1102 lines
46 KiB
Text
1102 lines
46 KiB
Text
|
||
/* Button text (should be short) */
|
||
"cancel" = "Avbryt";
|
||
|
||
/* Button which interrupts country download */
|
||
"cancel_download" = "Avbryt nedlasting";
|
||
|
||
/* Button which deletes downloaded country */
|
||
"delete" = "Slett";
|
||
"download_maps" = "Last ned kart";
|
||
|
||
/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
|
||
"downloading" = "Laster ned …";
|
||
|
||
/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
|
||
"kilometres" = "Kilometer";
|
||
|
||
/* Leave Review dialog - Review button */
|
||
"leave_a_review" = "Legg inn en vurdering";
|
||
|
||
/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
|
||
"miles" = "Miles";
|
||
|
||
/* A text for current gps location point/arrow selected on the map */
|
||
"core_my_position" = "Min posisjon";
|
||
|
||
/* Update maps later button text */
|
||
"later" = "Senere";
|
||
|
||
/* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */
|
||
"search" = "Søk";
|
||
|
||
/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
|
||
"use_cellular_data" = "Ja";
|
||
|
||
/* View and button titles for accessibility */
|
||
"zoom_to_country" = "Vis på kartet";
|
||
|
||
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
|
||
"country_status_download_without_size" = "Last ned kart";
|
||
|
||
/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
|
||
"country_status_download_failed" = "Nedlasting mislyktes";
|
||
|
||
/* Text in About screen */
|
||
"about_headline" = "Åpent prosjekt drevet av felleskapet";
|
||
|
||
/* Text in About screen */
|
||
"about_proposition_1" = "Offline, raskt og brukervennlig";
|
||
|
||
/* Text in About screen */
|
||
"about_proposition_2" = "Personvernfokusert og annonsefritt";
|
||
"close" = "Lukk";
|
||
"download" = "Last ned";
|
||
|
||
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
|
||
"continue_button" = "Fortsett";
|
||
|
||
/* "Add new bookmark list" dialog title */
|
||
"add_new_set" = "Legg til en ny liste";
|
||
|
||
/* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */
|
||
"bookmark_set_name" = "Bokmerkelistenavn";
|
||
|
||
/* "Bookmark Lists" dialog title */
|
||
"bookmark_sets" = "Bokmerk sett";
|
||
|
||
/* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */
|
||
"bookmarks" = "Bokmerker";
|
||
|
||
/* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */
|
||
"bookmarks_and_tracks" = "Bokmerker og spor";
|
||
|
||
/* Default bookmark list name */
|
||
"core_my_places" = "Mine steder";
|
||
|
||
/* Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt */
|
||
"address" = "Adresse";
|
||
|
||
/* Settings button in system menu */
|
||
"settings" = "Innstillinger";
|
||
|
||
/* Measurement units title in settings activity */
|
||
"measurement_units" = "Måleenheter";
|
||
|
||
/* Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! */
|
||
"category_eat" = "Spisesteder";
|
||
|
||
/* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */
|
||
"category_food" = "Dagligvarer";
|
||
|
||
/* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */
|
||
"category_transport" = "Transport";
|
||
|
||
/* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */
|
||
"category_fuel" = "Drivstoff";
|
||
|
||
/* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */
|
||
"category_parking" = "Parkering";
|
||
|
||
/* Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! */
|
||
"category_shopping" = "Shopping";
|
||
|
||
/* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */
|
||
"category_secondhand" = "Brukt";
|
||
|
||
/* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */
|
||
"category_hotel" = "Hotell";
|
||
|
||
/* Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! */
|
||
"category_tourism" = "Severdigheter";
|
||
|
||
/* Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! */
|
||
"category_entertainment" = "Underholdning";
|
||
|
||
/* Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! */
|
||
"category_atm" = "Minibank";
|
||
|
||
/* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */
|
||
"category_nightlife" = "Nattliv";
|
||
|
||
/* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */
|
||
"category_children" = "Familieferie";
|
||
|
||
/* Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! */
|
||
"category_bank" = "Bank";
|
||
|
||
/* Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! */
|
||
"category_pharmacy" = "Apotek";
|
||
|
||
/* Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! */
|
||
"category_hospital" = "Sykehus";
|
||
|
||
/* Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! */
|
||
"category_toilet" = "Toalett";
|
||
|
||
/* Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! */
|
||
"category_post" = "Post";
|
||
|
||
/* Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! */
|
||
"category_police" = "Politi";
|
||
|
||
/* Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @category_wifi! */
|
||
"category_wifi" = "WiFi";
|
||
|
||
/* Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! */
|
||
"category_recycling" = "Resirkulering";
|
||
|
||
/* Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type */
|
||
"category_water" = "Vann";
|
||
|
||
/* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */
|
||
"category_rv" = "Bobilanlegg";
|
||
"share_bookmarks_email_body" = "Hei!\n\nVedlagt er mine bokmerker fra CoMaps-appen. Åpne de dersom du har CoMaps installert. Har du ikke har det, last ned appen til iOS eller Android ved å trykke på denne linken: https://www.comaps.app/download/\n\nNyt reisen med CoMaps!";
|
||
|
||
/* message title of loading file */
|
||
"load_kmz_title" = "Laster inn bokmerker";
|
||
|
||
/* Kmz file successful loading */
|
||
"load_kmz_successful" = "Bokmerkene ble lastet inn! Du finner dem på kartet eller på skjermen Bokmerkehåndtering.";
|
||
|
||
/* Kml file loading failed */
|
||
"load_kmz_failed" = "Mislyktes i å laste inn bokmerker. Filen kan være skadet eller defekt.";
|
||
|
||
/* resource for context menu */
|
||
"edit" = "Rediger";
|
||
|
||
/* Warning message when doing search around current position */
|
||
"unknown_current_position" = "Posisjonen din har ikke blitt fastslått enda";
