1097 lines
60 KiB
Text
1097 lines
60 KiB
Text
|
||
/* Button text (should be short) */
|
||
"cancel" = "Скасувати";
|
||
|
||
/* Button which interrupts country download */
|
||
"cancel_download" = "Вiдмiнити завантаження";
|
||
|
||
/* Button which deletes downloaded country */
|
||
"delete" = "Видалити";
|
||
"download_maps" = "Завантажити мапи";
|
||
|
||
/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
|
||
"downloading" = "Завантажується…";
|
||
|
||
/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
|
||
"kilometres" = "Кілометри";
|
||
|
||
/* Leave Review dialog - Review button */
|
||
"leave_a_review" = "Написати відгук";
|
||
|
||
/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
|
||
"miles" = "Милі";
|
||
|
||
/* A text for current gps location point/arrow selected on the map */
|
||
"core_my_position" = "Моє місцезнаходження";
|
||
|
||
/* Update maps later button text */
|
||
"later" = "Не зараз";
|
||
|
||
/* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */
|
||
"search" = "Пошук";
|
||
|
||
/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
|
||
"use_cellular_data" = "Так";
|
||
|
||
/* View and button titles for accessibility */
|
||
"zoom_to_country" = "Показати на мапі";
|
||
|
||
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
|
||
"country_status_download_without_size" = "Завантажити мапу";
|
||
|
||
/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
|
||
"country_status_download_failed" = "Помилка завантаження";
|
||
|
||
/* Text in About screen */
|
||
"about_headline" = "Відкритий проєкт, що створюється спільнотою";
|
||
|
||
/* Text in About screen */
|
||
"about_proposition_1" = "Офлайн, швидкий та простий у використанні";
|
||
|
||
/* Text in About screen */
|
||
"about_proposition_2" = "Орієнтований на конфіденційність та без реклами";
|
||
"close" = "Закрити";
|
||
"download" = "Завантажити";
|
||
|
||
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
|
||
"continue_button" = "Продовжити";
|
||
|
||
/* "Add new bookmark list" dialog title */
|
||
"add_new_set" = "Додати список";
|
||
|
||
/* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */
|
||
"bookmark_set_name" = "Назва списка мiток";
|
||
|
||
/* "Bookmark Lists" dialog title */
|
||
"bookmark_sets" = "Списки мiток";
|
||
|
||
/* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */
|
||
"bookmarks" = "Мітки";
|
||
|
||
/* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */
|
||
"bookmarks_and_tracks" = "Мітки та маршрути";
|
||
|
||
/* Default bookmark list name */
|
||
"core_my_places" = "Мої Мітки";
|
||
|
||
/* Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt */
|
||
"address" = "Адреса";
|
||
|
||
/* Settings button in system menu */
|
||
"settings" = "Налаштування";
|
||
|
||
/* Measurement units title in settings activity */
|
||
"measurement_units" = "Одиниці виміру";
|
||
|
||
/* Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! */
|
||
"category_eat" = "Де поїсти";
|
||
|
||
/* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */
|
||
"category_food" = "Продукти";
|
||
|
||
/* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */
|
||
"category_transport" = "Транспорт";
|
||
|
||
/* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */
|
||
"category_fuel" = "Заправка";
|
||
|
||
/* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */
|
||
"category_parking" = "Парковка";
|
||
|
||
/* Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! */
|
||
"category_shopping" = "Шопінг";
|
||
|
||
/* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */
|
||
"category_secondhand" = "Секонд-хенд";
|
||
|
||
/* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */
|
||
"category_hotel" = "Готель";
|
||
|
||
/* Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! */
|
||
"category_tourism" = "Пам’ятні місця";
|
||
|
||
/* Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! */
|
||
"category_entertainment" = "Розваги";
|
||
|
||
/* Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! */
|
||
"category_atm" = "Банкомат";
|
||
|
||
/* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */
|
||
"category_nightlife" = "Нічне життя";
|
||
|
||
/* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */
|
||
"category_children" = "Відпочинок з дітьми";
|
||
|
||
/* Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! */
|
||
"category_bank" = "Банк";
|
||
|
||
/* Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! */
|
||
"category_pharmacy" = "Аптека";
|
||
|
||
/* Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! */
|
||
"category_hospital" = "Лікарня";
|
||
|
||
/* Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! */
|
||
"category_toilet" = "Туалет";
|
||
|
||
/* Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! */
|
||
"category_post" = "Пошта";
|
||
|
||
/* Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! */
|
||
"category_police" = "Поліція";
|
||
|
||
/* Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @category_wifi! */
|
||
"category_wifi" = "WiFi";
|
||
|
||
/* Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! */
|
||
"category_recycling" = "Переробка відходів";
|
||
|
||
/* Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type */
|
||
"category_water" = "Вода";
|
||
|
||
/* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */
|
||
"category_rv" = "Для автобудинків";
|
||
"share_bookmarks_email_body" = "Привіт!\n\nДодаю мої мiтки; відкрийте їх у CoMaps. Якщо застосунок не встановлено, ви можете завантажити його тут: https://www.comaps.app/download/\n\nНасолоджуйтесь подорожами з CoMaps!";
|
||
|
||
/* message title of loading file */
|
||
"load_kmz_title" = "Завантаження мiток";
|
||
|
||
/* Kmz file successful loading */
|
||
"load_kmz_successful" = "Мiтки успішно завантаженi! Ви можете знайти їх на мапі або у ваших збережених мітках.";
|
||
|
||
/* Kml file loading failed */
|
||
"load_kmz_failed" = "Не вдалося завантажити мітки. Файл може бути пошкодженим або несправним.";
|
||
|
||
/* resource for context menu */
|
||
"edit" = "Редагувати";
|
||
|
||
/* Warning message when doing search around current position */
|
||
"unknown_current_position" = "Ваше місце розташування не визначено";
|
||
|
||
/* Subject for emailed bookmark */
|
||
"bookmark_share_email_subject" = "Поглянь на мою мiтку на мапі CoMaps!";
