1095 lines
47 KiB
Text
1095 lines
47 KiB
Text
|
||
/* Button text (should be short) */
|
||
"cancel" = "Ikkanċella";
|
||
|
||
/* Button which interrupts country download */
|
||
"cancel_download" = "Ikkanċella it-Tniżżil";
|
||
|
||
/* Button which deletes downloaded country */
|
||
"delete" = "Ħassar";
|
||
"download_maps" = "Niżżel il-mapep";
|
||
|
||
/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
|
||
"downloading" = "Tniżżil…";
|
||
|
||
/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
|
||
"kilometres" = "Kilometri";
|
||
|
||
/* Leave Review dialog - Review button */
|
||
"leave_a_review" = "Ħalli l-analiżi tiegħek";
|
||
|
||
/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
|
||
"miles" = "Mili";
|
||
|
||
/* A text for current gps location point/arrow selected on the map */
|
||
"core_my_position" = "Il-Pożizzjoni Kurrenti";
|
||
|
||
/* Update maps later button text */
|
||
"later" = "Aktar tard";
|
||
|
||
/* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */
|
||
"search" = "Fittex";
|
||
|
||
/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
|
||
"use_cellular_data" = "Iva";
|
||
|
||
/* View and button titles for accessibility */
|
||
"zoom_to_country" = "Uri fuq il-mappa";
|
||
|
||
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
|
||
"country_status_download_without_size" = "Niżżel il-mappa";
|
||
|
||
/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
|
||
"country_status_download_failed" = "It-tniżżil falla";
|
||
|
||
/* Text in About screen */
|
||
"about_proposition_1" = "Offline, veloċi u faċli biex tużah";
|
||
|
||
/* Text in About screen */
|
||
"about_proposition_2" = "Iffukat fuq il-privatezza u mingħajr reklami";
|
||
"close" = "Għalaq";
|
||
"download" = "Niżżel";
|
||
|
||
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
|
||
"continue_button" = "Kompli";
|
||
|
||
/* "Add new bookmark list" dialog title */
|
||
"add_new_set" = "Żid lista ġdida";
|
||
|
||
/* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */
|
||
"bookmark_set_name" = "Isem tal-lista tal-Bookmark";
|
||
|
||
/* "Bookmark Lists" dialog title */
|
||
"bookmark_sets" = "Listi tal-Bookmark";
|
||
|
||
/* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */
|
||
"bookmarks" = "Werrejja";
|
||
|
||
/* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */
|
||
"bookmarks_and_tracks" = "Werrejja u Korsiji";
|
||
|
||
/* Default bookmark list name */
|
||
"core_my_places" = "Il-Postijiet Tiegħi";
|
||
|
||
/* Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt */
|
||
"address" = "Indirizz";
|
||
|
||
/* Settings button in system menu */
|
||
"settings" = "Settings";
|
||
|
||
/* Measurement units title in settings activity */
|
||
"measurement_units" = "Unitajiet tal-kejl";
|
||
|
||
/* Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! */
|
||
"category_eat" = "Għażel fejn tiekol";
|
||
|
||
/* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */
|
||
"category_food" = "Tal-Merċa";
|
||
|
||
/* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */
|
||
"category_transport" = "Trasport";
|
||
|
||
/* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */
|
||
"category_fuel" = "Gass";
|
||
|
||
/* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */
|
||
"category_parking" = "Parkeġġ";
|
||
|
||
/* Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! */
|
||
"category_shopping" = "Xiri";
|
||
|
||
/* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */
|
||
"category_secondhand" = "Użati";
|
||
|
||
/* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */
|
||
"category_hotel" = "Lukanda";
|
||
|
||
/* Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! */
|
||
"category_tourism" = "Siti";
|
||
|
||
/* Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! */
|
||
"category_entertainment" = "Divertiment";
|
||
|
||
/* Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! */
|
||
"category_atm" = "ATM";
|
||
|
||
/* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */
|
||
"category_nightlife" = "Ħajja tal-lejl";
|
||
|
||
/* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */
|
||
"category_children" = "Vaganza tal-Familja";
|
||
|
||
/* Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! */
|
||
"category_bank" = "Bank";
|
||
|
||
/* Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! */
|
||
"category_pharmacy" = "Spiżerija";
|
||
|
||
/* Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! */
|
||
"category_hospital" = "Sptar";
|
||
|
||
/* Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! */
|
||
"category_toilet" = "Loki";
|
||
|
||
/* Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! */
|
||
"category_post" = "Uffiċċju postali";
|
||
|
||
/* Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! */
|
||
"category_police" = "Puliżija";
|
||
|
||
/* Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @category_wifi! */
|
||
"category_wifi" = "WiFi";
|
||
|
||
/* Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! */
|
||
"category_recycling" = "Riċiklaġġ";
|
||
|
||
/* Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type */
|
||
"category_water" = "Ilma";
|
||
|
||
/* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */
|
||
"category_rv" = "Faċilitajiet tal-RV";
|
||
"share_bookmarks_email_body" = "Helow!\n\nMehmuża huma il-bookmarks; iftaħhom ġo CoMaps. Jekk mhuwiex installat tista tniżżlu min hawn: https://www.comaps.app/download/\n\nĦu pjaċir ivvjaġġa ġo CoMaps!";
|
||
|
||
/* message title of loading file */
|
||
"load_kmz_title" = "Tgħobijja tal-bookmarks";
|
||
|
||
/* Kmz file successful loading */
|
||
"load_kmz_successful" = "Bookmarks mgħobbija b'suċċess!Tista issibhom ġol-mappa jew fuq l-iskrin tal-Maniġer tal-Bookmarks.";
|
||
|
||
/* Kml file loading failed */
|
||
"load_kmz_failed" = "It-tgħobbija tal-bookmarks falliet. Il-fajl jista jkun korrott jew difettuż.";
|
||
|
||
/* resource for context menu */
|
||
"edit" = "Editja";
|
||
|
||
/* Warning message when doing search around current position */
|
||
"unknown_current_position" = "Il-lokażżjoni tiegħek mhuwiex determinat s'issa";
|
||
|
||
/* Subject for emailed bookmark */
|
||
"bookmark_share_email_subject" = "Merħba, ara il-pin tiegħi fuq CoMaps!";
|
||
|