|
||
|
||
/* Subject for emailed bookmark */
|
||
"bookmark_share_email_subject" = "Hei, se merket mitt på CoMaps-kartet";
|
||
|
||
/* Subject for emailed position */
|
||
"my_position_share_email_subject" = "Hei, se posisjonen min på CoMaps-kartet!";
|
||
|
||
/* Share by email button text, also used in editor and About. */
|
||
"email" = "E-post";
|
||
|
||
/* Text for message to copy something */
|
||
"copy_to_clipboard" = "Kopier til utklippstavlen";
|
||
|
||
/* Text for message when used successfully copied something */
|
||
"copied_to_clipboard" = "Kopiert til utklippstavlen: %@";
|
||
|
||
/* place preview title */
|
||
"info" = "Informasjon";
|
||
|
||
/* Used for bookmark editing */
|
||
"done" = "Ferdig";
|
||
|
||
/* Prints version number in About dialog */
|
||
"version" = "CoMaps versjon: %@";
|
||
"version %@ (%@)" = "Versjon %@ (%@)";
|
||
"version: %@ (%@)\nmap data: %@" = "Versjon: %@ (%@)\nKartdata: %@";
|
||
|
||
/* Title for tracks category in bookmarks manager */
|
||
"tracks_title" = "Spor";
|
||
|
||
/* Length of track in cell that describes route */
|
||
"length" = "Lengde";
|
||
"share_my_location" = "Del posisjonen min";
|
||
"prefs_group_route" = "Navigasjon";
|
||
"pref_zoom_title" = "Zoom-knapper";
|
||
"pref_left_button_type" = "Left Main Button";
|
||
|
||
/* Settings «Map» category: «Appearance» title */
|
||
"pref_appearance_title" = "Utseende";
|
||
|
||
/* Settings "Appearance" category: "Light" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
||
"pref_appearance_light" = "Lys";
|
||
|
||
/* Settings "Appearance" category: "Dark" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
||
"pref_appearance_dark" = "Mørke";
|
||
|
||
/* Generic «Disabled» string */
|
||
"disabled" = "Disabled";
|
||
|
||
/* Generic «Off» string */
|
||
"off" = "Av";
|
||
|
||
/* Generic «On» string */
|
||
"on" = "På";
|
||
|
||
/* Generic «Auto» string */
|
||
"auto" = "Auto";
|
||
|
||
/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
|
||
"pref_map_3d_title" = "Perspektivvisning";
|
||
|
||
/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
|
||
"pref_map_3d_buildings_title" = "Bygninger i 3D";
|
||
|
||
/* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */
|
||
"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "3D-bygninger er slått av i strømsparingsmodus";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
|
||
"pref_tts_title" = "Taleinstrukser";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Tts enable» title */
|
||
"pref_tts_enable_title" = "Enable Voice Instructions";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
|
||
"pref_tts_street_names_title" = "Kunngjør gatenavn";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */
|
||
"pref_tts_street_names_description" = "Når aktivert, vil navnet på gaten eller avkjørselen du skal svinge inn på, bli lest opp.";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
|
||
"pref_tts_language_title" = "Talespråk";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
|
||
"pref_tts_test_voice_title" = "Test taleanvisninger";
|
||
|
||
/* Title for "Other" section in TTS settings. */
|
||
"pref_tts_other_section_title" = "Andre";
|
||
"pref_map_auto_zoom" = "Automatisk zooming";
|
||
"placepage_distance" = "Avstand";
|
||
"search_show_on_map" = "Vis på kartet";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"website" = "Nettside";
|
||
|
||
/* Text in About menu, opens CoMaps news website */
|
||
"news" = "Nyheter";
|
||
|
||
/* Text in the about screen */
|
||
"social_codeberg" = "Codeberg";
|
||
"social_mastodon" = "Mastodon";
|
||
"social_lemmy" = "Lemmy";
|
||
"social_matrix" = "Matrix";
|
||
"social_bluesky" = "Bluesky";
|
||
"social_pixelfed" = "Pixelfed";
|
||
"social_email" = "E-post";
|
||
|
||
/* Text in the editor */
|
||
"fediverse" = "Mastodon";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"facebook" = "Facebook";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"twitter" = "X (Twitter)";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"instagram" = "Instagram";
|
||
|
||
/* Text in the editor */
|
||
"vk" = "VK";
|
||
|
||
/* Text in the editor */
|
||
"line" = "Line";
|
||
|
||
/* Text in the editor */
|
||
"bluesky" = "Bluesky";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"panoramax" = "Panoramax";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"panoramax_picture" = "Panoramax-bilde";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"rate_the_app" = "Ranger appen";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"help" = "Hjelp";
|
||
|
||
/* Button in the main Help dialog */
|
||
"faq" = "Spørsmål og svar";
|
||
|
||
/* Button in the main menu */
|
||
"donate" = "Donere";
|
||
|
||
/* Button in the main Help dialog */
|
||
"copyright" = "Opphavsrett";
|
||
|
||
/* Text in menu + Button in the main Help dialog */
|
||
"report_a_bug" = "Rapporter en feil";
|
||
|
||
/* Button in the About screen */
|
||
"report_incorrect_map_bug" = "Rapportere eller korrigere feil kartdata";
|
||
|
||
/* Button in the About screen */
|
||
"volunteer" = "Frivillig arbeid";
|
||
|
||
/* "Social media" section header in the About screen */
|
||
"follow_us" = "Følg oss";
|
||
|
||
/* Alert text */
|
||
"email_error_body" = "E-postklienten har ikke blitt konfigurert. Konfigurer den eller bruk en annen måte å kontakte oss på %@";
|
||
|
||
/* Alert title */
|
||
"email_error_title" = "Feil ved sending av e-post";
|
||
|
||
/* Settings item title */
|
||
"pref_calibration_title" = "Kompasskalibrering";
|
||
|
||
/* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */
|
||
"long_tap_toast" = "Trykk lenge på kartet igjen for å se grensesnittet";
|
||
|
||
/* Update all button text */
|
||
"downloader_update_all_button" = "Oppdater alle";
|
||
|
||
/* Downloaded maps list header */
|
||
"downloader_downloaded_subtitle" = "Lastet ned";
|
||
|
||
/* Downloaded maps category */
|
||
"downloader_available_maps" = "Tilgjengelig";
|
||
|
||
/* Country queued for download */
|
||
"downloader_queued" = "Lagt i kø";
|
||
"downloader_near_me_subtitle" = "I nærheten";
|
||
|
||
/* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */
