1104 lines
48 KiB
Text
1104 lines
48 KiB
Text
|
||
/* Button text (should be short) */
|
||
"cancel" = "Cancelar";
|
||
|
||
/* Button which interrupts country download */
|
||
"cancel_download" = "Cancelar descarga";
|
||
|
||
/* Button which deletes downloaded country */
|
||
"delete" = "Eliminar";
|
||
"download_maps" = "Descargar mapas";
|
||
|
||
/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
|
||
"downloading" = "Descargando…";
|
||
|
||
/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
|
||
"kilometres" = "Kilómetros";
|
||
|
||
/* Leave Review dialog - Review button */
|
||
"leave_a_review" = "Escribir una reseña";
|
||
|
||
/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
|
||
"miles" = "Millas";
|
||
|
||
/* A text for current gps location point/arrow selected on the map */
|
||
"core_my_position" = "Mi posición";
|
||
|
||
/* Update maps later button text */
|
||
"later" = "Luego";
|
||
|
||
/* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */
|
||
"search" = "Buscar";
|
||
|
||
/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
|
||
"use_cellular_data" = "Sí";
|
||
|
||
/* View and button titles for accessibility */
|
||
"zoom_to_country" = "Mostrar en el mapa";
|
||
|
||
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
|
||
"country_status_download_without_size" = "Descargar mapa";
|
||
|
||
/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
|
||
"country_status_download_failed" = "Error durante la descarga";
|
||
|
||
/* Text in About screen */
|
||
"about_headline" = "Proyecto abierto impulsado por la comunidad";
|
||
|
||
/* Text in About screen */
|
||
"about_proposition_1" = "No necesita conexión a internet, rápido y fácil de usar";
|
||
|
||
/* Text in About screen */
|
||
"about_proposition_2" = "Centrado en la privacidad y sin publicidad";
|
||
|
||
/* Text in About screen */
|
||
"about_proposition_3" = "Transparente y sin fines de lucro";
|
||
"close" = "Cerrar";
|
||
"download" = "Descargar";
|
||
|
||
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
|
||
"continue_button" = "Continuar";
|
||
|
||
/* "Add new bookmark list" dialog title */
|
||
"add_new_set" = "Agregar una lista nueva";
|
||
|
||
/* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */
|
||
"bookmark_set_name" = "Nombre del grupo de marcadores";
|
||
|
||
/* "Bookmark Lists" dialog title */
|
||
"bookmark_sets" = "Lista de marcadores";
|
||
|
||
/* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */
|
||
"bookmarks" = "Marcadores";
|
||
|
||
/* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */
|
||
"bookmarks_and_tracks" = "Marcadores y trazas";
|
||
|
||
/* Default bookmark list name */
|
||
"core_my_places" = "Mis lugares";
|
||
|
||
/* Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt */
|
||
"address" = "Dirección";
|
||
|
||
/* Settings button in system menu */
|
||
"settings" = "Configuración";
|
||
|
||
/* Measurement units title in settings activity */
|
||
"measurement_units" = "Unidades de medida";
|
||
|
||
/* Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! */
|
||
"category_eat" = "Dónde comer";
|
||
|
||
/* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */
|
||
"category_food" = "Tienda de comestibles";
|
||
|
||
/* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */
|
||
"category_transport" = "Transporte";
|
||
|
||
/* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */
|
||
"category_fuel" = "Estación de Servicio";
|
||
|
||
/* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */
|
||
"category_parking" = "Aparcamiento";
|
||
|
||
/* Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! */
|
||
"category_shopping" = "Compras";
|
||
|
||
/* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */
|
||
"category_secondhand" = "Segunda mano";
|
||
|
||
/* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */
|
||
"category_hotel" = "Hotel";
|
||
|
||
/* Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! */
|
||
"category_tourism" = "Atracciones turísticas";
|
||
|
||
/* Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! */
|
||
"category_entertainment" = "Entretenimiento";
|
||
|
||
/* Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! */
|
||
"category_atm" = "Cajero automático";
|
||
|
||
/* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */
|
||
"category_nightlife" = "Vida nocturna";
|
||
|
||
/* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */
|
||
"category_children" = "Ocio en familia";
|