||
/* Subject for emailed position */
|
||
"my_position_share_email_subject" = "Merħba, ara il-lokażżjoni kurrenti tiegħi fuq il-mappa ta'CoMaps!";
|
||
|
||
/* Share by email button text, also used in editor and About. */
|
||
"email" = "E-mejl";
|
||
|
||
/* Text for message to copy something */
|
||
"copy_to_clipboard" = "Ikkopja lejn il-Klipboard";
|
||
|
||
/* Text for message when used successfully copied something */
|
||
"copied_to_clipboard" = "Ikkupjat fil-klibbord: %@";
|
||
|
||
/* place preview title */
|
||
"info" = "Informazzjoni";
|
||
|
||
/* Used for bookmark editing */
|
||
"done" = "Lest";
|
||
|
||
/* Prints version number in About dialog */
|
||
"version" = "Verżjoni ta' CoMaps: %@";
|
||
"version %@ (%@)" = "Verżjoni %@ (%@)";
|
||
"version: %@ (%@)\nmap data: %@" = "Verżjoni: %@ (%@)\nData tal-Mappa: %@";
|
||
|
||
/* Title for tracks category in bookmarks manager */
|
||
"tracks_title" = "Korsa";
|
||
|
||
/* Length of track in cell that describes route */
|
||
"length" = "Tul";
|
||
"share_my_location" = "Ixxerja l-post tiegħi";
|
||
"prefs_group_route" = "Navigazzjoni";
|
||
"pref_zoom_title" = "Buttuni taż-żum";
|
||
"pref_left_button_type" = "Left Main Button";
|
||
|
||
/* Settings «Map» category: «Appearance» title */
|
||
"pref_appearance_title" = "Dehra";
|
||
|
||
/* Settings "Appearance" category: "Light" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
||
"pref_appearance_light" = "Light";
|
||
|
||
/* Settings "Appearance" category: "Dark" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
||
"pref_appearance_dark" = "Dark";
|
||
|
||
/* Generic «Disabled» string */
|
||
"disabled" = "Disabled";
|
||
|
||
/* Generic «Off» string */
|
||
"off" = "Itfi";
|
||
|
||
/* Generic «On» string */
|
||
"on" = "Ixgħel";
|
||
|
||
/* Generic «Auto» string */
|
||
"auto" = "Auto";
|
||
|
||
/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
|
||
"pref_map_3d_title" = "Dehra tal-perspettiva";
|
||
|
||
/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
|
||
"pref_map_3d_buildings_title" = "Bini 3D";
|
||
|
||
/* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */
|
||
"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "Il-binjiet 3D huma mitfigħin fil-mod tal-iffrankar tal-enerġija";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
|
||
"pref_tts_title" = "Istruzzjonijiet tal-vuċi";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Tts enable» title */
|
||
"pref_tts_enable_title" = "Enable Voice Instructions";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
|
||
"pref_tts_street_names_title" = "Ħabbar l-ismijiet tat-toroq";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */
|
||
"pref_tts_street_names_description" = "Meta jkun attivat, l-isem tat-triq jew tal-ħruġ biex iddur fuqu se jiġi mitkellem b’ leħen għoli.";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
|
||
"pref_tts_language_title" = "Lingwa tal-vuċi";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
|
||
"pref_tts_test_voice_title" = "Ittestja id-direzzjonijiet tal-vuċi";
|
||
|
||
/* Title for "Other" section in TTS settings. */
|
||
"pref_tts_other_section_title" = "Oħrajn";
|
||
"pref_map_auto_zoom" = "Iżżumja awtomatikament";
|
||
"placepage_distance" = "Distanza";
|
||
"search_show_on_map" = "Uri fuq il-mappa";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"website" = "Websajt";
|
||
|
||
/* Text in About menu, opens CoMaps news website */
|
||
"news" = "Aħbarijiet";
|
||
|
||
/* Text in the about screen */
|
||
"social_codeberg" = "Codeberg";
|
||
"social_mastodon" = "Mastodon";
|
||
"social_lemmy" = "Lemmy";
|
||
"social_matrix" = "Matrix";
|
||
"social_bluesky" = "Bluesky";
|
||
"social_pixelfed" = "Pixelfed";
|
||
"social_email" = "Imejl";
|
||
|
||
/* Text in the editor */
|
||
"fediverse" = "Mastodon";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"facebook" = "Facebook";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"twitter" = "X (Twitter)";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"instagram" = "Instagram";
|
||
|
||
/* Text in the editor */
|
||
"vk" = "VK";
|
||
|
||
/* Text in the editor */
|
||
"line" = "Line";
|
||
|
||
/* Text in the editor */
|
||
"bluesky" = "Bluesky";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"panoramax" = "Panoramax";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"panoramax_picture" = "Ritratt Panoramax";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"rate_the_app" = "Agħti rata lil app";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"help" = "Għajnuna";
|
||
|
||
/* Button in the main Help dialog */
|
||
"faq" = "Mistoqsijiet Frekwenti";
|
||
|
||
/* Button in the main menu */
|
||
"donate" = "Donazzjoni";
|
||
|
||
/* Button in the main Help dialog */
|
||
"copyright" = "Drittijiet tal-awtur";
|
||
|
||
/* Text in menu + Button in the main Help dialog */
|
||
"report_a_bug" = "Irrapporta problema";
|
||
|
||
/* Button in the About screen */
|
||
"report_incorrect_map_bug" = "Irrapporta jew sewwi informazzjoni żbaljata tal-mappa";
|
||
|
||
/* Button in the About screen */
|
||
"volunteer" = "Agħmel volontarjat u tejjeb CoMaps";
|
||
|
||
/* "Social media" section header in the About screen */
|
||
"follow_us" = "Segwina";
|
||
|
||
/* Alert text */
|
||
"email_error_body" = "Il-klijent tal-posta elettronika ma ġiex ikkonfigurat. Jekk jogħġbok ikkonfiguraha jew ikkuntattjana fuq %@";
|
||
|
||
/* Alert title */
|
||
"email_error_title" = "Żball meta bgħatt e-mejl";
|
||
|
||
/* Settings item title */
|
||
"pref_calibration_title" = "Kalibrazzjoni tal-boxxla";
|
||
|
||
/* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */
|
||
"long_tap_toast" = "Itteppja fit-tul darb’ oħra fuq il-mappa biex tara l-interface";
|
||
|
||
/* Update all button text */
|
||
"downloader_update_all_button" = "Aġġorna kollox";
|
||
|
||
/* Downloaded maps list header */
|
||
"downloader_downloaded_subtitle" = "Imniżżla";
|
||
|
||
/* Downloaded maps category */
|
||
"downloader_available_maps" = "Disponibbli";
|
||
|
||
/* Country queued for download */
|
||
"downloader_queued" = "Fil-kju";
|
||
"downloader_near_me_subtitle" = "Ħdejja";
|
||
|
||
/* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */
|