|
||
"downloader_status_maps" = "Kart";
|
||
"downloader_download_all_button" = "Last ned alle";
|
||
"downloader_downloading" = "Laster ned:";
|
||
"downloader_search_results" = "Funnet";
|
||
|
||
/* Status of outdated country in the list */
|
||
"downloader_status_outdated" = "Oppdatering";
|
||
|
||
/* Status of failed country in the list */
|
||
"downloader_status_failed" = "Mislyktes";
|
||
|
||
/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
|
||
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Stans navigeringen for å slette kartet.";
|
||
|
||
/* PointsInDifferentMWM */
|
||
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Det kan bare opprettes ruter som passer fullstendig innenfor ett enkelt kart.";
|
||
|
||
/* Context menu item for downloader. */
|
||
"downloader_download_map" = "Last ned kartet";
|
||
|
||
/* Item status in downloader. */
|
||
"downloader_retry" = "Prøv igjen";
|
||
|
||
/* Item in context menu. */
|
||
"downloader_delete_map" = "Slett kart";
|
||
|
||
/* Text for routing error dialog */
|
||
"routing_download_maps_along" = "Last ned alle kartene langs ruten din";
|
||
|
||
/* Text for routing error dialog */
|
||
"routing_requires_all_map" = "For å opprette en rute må alle kartene fra posisjonen din til målet ditt lastes ned og oppdateres.";
|
||
|
||
/* bookmark button text */
|
||
"bookmark" = "bokmerk";
|
||
"save" = "Lagre";
|
||
"create" = "opprett";
|
||
|
||
/* red color */
|
||
"red" = "Rød";
|
||
|
||
/* yellow color */
|
||
"yellow" = "Gul";
|
||
|
||
/* blue color */
|
||
"blue" = "Blå";
|
||
|
||
/* green color */
|
||
"green" = "Grønn";
|
||
|
||
/* purple color */
|
||
"purple" = "Lilla";
|
||
|
||
/* orange color */
|
||
"orange" = "Oransje";
|
||
|
||
/* brown color */
|
||
"brown" = "Brun";
|
||
|
||
/* pink color */
|
||
"pink" = "Rosa";
|
||
|
||
/* deep purple color */
|
||
"deep_purple" = "Mørkepurpur";
|
||
|
||
/* light blue color */
|
||
"light_blue" = "Lyseblå";
|
||
|
||
/* cyan color */
|
||
"cyan" = "Blågrønn";
|
||
|
||
/* teal color */
|
||
"teal" = "Smaragdgrønn";
|
||
|
||
/* lime color */
|
||
"lime" = "Limegrønn";
|
||
|
||
/* deep orange color */
|
||
"deep_orange" = "Mørkeoransje";
|
||
|
||
/* gray color */
|
||
"gray" = "Grå";
|
||
|
||
/* blue gray color */
|
||
"blue_gray" = "Gråblå";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_title" = "Husk følgende når du følger ruten:";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "– Veiforhold, trafikkregler og skilt skal alltid prioriteres fremfor navigasjonsråd;";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "– Kartet kan inneholde unøyaktigheter, og den foreslåtte ruten er ikke nødvendigvis alltid den mest optimale veien;";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "– Foreslåtte ruter bør bare anses som anbefalinger;";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Vær forsiktig med ruter i grenseområder: rutene som appen vår oppretter kan noen ganger krysse landegrenser i uautoriserte områder.";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Kjør trygt!";
|
||
"dialog_routing_check_gps" = "Sjekk GPS-signal";
|
||
"dialog_routing_error_location_not_found" = "Ingen rute ble opprettet. Nåværende GPS-koordinater ble ikke funnet.";
|
||
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Sjekk GPS-signalet. Bruk av Wi-Fi vil forbedre posisjonsnøyaktigheten.";
|
||
"dialog_routing_location_turn_on" = "Aktiver posisjonstjenester";
|
||
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Nåværende GPS-koordinater ble ikke funnet. Aktiver posisjonstjenester for å beregne en rute.";
|
||
"dialog_routing_download_files" = "Last ned nødvendige filer";
|
||
"dialog_routing_download_and_update_all" = "Last ned og oppdater all kart- og ruteinformasjon langs den foreslåtte veien for å beregne ruten.";
|
||
"dialog_routing_unable_locate_route" = "Kunne ikke finne rute";
|
||
"dialog_routing_change_start_or_end" = "Endre startpunkt eller bestemmelsessted.";
|
||
"dialog_routing_change_start" = "Endre startpunkt";
|
||
"dialog_routing_start_not_determined" = "Ingen rute ble opprettet. Startpunktet ble ikke funnet.";
|
||
"dialog_routing_select_closer_start" = "Velg et startpunkt nærmere en vei.";
|
||
"dialog_routing_change_end" = "Endre bestemmelsessted";
|
||
"dialog_routing_end_not_determined" = "Ingen rute ble opprettet. Bestemmelsesstedet ble ikke funnet.";
|
||
"dialog_routing_select_closer_end" = "Velg et bestemmelsessted som er i nærheten av en vei.";
|
||
"dialog_routing_change_intermediate" = "Kunne ikke finne mellomstopp.";
|
||
"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Kontroller og juster mellomstopp.";
|
||
"dialog_routing_system_error" = "Systemfeil";
|
||
"dialog_routing_application_error" = "En applikasjonsfeil førte til at ruten ikke kunne opprettes.";
|
||
"dialog_routing_try_again" = "Vennligst prøv igjen";
|
||
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Vil du laste ned kartet og lage en mer optimal rute som går over flere kart?";
|
||
"dialog_routing_download_cross_route" = "Last ned ytterligere kart for å opprette en bedre rute som krysser grensene til dette kartet.";
|
||
|
||
/* «Show» context menu */
|
||
"show" = "Vis";
|
||
|
||
/* «Hide» context menu */
|
||
"hide" = "Skjul";
|
||
|
||
/* Failed planning route message in navigation view */
|
||
"routing_planning_error" = "Mislykket ruteplanlegging";
|
||
|
||
/* Arrive routing message in navigation view */
|
||
"routing_arrive" = "Ankomme: %@";
|
||
|
||
/* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */
|
||
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Hvis du vil oppprette en rute, last ned og oppdater alle kartene langs ruten.";
|
||
"categories" = "Kategorier";
|
||
"history" = "Historikk";
|
||
"search_not_found" = "Beklager, jeg fant ingenting.";
|
||
|
||
/* The message when user did not find anything in the search. */
|
||
"search_not_found_query" = "Last ned regionen du søker i, eller prøv å legge til et bynavn i nærheten.";
|
||
"search_history_title" = "Søkehistorikk";
|
||
"search_history_text" = "Vis de siste søkene raskt.";
|
||
"clear_search" = "Tøm søkehistorikk";
|
||