|
||
|
||
/* Subject for emailed position */
|
||
"my_position_share_email_subject" = "Поглянь на моє поточне розташування на мапі CoMaps!";
|
||
|
||
/* Share by email button text, also used in editor and About. */
|
||
"email" = "Ел. пошта";
|
||
|
||
/* Text for message to copy something */
|
||
"copy_to_clipboard" = "Скопіювати до буфера обміну";
|
||
|
||
/* Text for message when used successfully copied something */
|
||
"copied_to_clipboard" = "Скопійовано в буфер обміну: %@";
|
||
|
||
/* place preview title */
|
||
"info" = "Інфо";
|
||
|
||
/* Used for bookmark editing */
|
||
"done" = "Готово";
|
||
|
||
/* Prints version number in About dialog */
|
||
"version" = "Версія CoMaps: %@";
|
||
"version %@ (%@)" = "Версія %@ (%@)";
|
||
"version: %@ (%@)\nmap data: %@" = "Версія: %@ (%@)\nДані карти: %@";
|
||
|
||
/* Title for tracks category in bookmarks manager */
|
||
"tracks_title" = "Маршрути";
|
||
|
||
/* Length of track in cell that describes route */
|
||
"length" = "Довжина";
|
||
"share_my_location" = "Поділитися моїм місцезнаходженням";
|
||
"prefs_group_route" = "Навігація";
|
||
"pref_zoom_title" = "Кнопки трансфокації";
|
||
"pref_left_button_type" = "Left Main Button";
|
||
|
||
/* Settings «Map» category: «Appearance» title */
|
||
"pref_appearance_title" = "Вигляд";
|
||
|
||
/* Settings "Appearance" category: "Light" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
||
"pref_appearance_light" = "Світлий";
|
||
|
||
/* Settings "Appearance" category: "Dark" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
||
"pref_appearance_dark" = "Темний";
|
||
|
||
/* Generic «Disabled» string */
|
||
"disabled" = "Disabled";
|
||
|
||
/* Generic «Off» string */
|
||
"off" = "Вимкнуто";
|
||
|
||
/* Generic «On» string */
|
||
"on" = "Увімкнуто";
|
||
|
||
/* Generic «Auto» string */
|
||
"auto" = "Автоматично";
|
||
|
||
/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
|
||
"pref_map_3d_title" = "Перспективний вид";
|
||
|
||
/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
|
||
"pref_map_3d_buildings_title" = "Будівлі у 3D";
|
||
|
||
/* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */
|
||
"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "3D будівлі вимкнені в режимі енергозбереження";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
|
||
"pref_tts_title" = "Голосові інструкції";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Tts enable» title */
|
||
"pref_tts_enable_title" = "Enable Voice Instructions";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
|
||
"pref_tts_street_names_title" = "Проговорювати назви вулиць";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */
|
||
"pref_tts_street_names_description" = "Якщо ввімкнено, назва вулиці або виїзду, на яку потрібно повернути, буде вимовлена вголос.";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
|
||
"pref_tts_language_title" = "Мова підказок";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
|
||
"pref_tts_test_voice_title" = "Тестування голосових підказок (TTS, Text-To-Speech)";
|
||
|
||
/* Title for "Other" section in TTS settings. */
|
||
"pref_tts_other_section_title" = "Інша";
|
||
"pref_map_auto_zoom" = "Автозум";
|
||
"placepage_distance" = "Відстань";
|
||
"search_show_on_map" = "Подивитись на мапі";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"website" = "Вебсайт";
|
||
|
||
/* Text in About menu, opens CoMaps news website */
|
||
"news" = "Новини";
|
||
|
||
/* Text in the about screen */
|
||
"social_codeberg" = "Codeberg";
|
||
"social_mastodon" = "Mastodon";
|
||
"social_lemmy" = "Lemmy";
|
||
"social_matrix" = "Matrix";
|
||
"social_bluesky" = "Bluesky";
|
||
"social_pixelfed" = "Pixelfed";
|
||
"social_email" = "Електро́нна по́шта";
|
||
|
||
/* Text in the editor */
|
||
"fediverse" = "Mastodon";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"facebook" = "Facebook";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"twitter" = "X (Twitter)";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"instagram" = "Instagram";
|
||
|
||
/* Text in the editor */
|
||
"vk" = "VK";
|
||
|
||
/* Text in the editor */
|
||
"line" = "Line";
|
||
|
||
/* Text in the editor */
|
||
"bluesky" = "Bluesky";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"panoramax" = "Panoramax";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"panoramax_picture" = "Фото Panoramax";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"rate_the_app" = "Оцінити застосунок";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"help" = "Допомога";
|
||
|
||
/* Button in the main Help dialog */
|
||
"faq" = "Питання та відповіді";
|
||
|
||
/* Button in the main menu */
|
||
"donate" = "Підтримати грошима";
|
||
|
||
/* Button in the main Help dialog */
|
||
"copyright" = "Копірайт";
|
||
|
||
/* Text in menu + Button in the main Help dialog */
|
||
"report_a_bug" = "Сповістити про помилку";
|
||
|
||
/* Button in the About screen */
|
||
"report_incorrect_map_bug" = "Повідомляйте або виправляйте невірні картографічні дані";
|
||
|
||
/* Button in the About screen */
|
||
"volunteer" = "Стати волонтером";
|
||
|
||
/* "Social media" section header in the About screen */
|
||
"follow_us" = "Підписуйтесь та зв'язуйтесь з нами";
|
||
|
||
/* Alert text */
|
||
"email_error_body" = "Поштовий клієнт не налаштований. Налаштуйте його або скористайтеся іншими способами зв'язку. Наша адреса – %@";
|
||
|
||
/* Alert title */
|
||
"email_error_title" = "Помилка при відправленні листа";
|
||
|
||
/* Settings item title */
|
||
"pref_calibration_title" = "Калібрування компаса";
|
||
|
||
/* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */
|
||
"long_tap_toast" = "Ще раз потримайте палець на карті, щоб побачити інтерфейс";
|
||
|
||
/* Update all button text */
|
||
"downloader_update_all_button" = "Оновити всі";
|
||
|
||
/* Downloaded maps list header */
|
||
"downloader_downloaded_subtitle" = "Завантажено";
|
||
|
||
/* Downloaded maps category */
|
||
"downloader_available_maps" = "Доступні";
|
||
|
||
/* Country queued for download */
|
||
"downloader_queued" = "В черзі";
|
||
"downloader_near_me_subtitle" = "Поблизу";
|
||
|
||
/* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */
|
||
