596 lines
33 KiB
Text
596 lines
33 KiB
Text
"bookmarks_and_tracks" = "Marcadores e traxectos";
|
||
"search" = "Buscar";
|
||
"later" = "Máis tarde";
|
||
"use_cellular_data" = "Si";
|
||
"country_status_download_failed" = "Erro durante a descarga";
|
||
"about_headline" = "Proxecto de código aberto xestionado pola comunidade";
|
||
"core_my_places" = "Os meus lugares";
|
||
"settings" = "Configuración";
|
||
"pink" = "Rosa";
|
||
"deep_purple" = "Morado escuro";
|
||
"light_blue" = "Azul Claro";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— As rutas suxeridas deben entenderse só como recomendacións;";
|
||
"dialog_routing_change_end" = "Axustar destino";
|
||
"dialog_routing_system_error" = "Erro do sistema";
|
||
"email_or_username" = "Correo electrónico ou usuario";
|
||
"placepage_delete_bookmark_button" = "Eliminar marcador";
|
||
"navigation_stop_button" = "Deter";
|
||
"off_recent_track_background_button" = "Desactivar";
|
||
"mobile_data_option_never" = "Non usar nunca";
|
||
"planning_route_manage_route" = "Administrar roteiro";
|
||
"button_plan" = "Planificar";
|
||
"downloader_applying" = "Aplicando %@…";
|
||
"hide_from_map" = "Ocultar do mapa";
|
||
"tags_loading_error_subtitle" = "Produciuse un erro ao cargar as etiquetas";
|
||
"download_button" = "Descargar";
|
||
"power_managment_setting_never" = "Nunca";
|
||
"avoid_motorways" = "Evitar autoestradas";
|
||
"follow_my_position" = "Centrar";
|
||
"search_results" = "Resultados de procura";
|
||
"then_turn" = "Despois";
|
||
"dialog_routing_change_start_carplay" = "Non se pode construír a ruta desde a súa localización actual";
|
||
"sort_name" = "Ordenar por nome";
|
||
"week_ago_sorttype" = "Hai unha semana";
|
||
"month_ago_sorttype" = "Hai un mes";
|
||
"downloader_updating_ios" = "Actualizando";
|
||
"cancel" = "Cancelar";
|
||
"cancel_download" = "Cancelar descarga";
|
||
"delete" = "Eliminar";
|
||
"download_maps" = "Descargar mapas";
|
||
"downloading" = "A descargar…";
|
||
"kilometres" = "Quilómetros";
|
||
"leave_a_review" = "Escribir apunta";
|
||
"miles" = "Millas";
|
||
"core_my_position" = "A miña posición";
|
||
"zoom_to_country" = "Amosar no mapa";
|
||
"country_status_download_without_size" = "Descargar mapa";
|
||
"about_proposition_1" = "Sen conexión, rápido e doado de usar";
|
||
"about_proposition_2" = "Centrada na privacidade e sen publicidade";
|
||
"add_new_set" = "Agregar un grupo novo";
|
||
"close" = "Pechar";
|
||
"download" = "Descargar";
|
||
"bookmark_set_name" = "Nome do grupo de marcadores";
|
||
"continue_button" = "Continuar";
|
||
"bookmark_sets" = "Grupos de marcadores";
|
||
"bookmarks" = "Marcadores";
|
||
"address" = "Enderezo";
|
||
"measurement_units" = "Unidades de medida";
|
||
"category_eat" = "Onde comer";
|
||
"category_food" = "Tendas de comestibles";
|
||
"category_transport" = "Transporte";
|
||
"category_fuel" = "Gasolineira";
|
||
"category_parking" = "Aparcamento";
|
||
"category_shopping" = "Compras";
|
||
"category_secondhand" = "Segunda man";
|
||
"category_hotel" = "Hotel";
|
||
"category_tourism" = "Atraccións turísticas";
|
||
"category_entertainment" = "Entretemento";
|
||
"category_atm" = "Caixeiro automático";
|
||
"category_nightlife" = "Vida nocturna";
|
||
"category_children" = "Lecer en familia";
|
||
"category_bank" = "Banco";
|
||
"category_pharmacy" = "Farmacia";
|
||
"category_hospital" = "Hospital";
|
||
"category_toilet" = "Baño";
|
||
"category_post" = "Oficina de correos";
|
||
"category_police" = "Policía";
|
||
"category_wifi" = "Wifi";
|
||
"category_recycling" = "Reciclaxe";
|
||
"category_water" = "Auga";
|
||
"category_rv" = "Instalacións para autocaravanas";
|
||
"share_bookmarks_email_body" = "Ola!\n\nAdxunto os meus marcadores. Por favor, ábraos en CoMaps. Se non o tes instalado podes descargalo aquí:: https://www.comaps.app/download/\n\nGozar viaxando con CoMaps!";
|
||
"load_kmz_title" = "Cargando marcadores";
|
||
"load_kmz_successful" = "Os marcadores cargáronse con éxito! Pode atopalos no mapa ou na pantalla de Xestión de marcadores.";
|
||
"load_kmz_failed" = "Non se puideron cargar os marcadores. O arquivo podería ter danos ou defectos.";
|
||
"edit" = "Editar";
|
||
"unknown_current_position" = "Aínda non se determinou a súa localización";
|
||
"bookmark_share_email_subject" = "Mira o meu marcador no mapa de CoMaps!";
|
||
"my_position_share_email_subject" = "Mira a miña localización actual no mapa en CoMaps!";
|
||
"email" = "Correo electrónico";
|
||
"copied_to_clipboard" = "Copiado ao portapapeles: %@";
|
||
"info" = "Información";
|
||
"done" = "Feito";
|
||