|
||
/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
|
||
"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";
|
||
|
||
/* Place Page link to Wikimedia Commons. */
|
||
"wikimedia_commons" = "Wikimedia Commons";
|
||
"p2p_your_location" = "Din posisjon";
|
||
"p2p_start" = "Start";
|
||
"p2p_from_here" = "Rute fra";
|
||
"p2p_to_here" = "Rute til";
|
||
"p2p_only_from_current" = "Navigering er kun tilgjengelig fra din nåværende beliggenhet.";
|
||
"p2p_reroute_from_current" = "Vil du planlegge en rute fra din nåværende posisjon?";
|
||
"editor_time_add" = "Legg til tidsplan";
|
||
"editor_time_delete" = "Slett tidsplan";
|
||
|
||
/* Text for allday switch. */
|
||
"editor_time_allday" = "Hele dagen (24 timer)";
|
||
"editor_time_open" = "Åpen";
|
||
"editor_time_close" = "Stengt";
|
||
"editor_time_add_closed" = "Legg til ikke-åpningstid";
|
||
"editor_time_title" = "Åpningstider";
|
||
"editor_time_advanced" = "Avansert modus";
|
||
"editor_time_simple" = "Enkel modus";
|
||
"editor_hours_closed" = "Ikke-åpningstid";
|
||
"editor_example_values" = "Eksempelverdier";
|
||
"editor_add_select_location" = "Velg sted";
|
||
"editor_done_dialog_1" = "Du har endret verdenskartet. Ikke skjul denne! Fortell vennene dine, og rediger det sammen.";
|
||
"share_with_friends" = "Del med venner";
|
||
"editor_report_problem_send_button" = "Send";
|
||
"autodownload" = "Last ned kart automatisk";
|
||
|
||
/* Place Page opening hours text */
|
||
"closed_now" = "Stengt nå";
|
||
|
||
/* Place Page opening hours text */
|
||
"daily" = "Daglig";
|
||
"twentyfour_seven" = "Dag og natt";
|
||
"day_off_today" = "Stengt i dag";
|
||
"day_off" = "Stengt";
|
||
"today" = "I dag";
|
||
"opens_tomorrow_at" = "Åpner i morgen klokka %@";
|
||
"opens_dayoftheweek_at" = "Åpner %1$@ klokka %2$@";
|
||
"opens_at" = "Åpner klokka %@";
|
||
"opens_in" = "Åpner om %@";
|
||
"closes_at" = "Stenger %@";
|
||
"closes_in" = "Stenger om %@";
|
||
"closed" = "Stengt";
|
||
"add_opening_hours" = "Legg til åpningstider";
|
||
|
||
/* OpenStreetMap */
|
||
"osm_mapdata" = "Kartdata fra OpenStreetMap";
|
||
"osm_mapdata_explanation %@" = "Fellesskapsopprettede kartdata fra *%@*. Les mer om hvordan du redigerer og oppdaterer kartet på [OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org).";
|
||
"osm_more_about" = "Mer om OpenStreetMap";
|
||
"osm_more_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/No:Hva_er_OpenStreetmap";
|
||
|
||
/* OpenStreetMap Profile */
|
||
"osm_profile" = "OpenStreetMap profil";
|
||
"osm_profile_promt" = "Opprett en OpenStreetMap-konto eller logg inn for å publisere kartredigeringene dine til hele verden.";
|
||
"osm_profile_explanation" = "[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) (OSM) er et fellesskapsprosjekt for å bygge et gratis og åpent kart. Det er hovedkilden til kartdata i CoMaps og fungerer på samme måte som Wikipedia. Du kan legge til eller redigere steder, og de blir tilgjengelige for millioner av brukere over hele verden. \nBli med i fellesskapet og bidra til å lage et bedre kart for alle!";
|
||
"osm_profile_login" = "Logg inn på OpenStreetMap-konto";
|
||
"osm_profile_reauthorize_promt" = "OpenStreetMap-kontoen ble koblet fra denne appen";
|
||
"osm_profile_reauthorize" = "Koble til OpenStreetMap på nytt";
|
||
"osm_profile_remove_promt" = "Hvis du ikke kan eller vil koble til kontoen din på nytt, kan du bare fjerne den fra denne appen";
|
||
"osm_profile_remove" = "Fjern OpenStreetMap-konto";
|
||
"osm_profile_register_promt" = "Har du ingen konto hos OpenStreetMap?";
|
||
"osm_profile_register" = "Registrer deg på OpenStreetMap";
|
||
"osm_profile_verfied_changes" = "Bekreftede endringer";
|
||
"osm_profile_logout" = "Logg ut av OpenStreetMap-konto";
|
||
"osm_profile_delete" = "Slett OpenStreetMap-konto";
|
||
|
||
/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
|
||
"last_upload" = "Siste opplasting";
|
||
"thank_you" = "Takk skal du ha";
|
||
"edit_place" = "Rediger stedet";
|
||
"place_name" = "Stedsnavn";
|
||
"add_language" = "Legg til et språk";
|
||
|
||
/* Editable House Number text field (in address block). */
|
||
"house_number" = "Husnummer";
|
||
"details" = "Detaljer";
|
||
|
||
/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
|
||
"add_street" = "Legg til en gate";
|
||
"choose_language" = "Velg et språk";
|
||
"choose_street" = "Velg en gate";
|
||
"postal_code" = "Postnummer";
|
||
"cuisine" = "Kjøkken";
|
||
"select_cuisine" = "Velg kjøkken";
|
||
|
||
/* login text field */
|
||
"email_or_username" = "E-postadresse eller brukernavn";
|
||
"phone" = "Telefon";
|
||
"level" = "Etasje";
|
||
"please_note" = "Vær oppmerksom på at";
|
||
"downloader_delete_map_dialog" = "Alle endringer i kartet vil slettes sammen med kartet.";
|
||
"downloader_update_maps" = "Oppdater kart";
|
||
"downloader_search_field_hint" = "Finn kart";
|
||
"migration_download_error_dialog" = "Nedlastningsfeil";
|
||
"common_check_internet_connection_dialog" = "Kontroller innstillingene dine og sørg for at enheten din er koblet til Internett.";
|
||
"downloader_no_space_title" = "Ikke nok plass";
|
||
"downloader_no_space_message" = "Fjern unødvendig data";
|
||
"editor_profile_changes" = "Bekreftede endringer";
|
||
"editor_focus_map_on_location" = "Dra kartet for å plassere korset der stedet eller virksomheten befinner seg.";
|
||
"editor_add_select_category" = "Velg kategori";
|
||
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Populære";
|
||
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Alle kategorier";
|
||
"editor_edit_place_title" = "Redigering";
|
||
"editor_add_place_title" = "Legger til";
|
||
"editor_edit_place_name_hint" = "Navn på stedet";
|
||
|
||
/* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */
|
||
"editor_default_language_hint" = "Som det står skrevet på det lokale språket";
|
||
"editor_edit_place_category_title" = "Kategori";
|
||
"whatsnew_editor_message_1" = "Legg til nye steder i kartet og rediger eksisterende steder direkte fra appen.";
|
||
"dialog_incorrect_feature_position" = "Endre plassering";
|
||
"message_invalid_feature_position" = "Et objekt kan ikke plasseres her";