||
"downloader_status_maps" = "Mappep";
|
||
"downloader_download_all_button" = "Niżżel kollox";
|
||
"downloader_downloading" = "Tniżżil:";
|
||
"downloader_search_results" = "Misjuba";
|
||
|
||
/* Status of outdated country in the list */
|
||
"downloader_status_outdated" = "Aġġorna";
|
||
|
||
/* Status of failed country in the list */
|
||
"downloader_status_failed" = "Falla";
|
||
|
||
/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
|
||
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Biex tħassar il-mappa, waqqaf in-navigazzjoni.";
|
||
|
||
/* PointsInDifferentMWM */
|
||
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Jistgħu jinħolqu rotot biss li jinsabu kompletament f’ mappa ta’ reġjun wieħed.";
|
||
|
||
/* Context menu item for downloader. */
|
||
"downloader_download_map" = "Niżżel il-mappa";
|
||
|
||
/* Item status in downloader. */
|
||
"downloader_retry" = "Erġa ’pprova";
|
||
|
||
/* Item in context menu. */
|
||
"downloader_delete_map" = "Ħassar il-Mappa";
|
||
|
||
/* Text for routing error dialog */
|
||
"routing_download_maps_along" = "Niżżel il-mapep kollha tul ir-rotta tiegħek";
|
||
|
||
/* Text for routing error dialog */
|
||
"routing_requires_all_map" = "Niżżel il-mapep kollha tul ir-rotta tiegħek.";
|
||
|
||
/* bookmark button text */
|
||
"bookmark" = "bookmark";
|
||
"save" = "Issejvja";
|
||
"create" = "Oħloq";
|
||
|
||
/* red color */
|
||
"red" = "Aħmar";
|
||
|
||
/* yellow color */
|
||
"yellow" = "Isfar";
|
||
|
||
/* blue color */
|
||
"blue" = "Blu";
|
||
|
||
/* green color */
|
||
"green" = "Aħdar";
|
||
|
||
/* purple color */
|
||
"purple" = "Vjola";
|
||
|
||
/* orange color */
|
||
"orange" = "Oranġjo";
|
||
|
||
/* brown color */
|
||
"brown" = "Kannella";
|
||
|
||
/* pink color */
|
||
"pink" = "Roża";
|
||
|
||
/* deep purple color */
|
||
"deep_purple" = "Vjola Fond";
|
||
|
||
/* light blue color */
|
||
"light_blue" = "Blu Ċar";
|
||
|
||
/* cyan color */
|
||
"cyan" = "Blu jagħti fl-aħdar";
|
||
|
||
/* teal color */
|
||
"teal" = "Teal";
|
||
|
||
/* lime color */
|
||
"lime" = "Lime";
|
||
|
||
/* deep orange color */
|
||
"deep_orange" = "Oranġjo Fond";
|
||
|
||
/* gray color */
|
||
"gray" = "Griż";
|
||
|
||
/* blue gray color */
|
||
"blue_gray" = "Blu Griż";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_title" = "Meta ssegwi r-rotta, jekk jogħġbok żomm f’ moħħok:";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Il-kundizzjonijiet tat-toroq, il-liġijiet tat-traffiku, u s-sinjali tat-toroq dejjem jieħdu preċedenza fuq il-ħjiel tan-navigazzjoni;";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— Il-mappa tista ’ma tkunx preċiża, u r-rotta ssuġġerita mhux dejjem tista’ tkun l-aħjar mod biex tasal fid-destinazzjoni;";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Ir-rotot issuġġeriti għandhom jinftiehmu biss bħala rakkomandazzjonijiet;";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Oqgħod attent bir-rotot fiż-żoni tal-fruntiera: ir-rotot maħluqa mill-app tagħna xi kultant jistgħu jaqsmu l-fruntieri tal-pajjiż f ’postijiet mhux awtorizzati.";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Jekk jogħġbok ibqa ’attent u sikur fit-toroq!";
|
||
"dialog_routing_check_gps" = "Iċċekkja s-sinjal tal-GPS";
|
||
"dialog_routing_error_location_not_found" = "Ma jistax joħloq rotta. Il-koordinati attwali tal-GPS ma setgħux jiġu identifikati.";
|
||
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Jekk jogħġbok iċċekkja s-sinjal tal-GPS tiegħek. L-attivazzjoni tal-Wi-Fi ttejjeb il-preċiżjoni tal-post tiegħek.";
|
||
"dialog_routing_location_turn_on" = "Attiva s-servizzi tal-post";
|
||
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Ma jistax isib il-koordinati GPS attwali. Attiva s-servizzi tal-post biex tikkalkula r-rotta.";
|
||
"dialog_routing_download_files" = "Niżżel il-fajls meħtieġa";
|
||
"dialog_routing_download_and_update_all" = "Niżżel jew aġġorna l-mapep kollha tul il-mogħdija projettata biex tikkalkula rotta.";
|
||
"dialog_routing_unable_locate_route" = "Ir-rotta ma' tistax tinsab";
|
||
"dialog_routing_change_start_or_end" = "Irranġa l-punt tal-bidu jew id-destinazzjoni tiegħek.";
|
||
"dialog_routing_change_start" = "Irranġa l-punt tat-tluq";
|
||
"dialog_routing_start_not_determined" = "Ir-rotta ma' nħolqitx. Il-punt tal-bidu ma' jistax jinsab.";
|
||
"dialog_routing_select_closer_start" = "Jekk jogħġbok agħżel punt tat-tluq eqreb lejn triq.";
|
||
"dialog_routing_change_end" = "Irranġa d-destinazzjoni";
|
||
"dialog_routing_end_not_determined" = "Ir-rotta ma nħolqitx. Id-destinazzjoni ma' tistax tinsab.";
|
||
"dialog_routing_select_closer_end" = "Agħżel punt ta’ destinazzjoni li jinsab eqreb ta’ triq.";
|
||
"dialog_routing_change_intermediate" = "Il-punt intermedju ma' jistax jinsab.";
|
||
"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Jekk jogħġbok irranġa l-punt intermedju tiegħek.";
|
||
"dialog_routing_system_error" = "Żball fis-sistema";
|
||
"dialog_routing_application_error" = "Ir-rotta ma' tistax tinħoloq minħabba żball fl-applikazzjoni.";
|
||
"dialog_routing_try_again" = "Jekk jogħġbok erġa ’pprova";
|
||
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Tixtieq tniżżel il-mappa u toħloq rotta aktar ottimali li tkopri aktar minn mappa waħda?";
|
||
"dialog_routing_download_cross_route" = "Niżżel mapep addizzjonali biex toħloq rotta aħjar li taqsam il-konfini ta ’din il-mappa.";
|
||
|
||
/* «Show» context menu */
|
||
"show" = "Uri";
|
||
|
||
/* «Hide» context menu */
|
||
"hide" = "Aħbi";
|
||
|
||
/* Failed planning route message in navigation view */
|
||
"routing_planning_error" = "L-Ippjanar tar-rotta ma rnexxiex";
|
||
|
||
/* Arrive routing message in navigation view */
|
||
"routing_arrive" = "Wasla fil-%@";
|
||
|
||
/* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */
|
||
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Niżżel u aġġorna l-mappa kollha tul il-mogħdija proġettata biex tikkalkula r-rotta.";
|
||
"categories" = "Kategoriji";
|
||
"history" = "Kronoloġija";
|
||
"search_not_found" = "Oops, ma nstab l-ebda riżultat.";
|
||
|
||
/* The message when user did not find anything in the search. */
|
||