||
|
||
/* Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! */
|
||
"category_bank" = "Banco";
|
||
|
||
/* Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! */
|
||
"category_pharmacy" = "Farmacia";
|
||
|
||
/* Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! */
|
||
"category_hospital" = "Hospital";
|
||
|
||
/* Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! */
|
||
"category_toilet" = "Baño";
|
||
|
||
/* Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! */
|
||
"category_post" = "Oficina de correos";
|
||
|
||
/* Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! */
|
||
"category_police" = "Policía";
|
||
|
||
/* Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @category_wifi! */
|
||
"category_wifi" = "Wifi";
|
||
|
||
/* Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! */
|
||
"category_recycling" = "Reciclaje";
|
||
|
||
/* Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type */
|
||
"category_water" = "Agua";
|
||
|
||
/* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */
|
||
"category_rv" = "Instalaciones para autocaravanas";
|
||
"share_bookmarks_email_body" = "¡Hola!\n\nAdjunto mis marcadores; ábrelos en CoMaps. Si no lo tienes instalado, puedes descargarlo aquí: https://www.comaps.app/es/download/\n\n¡Disfruta viajando con CoMaps!";
|
||
|
||
/* message title of loading file */
|
||
"load_kmz_title" = "Cargando marcadores";
|
||
|
||
/* Kmz file successful loading */
|
||
"load_kmz_successful" = "¡Los marcadores se han cargado con éxito! Puedes encontrarlos en el mapa o en la pantalla de Gestor de Marcadores.";
|
||
|
||
/* Kml file loading failed */
|
||
"load_kmz_failed" = "No se pudieron cargar los marcadores. El archivo podría tener daños o defectos.";
|
||
|
||
/* resource for context menu */
|
||
"edit" = "Editar";
|
||
|
||
/* Warning message when doing search around current position */
|
||
"unknown_current_position" = "Aún no se ha determinado tu ubicación";
|
||
|
||
/* Subject for emailed bookmark */
|
||
"bookmark_share_email_subject" = "¡Mira mi marcador en el mapa de CoMaps!";
|
||
|
||
/* Subject for emailed position */
|
||
"my_position_share_email_subject" = "¡Mira mi ubicación actual en el mapa en CoMaps!";
|
||
|
||
/* Share by email button text, also used in editor and About. */
|
||
"email" = "Correo electrónico";
|
||
|
||
/* Text for message to copy something */
|
||
"copy_to_clipboard" = "Copiar al portapapeles";
|
||
|
||
/* Text for message when used successfully copied something */
|
||
"copied_to_clipboard" = "Copiado en el portapapeles: %@";
|
||
|
||
/* place preview title */
|
||
"info" = "Información";
|
||
|
||
/* Used for bookmark editing */
|
||
"done" = "Hecho";
|
||
|
||
/* Prints version number in About dialog */
|
||
"version" = "Versión de CoMaps: %@";
|
||
"version %@ (%@)" = "Versión %@ (%@)";
|
||
"version: %@ (%@)\nmap data: %@" = "Versión: %@ (%@)\nDatos del mapa: %@";
|
||
|
||
/* Title for tracks category in bookmarks manager */
|
||
"tracks_title" = "Trazas";
|
||
|
||
/* Length of track in cell that describes route */
|
||
"length" = "Longitud";
|
||
"share_my_location" = "Compartir mi ubicación";
|
||
"prefs_group_route" = "Navegación";
|
||
"pref_zoom_title" = "Botones de zoom";
|
||
"pref_left_button_type" = "Botón Principal Izquierdo";
|
||
|
||
/* Settings «Map» category: «Appearance» title */
|
||
"pref_appearance_title" = "Aspecto";
|
||
|
||
/* Settings "Appearance" category: "Light" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
||
"pref_appearance_light" = "Claro";
|
||
|
||
/* Settings "Appearance" category: "Dark" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
||
"pref_appearance_dark" = "Oscuro";
|
||
|
||
/* Generic «Disabled» string */
|
||
"disabled" = "Deshabilitado";
|
||
|
||
/* Generic «Off» string */
|
||
"off" = "Desactivado";
|
||
|
||
/* Generic «On» string */
|
||
"on" = "Activado";
|
||
|
||
/* Generic «Auto» string */
|
||
"auto" = "Automático";
|
||
|
||
/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
|
||
"pref_map_3d_title" = "Vista en perspectiva";
|
||
|
||
/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
|
||
"pref_map_3d_buildings_title" = "Edificaciones en 3D";
|
||
|
||
/* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */
|
||
"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "Los edificios 3D se desactivan en el modo de ahorro de energía";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
|
||