"downloader_status_maps" = "Мапи";
|
||
"downloader_download_all_button" = "Завантажити всі";
|
||
"downloader_downloading" = "Завантажується:";
|
||
"downloader_search_results" = "Знайдено";
|
||
|
||
/* Status of outdated country in the list */
|
||
"downloader_status_outdated" = "Oновити";
|
||
|
||
/* Status of failed country in the list */
|
||
"downloader_status_failed" = "Помилка";
|
||
|
||
/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
|
||
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Щоб видалити мапу, будь ласка, зупините навiгацiю.";
|
||
|
||
/* PointsInDifferentMWM */
|
||
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Маршрут бути прокладений всередині мапи тільки одного регіону.";
|
||
|
||
/* Context menu item for downloader. */
|
||
"downloader_download_map" = "Завантажити мапу";
|
||
|
||
/* Item status in downloader. */
|
||
"downloader_retry" = "Повторити";
|
||
|
||
/* Item in context menu. */
|
||
"downloader_delete_map" = "Видалити мапу";
|
||
|
||
/* Text for routing error dialog */
|
||
"routing_download_maps_along" = "Завантажити мапи з дороги";
|
||
|
||
/* Text for routing error dialog */
|
||
"routing_requires_all_map" = "Для створення маршруту необхідно щоб всі мапи, починаючи від вашого місцезнаходження і до пункту призначення, були завантажені та оновлені.";
|
||
|
||
/* bookmark button text */
|
||
"bookmark" = "мітка";
|
||
"save" = "Зберегти";
|
||
"create" = "створити";
|
||
|
||
/* red color */
|
||
"red" = "Червоний";
|
||
|
||
/* yellow color */
|
||
"yellow" = "Жовтий";
|
||
|
||
/* blue color */
|
||
"blue" = "Синій";
|
||
|
||
/* green color */
|
||
"green" = "Зелений";
|
||
|
||
/* purple color */
|
||
"purple" = "Пурпуровий";
|
||
|
||
/* orange color */
|
||
"orange" = "Помаранчевий";
|
||
|
||
/* brown color */
|
||
"brown" = "Коричневий";
|
||
|
||
/* pink color */
|
||
"pink" = "Рожевий";
|
||
|
||
/* deep purple color */
|
||
"deep_purple" = "Темно-пурпуровий";
|
||
|
||
/* light blue color */
|
||
"light_blue" = "Блакитний";
|
||
|
||
/* cyan color */
|
||
"cyan" = "Синьо-зелений";
|
||
|
||
/* teal color */
|
||
"teal" = "Смарагдовий";
|
||
|
||
/* lime color */
|
||
"lime" = "Лайм";
|
||
|
||
/* deep orange color */
|
||
"deep_orange" = "Темно-помаранчевий";
|
||
|
||
/* gray color */
|
||
"gray" = "Сірий";
|
||
|
||
/* blue gray color */
|
||
"blue_gray" = "Сіро-блакитний";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_title" = "Під час руху за маршрутом пам'ятайте:";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Дорожня обстановка, правила дорожнього руху і знаки пріоритетніші, ніж поради програми;";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— Мапа може бути неточною, а запропонований маршрут не завжди оптимальний;";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Запропоновані маршрути — лише рекомендації;";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Дотримуйтеся обережності з маршрутами у прикордонних зонах: маршрути, створені нашою програмою, іноді можуть перетинати кордони країн у несанкціонованих місцях.";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Будьте уважні на дорогах і бережіть себе!";
|
||
"dialog_routing_check_gps" = "Перевірте сигнал GPS";
|
||
"dialog_routing_error_location_not_found" = "Маршрут не побудовано. Поточну геопозицію не визначено.";
|
||
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Будь ласка, перевірте сигнал GPS. Для покращання точності геопозиції увімкніть Wi-Fi.";
|
||
"dialog_routing_location_turn_on" = "Увімкніть режим визначення геопозиції";
|
||
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Поточну геопозицію не визначено. Для побудови маршруту увімкніть режим визначення геопозиції.";
|
||
"dialog_routing_download_files" = "Завантажте необхідні файли";
|
||
"dialog_routing_download_and_update_all" = "Для побудови маршруту завантажте і обновіть всі мапи і файли маршрутів на шляху руху.";
|
||
"dialog_routing_unable_locate_route" = "Маршрут не знайдено";
|
||
"dialog_routing_change_start_or_end" = "Будь ласка, змініть початкову або кінцеву точку маршруту.";
|
||
"dialog_routing_change_start" = "Змініть початкову точку маршруту";
|
||
"dialog_routing_start_not_determined" = "Маршрут не побудовано. Не визначено початкову точку маршруту.";
|
||
"dialog_routing_select_closer_start" = "Будь ласка, виберіть початкову точку маршруту ближче до дороги.";
|
||
"dialog_routing_change_end" = "Змініть кінцеву точку маршруту";
|
||
"dialog_routing_end_not_determined" = "Маршрут не побудовано. Не визначено кінцеву точку маршруту.";
|
||
"dialog_routing_select_closer_end" = "Будь ласка, виберіть кінцеву точку маршруту ближче до дороги.";
|
||
"dialog_routing_change_intermediate" = "Не вдалося знайти місцерозташування проміжної точки.";
|
||
"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Будь ласка, вкажіть місцерозташування проміжної точки вручну.";
|
||
"dialog_routing_system_error" = "Системна помилка";
|
||
"dialog_routing_application_error" = "Не вдалося прокласти маршрут через помилки програми.";
|
||
"dialog_routing_try_again" = "Спробуйте знову";
|
||
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Завантажити мапу і побудувати більш оптимальний маршрут з перетином межі мапи?";
|
||
"dialog_routing_download_cross_route" = "Для побудови більш оптимального маршруту з перетином межі потрібно завантажити мапу.";
|
||
|
||
/* «Show» context menu */
|
||
"show" = "Показати";
|
||
|
||
/* «Hide» context menu */
|
||
"hide" = "Приховати";
|
||
|
||
/* Failed planning route message in navigation view */
|
||
"routing_planning_error" = "Збій планування маршруту";
|
||
|
||
/* Arrive routing message in navigation view */
|
||
"routing_arrive" = "Прибуття в %@";
|
||
|
||
/* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */
|
||
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Для створення маршруту, будь ласка, скачайте та обновіть всі карти за ним.";
|
||
"categories" = "Категорії";
|
||
"history" = "Історія";
|
||
"search_not_found" = "На жаль, нічого не знайдено.";
|
||
|
||
/* The message when user did not find anything in the search. */
|
||
"search_not_found_query" = "Завантажте регіон, де ви шукаєте, або спробуйте додати назву найближчого міста/села.";
|
||
"search_history_title" = "Історія пошуку";
|