"search_not_found_query" = "Niżżel ir-reġjun fejn qed tfittex jew ipprova żid isem ta’ belt/raħal fil-qrib.";
|
||
"search_history_title" = "Kronoloġija tat-tiftix";
|
||
"search_history_text" = "Ara t-tfittxijiet riċenti tiegħek.";
|
||
"clear_search" = "Neħħi l-kronoloġija tat-tiftix";
|
||
|
||
/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
|
||
"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";
|
||
|
||
/* Place Page link to Wikimedia Commons. */
|
||
"wikimedia_commons" = "Wikimedia Commons";
|
||
"p2p_your_location" = "Il-Lokazzjoni Tiegħek";
|
||
"p2p_start" = "Ibda";
|
||
"p2p_from_here" = "Rotta minn";
|
||
"p2p_to_here" = "Rotta lejn";
|
||
"p2p_only_from_current" = "In-navigazzjoni hija disponibbli biss mill-post attwali tiegħek.";
|
||
"p2p_reroute_from_current" = "Tixtieq tippjana rotta mill-post attwali tiegħek?";
|
||
"editor_time_add" = "Żid Skeda";
|
||
"editor_time_delete" = "Ħassar l-Iskeda";
|
||
|
||
/* Text for allday switch. */
|
||
"editor_time_allday" = "Il-Ġurnata Kollha (24 siegħa)";
|
||
"editor_time_open" = "Miftuħ";
|
||
"editor_time_close" = "Magħluq";
|
||
"editor_time_add_closed" = "Żid Ħinijiet Mhux tan-Negozju";
|
||
"editor_time_title" = "Sigħat tan-Negozju";
|
||
"editor_time_advanced" = "Mod Avvanzat";
|
||
"editor_time_simple" = "Mod Sempliċi";
|
||
"editor_hours_closed" = "Ħinijiet Mhux tan-Negozju";
|
||
"editor_example_values" = "Valuri tal-Eżempju";
|
||
"editor_add_select_location" = "Agħżel il-Post";
|
||
"editor_done_dialog_1" = "Biddilt il-mappa tad-dinja! Iżżommhiex għalik innifsek; għid lil sħabek u editjawha flimkien.";
|
||
"share_with_friends" = "Ixxerja mal-ħbieb";
|
||
"editor_report_problem_send_button" = "Ibgħat";
|
||
"autodownload" = "Mapep jitniżżlu awtomatikament";
|
||
|
||
/* Place Page opening hours text */
|
||
"closed_now" = "Magħluq issa";
|
||
|
||
/* Place Page opening hours text */
|
||
"daily" = "Kuljum";
|
||
"twentyfour_seven" = "24/7";
|
||
"day_off_today" = "Magħluq illum";
|
||
"day_off" = "Magħluq";
|
||
"today" = "Illum";
|
||
"opens_tomorrow_at" = "Jiftaħ għada fil-%@";
|
||
"opens_dayoftheweek_at" = "Jiftaħ %1$@ fl-%2$@";
|
||
"opens_at" = "Jiftaħ f ' %@";
|
||
"opens_in" = "Jiftaħ f ’ %@";
|
||
"closes_at" = "Jagħlaq f ’ %@";
|
||
"closes_in" = "Closes in %@";
|
||
"closed" = "Magħluq";
|
||
"add_opening_hours" = "Add opening hours";
|
||
|
||
/* OpenStreetMap */
|
||
"osm_mapdata" = "Dejta tal-mappa minn OpenStreetMap";
|
||
"osm_more_about" = "Aktar dwar OpenStreetMap";
|
||
"osm_more_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/About_OpenStreetMap";
|
||
|
||
/* OpenStreetMap Profile */
|
||
"osm_profile" = "Profil ta’ OpenStreetMap";
|
||
"osm_profile_promt" = "Oħloq kont OpenStreetMap jew idħol biex tippubblika l-editjar tal-mapep tiegħek fid-dinja.";
|
||
"osm_profile_explanation" = "[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) (OSM) huwa proġett komunitarju biex tinbena mappa ħielsa u miftuħa. Huwa s-sors ewlieni tad-dejta tal-mapep fil-CoMaps u xogħlijiet simili għall-Wikipedija. Tista ’żżid jew teditja postijiet u dawn isiru disponibbli għal miljuni ta’ utenti madwar id-dinja kollha. \nIngħaqad mal-komunita’ u għen biex issir mappa aħjar għal kulħadd!";
|
||
"osm_profile_login" = "Idħol fil-kont ta' OpenStreetMap";
|
||
"osm_profile_reauthorize_promt" = "Il-kont ta' OpenStreetMap ġie skonnettjat minn din l-app";
|
||
"osm_profile_reauthorize" = "Erġa' qabbad ma' OpenStreetMap";
|
||
"osm_profile_remove_promt" = "Jekk ma tistax jew ma tridx terġa' tikkonnettja l-kont tiegħek, tista' sempliċement tneħħih minn din l-app";
|
||
"osm_profile_remove" = "Neħħi l-kont ta' OpenStreetMap";
|
||
"osm_profile_register_promt" = "M’ għandekx kont ta’ OpenStreetMap?";
|
||
"osm_profile_register" = "Irreġistra f’ OpenStreetMap";
|
||
"osm_profile_verfied_changes" = "Bidliet Ivverifikati";
|
||
"osm_profile_logout" = "Oħroġ mill-kont ta' OpenStreetMap";
|
||
"osm_profile_delete" = "Ħassar il-kont ta' OpenStreetMap";
|
||
|
||
/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
|
||
"last_upload" = "Last upload";
|
||
"thank_you" = "Thank You";
|
||
"edit_place" = "Editja l-Post";
|
||
"place_name" = "Place Name";
|
||
"add_language" = "Żid lingwa";
|
||
|
||
/* Editable House Number text field (in address block). */
|
||
"house_number" = "Numru tal-bini";
|
||
"details" = "Dettalji";
|
||
|
||
/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
|
||
"add_street" = "Żid triq";
|
||
"choose_language" = "Agħżel lingwa";
|
||
"choose_street" = "Agħżel triq";
|
||
"postal_code" = "Kodiċi Postali";
|
||
"cuisine" = "Kċina";
|
||
"select_cuisine" = "Agħżel il-kċina";
|
||
|
||
/* login text field */
|
||
"email_or_username" = "E-mejl jew isem l-utent";
|
||
"phone" = "Phone";
|
||
"level" = "Livell";
|
||
"please_note" = "Please note";
|
||
"downloader_delete_map_dialog" = "L-editti kollha tal-mappa tiegħek se jitħassru mal-mappa.";
|
||
"downloader_update_maps" = "Aġġorna l-Mapep";
|
||
"downloader_search_field_hint" = "Sib mappa";
|
||
"migration_download_error_dialog" = "Download error";
|
||
"common_check_internet_connection_dialog" = "Żgura li t-tagħmir tiegħek huwa mqabbad mal-Internet.";
|
||
"downloader_no_space_title" = "Mhux biżżejjed spazju";
|
||
"downloader_no_space_message" = "Ħassar kwalunkwe dejta mhux neċessarja";
|
||
"editor_profile_changes" = "Bidliet Ivverifikati";
|
||
"editor_focus_map_on_location" = "Mexxi l-mappa biex tqiegħed is-salib fil-post tal-post jew tan-negozju.";
|
||
"editor_add_select_category" = "Select category";
|
||
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Popular";
|
||
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "All Categories";
|
||
"editor_edit_place_title" = "Editjar";
|
||
"editor_add_place_title" = "Żiddiet";
|
||
"editor_edit_place_name_hint" = "Isem tal-post";
|
||
|
||
/* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */
|
||
"editor_default_language_hint" = "Kif inhi miktuba bil-lingwa lokali";
|
||
"editor_edit_place_category_title" = "Kategorija";
|
||
"whatsnew_editor_message_1" = "Add new places to the map, and edit existing ones directly from the app.";
|
||
"dialog_incorrect_feature_position" = "Change location";
|
||
"message_invalid_feature_position" = "Ebda oġġett ma jista' jinstab hawn";