|
||
|
||
/* Error dialog no space */
|
||
"migration_no_space_message" = "Du må frigjøre mer lagringsplass for å laste ned. Slett unødvendig data.";
|
||
"editor_sharing_title" = "Jeg har forbedret CoMaps kartene";
|
||
|
||
/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
|
||
"downloader_of" = "%1$d av %2$d";
|
||
"download_over_mobile_header" = "Last ned med mobildata?";
|
||
"download_over_mobile_message" = "Dette kan medføre store kostnader med enkelte dataplaner eller om du roamer.";
|
||
"error_enter_correct_house_number" = "Skriv riktig husnummer";
|
||
"editor_storey_number" = "Antall etasjer (maks. %d)";
|
||
|
||
/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
|
||
"error_enter_correct_storey_number" = "Antallet etasjer må ikke overstige %d";
|
||
"editor_zip_code" = "Postnummer";
|
||
"error_enter_correct_zip_code" = "Angi et gyldig postnummer";
|
||
|
||
/* Place Page title for long tap */
|
||
"core_placepage_unknown_place" = "Kartpunkt";
|
||
|
||
/* Title for OSM note section in the editor */
|
||
"editor_other_info" = "Merknad til OpenStreetMap-frivillige (valgfritt)";
|
||
"editor_detailed_description_hint" = "Detaljert kommentar";
|
||
"editor_detailed_description" = "De foreslåtte endringene vil sendes til OpenStreetMap-gruppen. Beskriv detaljene som ikke kan redigeres i CoMaps.";
|
||
"editor_more_about_osm" = "Mer om OpenStreetMap";
|
||
"editor_operator" = "Operatør";
|
||
|
||
/* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
||
"operator" = "Operatør: %@";
|
||
"editor_category_unsuitable_title" = "Finner du ikke en passende kategori?";
|
||
"editor_category_unsuitable_text" = "CoMaps tillater kun å legge til enkle punktkategorier, det vil si ingen byer, veier, innsjøer, bygningsomriss osv. Vennligst legg til slike kategorier direkte til <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a>. Sjekk vår <a href=\"https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/\">guide</a> for detaljerte trinnvise instruksjoner.";
|
||
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Du har ikke lastet ned noen kart";
|
||
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Last ned kart for å finne plasseringen og navigere frakoblet.";
|
||
"current_location_unknown_error_title" = "Gjeldende plassering er ukjent.";
|
||
"current_location_unknown_error_message" = "Det oppstod en feil under søking etter plasseringen din. Kontroller at plasseringen din virker som den skal, og prøv på nytt senere.";
|
||
"location_services_disabled_header" = "Lokalisering er deaktivert";
|
||
"location_services_disabled_message" = "Tillat bruk av av geografisk lokalisering i enhetens innstillinger";
|
||
"location_services_disabled_1" = "1. Åpne Innstillinger";
|
||
"location_services_disabled_2" = "2. Trykk Lokalisering";
|
||
|
||
/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */
|
||
"location_services_disabled_3" = "3.Velg når appen er i bruk";
|
||
"location_services_disabled_on_device_2" = "2. Velg Personvern";
|
||
"location_services_disabled_on_device_3" = "3. Velg Stedstjenester";
|
||
"location_services_disabled_on_device_4" = "4. Slå på Stedstjenester";
|
||
"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "Eller fortsett å bruke CoMaps uten plassering";
|
||
|
||
/* abbreviation for meters */
|
||
"m" = "m";
|
||
|
||
/* abbreviation for kilometers */
|
||
"km" = "km";
|
||
|
||
/* abbreviation for kilometers per hour */
|
||
"kilometers_per_hour" = "km/t";
|
||
|
||
/* abbreviation for mile(s) */
|
||
"mi" = "mi";
|
||
|
||
/* A unit of measure */
|
||
"ft" = "fot";
|
||
"miles_per_hour" = "mph";
|
||
"hour" = "t";
|
||
"minute" = "min";
|
||
"day" = "d";
|
||
"placepage_more_button" = "Mer";
|
||
"book_button" = "Bestill";
|
||
"placepage_call_button" = "Ring";
|
||
"placepage_edit_bookmark_button" = "Rediger bokmerke";
|
||
"placepage_bookmark_name_hint" = "Bokmerkenavn";
|
||
"placepage_personal_notes_hint" = "Personlige notater (tekst eller html)";
|
||
"placepage_delete_bookmark_button" = "Slett bokmerke";
|
||
"editor_edits_sent_message" = "Notatet ditt vil bli sendt til OpenStreetMap";
|
||
"editor_comment_hint" = "Kommentar…";
|
||
"editor_reset_edits_message" = "Forkaste alle lokale endringer?";
|
||
"editor_reset_edits_button" = "Forkast";
|
||
"editor_remove_place_message" = "Slette tillagt sted?";
|
||
"editor_remove_place_button" = "Slett";
|
||
"editor_place_doesnt_exist" = "Sted finnes ikke";
|
||
"text_more_button" = "…mer";
|
||
|
||
/* Phone number error message */
|
||
"error_enter_correct_phone" = "Angi et gyldig telefonnummer";
|
||
"error_enter_correct_web" = "Oppgi en gyldig nettadresse";
|
||
"error_enter_correct_email" = "Oppgi en gyldig epostadresse";
|
||
"refresh" = "Oppdatere";
|
||
"placepage_add_place_button" = "Legg til sted i OpenStreetMap";
|
||
|
||
/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
|
||
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Vil du sende det til alle brukere?";
|
||
|
||
/* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
|
||
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Sørg for at du ikke har angitt noen private eller personlige data.";
|
||
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "OpenStreetMap-redaktører vil sjekke endringene og kontakte deg hvis de har spørsmål.";
|
||
"navigation_stop_button" = "Stopp";
|
||
|
||
/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
|
||
"recent_track_background_dialog_title" = "Deaktivere opptak av nylig reiste rute?";
|
||
"off_recent_track_background_button" = "Deaktiver";
|
||
|
||
/* For sharing via SMS and so on */
|
||
"sharing_call_action_look" = "Sjekk ut";
|
||
"recent_track_background_dialog_message" = "CoMaps bruker geografiske funksjoner i bakgrunnen for å registrere din nylig reiste rute.";
|
||
"general_settings" = "Generelle innstillinger";
|
||
|
||
/* For the first routing */
|
||
"accept" = "Godta";
|
||
|
||
/* For the first routing */
|
||
"decline" = "Avvis";
|
||
"mobile_data_dialog" = "Bruke mobilt Internett til å vise detaljert informasjon?";
|
||
"mobile_data_option_always" = "Bruk alltid";
|
||
"mobile_data_option_today" = "Bare i dag";