||
"search_history_text" = "Швидкий доступ до недавніх результатів пошуку.";
|
||
"clear_search" = "Очистити історію пошуку";
|
||
|
||
/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
|
||
"read_in_wikipedia" = "Вікіпедія";
|
||
|
||
/* Place Page link to Wikimedia Commons. */
|
||
"wikimedia_commons" = "Вікісховище";
|
||
"p2p_your_location" = "Ваше місцезнаходження";
|
||
"p2p_start" = "Почати рух";
|
||
"p2p_from_here" = "Звідси";
|
||
"p2p_to_here" = "Сюди";
|
||
"p2p_only_from_current" = "Маршрут можна прокласти лише з поточного місцезнаходження.";
|
||
"p2p_reroute_from_current" = "Хочете спланувати маршрут із поточного місцезнаходження?";
|
||
"editor_time_add" = "Додати розклад";
|
||
"editor_time_delete" = "Видалити розклад";
|
||
|
||
/* Text for allday switch. */
|
||
"editor_time_allday" = "Весь день (24 години)";
|
||
"editor_time_open" = "Відчинено";
|
||
"editor_time_close" = "Зачинено";
|
||
"editor_time_add_closed" = "Додати перерву";
|
||
"editor_time_title" = "Час роботи";
|
||
"editor_time_advanced" = "Розширений режим";
|
||
"editor_time_simple" = "Простий режим";
|
||
"editor_hours_closed" = "Перерва";
|
||
"editor_example_values" = "Приклади значень";
|
||
"editor_add_select_location" = "Виберіть місце розташування";
|
||
"editor_done_dialog_1" = "Ви змінили карту світу. Не приховуйте це! Розкажіть своїм друзям і редагуйте разом.";
|
||
"share_with_friends" = "Поділитися з друзями";
|
||
"editor_report_problem_send_button" = "Надіслати";
|
||
"autodownload" = "Автоматичне завантаження";
|
||
|
||
/* Place Page opening hours text */
|
||
"closed_now" = "Зараз закрито";
|
||
|
||
/* Place Page opening hours text */
|
||
"daily" = "Щоденно";
|
||
"twentyfour_seven" = "Цілодобово";
|
||
"day_off_today" = "Сьогодні зачинено";
|
||
"day_off" = "Зачинено";
|
||
"today" = "Сьогодні";
|
||
"opens_tomorrow_at" = "Відкриття завтра о %@";
|
||
"opens_dayoftheweek_at" = "Відчиняється в %1$@ о %2$@";
|
||
"opens_at" = "Відкриття о %@";
|
||
"opens_in" = "Відкривається через %@";
|
||
"closes_at" = "Закривається о %@";
|
||
"closes_in" = "Зачиняється через %@";
|
||
"closed" = "Зачинено";
|
||
"add_opening_hours" = "Додати години роботи";
|
||
|
||
/* OpenStreetMap */
|
||
"osm_mapdata" = "Дані карти з OpenStreetMap";
|
||
"osm_mapdata_explanation %@" = "Дані карти, створені спільнотою, станом на *%@*. Дізнайтеся більше про те, як редагувати та оновлювати мапу на [OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org).";
|
||
"osm_more_about" = "Більше про OpenStreetMap";
|
||
"osm_more_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Про_проект";
|
||
|
||
/* OpenStreetMap Profile */
|
||
"osm_profile" = "Профіль OpenStreetMap";
|
||
"osm_profile_promt" = "Створіть обліковий запис OpenStreetMap або увійдіть до нього, щоб опублікувати свої редагування мапи для всього світу.";
|
||
"osm_profile_explanation" = "[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) (OSM) - це громадський проект зі створення вільної та відкритої мапи. Це основне джерело картографічних даних в CoMaps і працює подібно до Вікіпедії. Ви можете додавати або редагувати місця, і вони стають доступними мільйонам користувачів по всьому світу. \nПриєднуйтесь до спільноти і допоможіть зробити мапу кращою для всіх!";
|
||
"osm_profile_login" = "Увійти до облікового запису OpenStreetMap";
|
||
"osm_profile_reauthorize_promt" = "Обліковий запис OpenStreetMap було відключено від цієї програми";
|
||
"osm_profile_reauthorize" = "Повторно підключитися до OpenStreetMap";
|
||
"osm_profile_remove_promt" = "Якщо ви не можете або не хочете повторно підключити свій обліковий запис, ви можете просто Прибрати його з цієї програми";
|
||
"osm_profile_remove" = "Прибрати обліковий запис OpenStreetMap";
|
||
"osm_profile_register_promt" = "Не зареєстровані в OpenStreetMap?";
|
||
"osm_profile_register" = "Зареєструватися";
|
||
"osm_profile_verfied_changes" = "Виправлення, що ураховані";
|
||
"osm_profile_logout" = "Вийти з облікового запису OpenStreetMap";
|
||
"osm_profile_delete" = "Видалити обліковий запис OpenStreetMap";
|
||
|
||
/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
|
||
"last_upload" = "Остання вiдправка";
|
||
"thank_you" = "Дякуємо";
|
||
"edit_place" = "Редагувати місце";
|
||
"place_name" = "Назва";
|
||
"add_language" = "Додати мову";
|
||
|
||
/* Editable House Number text field (in address block). */
|
||
"house_number" = "Номер будинку";
|
||
"details" = "Детальніше";
|
||
|
||
/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
|
||
"add_street" = "Додати вулицю";
|
||
"choose_language" = "Вибрати мову";
|
||
"choose_street" = "Вибрати вулицю";
|
||
"postal_code" = "Поштовий індекс";
|
||
"cuisine" = "Кухня";
|
||
"select_cuisine" = "Вибрати кухню";
|
||
|
||
/* login text field */
|
||
"email_or_username" = "Ел. пошта або ім'я користувача";
|
||
"phone" = "Телефон";
|
||
"level" = "Поверх";
|
||
"please_note" = "Будь ласка, зверніть увагу";
|
||
"downloader_delete_map_dialog" = "Разом з мапою будуть видалені й внесені Вами правки на цій мапі.";
|
||
"downloader_update_maps" = "Оновити мапи";
|
||
"downloader_search_field_hint" = "Знайти мапу";
|
||
"migration_download_error_dialog" = "Помилка завантаження";
|
||
"common_check_internet_connection_dialog" = "Будь ласка, перевірте свої налаштування і переконайтеся, що ваш пристрій підлючено до Інтернету.";
|
||
"downloader_no_space_title" = "Недостатньо місця";
|
||
"downloader_no_space_message" = "Видаліть непотрібні дані";
|
||
"editor_profile_changes" = "Виправлення, що ураховані";
|
||
"editor_focus_map_on_location" = "Перетягніть карту, щоб розмістити хрестик на розташуванні об'єкту або бізнесу.";
|
||
"editor_add_select_category" = "Вибрати категорію";
|
||
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Популярні";
|
||
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Усі категорії";
|
||
"editor_edit_place_title" = "Редагування";
|
||
"editor_add_place_title" = "Додавання";
|
||
"editor_edit_place_name_hint" = "Назва місця";
|
||
|
||
/* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */
|
||
"editor_default_language_hint" = "Місцевою мовою";
|
||
"editor_edit_place_category_title" = "Категорія";
|
||
"whatsnew_editor_message_1" = "Додати нові місця до мапи і редагувати існуючі місця прямо з програми.";