|
||
|
||
/* Error dialog no space */
|
||
"migration_no_space_message" = "To download, you need more space. Please delete any unnecessary data.";
|
||
"editor_sharing_title" = "I improved the CoMaps maps";
|
||
|
||
/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
|
||
"downloader_of" = "%1$d ta' %2$d";
|
||
"download_over_mobile_header" = "Niżżel fuq konnessjoni tan-netwerk ċellulari?";
|
||
"download_over_mobile_message" = "Dan jista’ jkun konsiderevolment għali b’ xi pjanijiet tal-mowbajl jew jekk qed tuża' r-roaming.";
|
||
"error_enter_correct_house_number" = "Daħħal numru tal-bini validu";
|
||
"editor_storey_number" = "Numru ta’ sulari (massimu ta’ %d)";
|
||
|
||
/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
|
||
"error_enter_correct_storey_number" = "In-numru ta’ sulari m’ għandux jaqbeż il-%d";
|
||
"editor_zip_code" = "Kodiċi Postali";
|
||
"error_enter_correct_zip_code" = "Daħħal kodiċi postali validu";
|
||
|
||
/* Place Page title for long tap */
|
||
"core_placepage_unknown_place" = "Il-Punt tal-Mappa";
|
||
|
||
/* Title for OSM note section in the editor */
|
||
"editor_other_info" = "Nota lill-voluntiera ta’ OpenStreetMap (fakultattiva)";
|
||
"editor_detailed_description_hint" = "Detailed comment";
|
||
"editor_detailed_description" = "Your suggested map changes will be sent to the OpenStreetMap community. Please describe any additional details that cannot be edited in CoMaps.";
|
||
"editor_more_about_osm" = "Aktar dwar OpenStreetMap";
|
||
"editor_operator" = "Operatur";
|
||
|
||
/* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
||
"operator" = "Operator: %@";
|
||
"editor_category_unsuitable_title" = "Ma tistax isib kategorija adattata?";
|
||
"editor_category_unsuitable_text" = "CoMaps jippermetti li jiżdiedu kategoriji punti sempliċi biss, li jfisser l-ebda bliet, toroq, lagi, linji ġenerali tal-bini, eċċ. Jekk jogħġbok żid dawn il-kategoriji direttament mal-<a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a>. Iċċekkja l-<a href=\"https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/\">gwida</a> tagħna għal struzzjonijiet dettaljati.";
|
||
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Ma niżżilt l-ebda mapep";
|
||
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Niżżel mapep biex tfittex u tinnaviga mingħajr l-użu tal-Internet.";
|
||
"current_location_unknown_error_title" = "Il-post attwali mhux magħruf.";
|
||
"current_location_unknown_error_message" = "An error occurred while determining your location. Check that your device is working properly and try again later.";
|
||
"location_services_disabled_header" = "Location services are disabled";
|
||
"location_services_disabled_message" = "Enable access to geolocation in the device settings";
|
||
"location_services_disabled_1" = "1. Open Settings";
|
||
"location_services_disabled_2" = "2. Tap Location";
|
||
|
||
/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */
|
||
"location_services_disabled_3" = "3. Select While Using the App";
|
||
"location_services_disabled_on_device_2" = "2. Select Privacy";
|
||
"location_services_disabled_on_device_3" = "3. Select Location Services";
|
||
"location_services_disabled_on_device_4" = "4. Turn on Location Services";
|
||
"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "Or continue using CoMaps without Location";
|
||
|
||
/* abbreviation for meters */
|
||
"m" = "m";
|
||
|
||
/* abbreviation for kilometers */
|
||
"km" = "km";
|
||
|
||
/* abbreviation for kilometers per hour */
|
||
"kilometers_per_hour" = "km/h";
|
||
|
||
/* abbreviation for mile(s) */
|
||
"mi" = "mi";
|
||
|
||
/* A unit of measure */
|
||
"ft" = "ft";
|
||
"miles_per_hour" = "mph";
|
||
"hour" = "h";
|
||
"minute" = "min";
|
||
"day" = "d";
|
||
"placepage_more_button" = "Aktar";
|
||
"book_button" = "Book";
|
||
"placepage_call_button" = "Call";
|
||
"placepage_edit_bookmark_button" = "Editja l-Bookmark";
|
||
"placepage_bookmark_name_hint" = "Bookmark Name";
|
||
"placepage_personal_notes_hint" = "Noti personali (kitba jew html)";
|
||
"placepage_delete_bookmark_button" = "Delete Bookmark";
|
||
"editor_edits_sent_message" = "Your note will be sent to OpenStreetMap";
|
||
"editor_comment_hint" = "Kumment…";
|
||
"editor_reset_edits_message" = "Armi l-bidliet lokali kollha?";
|
||
"editor_reset_edits_button" = "Armi";
|
||
"editor_remove_place_message" = "Ħassar il-post miżjud?";
|
||
"editor_remove_place_button" = "Ħassar";
|
||
"editor_place_doesnt_exist" = "Il-post ma' jeżistix";
|
||
"text_more_button" = "…more";
|
||
|
||
/* Phone number error message */
|
||
"error_enter_correct_phone" = "Daħħal numru tat-telefown validu";
|
||
"error_enter_correct_web" = "Daħħal indirizz validu tal-web";
|
||
"error_enter_correct_email" = "Daħħal l' e-mejl";
|
||
"refresh" = "Update";
|
||
"placepage_add_place_button" = "Żid post f’ OpenStreetMap";
|
||
|
||
/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
|
||
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Tixtieq tibgħatha lill-utenti kollha?";
|
||
|
||
/* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
|
||
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Kun ċert li ma daħħalt l-ebda informazzjoni privata jew personali.";
|
||
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "L-edituri ta’ OpenStreetMap ser jiċċekkjaw il-bidliet u jikkuntattjawk jekk ikollhom xi mistoqsijiet.";
|
||
"navigation_stop_button" = "Waqqaf";
|
||
|
||
/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
|
||
"recent_track_background_dialog_title" = "Disable recording of your recently travelled route?";
|
||
"off_recent_track_background_button" = "Disable";
|
||
|
||
/* For sharing via SMS and so on */
|
||
"sharing_call_action_look" = "Check out";
|
||
"recent_track_background_dialog_message" = "CoMaps uses your location in the background to record your recently travelled route.";
|
||
"general_settings" = "General settings";
|
||
|
||
/* For the first routing */
|
||
"accept" = "Aċċetta";
|
||
|
||
/* For the first routing */
|
||
"decline" = "Irrifjuta";
|
||
"mobile_data_dialog" = "Uża l-internet mobbli biex turi informazzjoni dettaljata?";
|
||
"mobile_data_option_always" = "Uża Dejjem";