|
||
"mobile_data_option_not_today" = "Ikke bruk i dag";
|
||
"mobile_data" = "Mobilt Internett";
|
||
|
||
/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
|
||
"mobile_data_description" = "Mobilt Internett er nødvendig for å vise detaljert informasjon om steder, for eksempel fotografier, priser og anmeldelser.";
|
||
"mobile_data_option_never" = "Aldri bruk";
|
||
"mobile_data_option_ask" = "Alltid spør";
|
||
"traffic_update_maps_text" = "For å vise trafikkdata må kartene i appen være oppdaterte.";
|
||
"big_font" = "Øk størrelsen på kartpåskrifter";
|
||
|
||
/* "traffic" as in road congestion */
|
||
"traffic_update_app_message" = "Du må oppdatere applikasjonen for å kunne se trafikkdata.";
|
||
|
||
/* "traffic" as in "road congestion" */
|
||
"traffic_data_unavailable" = "Trafikkdata er ikke tilgjengelig";
|
||
"enable_logging" = "Aktiver loggføring";
|
||
"log_file_size" = "Loggfilstørrelse: %@";
|
||
"transliteration_title" = "Omskrivning til latin";
|
||
|
||
/* Subway exits for public transport marks on the map */
|
||
"core_exit" = "Avslutt";
|
||
|
||
/* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */
|
||
"routing_add_start_point" = "Bruk søk eller trykk på kartet for å legge til et startpunkt for ruten";
|
||
|
||
/* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */
|
||
"routing_add_finish_point" = "Bruk søk eller trykk på kartet for å legge til et destinasjonspunkt";
|
||
"planning_route_manage_route" = "Håndter rute";
|
||
"button_plan" = "Planlegg";
|
||
"placepage_remove_stop" = "Fjern stopp";
|
||
"planning_route_remove_title" = "Dra hit for å fjerne";
|
||
"placepage_add_stop" = "Legg til stopp";
|
||
"start_from_my_position" = "Start fra";
|
||
|
||
/* Title for button when a route was saved. */
|
||
"saved" = "Lagret";
|
||
"core_entrance" = "Inngang";
|
||
"error_enter_correct_name" = "Skriv inn korrekt navn";
|
||
"bookmark_lists" = "Lister";
|
||
|
||
/* Do not display all bookmark lists on the map */
|
||
"bookmark_lists_hide_all" = "Skjul alle";
|
||
"bookmark_lists_show_all" = "Vis alle";
|
||
"bookmarks_create_new_group" = "Opprett ny liste";
|
||
|
||
/* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
|
||
"bookmarks_import" = "Importer bokmerker og spor";
|
||
"downloader_hide_screen" = "Skjul skjerm";
|
||
"downloader_percent" = "%@ (%@ av %@)";
|
||
"downloader_process" = "Laster ned %@ …";
|
||
"downloader_applying" = "Bruker %@ …";
|
||
"bookmarks_error_message_share_general" = "Kan ikke dele på grunn av en programfeil";
|
||
"bookmarks_error_title_share_empty" = "Delingsfeil";
|
||
"bookmarks_error_message_share_empty" = "Kan ikke dele en tom liste";
|
||
"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Vennligst skriv inn listenavnet";
|
||
"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Dette navnet er allerede tatt";
|
||
"bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "Dette navnet er for langt";
|
||
"profile" = "OpenStreetMap-profil";
|
||
"bookmarks_detect_title" = "Nye filer oppdaget";
|
||
"button_convert" = "Konvertere";
|
||
"bookmarks_convert_error_title" = "Feil";
|
||
"bookmarks_convert_error_message" = "Noen filer ble ikke konvertert.";
|
||
"restore" = "Gjenopprett";
|
||
"privacy_policy" = "Personvernpraksis";
|
||
"terms_of_use" = "Bruksbetingelser";
|
||
"button_layer_subway" = "T-bane";
|
||
"layers_title" = "Kartstiler og -lag";
|
||
"subway_data_unavailable" = "T-banekart er utilgjengelig";
|
||
"title_error_downloading_bookmarks" = "Det oppsto en feil";
|
||
"popular_place" = "Populær";
|
||
"export_file" = "Eksporter KMZ";
|
||
"export_file_gpx" = "Eksporter GPX";
|
||
"delete_list" = "Slett liste";
|
||
"hide_from_map" = "Skjul fra kart";
|
||
"tags_loading_error_subtitle" = "Det oppsto en feil under lasting av emneknagger, prøv igjen";
|
||
"download_button" = "Last ned";
|
||
"speedcams_alert_title" = "Fartskamera";
|
||
"place_description_title" = "Stedsbeskrivelse";
|
||
|
||
/* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */
|
||
"pref_tts_speedcams_auto" = "For å advare deg mot fartsovertredelser";
|
||
|
||
/* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */
|
||
"pref_tts_speedcams_always" = "Advar alltid";
|
||
|
||
/* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */
|
||
"pref_tts_speedcams_never" = "Advar aldri";
|
||
"power_managment_title" = "Strømsparemodus";
|
||
"power_managment_description" = "Når automatisk modus er valgt, begynner programmet å deaktivere batteridriftfunksjonene avhengig av det nåværende batterinivået";
|
||
"power_managment_setting_never" = "Aldri";
|
||
"power_managment_setting_auto" = "Ved lavt batterinivå";
|
||
"power_managment_setting_manual_max" = "Alltid";
|
||
"enable_logging_warning_message" = "Aktiver dette alternativet midlertidig for å registrere og manuelt sende detaljerte diagnostiske loggfiler om problemet ditt til oss ved bruk av \"Rapporter en feil\" i Hjelp-dialogen. Loggfiler kan inkludere posisjonsinfo.";
|
||
"driving_options_title" = "Rutingalternativer";
|
||
|
||
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
"avoid_tolls" = "Unngå bompenger";
|
||
|
||
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
"avoid_unpaved" = "Unngå uasfalterte veier";
|
||
|
||
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
"avoid_ferry" = "Unngå ferger";
|
||
"avoid_motorways" = "Unngå motorveier";
|
||
"unable_to_calc_alert_title" = "Kan ikke beregne rute";
|
||
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Kan ikke finne en rute. Dette kan skyldes dine rutealternativer eller ufullstendige OpenStreetMap-data. Endre dine rutealternativer og prøv igjen.";
|
||
"define_to_avoid_btn" = "Velg veier som skal unngås";
|
||
"change_driving_options_btn" = "Rutingalternativer aktivert";
|
||
"toll_road" = "Bompengevei";
|
||
"unpaved_road" = "Uasfaltert vei";
|
||
"ferry_crossing" = "Ferge";
|
||
"trip_start" = "La oss begynne";
|
||
"pick_destination" = "Destinasjon";
|
||
"follow_my_position" = "Sentrer";
|
||
"search_results" = "Søkeresultater";
|
||
"then_turn" = "Deretter";
|
||
"redirect_route_alert" = "Vil du planlegge en rute på nytt?";
|
||
|
||
/* A generic "Yes" button in dialogs */