"version" = "Versión de CoMaps: %@";
|
||
"tracks_title" = "Traxectos";
|
||
"length" = "Lonxitude";
|
||
"share_my_location" = "Compartir a miña localización";
|
||
"prefs_group_route" = "Navegación";
|
||
"pref_zoom_title" = "Botóns de zum";
|
||
"pref_appearance_title" = "Aspecto";
|
||
"pref_appearance_light" = "Claro";
|
||
"pref_appearance_dark" = "Escuro";
|
||
"auto" = "Automático";
|
||
"off" = "Desactivado";
|
||
"on" = "Activado";
|
||
"pref_map_3d_title" = "Vista en perspectiva";
|
||
"pref_map_3d_buildings_title" = "Edificios en 3D";
|
||
"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "Os edificios 3D desactívanse no modo de aforro de enerxía";
|
||
"pref_tts_enable_title" = "Instrucións de voz";
|
||
"pref_tts_street_names_description" = "Cando se activa, o nome da rúa ou a saída para virar pronunciarase en voz alta.";
|
||
"pref_tts_language_title" = "Idioma de voz";
|
||
"pref_tts_street_names_title" = "Anunciar nomes de rúas";
|
||
"pref_tts_test_voice_title" = "Probar indicacións por voz";
|
||
"pref_tts_other_section_title" = "Outro";
|
||
"pref_map_auto_zoom" = "Zum automático";
|
||
"placepage_distance" = "Distancia";
|
||
"search_show_on_map" = "Ver no mapa";
|
||
"website" = "Sitio web";
|
||
"news" = "Noticias";
|
||
"facebook" = "Facebook";
|
||
"twitter" = "X (Twitter)";
|
||
"instagram" = "Instagram";
|
||
"vk" = "VK";
|
||
"rate_the_app" = "Valore a aplicación";
|
||
"help" = "Axuda";
|
||
"faq" = "Preguntas frecuentes";
|
||
"donate" = "Doar";
|
||
"copyright" = "Dereitos de autor";
|
||
"report_a_bug" = "Informar dun fallo";
|
||
"report_incorrect_map_bug" = "Informar ou corrixir datos de mapa incorrectos";
|
||
"volunteer" = "Voluntariado";
|
||
"follow_us" = "Contacta con nós";
|
||
"email_error_body" = "Non se configurou o cliente de correo electrónico. Configúreo ou @contáctar en %@";
|
||
"email_error_title" = "Erro de envío de correo";
|
||
"pref_calibration_title" = "Calibración do compás";
|
||
"long_tap_toast" = "Volva pulsar prolongadamente sobre o mapa para ver a interface";
|
||
"downloader_update_all_button" = "Actualizar todos";
|
||
"downloader_downloaded_subtitle" = "Descargado";
|
||
"downloader_available_maps" = "Dispoñible";
|
||
"downloader_queued" = "En cola";
|
||
"downloader_near_me_subtitle" = "Preto de min";
|
||
"downloader_status_maps" = "Mapas";
|
||
"downloader_download_all_button" = "Descargar todos";
|
||
"downloader_downloading" = "Descargando:";
|
||
"downloader_search_results" = "Atopado";
|
||
"downloader_status_outdated" = "Actualizar";
|
||
"downloader_status_failed" = "Fallo";
|
||
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Para eliminar o mapa, deteña a navegación.";
|
||
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Só se poden crear rutas que estean totalmente contidas nun mapa dunha soa rexión.";
|
||
"downloader_download_map" = "Descargar mapa";
|
||
"downloader_retry" = "Reintentar";
|
||
"downloader_delete_map" = "Eliminar mapa";
|
||
"routing_download_maps_along" = "Descargue todos os mapas do seu roteiro";
|
||
"routing_requires_all_map" = "Para crear unha ruta é necesario descargar e actualizar todos os mapas desde a súa localización ao seu destino.";
|
||
"bookmark" = "marcador";
|
||
"save" = "Gardar";
|
||
"create" = "crear";
|
||
"red" = "Vermello";
|
||
"yellow" = "Amarelo";
|
||
"blue" = "Azul";
|
||
"green" = "Verde";
|
||
"purple" = "Morado";
|
||
"orange" = "Laranxa";
|
||
"brown" = "Marrón";
|
||
"cyan" = "Cian";
|
||
"teal" = "Verde azulado";
|
||
"lime" = "Lima";
|
||
"deep_orange" = "Laranxa escuro";
|
||
"gray" = "Gris";
|
||
"blue_gray" = "Gris azulado";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_title" = "Ao seguir a ruta, teña en conta:";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— As condicións do camiño, as regras de tránsito e as sinalizacións sempre teñen prioridade sobre as suxestións de navegación;";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Actúe con cautela nas rutas con zonas fronteirizas: as rutas creadas pola nosa aplicación en ocasións poden atravesar as fronteiras de países en lugares non autorizados.";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Mantéñase alerta e a salvo durante a viaxe!";
|
||
"dialog_routing_check_gps" = "Verificar o sinal do GPS";
|
||
"dialog_routing_error_location_not_found" = "Non se pode crear a ruta. Non se puideron identificar as coordenadas actuais do GPS.";
|
||
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Verifique o sinal do GPS. Activar a Wi-fi mellorará a precisión da súa localización.";
|
||
"dialog_routing_location_turn_on" = "Activar servizos de localización";