|
||
"mobile_data_option_today" = "Illum Biss";
|
||
"mobile_data_option_not_today" = "Tużax Illum";
|
||
"mobile_data" = "Internet Mobbli";
|
||
|
||
/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
|
||
"mobile_data_description" = "L-internet mobbli huwa meħtieġ għan-notifiki tal-aġġornament tal-mapep u għat-tlugħ tal-editjar.";
|
||
"mobile_data_option_never" = "Tuża Qatt";
|
||
"mobile_data_option_ask" = "Staqsi Dejjem";
|
||
"traffic_update_maps_text" = "Biex tintwera d-dejta dwar it-traffiku, il-mapep iridu jiġu aġġornati.";
|
||
"big_font" = "Żid id-daqs għat-tikketti tal-mapep";
|
||
|
||
/* "traffic" as in road congestion */
|
||
"traffic_update_app_message" = "To display traffic data, the application must be updated.";
|
||
|
||
/* "traffic" as in "road congestion" */
|
||
"traffic_data_unavailable" = "L-Informazzjoni dwar it-traffiku mhijiex disponibbli";
|
||
"enable_logging" = "Attiva l-illoggjar";
|
||
"log_file_size" = "Log file size: %@";
|
||
"transliteration_title" = "Jittraduċi ruħu fl-alfabett Latin";
|
||
|
||
/* Subway exits for public transport marks on the map */
|
||
"core_exit" = "Oħroġ";
|
||
|
||
/* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */
|
||
"routing_add_start_point" = "Uża t-tiftix jew għafas fuq il-mappa biex iżżid punt tal-bidu tar-rotta";
|
||
|
||
/* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */
|
||
"routing_add_finish_point" = "Uża t-tiftixa jew għafas fuq il-mappa biex iżżid punt tad-destinazzjoni";
|
||
"planning_route_manage_route" = "Immaniġġja r-Rotta";
|
||
"button_plan" = "Pjan";
|
||
"placepage_remove_stop" = "Neħħi l-Waqfa";
|
||
"planning_route_remove_title" = "Drag here to remove";
|
||
"placepage_add_stop" = "Żid Waqfa";
|
||
"start_from_my_position" = "Start from";
|
||
|
||
/* Title for button when a route was saved. */
|
||
"saved" = "Salvat";
|
||
"core_entrance" = "Daħla";
|
||
"error_enter_correct_name" = "Daħħal isem korrett";
|
||
"bookmark_lists" = "Listi";
|
||
|
||
/* Do not display all bookmark lists on the map */
|
||
"bookmark_lists_hide_all" = "Aħbi kollox";
|
||
"bookmark_lists_show_all" = "Uri kollox";
|
||
"bookmarks_create_new_group" = "Oħloq lista ġdida";
|
||
|
||
/* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
|
||
"bookmarks_import" = "Importa l-Bookmarks u l-Korsiji";
|
||
"downloader_hide_screen" = "Hide Screen";
|
||
"downloader_percent" = "%@ (%@ of %@)";
|
||
"downloader_process" = "Downloading %@…";
|
||
"downloader_applying" = "Applying %@…";
|
||
"bookmarks_error_message_share_general" = "Ma jistax jixxerja minħabba żball fl-applikazzjoni";
|
||
"bookmarks_error_title_share_empty" = "Żball fl-ixxerjar";
|
||
"bookmarks_error_message_share_empty" = "Ma tistax tixxerja lista vojta";
|
||
"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Daħħal l-isem tal-lista";
|
||
"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Dan l-isem diġa meħud";
|
||
"bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "This name is too long";
|
||
"profile" = "Profil ta’ OpenStreetMap";
|
||
"bookmarks_detect_title" = "New files detected";
|
||
"button_convert" = "Convert";
|
||
"bookmarks_convert_error_title" = "Error";
|
||
"bookmarks_convert_error_message" = "Some files were not converted.";
|
||
"restore" = "Irrestawra";
|
||
"privacy_policy" = "Politika dwar il-privatezza";
|
||
"terms_of_use" = "Termini tal-użu";
|
||
"button_layer_subway" = "Subway";
|
||
"layers_title" = "Stili u Saffi tal-Mapep";
|
||
"subway_data_unavailable" = "Il-mappa tas-subway mhix disponibbli";
|
||
"title_error_downloading_bookmarks" = "An error occurred";
|
||
"popular_place" = "Popular";
|
||
"export_file" = "Esporta KMZ";
|
||
"export_file_gpx" = "Esporta GPX";
|
||
"delete_list" = "Ħassar il-lista";
|
||
"hide_from_map" = "Hide from map";
|
||
"tags_loading_error_subtitle" = "An error occurred while loading tags, please try again";
|
||
"download_button" = "Download";
|
||
"speedcams_alert_title" = "Kameras tal-veloċita";
|
||
"place_description_title" = "Deskrizzjoni tal-Post";
|
||
|
||
/* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */
|
||
"pref_tts_speedcams_auto" = "Wissi jekk għaddej b' veloċita qawwija";
|
||
|
||
/* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */
|
||
"pref_tts_speedcams_always" = "Dejjem wissi";
|
||
|
||
/* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */
|
||
"pref_tts_speedcams_never" = "Qatt twissi";
|
||
"power_managment_title" = "Mod ta’ ffrankar tal-enerġija";
|
||
"power_managment_description" = "Ipprova naqqas l-użu tal-enerġija għad-detriment ta’ xi funzjonalitajiet.";
|
||
"power_managment_setting_never" = "Qatt";
|
||
"power_managment_setting_auto" = "Meta l-batterija tkun baxxa";
|
||
"power_managment_setting_manual_max" = "Dejjem";
|
||
"enable_logging_warning_message" = "Attiva din l-għażla biex tirrekordja u tibgħat manwalment dijanjostiċi dettaljati dwar il-kwistjoni tiegħek lilna billi tuża “Irrapporta problemi” fid-djalogu għajnuna. Ir-reġistri jistgħu jinkludu informazzjoni dwar il-post.";
|
||
"driving_options_title" = "Għażliet tar-rotta";
|
||
|
||
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
"avoid_tolls" = "Evita ħlasijiet għall-użu tat-triq";
|
||
|
||
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
"avoid_unpaved" = "Evita toroq mhux pavimentati";
|
||
|
||
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
"avoid_ferry" = "Evita l-laneċ";
|
||
"avoid_motorways" = "Evita l-passaġġi ħielsa";
|
||
"unable_to_calc_alert_title" = "Ir-rotta ma' tistax tiġi kalkulata";
|
||
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Ma setgħetx tinstab rotta. Dan jista’ jkun ikkawżat mill-għażliet tar-rotta tiegħek jew mil-informazzjoni mhux kompluta ta’ OpenStreetMap. Ibdel l-għażliet tar-rotta tiegħek u erġa ’pprova.";
|
||
"define_to_avoid_btn" = "Iddefinixxi t-toroq li tixtieq tevita";
|
||
"change_driving_options_btn" = "Għażliet tar-rotta attivati";
|
||
"toll_road" = "Triq għall-pedaġġ";
|
||
"unpaved_road" = "Triq mhux pavimentata";
|
||
"ferry_crossing" = "Qsim bil-lanċa";
|
||
"trip_start" = "Let's go";
|
||
"pick_destination" = "Destination";
|
||
"follow_my_position" = "Re-center";
|
||
"search_results" = "Search results";