"pref_tts_title" = "Indicaciones por voz";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Tts enable» title */
|
||
"pref_tts_enable_title" = "Habilitar Indicaciones por Voz";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
|
||
"pref_tts_street_names_title" = "Anunciar nombres de calles";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */
|
||
"pref_tts_street_names_description" = "Cuando se activa, el nombre de la calle o la salida para girar se pronunciará en voz alta.";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
|
||
"pref_tts_language_title" = "Idioma de voz";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
|
||
"pref_tts_test_voice_title" = "Probar indicaciones de voz";
|
||
|
||
/* Title for "Other" section in TTS settings. */
|
||
"pref_tts_other_section_title" = "Otro";
|
||
"pref_map_auto_zoom" = "Auto Zoom";
|
||
"placepage_distance" = "Distancia";
|
||
"search_show_on_map" = "Ver en el mapa";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"website" = "Sitio web";
|
||
|
||
/* Text in About menu, opens CoMaps news website */
|
||
"news" = "Noticias";
|
||
|
||
/* Text in the about screen */
|
||
"social_codeberg" = "Codeberg";
|
||
"social_mastodon" = "Mastodon";
|
||
"social_lemmy" = "Lemmy";
|
||
"social_matrix" = "Matrix";
|
||
"social_bluesky" = "Bluesky";
|
||
"social_pixelfed" = "Pixelfed";
|
||
"social_email" = "Correo electrónico";
|
||
|
||
/* Text in the editor */
|
||
"fediverse" = "Mastodon";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"facebook" = "Facebook";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"twitter" = "X (Twitter)";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"instagram" = "Instagram";
|
||
|
||
/* Text in the editor */
|
||
"vk" = "VK";
|
||
|
||
/* Text in the editor */
|
||
"line" = "Line";
|
||
|
||
/* Text in the editor */
|
||
"bluesky" = "Bluesky";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"panoramax" = "Panoramax";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"panoramax_picture" = "Imagen Panoramax";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"rate_the_app" = "Valore la aplicación";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"help" = "Ayuda";
|
||
|
||
/* Button in the main Help dialog */
|
||
"faq" = "Preguntas frecuentes";
|
||
|
||
/* Button in the main menu */
|
||
"donate" = "Donar";
|
||
|
||
/* Button in the main Help dialog */
|
||
"copyright" = "Derechos de autor";
|
||
|
||
/* Text in menu + Button in the main Help dialog */
|
||
"report_a_bug" = "Informar de un fallo";
|
||
|
||
/* Button in the About screen */
|
||
"report_incorrect_map_bug" = "Informar o corregir datos de mapa incorrectos";
|
||
|
||
/* Button in the About screen */
|
||
"volunteer" = "Hazte voluntario y mejora CoMaps";
|
||
|
||
/* "Social media" section header in the About screen */
|
||
"follow_us" = "Conecta con nosotros";
|
||
|
||
/* Alert text */
|
||
"email_error_body" = "No se ha configurado el cliente de correo electrónico. Configúrelo o contáctenos en %@";
|
||
|
||
/* Alert title */
|
||
"email_error_title" = "Error de envío de correo";
|
||
|
||
/* Settings item title */
|
||
"pref_calibration_title" = "Calibración de la brújula";
|
||
|
||
/* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */
|
||
"long_tap_toast" = "Vuelva a pulsar prolongadamente sobre el mapa para ver la interfaz";
|
||
|
||
/* Update all button text */
|
||
"downloader_update_all_button" = "Actualizar todos";
|
||
|
||
/* Downloaded maps list header */
|
||
"downloader_downloaded_subtitle" = "Descargado";
|
||
|
||
/* Downloaded maps category */
|
||
"downloader_available_maps" = "Disponible";
|
||
|
||
/* Country queued for download */
|
||
"downloader_queued" = "En cola";
|
||
"downloader_near_me_subtitle" = "Cerca de mí";
|
||
|
||
/* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */
|
||
"downloader_status_maps" = "Mapas";
|
||
"downloader_download_all_button" = "Descargar todos";
|
||
"downloader_downloading" = "Descargando:";
|
||
"downloader_search_results" = "Encontrado";
|
||
|
||
/* Status of outdated country in the list */
|
||
"downloader_status_outdated" = "Actualizar";
|
||
|
||
/* Status of failed country in the list */
|
||
"downloader_status_failed" = "Fallo";
|
||
|
||
/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
|
||
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Para eliminar el mapa, detenga la navegación.";
|
||
|
||
/* PointsInDifferentMWM */
|
||
