخرائط في CoMaps ويعمل على غرار ويكيبيديا. يمكنك إضافة الأماكن أو تعديلها وتصبح متاحة لملايين المستخدمين في جميع أنحاء العالم.\nنضم إلى المجتمع وساعد في إنشاء خريطة أفضل للجميع!";
|
||
"osm_profile_view_edit_history" = "عرض سجل مساهمات";
|
||
"osm_profile_view_notes" = "عرض ملاحظات";
|
||
"about_headline" = "Open project powered by the community";
|
||
"about_proposition_3" = "Transparent and not for profit";
|
||
"pref_mapappearance_title" = "Map Appearance";
|
||
"pref_maplanguage_title" = "Map Language";
|
||
"transliteration_title_disabled_summary" = "Disabled when always using the local language for the map";
|
||
"pref_maplanguage_local" = "Local Language";
|
||
"existence_confirmed_time_ago" = "Existence confirmed %@";
|
||
"hours_confirmed_time_ago" = "Confirmed %@";
|