|
||
"then_turn" = "Then";
|
||
"redirect_route_alert" = "Do you want to rebuild the route?";
|
||
|
||
/* A generic "Yes" button in dialogs */
|
||
"yes" = "Iva";
|
||
|
||
/* A generic "No" button in dialogs */
|
||
"no" = "Le";
|
||
|
||
/* E.g. "WiFi:Yes" */
|
||
"yes_available" = "Iva";
|
||
|
||
/* E.g. "WiFi:No" */
|
||
"no_available" = "Le";
|
||
|
||
/* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */
|
||
"capacity" = "Capacity: %@";
|
||
|
||
/* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
||
"network" = "Network: %@";
|
||
"trip_finished" = "Wasalt!";
|
||
"keyboard_availability_alert" = "Keyboard is not available while driving";
|
||
"dialog_routing_change_start_carplay" = "Unable to build a route from your current location";
|
||
"dialog_routing_change_end_carplay" = "Unable to find a route to your destination. Please choose another end point";
|
||
"dialog_routing_check_gps_carplay" = "No GPS signal. Please move to an open area";
|
||
"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Unable to build a route. Please specify other route points";
|
||
"dialog_routing_download_files_carplay" = "To create a route, download missing maps on your device";
|
||
"dialog_routing_system_error_carplay" = "An error occurred. Please restart the application";
|
||
"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "The route will be rebuilt from your current location";
|
||
"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "The route will be converted into an automobile one";
|
||
"not_all_shown_bookmarks_carplay" = "Not all bookmarks are shown";
|
||
"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Switch to the phone to see all bookmarks";
|
||
"ok" = "OK";
|
||
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Speedсams";
|
||
"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Speed warnings";
|
||
"download_map_carplay" = "Please download maps in the app on your mobile device";
|
||
"carplay_roundabout_exit" = "%@ exit";
|
||
|
||
/* max. 10 symbols, both iOS and Android */
|
||
"sort" = "Issortja…";
|
||
|
||
/* iOS */
|
||
"sort_default" = "Sort by default";
|
||
"sort_type" = "Sort by type";
|
||
"sort_distance" = "Sort by distance";
|
||
"sort_date" = "Sort by date";
|
||
"sort_name" = "Sort by name";
|
||
"week_ago_sorttype" = "Ġimgħa ilu";
|
||
"month_ago_sorttype" = "Xahar ilu";
|
||
"moremonth_ago_sorttype" = "Aktar minn xahar ilu";
|
||
"moreyear_ago_sorttype" = "Aktar minn sena ilu";
|
||
"near_me_sorttype" = "Ħdejja";
|
||
"others_sorttype" = "Oħrajn";
|
||
"food_places" = "Ikel";
|
||
"tourist_places" = "Siti";
|
||
"museums" = "Mużewijiet";
|
||
"parks" = "Parks";
|
||
"swim_places" = "Għawm";
|
||
"mountains" = "Muntanji";
|
||
"animals" = "Annimali";
|
||
"hotels" = "Lukandi";
|
||
"buildings" = "Bini";
|
||
"money" = "Flus";
|
||
"shops" = "Ħwienet";
|
||
"parkings" = "Parkeġġi";
|
||
"fuel_places" = "Stazzjonijiet tal-Gass";
|
||
"medicine" = "Mediċina";
|
||
"search_in_the_list" = "Fittex fil-lista";
|
||
"religious_places" = "Postijiet reliġjużi";
|
||
"transit_not_found" = "In-navigazzjoni tas-subway f’ dan ir-reġjun għadha mhix disponibbli";
|
||
"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Ma nstabet l-ebda rotta tas-subway";
|
||
"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Agħżel punt tal-bidu jew tat-tmiem eqreb lejn stazzjon tas-subway";
|
||
"button_layer_isolines" = "Linji tal-Contour";
|
||
"isolines_activation_error_dialog" = "L-attivazzjoni tal-linji tal-contour teħtieġ it-tniżżil tad-dejta tal-mappa għal din iż-żona";
|
||
"isolines_location_error_dialog" = "Il-linji tal-Contour għadhom mhumiex disponibbli f ’din iż-żona";
|
||
"elevation_profile_diff_level" = "Difficulty level";
|
||
"elevation_profile_diff_level_easy" = "Easy";
|
||
"elevation_profile_diff_level_moderate" = "Moderate";
|
||
"elevation_profile_diff_level_hard" = "Hard";
|
||
"elevation_profile_ascent" = "Tlugħ";
|
||
"elevation_profile_descent" = "Inżul";
|
||
"elevation_profile_min_elevation" = "Elevazzjoni minima";
|
||
"elevation_profile_max_elevation" = "Elevazzjoni massima";
|
||
"isolines_toast_zooms_1_10" = "Iżżumja ’l ġewwa biex tesplora l-isolines";
|
||
"downloader_updating_ios" = "Updating";
|
||
"downloader_loading_ios" = "Tniżżil";
|
||
|
||
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
"whats_new_auto_update_title" = "Update downloaded maps";
|
||
|
||
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
"whats_new_auto_update_message" = "Updating maps keeps the information about objects up to date";
|
||
|
||
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
"whats_new_auto_update_button_size" = "Update (%@)";
|
||
|
||
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
"whats_new_auto_update_button_later" = "Manually update later";
|
||
|
||
/* Delete track button on track edit screen */
|
||
"placepage_delete_track_button" = "Delete Track";
|
||
|
||
/* The track deletion confirmaion alert message. */
|
||
"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Are you sure you want to delete this track?";
|
||
|
||
/* Placeholder for track name input on track edit screen */
|
||
"placepage_track_name_hint" = "Track Name";
|
||
|
||
/* move track or bookmark from the list button text */
|
||
"move" = "Move";
|
||
|
||
/* edit track screen title */
|
||
"track_title" = "Track";
|
||
|
||
/* Translated CoMaps site */
|
||
"translated_om_site_url" = "https://www.comaps.app/";
|
||
|
||
/* App Tip #00 */
|
||
"app_tip_00" = "Grazzi talli użajtu l-mapep tagħna mibnija mill-komunita’!";
|
||
|
||
/* App tip #01 */
|
||
"app_tip_01" = "Bid-donazzjonijiet u l-appoġġ tiegħek, nistgħu noħolqu l-aqwa mapep fid-dinja!";
|
||
|
||
/* App tip #02 */
|
||
"app_tip_02" = "Togħġbok l-app tagħna? Jekk jogħġbok agħti donazzjoni biex tappoġġja l-iżvilupp! Għadha ma togħġbokx? Jekk jogħġbok għidilna għaliex, u nirranġawha!";
|
||
|
||
/* App tip #03 */
|
||
"app_tip_03" = "Jekk taf żviluppatur tas-softwer, tista’ titolbu jimplimenta il-karatteristika li għandek bżonn.";
|
||
|
||
/* App tip #04 */
|
||
"app_tip_04" = "Għafas kullimkien fuq il-mappa biex tagħżel xi ħaġa. Tgħafisa twila tista' tintuża biex taħbi u turi l-interface.";
|
||
|
||