|
||
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Non se poden atopar as coordenadas do GPS. Active os servizos de localización para calcular a ruta.";
|
||
"dialog_routing_download_files" = "Descargar arquivos requiridos";
|
||
"dialog_routing_download_and_update_all" = "Descargue e actualice toda a información de mapas e rutas xunto co traxecto proxectado para calcular a ruta.";
|
||
"dialog_routing_unable_locate_route" = "Imposible de atopar unha ruta";
|
||
"dialog_routing_change_start_or_end" = "Axuste o seu punto de inicio ou o seu destino.";
|
||
"dialog_routing_change_start" = "Axustar o punto de inicio";
|
||
"dialog_routing_start_not_determined" = "A ruta non se creou. Non se puido atopar o punto de inicio.";
|
||
"dialog_routing_select_closer_start" = "Seleccione un punto de inicio próximo a unha estrada.";
|
||
"dialog_routing_end_not_determined" = "A ruta non se creou. Non se puido atopar o destino.";
|
||
"dialog_routing_select_closer_end" = "Seleccione un punto de destino próximo a unha estrada.";
|
||
"dialog_routing_change_intermediate" = "Non se puido situar a parada intermedia.";
|
||
"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Por favor, axuste a parada intermedia.";
|
||
"dialog_routing_application_error" = "Non se puido crear a ruta debido a un erro na aplicación.";
|
||
"dialog_routing_try_again" = "Tentar novamente";
|
||
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Desexa descargar o mapa e crear unha ruta mellor que abarque máis dun mapa?";
|
||
"dialog_routing_download_cross_route" = "Descargue mapas adicionais para crear unha ruta mellor que cruce os límites deste mapa.";
|
||
"show" = "Amosar";
|
||
"hide" = "Ocultar";
|
||
"routing_planning_error" = "Erro ao planificar a ruta";
|
||
"routing_arrive" = "Chegado: %@";
|
||
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Descargue e actualice todos os mapas ao longo do camiño proxectado para calcular a ruta.";
|
||
"categories" = "Categorías";
|
||
"history" = "Historial";
|
||
"search_not_found" = "Non se atopou ningún resultado.";
|
||
"search_not_found_query" = "Descargue a rexión na que está a buscar ou probe a engadir o nome dunha cidade/poboo próximo.";
|
||
"search_history_title" = "Historial de procuras";
|
||
"search_history_text" = "Ver procuras recentes.";
|
||
"clear_search" = "Baleirar historial de procuras";
|
||
"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";
|
||
"wikimedia_commons" = "Wikimedia Commons";
|
||
"p2p_your_location" = "A súa localización";
|
||
"p2p_start" = "Empezar";
|
||
"p2p_from_here" = "Ruta desde";
|
||
"p2p_to_here" = "Ruta á";
|
||
"p2p_only_from_current" = "navegación só está dispoñible desde a súa localización actual.";
|
||
"p2p_reroute_from_current" = "Quere planificar unha ruta desde a súa localización actual?";
|
||
"editor_time_add" = "Engadir horario";
|
||
"editor_time_delete" = "Eliminar horario";
|
||
"editor_time_allday" = "Todo o día (24 horas)";
|
||
"editor_time_open" = "Aberto";
|
||
"editor_time_close" = "Pechado";
|
||
"editor_time_add_closed" = "Engadir horas de peche";
|
||
"editor_time_title" = "Horario de apertura";
|
||
"editor_time_advanced" = "Modo avanzado";
|
||
"editor_time_simple" = "Modo sinxelo";
|
||
"editor_hours_closed" = "Horas de peche";
|
||
"editor_example_values" = "Valores de exemplo";
|
||
"editor_add_select_location" = "Seleccione a localización";
|
||
"editor_done_dialog_1" = "tell your friends and edit it together.";
|
||
"share_with_friends" = "Compartir con amigos";
|
||
"editor_report_problem_send_button" = "Enviar";
|
||
"autodownload" = "Descarga automática";
|
||
"closed_now" = "Agora Fechado";
|
||
"daily" = "Diario";
|
||
"twentyfour_seven" = "24/7";
|
||
"day_off" = "Pechado";
|
||
"day_off_today" = "Pechado hoxe";
|
||
"today" = "Hoxe";
|
||
"opens_tomorrow_at" = "Abre mañá a Ábreas %@";
|
||
"opens_dayoftheweek_at" = "o %1$@ ás %2$@";
|
||
"opens_at" = "Abre a Ábreas %@";
|
||
"opens_in" = "Abre en %@";
|
||
"closes_at" = "Pecha ás %@";
|
||
"closes_in" = "Pecha en %@";
|
||
"closed" = "Pechado";
|
||
"add_opening_hours" = "Engadir horarios de apertura";
|
||
"last_upload" = "Última carga";
|
||
"thank_you" = "Grazas";
|
||
"edit_place" = "Editar o lugar";
|
||
"place_name" = "Nomee do lugar";
|
||
"add_language" = "Engadir un idioma";
|
||
"house_number" = "Número de casa";
|
||
"details" = "Detalles";
|
||
"add_street" = "Engadir unha rúa";
|
||
"choose_language" = "Elixir un idioma";
|
||
"choose_street" = "Elixa unha cale";
|
||
"postal_code" = "Código postal";
|
||
"cuisine" = "Cociña";
|