|
||
"yes" = "Ja";
|
||
|
||
/* A generic "No" button in dialogs */
|
||
"no" = "Nei";
|
||
|
||
/* E.g. "WiFi:Yes" */
|
||
"yes_available" = "Ja";
|
||
|
||
/* E.g. "WiFi:No" */
|
||
"no_available" = "Nei";
|
||
|
||
/* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */
|
||
"capacity" = "Kapasitet: %@";
|
||
|
||
/* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
||
"network" = "Nettverk: %@";
|
||
"trip_finished" = "Du har ankommet!";
|
||
"keyboard_availability_alert" = "Tastatur er ikke tilgjengelig mens en kjører";
|
||
"dialog_routing_change_start_carplay" = "Kan ikke planlegge rute fra din nåværende posisjon";
|
||
"dialog_routing_change_end_carplay" = "Kan ikke planlegge rute til din nåværende posisjon. Vennligst velg en annen posisjon";
|
||
"dialog_routing_check_gps_carplay" = "Ingen GPS-signal. Vennligst gå til et åpent område";
|
||
"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Kan ikke planlegge rute. Vennligst spesifiser en annen posisjon for rute";
|
||
"dialog_routing_download_files_carplay" = "For å beregne rute last ned manglende kart på enheten din";
|
||
"dialog_routing_system_error_carplay" = "Feil oppstod. Vennligst restart appen";
|
||
"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "Rute vil planlegges fra din nåværende posisjon";
|
||
"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "Rute vil oppdateres til kjørerute";
|
||
"not_all_shown_bookmarks_carplay" = "Ikke alle bokmerker vises";
|
||
"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Bytt til telefonen for å se alle bokmerker";
|
||
"ok" = "Ok";
|
||
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Kamera-info";
|
||
"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Kamera-advarsel";
|
||
"download_map_carplay" = "Vennligst last ned kart i CoMaps appen på enheten din";
|
||
"carplay_roundabout_exit" = "%@ avkjøring";
|
||
|
||
/* max. 10 symbols, both iOS and Android */
|
||
"sort" = "Sorter…";
|
||
|
||
/* iOS */
|
||
"sort_default" = "Sortere som standard";
|
||
"sort_type" = "Sortere etter type";
|
||
"sort_distance" = "Sortere etter avstand";
|
||
"sort_date" = "Sortere etter dato";
|
||
"sort_name" = "Sorter etter navn";
|
||
"week_ago_sorttype" = "En uke siden";
|
||
"month_ago_sorttype" = "En måned siden";
|
||
"moremonth_ago_sorttype" = "Mer enn en måned siden";
|
||
"moreyear_ago_sorttype" = "Mer enn ett år siden";
|
||
"near_me_sorttype" = "Nær meg";
|
||
"others_sorttype" = "Andre";
|
||
"food_places" = "Mat";
|
||
"tourist_places" = "Severdigheter";
|
||
"museums" = "Museer";
|
||
"parks" = "Parker";
|
||
"swim_places" = "Svømming";
|
||
"mountains" = "Fjell";
|
||
"animals" = "Dyr";
|
||
"hotels" = "Hoteller";
|
||
"buildings" = "Bygninger";
|
||
"money" = "Penger";
|
||
"shops" = "Butikker";
|
||
"parkings" = "Parkering";
|
||
"fuel_places" = "Bensinstasjoner";
|
||
"medicine" = "Medisin";
|
||
"search_in_the_list" = "Søk på lista";
|
||
"religious_places" = "Hellige steder";
|
||
"transit_not_found" = "T-bane-navigasjon er ikke tilgjengelig i denne regionen ennå";
|
||
"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "T-banerute ikke funnet";
|
||
"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Velg startpunkt eller endepunkt nærmere en T-banestasjon";
|
||
"button_layer_isolines" = "Høydekurver";
|
||
"isolines_activation_error_dialog" = "Aktivering av høydekurver krever nedlasting av kartdata for dette området";
|
||
"isolines_location_error_dialog" = "Høydekurver er ikke tilgjengelige i dette området ennå";
|
||
"elevation_profile_diff_level" = "Vanskelighetsgrad";
|
||
"elevation_profile_diff_level_easy" = "Lett";
|
||
"elevation_profile_diff_level_moderate" = "Middels";
|
||
"elevation_profile_diff_level_hard" = "Vanskelig";
|
||
"elevation_profile_ascent" = "Stigning";
|
||
"elevation_profile_descent" = "Nedstigning";
|
||
"elevation_profile_min_elevation" = "Min. høyde";
|
||
"elevation_profile_max_elevation" = "Maks. høyde";
|
||
"isolines_toast_zooms_1_10" = "Forstørr kartet for å se høydekurver";
|
||
"downloader_updating_ios" = "Oppdatering";
|
||
"downloader_loading_ios" = "Nedlasting";
|
||
|
||
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
"whats_new_auto_update_title" = "Oppdater dine nedlastede kart";
|
||
|
||
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
"whats_new_auto_update_message" = "Ved å oppdatere kart holder du også informasjonen om ulike elementer oppdatert";
|
||
|
||
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
"whats_new_auto_update_button_size" = "Oppdater (%@)";
|
||
|
||
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
"whats_new_auto_update_button_later" = "Oppdater manuelt senere";
|
||
|
||
/* Delete track button on track edit screen */
|
||
"placepage_delete_track_button" = "Slett spor";
|
||
|
||
/* The track deletion confirmaion alert message. */
|
||
"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Er du sikker på at du vil slette dette sporet?";
|
||
|
||
/* Placeholder for track name input on track edit screen */
|
||
"placepage_track_name_hint" = "Rutenavn";
|
||
|
||
/* move track or bookmark from the list button text */
|
||
"move" = "Flytt";
|
||
|
||
/* edit track screen title */
|
||
"track_title" = "Rute";
|
||
|
||
/* Translated CoMaps site */
|
||
"translated_om_site_url" = "https://www.comaps.app/";
|
||
|
||
/* App Tip #00 */
|
||
"app_tip_00" = "Takk for at du bruker kartene vi har laget i fellesskap!";
|
||
|
||
/* App tip #01 */
|
||
"app_tip_01" = "Med dine donasjoner og støtte kan vi lage de beste kartene i verden!";
|
||
|
||
/* App tip #02 */
|
||
"app_tip_02" = "Liker du appen vår? Vennligst doner for å støtte utviklingen! Liker du det ikke ennå? Gi oss beskjed, så fikser vi det!";
|
||
|
||
/* App tip #03 */
|
||
"app_tip_03" = "Hvis du kjenner en programvareutvikler, kan du be ham eller henne implementere en funksjon du trenger.";
|
||
|
||
/* App tip #04 */
|
||
"app_tip_04" = "Trykk hvor som helst på kartet for å velge noe. Trykk lenge for å skjule og vise grensesnittet igjen.";
|
||
|
||
/* App tip #05 */
|
||
"app_tip_05" = "Vet du at du kan velge din nåværende posisjon på kartet?";
|
||
|
||