/* App tip #05 */
|
||
"app_tip_05" = "Kont taf li l-post attwali tiegħek fuq il-mappa jista’ jintgħażel?";
|
||
|
||
/* App tip #06 */
|
||
"app_tip_06" = "Tista’ tgħin sabiex tittraduċi l-applikazzjoni tagħna fil-lingwa tiegħek.";
|
||
|
||
/* App tip #07 */
|
||
"app_tip_07" = "L-app tagħna hija żviluppata minn ftit dilettanti u l-komunita’.";
|
||
|
||
/* App tip #08 */
|
||
"app_tip_08" = "Tista’ faċilment tirranġa u ttejjeb l-informazzjoni tal-mappa.";
|
||
|
||
/* App tip #09 */
|
||
"app_tip_09" = "L-għan ewlieni tagħna huwa li nibnu mapep veloċi, iffukati fuq il-privatezza, u faċli biex jintużaw li se jinħabbu.";
|
||
|
||
/* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */
|
||
"car_used_on_the_phone_screen" = "Issa qed tuża CoMaps fuq l-iskrin tat-telefown";
|
||
|
||
/* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */
|
||
"car_used_on_the_car_screen" = "Issa qed tuża CoMaps fuq l-iskrin tal-karozza";
|
||
|
||
/* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */
|
||
"car_continue_on_the_phone" = "Kompli fuq il-mowbajl";
|
||
|
||
/* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */
|
||
"car_continue_in_the_car" = "Lejn l-iskrin tal-karozza";
|
||
|
||
/* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */
|
||
"button_layer_outdoor" = "Barra";
|
||
|
||
/* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
|
||
"bookmarks_export" = "Esporta l-bookmarks u l-korsiji kollha";
|
||
|
||
/* Text for the editing the Track's color button. */
|
||
"change_color" = "Change Color";
|
||
|
||
/* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */
|
||
"map" = "Map";
|
||
"drive_through" = "Drive-through";
|
||
|
||
/* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */
|
||
"website_menu" = "Link tal-menu";
|
||
|
||
/* Message for the bug report alert. */
|
||
"bugreport_alert_message" = "Would you like to send a bug report to the developers?\nWe rely on our users as CoMaps doesn't collect any error information automatically. Thank you in advance for supporting CoMaps!";
|
||
|
||
/* Title for the iCloud syncronization setting */
|
||
"icloud_sync" = "iCloud Syncronization (Beta)";
|
||
|
||
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
||
"enable_icloud_synchronization_title" = "Enable iCloud Syncronization";
|
||
|
||
/* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
||
"enable_icloud_synchronization_message" = "iCloud synchronization is an experimental feature under development. Make sure that you have made a backup of all your bookmarks and tracks.";
|
||
|
||
/* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */
|
||
"icloud_disabled_title" = "iCloud Is Disabled";
|
||
|
||
/* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */
|
||
"icloud_disabled_message" = "Please enable iCloud in your device's settings to use this feature.";
|
||
|
||
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */
|
||
"enable" = "Enable";
|
||
|
||
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */
|
||
"backup" = "Backup";
|
||
|
||
/* Title for the "iCloud synchronization failure" alert. */
|
||
"icloud_synchronization_error_alert_title" = "iCloud synchronization failure";
|
||
|
||
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */
|
||
"icloud_synchronization_error_connection_error" = "Error: Failed to synchronize due to connection error";
|
||
|
||
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */
|
||
"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Error: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded";
|
||
|
||
/* iCloud error message: iCloud is not available */
|
||
"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Error: iCloud is not available";
|
||
|
||
/* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */
|
||
"open_in_app" = "Iftaħ f’ Applikazzjoni Oħra";
|
||
|
||
/* To indicate if the place proposed self service... */
|
||
"self_service" = "Self-service";
|
||
|
||
/* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */
|
||
"outdoor_seating" = "Sedili barra";
|
||
|
||
/* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */
|
||
"bookmarks_recently_deleted" = "Recently Deleted Lists";
|
||
|
||
/* Title for the "Clear" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
"clear" = "Clear";
|
||
|
||
/* Title for the "Delete All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
"delete_all" = "Delete All";
|
||
|
||
/* Title for the "Recover" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
"recover" = "Recover";
|
||
|
||
/* Title for the "Recover All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
"recover_all" = "Recover All";
|
||
|
||
/* Prompt to start recording a track. */
|
||
"start_track_recording" = "Rekord Track";
|
||
|
||
/* Prompt for stopping a track recording. */
|
||
"stop_track_recording" = "Stop Track Recording";
|
||
|
||
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
||
"stop_without_saving" = "Waqqaf Mingħajr ma' Tissejvja";
|
||
|
||
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
||
"continue_recording" = "Kompli Rrekordja";
|
||
|
||
/* Title for the alert when saving a track recording. */
|
||
"track_recording_alert_title" = "Issejvja fil-Bookmarks u l-Korsiji?";
|
||
|
||
/* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
|
||
"track_recording_toast_nothing_to_save" = "Il-Korsija hija vojta - xejn x’ tissejvja";
|
||
"edit_track" = "Editja l-Korsija";
|
||
"osm_profile_view_notes" = "Ara n-noti";
|
||
"osm_profile_view_edit_history" = "Ara l-istorja tal-modifiki";
|
||
"about_headline" = "Proġett miftuħ u imsaħħaħ mill-komunità";
|
||
"about_proposition_3" = "Trasparenti u mhux għal profitt";
|
||
"osm_mapdata_explanation %@" = "Community-created map data as of *%@*. Learn more about how to edit and update the map at [OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org).";
|
||
"pref_mapappearance_title" = "Kif tidher il-Mappa";
|
||
"pref_maplanguage_title" = "Lingwa tal-mapep";
|
||
"transliteration_title_disabled_summary" = "Disabled when always using the local language for the map";
|
||
"pref_maplanguage_local" = "Lingwa Lokali";
|
||
"existence_confirmed_time_ago" = "Existence confirmed %@";
|
||
"hours_confirmed_time_ago" = "Confirmed %@";
|