||
"select_cuisine" = "Seleccionar cociña";
|
||
"phone" = "Teléfono";
|
||
"level" = "Piso";
|
||
"please_note" = "Atención";
|
||
"downloader_delete_map_dialog" = "Todas as edicións feitas ao mapa eliminaranse xunto con leste.";
|
||
"downloader_update_maps" = "Actualizar mapas";
|
||
"downloader_search_field_hint" = "Buscar o mapa";
|
||
"migration_download_error_dialog" = "Erro de descarga";
|
||
"common_check_internet_connection_dialog" = "Revise a configuración e asegúrese de que o seu dispositivo estea conectado a Internet.";
|
||
"downloader_no_space_title" = "Non hai suficiente espazo";
|
||
"downloader_no_space_message" = "Elimine os datos innecesarios";
|
||
"editor_profile_changes" = "Cambios verificados";
|
||
"editor_focus_map_on_location" = "Arrastre o mapa para colocar a cruz na localización do lugar ou negocio.";
|
||
"editor_add_select_category" = "Seleccionar categoría";
|
||
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Popular";
|
||
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Todas as categorías";
|
||
"editor_edit_place_title" = "Editar";
|
||
"editor_add_place_title" = "Engadir";
|
||
"editor_edit_place_name_hint" = "Nome do lugar";
|
||
"editor_default_language_hint" = "Como está escrito na lingua local";
|
||
"editor_edit_place_category_title" = "Categoría";
|
||
"whatsnew_editor_message_1" = "Engada lugares novos ao mapa e edite os existentes directamente desde a aplicación.";
|
||
"dialog_incorrect_feature_position" = "Cambiar localización";
|
||
"message_invalid_feature_position" = "Non se pode situar ningún obxecto aquí";
|
||
"downloader_of" = "%1$d de %2$d";
|
||
"download_over_mobile_header" = "Descargar con conexión de rede móbil?";
|
||
"migration_no_space_message" = "Necesita máis espazo para descargar. Elimine os datos innecesarios.";
|
||
"editor_sharing_title" = "Mellorei os mapas de CoMaps";
|
||
"download_over_mobile_message" = "Podería ser moi caro con certos plans ou con itinerancia de datos.";
|
||
"error_enter_correct_house_number" = "Introducir o número de domicilio correcto";
|
||
"editor_storey_number" = "Número de plantas (máx. %d)";
|
||
"error_enter_correct_storey_number" = "O número de plantas non debe superar %d";
|
||
"editor_zip_code" = "Código postal";
|
||
"error_enter_correct_zip_code" = "Introduza un código postal válido";
|
||
"core_placepage_unknown_place" = "Punto do mapa";
|
||
"editor_other_info" = "Nota para os voluntarios de OpenStreetMap (opcional)";
|
||
"editor_detailed_description_hint" = "Comentario detallado";
|
||
"editor_detailed_description" = "Os cambios que suxeriu enviaranse á comunidade de OpenStreetMap. Describa os detalles que non poden editarse en CoMaps.";
|
||
"editor_more_about_osm" = "Más acerca de OpenStreetMap";
|
||
"editor_operator" = "Operador";
|
||
"editor_category_unsuitable_title" = "Non acha unha categoría adecuada?";
|
||
"operator" = "Operador: %@";
|
||
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Non descargou ningún mapa";
|
||
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Descargue mapas para atopar a localización e navegar sen conexión.";
|
||
"location_services_disabled_header" = "Os servizos de localización están desactivados";
|
||
"current_location_unknown_error_title" = "Descoñécese a localización actual.";
|
||
"current_location_unknown_error_message" = "Produciuse un erro ao buscar a súa localización. Comprobe que o seu dispositivo funciona correctamente e ténteo máis tarde.";
|
||
"location_services_disabled_message" = "Active o acceso á xeolocalización nos axustes do dispositivo";
|
||
"location_services_disabled_1" = "1. Abra Axustes";
|
||
"location_services_disabled_2" = "2. Pulse Localización";
|
||
"location_services_disabled_3" = "3. Seleccione Cando se use a app";
|
||
"location_services_disabled_on_device_2" = "2. Seleccione Privacidade";
|
||
"location_services_disabled_on_device_3" = "3. Seleccione Localización";
|
||
"location_services_disabled_on_device_4" = "4. Active a Localización";
|
||
"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "Ou seguir utilizando CoMaps sen localización";
|
||
"m" = "m";
|
||
"km" = "km";
|
||
"kilometers_per_hour" = "km/h";
|
||
"mi" = "o meu";
|
||
"ft" = "pé";
|
||
"miles_per_hour" = "mph";
|
||
"hour" = "h";
|
||
"minute" = "min";
|
||
"day" = "d";
|
||
"placepage_more_button" = "Más";
|
||
"book_button" = "Reservar";
|
||
"placepage_call_button" = "Chamar";
|
||
"placepage_edit_bookmark_button" = "Editar marcador";
|
||
"placepage_bookmark_name_hint" = "Nomee do marcador";
|
||
"placepage_personal_notes_hint" = "Notas persoais (texto ou html)";