|
||
"dialog_incorrect_feature_position" = "Змініть розташування";
|
||
"message_invalid_feature_position" = "Об'єкт не може перебувати в цьому місцезнаходженні";
|
||
|
||
/* Error dialog no space */
|
||
"migration_no_space_message" = "Для завантаження потрібно більше вільного місця. Будь ласка, видаліть непотрібні дані.";
|
||
"editor_sharing_title" = "Я покращив мапи CoMaps";
|
||
|
||
/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
|
||
"downloader_of" = "%1$d з %2$d";
|
||
"download_over_mobile_header" = "Завантажити за допомогою мобільної мережі?";
|
||
"download_over_mobile_message" = "Це може бути задорого за деякими планами або за умовами роумінгу.";
|
||
"error_enter_correct_house_number" = "Введіть правильний номер будинку";
|
||
"editor_storey_number" = "Кількість поверхів (максимум %d)";
|
||
|
||
/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
|
||
"error_enter_correct_storey_number" = "Редагуйте будівлі висотою максимум %d поверхів";
|
||
"editor_zip_code" = "Поштовий індекс";
|
||
"error_enter_correct_zip_code" = "Введіть коректний поштовий індекс";
|
||
|
||
/* Place Page title for long tap */
|
||
"core_placepage_unknown_place" = "Точка на карті";
|
||
|
||
/* Title for OSM note section in the editor */
|
||
"editor_other_info" = "Примітка для волонтерів OpenStreetMap (необов'язково)";
|
||
"editor_detailed_description_hint" = "Докладний коментар";
|
||
"editor_detailed_description" = "Зміни, що ви запропонували, буде відправлено до OpenStreetMap. Опишіть подробиці про об'єкт, які не можна редагувати у CoMaps.";
|
||
"editor_more_about_osm" = "Більше про OpenStreetMap";
|
||
"editor_operator" = "Оператор";
|
||
|
||
/* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
||
"operator" = "Оператор: %@";
|
||
"editor_category_unsuitable_title" = "Не можете знайти відповідну категорію?";
|
||
"editor_category_unsuitable_text" = "CoMaps дозволяють додавати до мапи лише прості типи об'єктів, тобто без міст, доріг, озер та контурів будівель. Будь ласка, додайте такі категорії на сайті <a href=\"https://www.openstreetmap.org/\">OpenStreetMap.org</a>. Ми також рекомендуємо ознайомитися із <a href=\"https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/\">детальними інструкціями та іншими додатками для редагування карти</a>.";
|
||
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Ви не маєте завантажених мап";
|
||
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Завантажте необхідні мапи, щоб знаходити місця та користуватися навігацією без iнтернету.";
|
||
"current_location_unknown_error_title" = "Місцезнаходження не знайдено.";
|
||
"current_location_unknown_error_message" = "Під час пошуку місцезнаходження сталася невідома помилка. Перевірте працездатність пристрою та спробуйте відшукати місцеположення пізніше.";
|
||
"location_services_disabled_header" = "Ідентифікацію місцезнаходження відключено";
|
||
"location_services_disabled_message" = "Увімкніть доступ до геолокації в налаштуваннях цього пристрою";
|
||
"location_services_disabled_1" = "1. Відкрийте «Налаштування»";
|
||
"location_services_disabled_2" = "2. Клацніть «Місцезнаходження»";
|
||
|
||
/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */
|
||
"location_services_disabled_3" = "3. Оберіть \"Під час роботи програми\"";
|
||
"location_services_disabled_on_device_2" = "2. Виберіть Конфіденційність";
|
||
"location_services_disabled_on_device_3" = "3. Виберіть Служби визначення місцезнаходження";
|
||
"location_services_disabled_on_device_4" = "4. Увімкніть Служби визначення місцезнаходження";
|
||
"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "Або продовжуйте використовувати CoMaps без визначення місцезнаходження";
|
||
|
||
/* abbreviation for meters */
|
||
"m" = "м";
|
||
|
||
/* abbreviation for kilometers */
|
||
"km" = "км";
|
||
|
||
/* abbreviation for kilometers per hour */
|
||
"kilometers_per_hour" = "км/год";
|
||
|
||
/* abbreviation for mile(s) */
|
||
"mi" = "ми";
|
||
|
||
/* A unit of measure */
|
||
"ft" = "фут";
|
||
"miles_per_hour" = "ми/год";
|
||
"hour" = "год";
|
||
"minute" = "хв";
|
||
"day" = "д";
|
||
"placepage_more_button" = "Ще";
|
||
"book_button" = "Забронювати";
|
||
"placepage_call_button" = "Подзвонити";
|
||
"placepage_edit_bookmark_button" = "Редагувати мiтку";
|
||
"placepage_bookmark_name_hint" = "Назва мiтки";
|
||
"placepage_personal_notes_hint" = "Примітка (текст чи html)";
|
||
"placepage_delete_bookmark_button" = "Видалити мiтку";
|
||
"editor_edits_sent_message" = "Вашу замітку буде надіслано в OpenStreetMap";
|
||
"editor_comment_hint" = "Коментар…";
|
||
"editor_reset_edits_message" = "Скинути всі локальні виправлення?";
|
||
"editor_reset_edits_button" = "Скинути";
|
||
"editor_remove_place_message" = "Видалити об'єкт, що ви додали?";
|
||
"editor_remove_place_button" = "Видалити";
|
||
"editor_place_doesnt_exist" = "Місце не існує";
|
||
"text_more_button" = "…більше";
|
||
|
||
/* Phone number error message */
|
||
"error_enter_correct_phone" = "Введіть правильний номер телефону";
|
||
"error_enter_correct_web" = "Введіть вірну адресу веб-сайту";
|
||
"error_enter_correct_email" = "Введіть вірну адресу електронної пошти";
|
||
"refresh" = "Оновити";
|
||
"placepage_add_place_button" = "Додати місце на OpenStreetMap";
|
||
|
||
/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
|
||
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Надіслати усім користувачам?";
|
||
|
||
/* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
|
||
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Переконайтеся, що ви не ввели особисті дані.";
|
||
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Редактори OpenStreetMap перевірять зміни та зв’яжуться з вами, якщо у них виникнуть запитання.";
|
||
"navigation_stop_button" = "Cтоп";
|
||
|
||
/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
|
||
"recent_track_background_dialog_title" = "Вимкнути запис нещодавно пройденого шляху?";
|
||
"off_recent_track_background_button" = "Вимкнути";
|
||
|
||
/* For sharing via SMS and so on */
|
||
"sharing_call_action_look" = "Подивись,";
|
||
"recent_track_background_dialog_message" = "CoMaps використовує вашу геопозицію у фоновому режимі для запису нещодавно пройденого шляху.";
|