/* App tip #06 */
|
||
"app_tip_06" = "Du kan hjelpe til med å oversette appen vår til ditt språk.";
|
||
|
||
/* App tip #07 */
|
||
"app_tip_07" = "Appen vår er utviklet av noen få entusiaster og samfunnet.";
|
||
|
||
/* App tip #08 */
|
||
"app_tip_08" = "Du kan enkelt fikse og forbedre kartdataene.";
|
||
|
||
/* App tip #09 */
|
||
"app_tip_09" = "Vårt hovedmål er å bygge raske, personvernfokuserte, brukervennlige kart som du vil elske.";
|
||
|
||
/* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */
|
||
"car_used_on_the_phone_screen" = "Du bruker nå CoMaps på telefonskjermen";
|
||
|
||
/* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */
|
||
"car_used_on_the_car_screen" = "Du bruker nå CoMaps på bilskjermen";
|
||
|
||
/* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */
|
||
"car_continue_on_the_phone" = "Fortsett i telefonen";
|
||
|
||
/* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */
|
||
"car_continue_in_the_car" = "Til bilens skjerm";
|
||
|
||
/* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */
|
||
"button_layer_outdoor" = "Fotturer";
|
||
|
||
/* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
|
||
"bookmarks_export" = "Eksporter alle bokmerker og spor";
|
||
|
||
/* Text for the editing the Track's color button. */
|
||
"change_color" = "Endre farge";
|
||
|
||
/* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */
|
||
"map" = "Kart";
|
||
"drive_through" = "Gjennomkjøring";
|
||
|
||
/* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */
|
||
"website_menu" = "Lenke til menyen";
|
||
|
||
/* Message for the bug report alert. */
|
||
"bugreport_alert_message" = "Vil du sende en feilrapport til utviklerne?\nVi er avhengige av brukerne våre, da CoMaps ikke samler inn noen feilinformasjon automatisk. Takk på forhånd for at du støtter CoMaps!";
|
||
|
||
/* Title for the iCloud syncronization setting */
|
||
"icloud_sync" = "iCloud Syncronization (Beta)";
|
||
|
||
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
||
"enable_icloud_synchronization_title" = "Aktiver iCloud-synkronisering";
|
||
|
||
/* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
||
"enable_icloud_synchronization_message" = "iCloud-synkronisering er en eksperimentell funksjon under utvikling. Sørg for at du har tatt en sikkerhetskopi av alle bokmerkene og sporene dine.";
|
||
|
||
/* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */
|
||
"icloud_disabled_title" = "iCloud er deaktivert";
|
||
|
||
/* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */
|
||
"icloud_disabled_message" = "Aktiver iCloud i enhetens innstillinger for å bruke denne funksjonen.";
|
||
|
||
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */
|
||
"enable" = "Aktivere";
|
||
|
||
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */
|
||
"backup" = "Sikkerhetskopiering";
|
||
|
||
/* Title for the "iCloud synchronization failure" alert. */
|
||
"icloud_synchronization_error_alert_title" = "iCloud-synkroniseringsfeil";
|
||
|
||
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */
|
||
"icloud_synchronization_error_connection_error" = "Feil: Kunne ikke synkronisere på grunn av tilkoblingsfeil";
|
||
|
||
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */
|
||
"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Feil: Kunne ikke synkronisere på grunn av overskredet iCloud-kvote";
|
||
|
||
/* iCloud error message: iCloud is not available */
|
||
"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Feil: iCloud er ikke tilgjengelig";
|
||
|
||
/* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */
|
||
"open_in_app" = "Åpne i en annen app";
|
||
|
||
/* To indicate if the place proposed self service... */
|
||
"self_service" = "Selvbetjening";
|
||
|
||
/* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */
|
||
"outdoor_seating" = "Uteservering";
|
||
|
||
/* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */
|
||
"bookmarks_recently_deleted" = "Nylig slettede lister";
|
||
|
||
/* Title for the "Clear" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
"clear" = "Fjern";
|
||
|
||
/* Title for the "Delete All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
"delete_all" = "Slett alle";
|
||
|
||
/* Title for the "Recover" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
"recover" = "Gjenopprette";
|
||
|
||
/* Title for the "Recover All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
"recover_all" = "Gjenopprett alt";
|
||
|
||
/* Prompt to start recording a track. */
|
||
"start_track_recording" = "Ta opp spor";
|
||
|
||
/* Prompt for stopping a track recording. */
|
||
"stop_track_recording" = "Stopp sporopptak";
|
||
|
||
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
||
"stop_without_saving" = "Stopp uten å lagre";
|
||
|
||
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
||
"continue_recording" = "Fortsett opptak";
|
||
|
||
/* Title for the alert when saving a track recording. */
|
||
"track_recording_alert_title" = "Lagre i bokmerker og spor?";
|
||
|
||
/* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
|
||
"track_recording_toast_nothing_to_save" = "Sporet er tomt - ingenting å lagre";
|
||
"edit_track" = "Rediger spor";
|
||
"osm_profile_view_edit_history" = "Vis redigeringshistorikk";
|
||
"osm_profile_view_notes" = "Vis merknader";
|
||
"about_proposition_3" = "Transparent og ikke for profitt";
|
||
"pref_mapappearance_title" = "Kartets Utseende";
|
||
"pref_maplanguage_title" = "Kart Språk";
|
||
"transliteration_title_disabled_summary" = "Disabled when always using the local language for the map";
|
||
"pref_maplanguage_local" = "Lokalt Språk";
|
||
"existence_confirmed_time_ago" = "Existence confirmed %@";
|
||
"hours_confirmed_time_ago" = "Confirmed %@";
|
||
"offline_explanation_text" = "Et kart må lastes ned for å vise og navigere i området.\nLast ned kartene for områdene du vil reise til.";
|
||
"offline_explanation_title" = "Offline-kart";
|
||
"avoid_steps" = "Unngå trapper";
|
||
"editor_place_doesnt_exist_description" = "Beskriv hvordan stedet ser ut nå for å sende en feilmelding til OpenStreetMap-fellesskapet";
|
||
"avoid_paved" = "Unngå asfalterte veier";
|