|
||
"editor_edits_sent_message" = "A súa nota enviarase a OpenStreetMap";
|
||
"editor_comment_hint" = "Comentario…";
|
||
"editor_reset_edits_message" = "Restablecer todos os cambios locais?";
|
||
"editor_reset_edits_button" = "Restablecer";
|
||
"editor_remove_place_message" = "Eliminar o lugar engadido?";
|
||
"editor_remove_place_button" = "Eliminar";
|
||
"editor_place_doesnt_exist" = "O lugar non existe";
|
||
"text_more_button" = "… máis";
|
||
"error_enter_correct_web" = "Introduza unha dirección web válida";
|
||
"error_enter_correct_phone" = "Introduza un número de teléfono válido";
|
||
"error_enter_correct_email" = "Introduza un correo válido";
|
||
"refresh" = "Actualizar";
|
||
"placepage_add_place_button" = "Engadir lugar a OpenStreetMap";
|
||
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Quere envialo a todos os usuarios?";
|
||
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Confírmese de que non introduciu ningún dato privado ou persoal.";
|
||
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Os editores de OpenStreetMap comprobarán os cambios e poñeranse en contacto con vostede se teñen algunha pregunta.";
|
||
"recent_track_background_dialog_title" = "Quere deixar de gravar o traxecto recentemente percorrido?";
|
||
"sharing_call_action_look" = "Comproba";
|
||
"recent_track_background_dialog_message" = "CoMaps usa a súa localización en segundo plano para gravar a ruta recentemente percorrido.";
|
||
"general_settings" = "Configuración xeral";
|
||
"accept" = "Aceptar";
|
||
"decline" = "Declinar";
|
||
"mobile_data_dialog" = "Usar Internet móbil para amosar información detallada?";
|
||
"mobile_data_option_always" = "Usar sempre";
|
||
"mobile_data_option_today" = "Só hoxe";
|
||
"mobile_data_option_not_today" = "Non usar hoxe";
|
||
"mobile_data" = "Internet móbil";
|
||
"mobile_data_description" = "Necesítase Internet móbil para mostrar información detallada dos lugares, como fotografías, prezos e recensións.";
|
||
"mobile_data_option_ask" = "Preguntar sempre";
|
||
"traffic_update_maps_text" = "Para mostrar os datos de tráfico, deben actualizarse os mapas.";
|
||
"big_font" = "Aumentar tamaño do texto no mapa";
|
||
"traffic_update_app_message" = "Para mostrar os datos de tráfico, debe actualizar a aplicación.";
|
||
"traffic_data_unavailable" = "Os datos de tráfico non están dispoñibles";
|
||
"enable_logging" = "Activar rexistros";
|
||
"log_file_size" = "Tamaño do arquivo de rexistro: %@";
|
||
"transliteration_title" = "Transliteración ao alfabeto latino";
|
||
"core_exit" = "Saída";
|
||
"routing_add_start_point" = "Busca ou toca no mapa para engadir a orixe da ruta";
|
||
"routing_add_finish_point" = "Busca ou toca no mapa para engadir o destino";
|
||
"placepage_remove_stop" = "Eliminar parada";
|
||
"planning_route_remove_title" = "Arrastre aquí para eliminar";
|
||
"placepage_add_stop" = "Engadir parada";
|
||
"start_from_my_position" = "Empezar desde";
|
||
"core_entrance" = "Entrada";
|
||
"error_enter_correct_name" = "Por favor, introduza o nome correcto";
|
||
"bookmark_lists" = "Listas";
|
||
"bookmark_lists_hide_all" = "Ocultar todo";
|
||
"bookmark_lists_show_all" = "Amosar todo";
|
||
"bookmarks_create_new_group" = "Crear nova lista";
|
||
"bookmarks_import" = "Importar marcadores e traxectos";
|
||
"downloader_hide_screen" = "Ocultar pantalla";
|
||
"downloader_percent" = "%@ (%@ de %@)";
|
||
"bookmarks_error_title_share_empty" = "Erro ao compartir";
|
||
"bookmarks_error_message_share_empty" = "Non se pode compartir unha lista baleira";
|
||
"downloader_process" = "Descargando %@…";
|
||
"bookmarks_error_message_share_general" = "Non se pode compartir debido a un erro da aplicación";
|
||
"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Proporcione o nome da lista";
|
||
"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Este nome xa existe";
|
||
"button_convert" = "Converter";
|
||
"bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "Este nome é demasiado longo";
|
||
"profile" = "Perfil de OpenStreetMap";
|
||
"bookmarks_detect_title" = "Novos arquivos detectados";
|
||
"bookmarks_convert_error_title" = "Erro";
|
||
"bookmarks_convert_error_message" = "Non se converteron algúns arquivos.";
|
||
"restore" = "Restaurar";
|
||
"privacy_policy" = "Normativa de privacidade";
|
||
"terms_of_use" = "Condiciones de uso";
|
||
"button_layer_subway" = "Metro";
|
||
"layers_title" = "Estilos e capas do mapa";
|
||
"subway_data_unavailable" = "O mapa do metro non está dispoñible";
|
||
"title_error_downloading_bookmarks" = "Produciuse un erro";
|
||
"popular_place" = "Popular";