||
"general_settings" = "Загальні налаштування";
|
||
|
||
/* For the first routing */
|
||
"accept" = "Прийняти";
|
||
|
||
/* For the first routing */
|
||
"decline" = "Відхилити";
|
||
"mobile_data_dialog" = "Використовувати мобільні дані для перегляду докладної інформації?";
|
||
"mobile_data_option_always" = "Завжди";
|
||
"mobile_data_option_today" = "Тільки сьогодні";
|
||
"mobile_data_option_not_today" = "За винятком сьогодні";
|
||
"mobile_data" = "Мобільні дані";
|
||
|
||
/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
|
||
"mobile_data_description" = "Використання мобільних даних необхідно для сповіщень про оновлення карти та для відображення докладної інформації про місця та мітки.";
|
||
"mobile_data_option_never" = "Ніколи";
|
||
"mobile_data_option_ask" = "Завжди питати";
|
||
"traffic_update_maps_text" = "Для відображення інформації про трафік необхідно оновити мапи.";
|
||
"big_font" = "Збільшити розмір шрифту на мапі";
|
||
|
||
/* "traffic" as in road congestion */
|
||
"traffic_update_app_message" = "Для відображення даних про трафік оновіть додаток.";
|
||
|
||
/* "traffic" as in "road congestion" */
|
||
"traffic_data_unavailable" = "Дані про трафік недоступні";
|
||
"enable_logging" = "Включити логіювання";
|
||
"log_file_size" = "Розмір файлу журналу: %@";
|
||
"transliteration_title" = "Транслітерувати латиницею";
|
||
|
||
/* Subway exits for public transport marks on the map */
|
||
"core_exit" = "Вихід";
|
||
|
||
/* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */
|
||
"routing_add_start_point" = "Скористайтеся пошуком або торкніться мапи, щоб додати початкову точку маршруту";
|
||
|
||
/* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */
|
||
"routing_add_finish_point" = "Скористайтеся пошуком або торкніться мапи, щоб додати пункт призначення";
|
||
"planning_route_manage_route" = "Редагування маршруту";
|
||
"button_plan" = "Прокласти маршрут";
|
||
"placepage_remove_stop" = "Видалити зупинку";
|
||
"planning_route_remove_title" = "Перетягніть сюди, щоб видалити";
|
||
"placepage_add_stop" = "Додати зупинку";
|
||
"start_from_my_position" = "Почати з";
|
||
|
||
/* Title for button when a route was saved. */
|
||
"saved" = "Збережено";
|
||
"core_entrance" = "Вхід";
|
||
"error_enter_correct_name" = "Будь ласка, введіть коректне ім'я";
|
||
"bookmark_lists" = "Списки";
|
||
|
||
/* Do not display all bookmark lists on the map */
|
||
"bookmark_lists_hide_all" = "Приховати всі";
|
||
"bookmark_lists_show_all" = "Показати всі";
|
||
"bookmarks_create_new_group" = "Створити новий список";
|
||
|
||
/* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
|
||
"bookmarks_import" = "Імпортувати мітки та маршрути";
|
||
"downloader_hide_screen" = "Приховати екран";
|
||
"downloader_percent" = "%@ (%@ з %@)";
|
||
"downloader_process" = "Завантаження %@…";
|
||
"downloader_applying" = "Застосування %@…";
|
||
"bookmarks_error_message_share_general" = "Неможливо поділитися через помилку програми";
|
||
"bookmarks_error_title_share_empty" = "Помилка обміну";
|
||
"bookmarks_error_message_share_empty" = "Неможливо поділитися пустим списком";
|
||
"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Будь ласка, введіть назву списку";
|
||
"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Це ім'я вже зайнято";
|
||
"bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "Це ім'я задовге";
|
||
"profile" = "Профіль OpenStreetMap";
|
||
"bookmarks_detect_title" = "Виявлено нові файли";
|
||
"button_convert" = "Конвертувати";
|
||
"bookmarks_convert_error_title" = "Помилка";
|
||
"bookmarks_convert_error_message" = "Деякі файли не конвертувалися.";
|
||
"restore" = "Відновити";
|
||
"privacy_policy" = "Політика конфіденційності";
|
||
"terms_of_use" = "Умови використання";
|
||
"button_layer_subway" = "Метрополітен";
|
||
"layers_title" = "Стилі та шари мапи";
|
||
"subway_data_unavailable" = "Мапа метрополітену недоступна";
|
||
"title_error_downloading_bookmarks" = "Виникла помилка";
|
||
"popular_place" = "Популярні";
|
||
"export_file" = "Експорт KMZ";
|
||
"export_file_gpx" = "Експорт GPX";
|
||
"delete_list" = "Видалити список";
|
||
"hide_from_map" = "Приховати з карти";
|
||
"tags_loading_error_subtitle" = "Під час завантаження тегів сталася помилка, будь ласка, спробуйте ще раз";
|
||
"download_button" = "Завантажити";
|
||
"speedcams_alert_title" = "Камери швидкості";
|
||
"place_description_title" = "Опис місця";
|
||
|
||
/* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */
|
||
"pref_tts_speedcams_auto" = "Попереджати якщо швидкість перевищена";
|
||
|
||
/* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */
|
||
"pref_tts_speedcams_always" = "Завжди попереджати";
|
||
|
||
/* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */
|
||
"pref_tts_speedcams_never" = "Ніколи не попереджати";
|
||
"power_managment_title" = "Режим енергозбереження";
|
||
"power_managment_description" = "Спроба зменшити енергоспоживання коштом деяких функцій.";
|
||
"power_managment_setting_never" = "Ніколи";
|
||
"power_managment_setting_auto" = "Автоматично";
|
||
"power_managment_setting_manual_max" = "Максимальне енергозбереження";
|
||
"enable_logging_warning_message" = "Дана опція вмикається для логування дій з метою діагностики. Це допомагає команді виявити проблеми з додатком. Тимчасово включайте цю настройку тільки для відправки детальної інформації про знайдену вами проблему в додатку через кнопку \"Сповістити про помилку\".";
|
||
"driving_options_title" = "Налаштування об’їзду";
|
||
|
||
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
"avoid_tolls" = "Уникати платних доріг";
|
||
|
||
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
"avoid_unpaved" = "Уникати ґрунтових доріг";
|
||
|
||
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
"avoid_ferry" = "Уникати поромів";
|
||
"avoid_motorways" = "Уникати автострад";
|
||
"unable_to_calc_alert_title" = "Неможливо побудувати маршрут";
|
||
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Не вдалося знайти маршрут. Це може бути пов'язано з вашими параметрами прокладання маршруту або неповними даними OpenStreetMap. Змініть параметри і спробуйте ще раз.";
|
||
"define_to_avoid_btn" = "Налаштувати шляхи об’їзду";
|
||
"change_driving_options_btn" = "Увімкнено налаштування об’їзду";