|
||
"export_file" = "Exportar KMZ";
|
||
"export_file_gpx" = "Exportar GPX";
|
||
"delete_list" = "Eliminar lista";
|
||
"speedcams_alert_title" = "Cámaras de velocidade";
|
||
"place_description_title" = "Descrición do lugar";
|
||
"pref_tts_speedcams_auto" = "Alertar ao exceder velocidade límite";
|
||
"pref_tts_speedcams_always" = "Alertar sempre";
|
||
"pref_tts_speedcams_never" = "Non alertar nunca";
|
||
"power_managment_title" = "Modo de aforro de enerxía";
|
||
"power_managment_description" = "Tratarase de reducir o consumo de enerxía a expensas de certas funcionalidades.";
|
||
"power_managment_setting_auto" = "Cando queda pouca enerxía";
|
||
"power_managment_setting_manual_max" = "Sempre";
|
||
"enable_logging_warning_message" = "Active esta opción temporalmente para gravar e enviar de forma manual rexistros para diagnosticar defectos enviados mediante a opción «Informar dun fallo» no diálogo Axuda. Os rexistros poden incluír localizacións.";
|
||
"driving_options_title" = "Opcións de encamiñamento";
|
||
"avoid_tolls" = "Evitar peaxes";
|
||
"avoid_unpaved" = "Evitar camiños sen pavimentar";
|
||
"avoid_ferry" = "Evitar ferris";
|
||
"unable_to_calc_alert_title" = "Non se pode calcular a ruta";
|
||
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Non se puido atopar unha ruta. Quizá se deba ás opcións de encamiñamento ou a datos faltantes en OpenStreetMap. Revise as súas opcións de encamiñamento e volva tentalo.";
|
||
"define_to_avoid_btn" = "Defina os camiños para evitar";
|
||
"change_driving_options_btn" = "Opcións de encamiñamento activadas";
|
||
"toll_road" = "Estrada de peaxe";
|
||
"unpaved_road" = "Camiño sen pavimentar";
|
||
"ferry_crossing" = "Cruzamento de ferri";
|
||
"trip_start" = "Imos";
|
||
"pick_destination" = "Destino";
|
||
"redirect_route_alert" = "Quere reconstruír a ruta?";
|
||
"yes" = "Si";
|
||
"no" = "Non";
|
||
"yes_available" = "Si";
|
||
"no_available" = "Non";
|
||
"capacity" = "Capacidade: %@";
|
||
"network" = "Rede: %@";
|
||
"trip_finished" = "Chegou!";
|
||
"keyboard_availability_alert" = "Teclado non dispoñible durante a condución";
|
||
"dialog_routing_change_end_carplay" = "Non se pode construír unha ruta ao destino. Elixa por favor outro punto";
|
||
"dialog_routing_check_gps_carplay" = "Non hai sinal GPS. Móvase por favor a unha zona aberta";
|
||
"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Non se pode construír unha ruta. Especifique por favor outros puntos de roteiro";
|
||
"dialog_routing_download_files_carplay" = "Para construír unha ruta, descargue os mapas faltantes no seu dispositivo";
|
||
"dialog_routing_system_error_carplay" = "Ocorreu un erro. Reinicie a aplicación";
|
||
"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "A ruta reconstruirase desde a súa localización actual";
|
||
"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "A ruta cambiarase a coche";
|
||
"not_all_shown_bookmarks_carplay" = "Non se amosan todos os marcadores";
|
||
"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Cambie ao teléfono para ver todos os marcadores";
|
||
"ok" = "Aceptar";
|
||
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Cám.velocidade";
|
||
"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Alerta velocidade";
|
||
"download_map_carplay" = "Descargue os mapas na aplicación do dispositivo";
|
||
"carplay_roundabout_exit" = "%@ saída";
|
||
"sort" = "Ordenar…";
|
||
"sort_default" = "Orde predeterminado";
|
||
"sort_type" = "Ordenar por tipo";
|
||
"sort_distance" = "Ordenar por distancia";
|
||
"sort_date" = "Ordenar por data";
|
||
"moremonth_ago_sorttype" = "Fai máis dun mes";
|
||
"moreyear_ago_sorttype" = "Fai máis dun ano";
|
||
"near_me_sorttype" = "Preto de min";
|
||
"tourist_places" = "Sitios de interese";
|
||
"others_sorttype" = "Outros";
|
||
"food_places" = "Comida";
|
||
"museums" = "Museos";
|
||
"parks" = "Parques";
|
||
"swim_places" = "Natación";
|
||
"mountains" = "Montañas";
|
||
"animals" = "Animais";
|
||
"fuel_places" = "Gasolineiras";
|
||
"hotels" = "Hoteis";
|
||
"buildings" = "Edificios";
|
||
"money" = "Diñeiro";
|
||
"shops" = "Tendas";
|
||
"parkings" = "Estacionamento";
|
||
"medicine" = "Medicina";
|
||
"search_in_the_list" = "Buscar nos lista";
|
||
"religious_places" = "Lugares sacros";
|
||
"transit_not_found" = "Navegación en metro aínda non dispoñible nesta rexión";
|
||
"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Non se atopou ningún roteiro de metro";
|
||
"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Elixa un punto de inicio ou fin de roteiro máis próximo a unha estación de metro";
|
||
"button_layer_isolines" = "Alturas";
|
||
"elevation_profile_diff_level_moderate" = "Moderado";
|
||
"elevation_profile_diff_level_hard" = "Difícil";
|
||
"isolines_activation_error_dialog" = "Para usar as curvas de nivel, actualice ou descargue o mapa da área desexada";
|
||
"isolines_location_error_dialog" = "A altitude de relevo aínda non está dispoñible nesta rexión";
|
||
"elevation_profile_diff_level" = "Nivel de dificultade";
|
||
"elevation_profile_diff_level_easy" = "Fácil";
|
||
"elevation_profile_ascent" = "Ascenso";
|
||
"elevation_profile_descent" = "Descenso";
|
||
"elevation_profile_min_elevation" = "Elevación mín.";
|
||
"elevation_profile_max_elevation" = "Elevación máx.";
|
||
"isolines_toast_zooms_1_10" = "Amplíe o mapa para ver as isolíneas";
|
||
"whats_new_auto_update_message" = "A actualización de mapas mantén actualizada a información sobre obxectos";
|
||
"downloader_loading_ios" = "Descargando";
|
||
"whats_new_auto_update_title" = "Actualice os seus mapas descargados";
|
||
"whats_new_auto_update_button_size" = "Actualizar (%@)";
|
||
"whats_new_auto_update_button_later" = "Actualizar máis tarde de forma manual";
|
||
"placepage_delete_track_button" = "Eliminar traxecto";
|
||
"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Confirma que quere eliminar este traxecto?";
|
||
"placepage_track_name_hint" = "Nome do traxecto";
|
||
"move" = "Mover";
|
||
"track_title" = "Traxecto";
|
||
"translated_om_site_url" = "https://www.comaps.app/gl/";
|
||
"app_tip_00" = "Grazas por utilizar os nosos mapas creados pola comunidade!";
|
||
"app_tip_01" = "Coas súas doazóns e apoio, podemos crear os mellores mapas do mundo!";
|
||
"app_tip_02" = "Gústalle a nosa aplicación? Por favor doe para apoiar o seu desenvolvemento! Aínda non lle gusta? Díganos por que e arranxarémolo!";
|
||
"app_tip_03" = "Se coñece a algún desarrollador ou desarrolladora de software, pódelle pedir que implemente algunha funcionalidade que vostede necesite.";
|
||
"app_tip_08" = "Pode arranxar e mellorar facilmente os datos do mapa.";
|
||
"app_tip_04" = "Toque en calquera lugar do mapa para seleccionar calquera elemento. Manteña pulsado para ocultar e volver amosar a interface.";
|
||
"app_tip_05" = "Sabía que a súa localización actual no mapa pódese seleccionar?";
|
||
"app_tip_06" = "Pode axudar a traducir a nosa aplicación ao seu idioma.";
|
||
"app_tip_07" = "A nosa aplicación está desenvolta por uns poucos entusiastas e a comunidade.";
|
||
"app_tip_09" = "O noso principal obxectivo é crear mapas rápidos, centrados na privacidade e fáciles de utilizar que lle encantarán.";
|
||
"car_continue_on_the_phone" = "Pasar ao teléfono";
|
||
"car_continue_in_the_car" = "Á pantalla do coche";
|
||
"car_used_on_the_phone_screen" = "Agora usa CoMaps na pantalla do teléfono";
|
||
"car_used_on_the_car_screen" = "Agora usa CoMaps na pantalla do coche";
|
||
"button_layer_outdoor" = "Sendeirismo";
|
||
"bookmarks_export" = "Exportar todos os marcadores e traxectos";
|
||
"change_color" = "Cambiar cor";
|
||
"map" = "Mapa";
|
||
"drive_through" = "Servizo desde o coche";
|
||
"website_menu" = "Enlace ao menú";
|
||
"enable_icloud_synchronization_title" = "Activar a sincronización con iCloud";
|
||
"enable_icloud_synchronization_message" = "A sincronización con iCloud é unha función experimental en desenvolvemento. Asegúrese de realizar unha copia de respaldo de todos os seus marcadores e traxectos.";
|
||
"icloud_disabled_title" = "iCloud está desactivado";
|
||
"backup" = "Copia de seguridade";
|
||
"icloud_disabled_message" = "Active iCloud na configuración do dispositivo para utilizar esta función.";
|
||
"enable" = "Activar";
|
||
"icloud_synchronization_error_alert_title" = "Fallo de sincronización de iCloud";
|
||
"icloud_synchronization_error_connection_error" = "Erro: non se puido sincronizar debido a un erro de conexión";
|
||
"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Erro: non se puido sincronizar porque se superou a cota de iCloud";
|
||
"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Erro: iCloud non está dispoñible";
|
||
"open_in_app" = "Abrir noutra aplicación";
|
||
"self_service" = "Autoservizo";
|
||
"outdoor_seating" = "Asentos ao aire libre";
|
||
"bookmarks_recently_deleted" = "Listas eliminadas recentemente";
|
||
"clear" = "Limpar";
|
||
"delete_all" = "Eliminar todo";
|
||
"recover" = "Recuperar";
|
||
"recover_all" = "Recuperar todo";
|
||
"start_track_recording" = "Gravar traxecto";
|
||
"stop_track_recording" = "Deter gravación de traxecto";
|
||
"stop_without_saving" = "Deter sen gardar";
|