|
||
"toll_road" = "Платна дорога";
|
||
"unpaved_road" = "Ґрунтова дорога";
|
||
"ferry_crossing" = "Поромна переправа";
|
||
"trip_start" = "Поїхали";
|
||
"pick_destination" = "Ціль";
|
||
"follow_my_position" = "Відцентрувати";
|
||
"search_results" = "Результати пошуку";
|
||
"then_turn" = "Далі";
|
||
"redirect_route_alert" = "Бажаєте перебудувати маршрут?";
|
||
|
||
/* A generic "Yes" button in dialogs */
|
||
"yes" = "Так";
|
||
|
||
/* A generic "No" button in dialogs */
|
||
"no" = "Ні";
|
||
|
||
/* E.g. "WiFi:Yes" */
|
||
"yes_available" = "Так";
|
||
|
||
/* E.g. "WiFi:No" */
|
||
"no_available" = "Ні";
|
||
|
||
/* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */
|
||
"capacity" = "Місткість: %@";
|
||
|
||
/* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
||
"network" = "Мережа: %@";
|
||
"trip_finished" = "Ви прибули!";
|
||
"keyboard_availability_alert" = "Клавіатура недоступна під час руху";
|
||
"dialog_routing_change_start_carplay" = "Неможливо побудувати маршрут від поточного місця розташування";
|
||
"dialog_routing_change_end_carplay" = "Неможливо побудувати маршрут до кінцевої точки. Оберіть іншу";
|
||
"dialog_routing_check_gps_carplay" = "Немає сигналу GPS. Перейдіть на відкриту місцевість";
|
||
"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Неможливо побудувати маршрут. Оберіть інші точки маршруту";
|
||
"dialog_routing_download_files_carplay" = "Щоб побудувати маршрут, завантажте відсутні карти на своєму пристрої";
|
||
"dialog_routing_system_error_carplay" = "Виникла помилка. Перезапустіть додаток";
|
||
"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "Маршрут буде перебудовано від вашого поточного місця розташування";
|
||
"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "Маршрут буде змінено на автомобільний";
|
||
"not_all_shown_bookmarks_carplay" = "Відображаються не всі мітки";
|
||
"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Перейдіть на телефон, щоб побачити всі мітки";
|
||
"ok" = "Ок";
|
||
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Камери";
|
||
"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Інфо о камерах";
|
||
"download_map_carplay" = "Завантажте карти в додатку CoMaps на своєму пристрої";
|
||
"carplay_roundabout_exit" = "%@ з’їзд";
|
||
|
||
/* max. 10 symbols, both iOS and Android */
|
||
"sort" = "Сортувати…";
|
||
|
||
/* iOS */
|
||
"sort_default" = "Сортувати за промовчанням";
|
||
"sort_type" = "Сортувати за типом";
|
||
"sort_distance" = "Сортувати за відстанню";
|
||
"sort_date" = "Сортувати за датою";
|
||
"sort_name" = "Сортувати за ім'ям";
|
||
"week_ago_sorttype" = "Тиждень тому";
|
||
"month_ago_sorttype" = "Місяць тому";
|
||
"moremonth_ago_sorttype" = "Понад місяць тому";
|
||
"moreyear_ago_sorttype" = "Понад рік тому";
|
||
"near_me_sorttype" = "Поруч зі мною";
|
||
"others_sorttype" = "Інші";
|
||
"food_places" = "Їжа";
|
||
"tourist_places" = "Пам’ятки";
|
||
"museums" = "Музеї";
|
||
"parks" = "Парки";
|
||
"swim_places" = "Плавання";
|
||
"mountains" = "Гори";
|
||
"animals" = "Тварини";
|
||
"hotels" = "Готелі";
|
||
"buildings" = "Будівлі";
|
||
"money" = "Гроші";
|
||
"shops" = "Магазини";
|
||
"parkings" = "Парковки";
|
||
"fuel_places" = "Заправки";
|
||
"medicine" = "Медицина";
|
||
"search_in_the_list" = "Шукати в списку";
|
||
"religious_places" = "Святі місця";
|
||
"transit_not_found" = "Навігація на метро ще недоступна в цьому регіоні";
|
||
"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Жодного маршруту метро не знайдено";
|
||
"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Виберіть початкову чи кінцеву точку маршруту ближче до станції метро";
|
||
"button_layer_isolines" = "Висоти";
|
||
"isolines_activation_error_dialog" = "Щоб скористатися лініями висот, оновіть чи завантажте карту потрібної місцевості";
|
||
"isolines_location_error_dialog" = "Лінії висот ще недоступні в цьому регіоні";
|
||
"elevation_profile_diff_level" = "Рівень складності";
|
||
"elevation_profile_diff_level_easy" = "Простий";
|
||
"elevation_profile_diff_level_moderate" = "Помірний";
|
||
"elevation_profile_diff_level_hard" = "Складний";
|
||
"elevation_profile_ascent" = "Підйом";
|
||
"elevation_profile_descent" = "Спуск";
|
||
"elevation_profile_min_elevation" = "Мін. висота";
|
||
"elevation_profile_max_elevation" = "Макс. висота";
|
||
"isolines_toast_zooms_1_10" = "Збільште мапу, щоб побачити ізолінії";
|
||
"downloader_updating_ios" = "Оновлення";
|
||
"downloader_loading_ios" = "Завантаження";
|
||
|
||
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
"whats_new_auto_update_title" = "Оновити завантажені мапи";
|
||
|
||
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
"whats_new_auto_update_message" = "Оновлення мап дозволяє підтримувати інформацію про об'єкти в актуальному стані";
|
||
|
||
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
"whats_new_auto_update_button_size" = "Оновити (%@)";
|
||
|
||
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
"whats_new_auto_update_button_later" = "Оновити вручну пізніше";
|
||
|
||
/* Delete track button on track edit screen */
|
||
"placepage_delete_track_button" = "Видалити трек";
|
||
|
||
/* The track deletion confirmaion alert message. */
|
||
"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Ви дійсно бажаєте видалити цей маршрут?";
|
||
|
||
/* Placeholder for track name input on track edit screen */
|
||
"placepage_track_name_hint" = "Назва треку";
|
||
|
||
/* move track or bookmark from the list button text */
|
||
"move" = "Перемістити";
|
||
|
||
/* edit track screen title */
|
||
"track_title" = "Маршрут";
|
||
|
||
/* Translated CoMaps site */
|
||
"translated_om_site_url" = "https://www.comaps.app/uk/";
|
||
|
||
/* App Tip #00 */
|
||
"app_tip_00" = "Дякуємо, що користуєтесь нашими мапами, створеними спільнотою!";
|
||
|
||
/* App tip #01 */
|
||
"app_tip_01" = "Завдяки вашим пожертвам і підтримці ми зможемо створити найкращі карти світу!";
|
||
|
||
/* App tip #02 */
|
||
"app_tip_02" = "Вам подобається наш додаток? Підтримайте його розвиток грошима! Поки ще не подобається? Будь ласка, повідомте нам, чому, і ми це виправимо!";
|
||
|
||
/* App tip #03 */
|
||