||
"continue_recording" = "Continuar gravación";
|
||
"track_recording_alert_title" = "Gardar en Marcadores e traxectos?";
|
||
"track_recording_toast_nothing_to_save" = "O traxecto está baleiro";
|
||
"edit_track" = "Editar traxecto";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— O mapa pode ser impreciso e suxerir unha ruta que non sempre pode ser o mellor camiño para chegar ao destino;";
|
||
"editor_category_unsuitable_text" = "CoMaps permite engadir unicamente categorías de puntos sinxelos, é dicir, non cidades, estradas, lagos, contornos de edificios, etc. Por favor, engada ditas categorías directamente <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a>. Consulte nosa <a href=\"https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/\">guía</a> para obter instrucións detalladas paso a paso.";
|
||
"bugreport_alert_message" = "Quere enviar un informe de erro aos desenvolvedores?\nDependemos dos nosos usuarios, xa que CoMaps non recolle ningunha información sobre erros de forma automática. Grazas de antemán por apoiar a CoMaps!";
|
||
"panoramax" = "Panoramax";
|
||
"panoramax_picture" = "Imaxe Panoramax";
|
||
"bluesky" = "Bluesky";
|
||
"fediverse" = "Mastodon";
|
||
"osm_profile_explanation" = "[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) (OSM) é un proxecto comunitario para construír un mapa libre e aberto. É a principal fonte de datos cartográficos de CoMaps e funciona de forma similar a Wikipedia. Vostede pode engadir ou editar lugares e estes pasan a estar dispoñibles para millóns de usuarios de todo o mundo. \nÚnase á comunidade e axude a crear un mapa mellor para todos!";
|
||
"saved" = "Gardado";
|
||
"osm_mapdata" = "Datos do mapa de OpenStreetMap";
|
||
"social_email" = "Correo electrónico";
|
||
"copy_to_clipboard" = "Copiar ao Portapapeis";
|
||
"version %@ (%@)" = "Versión %@ (%@)";
|
||
"version: %@ (%@)\nmap data: %@" = "Versión: %@ (%@)\nDatos do mapa: %@";
|
||
"social_codeberg" = "Codeberg";
|
||
"social_mastodon" = "Mastodon";
|
||
"osm_profile_login" = "Iniciar sesión na conta de OpenStreetMap";
|
||
"osm_profile_reauthorize_promt" = "A conta de OpenStreetMap foi desconectada desta aplicación";
|
||
"osm_profile_reauthorize" = "Volver conectar con OpenStreetMap";
|
||
"osm_profile_remove" = "Eliminar a memoria da conta de OpenStreetMap desta aplicación";
|
||
"osm_profile_remove_promt" = "Se non podes ou non queres volver conectar a túa conta, podes eliminala desta aplicación";
|
||
"osm_profile_view_notes" = "Ver notas";
|
||
"osm_profile_view_edit_history" = "Ver o historial de edicións";
|
||
"osm_profile_logout" = "Pechar sesión na conta de OpenStreetMap";
|
||
"social_lemmy" = "Lemmy";
|
||
"social_matrix" = "Matrix";
|
||
"osm_profile_delete" = "Eliminar a conta de OpenStreetMap";
|
||
"social_bluesky" = "Bluesky";
|
||
"line" = "Line";
|
||
"pref_tts_title" = "Voice Instructions";
|
||
"disabled" = "Disabled";
|
||
"pref_left_button_type" = "Left Main Button";
|
||
"osm_profile_verfied_changes" = "Verified Changes";
|
||
"osm_profile_promt" = "Create an OpenStreetMap account or log in to publish your map edits to the world.";
|
||
"osm_more_about" = "More about OpenStreetMap";
|
||
"osm_profile" = "OpenStreetMap profile";
|
||
"osm_profile_register_promt" = "Don't have an OpenStreetMap account?";
|
||
"osm_profile_register" = "Register at OpenStreetMap";
|
||
"osm_more_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/About_OpenStreetMap";
|
||
"about_proposition_3" = "Transparent and not for profit";
|
||
"icloud_sync" = "iCloud Syncronization (Beta)";
|
||
"osm_mapdata_explanation %@" = "Community-created map data as of *%@*. Learn more about how to edit and update the map at [OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org).";
|
||
"social_pixelfed" = "Pixelfed";
|
||
"pref_mapappearance_title" = "Map Appearance";
|
||
"pref_maplanguage_title" = "Map Language";
|
||
"transliteration_title_disabled_summary" = "Disabled when always using the local language for the map";
|
||
"pref_maplanguage_local" = "Local Language";
|
||
"hours_confirmed_time_ago" = "Confirmed %@";
|
||
"existence_confirmed_time_ago" = "Existence confirmed %@";
|
||
"offline_explanation_text" = "Hai que descargar un mapa para ver e navegar polo área.\nDescarga os mapas para as zonas polas que vas viaxar.";
|
||
"offline_explanation_title" = "Mapas sen conexión";
|
||
"avoid_steps" = "Evitar escaleiras";
|
||
"editor_place_doesnt_exist_description" = "Describe a aparencia do lugar para enviar unha nota co erro á comunidade OpenStreetMap";
|
||
"avoid_paved" = "Evitar estradas asfaltadas";
|