"app_tip_03" = "Якщо у вас є знайомий розробник програмного забезпечення, ви можете попросити його реалізувати потрібну вам функцію.";
|
||
|
||
/* App tip #04 */
|
||
"app_tip_04" = "Торкніться будь-якого місця на карті, щоб вибрати щось. Тривале натискання приховує та відображає інтерфейс.";
|
||
|
||
/* App tip #05 */
|
||
"app_tip_05" = "А ви знали, що своє місцезнаходження на карті можна вибрати?";
|
||
|
||
/* App tip #06 */
|
||
"app_tip_06" = "Ви можете допомогти перекласти наш додаток на вашу мову.";
|
||
|
||
/* App tip #07 */
|
||
"app_tip_07" = "Наша програма розроблена кількома ентузіастами та спільнотою.";
|
||
|
||
/* App tip #08 */
|
||
"app_tip_08" = "Ви можете легко виправити та покращити дані карти.";
|
||
|
||
/* App tip #09 */
|
||
"app_tip_09" = "Наша головна мета – створити швидкі, конфіденційні та прості у використанні карти, які вам сподобаються.";
|
||
|
||
/* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */
|
||
"car_used_on_the_phone_screen" = "Зараз ви використовуєте CoMaps на екрані телефону";
|
||
|
||
/* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */
|
||
"car_used_on_the_car_screen" = "Ви використовуєте CoMaps на екрані автомобіля";
|
||
|
||
/* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */
|
||
"car_continue_on_the_phone" = "Продовжуйте в телефоні";
|
||
|
||
/* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */
|
||
"car_continue_in_the_car" = "На екран автомобіля";
|
||
|
||
/* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */
|
||
"button_layer_outdoor" = "Активний відпочинок";
|
||
|
||
/* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
|
||
"bookmarks_export" = "Експортувати всі мітки та маршрути";
|
||
|
||
/* Text for the editing the Track's color button. */
|
||
"change_color" = "Змінити колір";
|
||
|
||
/* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */
|
||
"map" = "Мапа";
|
||
"drive_through" = "З віконцем для водіїв";
|
||
|
||
/* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */
|
||
"website_menu" = "Посилання на меню";
|
||
|
||
/* Message for the bug report alert. */
|
||
"bugreport_alert_message" = "Бажаєте надіслати розробникам звіт про помилку?\nМи покладаємося на наших користувачів, оскільки CoMaps не збирає інформацію про помилки автоматично. Заздалегідь дякуємо за підтримку CoMaps!";
|
||
|
||
/* Title for the iCloud syncronization setting */
|
||
"icloud_sync" = "iCloud Syncronization (Beta)";
|
||
|
||
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
||
"enable_icloud_synchronization_title" = "Увімкнути синхронізацію з iCloud";
|
||
|
||
/* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
||
"enable_icloud_synchronization_message" = "Синхронізація з iCloud - це експериментальна функція, яка перебуває на стадії розробки. Переконайтеся, що ви зробили резервну копію всіх ваших мiток і треків.";
|
||
|
||
/* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */
|
||
"icloud_disabled_title" = "iCloud вимкнено";
|
||
|
||
/* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */
|
||
"icloud_disabled_message" = "Щоб скористатися цією функцією, увімкніть iCloud у налаштуваннях вашого пристрою.";
|
||
|
||
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */
|
||
"enable" = "Увімкнути";
|
||
|
||
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */
|
||
"backup" = "Резервне копіювання";
|
||
|
||
/* Title for the "iCloud synchronization failure" alert. */
|
||
"icloud_synchronization_error_alert_title" = "Збій синхронізації iCloud";
|
||
|
||
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */
|
||
"icloud_synchronization_error_connection_error" = "Помилка: Не вдалося синхронізувати через помилку з'єднання";
|
||
|
||
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */
|
||
"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Помилка: Не вдалося синхронізувати через перевищення квоти iCloud";
|
||
|
||
/* iCloud error message: iCloud is not available */
|
||
"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Помилка: iCloud недоступний";
|
||
|
||
/* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */
|
||
"open_in_app" = "Відкрити в іншому застосунку";
|
||
|
||
/* To indicate if the place proposed self service... */
|
||
"self_service" = "Самообслуговування";
|
||
|
||
/* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */
|
||
"outdoor_seating" = "Сидіння на відкритому повітрі";
|
||
|
||
/* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */
|
||
"bookmarks_recently_deleted" = "Нещодавно видалені списки";
|
||
|
||
/* Title for the "Clear" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
"clear" = "Очистити";
|
||
|
||
/* Title for the "Delete All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
"delete_all" = "Видалити все";
|
||
|
||
/* Title for the "Recover" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
"recover" = "Відновити";
|
||
|
||
/* Title for the "Recover All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
"recover_all" = "Відновити все";
|
||
|
||
/* Prompt to start recording a track. */
|
||
"start_track_recording" = "Записати маршрут";
|
||
|
||
/* Prompt for stopping a track recording. */
|
||
"stop_track_recording" = "Зупинити запис маршруту";
|
||
|
||
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
||
"stop_without_saving" = "Зупинити без збереження";
|
||
|
||
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
||
"continue_recording" = "Продовжити запис";
|
||
|
||
/* Title for the alert when saving a track recording. */
|
||
"track_recording_alert_title" = "Зберегти в мітки та маршрути?";
|
||
|
||
/* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
|
||
"track_recording_toast_nothing_to_save" = "Маршрут порожній - нічого зберігати";
|
||
"edit_track" = "Редагувати маршрут";
|
||
"osm_profile_view_notes" = "Переглянути нотатки";
|
||
"osm_profile_view_edit_history" = "Переглянути історію редагувань";
|
||
"about_proposition_3" = "Transparent and not for profit";
|
||
"pref_mapappearance_title" = "Map Appearance";
|
||
"pref_maplanguage_title" = "Map Language";
|
||
"transliteration_title_disabled_summary" = "Disabled when always using the local language for the map";
|
||
"pref_maplanguage_local" = "Local Language";
|
||
"existence_confirmed_time_ago" = "Existence confirmed %@";
|
||
"hours_confirmed_time_ago" = "Confirmed %@";
|