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Sólo se pueden crear rutas que estén totalmente contenidas en un mapa de una sola región.";
|
||
|
||
/* Context menu item for downloader. */
|
||
"downloader_download_map" = "Descargar mapa";
|
||
|
||
/* Item status in downloader. */
|
||
"downloader_retry" = "Reintentar";
|
||
|
||
/* Item in context menu. */
|
||
"downloader_delete_map" = "Eliminar mapa";
|
||
|
||
/* Text for routing error dialog */
|
||
"routing_download_maps_along" = "Descarga todos los mapas de tu ruta";
|
||
|
||
/* Text for routing error dialog */
|
||
"routing_requires_all_map" = "Para crear una ruta es necesario descargar y actualizar todos los mapas desde su ubicación a su destino.";
|
||
|
||
/* bookmark button text */
|
||
"bookmark" = "marcador";
|
||
"save" = "Guardar";
|
||
"create" = "crear";
|
||
|
||
/* red color */
|
||
"red" = "Rojo";
|
||
|
||
/* yellow color */
|
||
"yellow" = "Amarillo";
|
||
|
||
/* blue color */
|
||
"blue" = "Azul";
|
||
|
||
/* green color */
|
||
"green" = "Verde";
|
||
|
||
/* purple color */
|
||
"purple" = "Morado";
|
||
|
||
/* orange color */
|
||
"orange" = "Naranja";
|
||
|
||
/* brown color */
|
||
"brown" = "Marrón";
|
||
|
||
/* pink color */
|
||
"pink" = "Rosa";
|
||
|
||
/* deep purple color */
|
||
"deep_purple" = "Morado oscuro";
|
||
|
||
/* light blue color */
|
||
"light_blue" = "Azul Claro";
|
||
|
||
/* cyan color */
|
||
"cyan" = "Cian";
|
||
|
||
/* teal color */
|
||
"teal" = "Verde azulado";
|
||
|
||
/* lime color */
|
||
"lime" = "Lima";
|
||
|
||
/* deep orange color */
|
||
"deep_orange" = "Naranja oscuro";
|
||
|
||
/* gray color */
|
||
"gray" = "Gris";
|
||
|
||
/* blue gray color */
|
||
"blue_gray" = "Gris azulado";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_title" = "Al seguir la ruta, tenga en cuenta:";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Las condiciones del camino, las reglas de tránsito y los señalamientos siempre tienen prioridad sobre las sugerencias de navegación;";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— El mapa puede ser impreciso y sugerir una ruta que no siempre puede ser el mejor camino para llegar al destino;";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Las rutas sugeridas deben entenderse solo como recomendaciones;";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Actúe con cautela en las rutas con zonas fronterizas: las rutas creadas por nuestra aplicación en ocasiones pueden atravesar las fronteras de países en lugares no autorizados.";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "¡Manténgase alerta y a salvo durante el viaje!";
|
||
"dialog_routing_check_gps" = "Verificar la señal del GPS";
|
||
"dialog_routing_error_location_not_found" = "No se puede crear la ruta. No se pudieron identificar las coordenadas actuales del GPS.";
|
||
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Verifica la señal del GPS. Activar la Wi-Fi mejorará la precisión de su ubicación.";
|
||
"dialog_routing_location_turn_on" = "Activar servicios de ubicación";
|
||
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "No se pueden encontrar las coordenadas del GPS. Activa los servicios de ubicación para calcular la ruta.";
|
||
"dialog_routing_download_files" = "Descargar archivos requeridos";
|
||
"dialog_routing_download_and_update_all" = "Descarga y actualiza toda la información de mapas y rutas junto con el trayecto proyectado para calcular la ruta.";
|
||
"dialog_routing_unable_locate_route" = "No se pudo encontrar una ruta";
|
||
"dialog_routing_change_start_or_end" = "Ajusta tu punto de inicio o tu destino.";
|
||
"dialog_routing_change_start" = "Ajustar el punto de inicio";
|
||
"dialog_routing_start_not_determined" = "La ruta no se creó. No se pudo encontrar el punto de inicio.";
|
||
"dialog_routing_select_closer_start" = "Selecciona un punto de inicio cercano a una carretera.";
|
||
"dialog_routing_change_end" = "Ajustar destino";
|
||
"dialog_routing_end_not_determined" = "La ruta no se creó. No se pudo encontrar el destino.";
|
||
"dialog_routing_select_closer_end" = "Seleccione un punto de destino cercano a una carretera.";
|
||
"dialog_routing_change_intermediate" = "No se ha podido ubicar la parada intermedia.";
|
||
"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Por favor, ajuste la parada intermedia.";
|
||
"dialog_routing_system_error" = "Error del sistema";
|
||
"dialog_routing_application_error" = "No se pudo crear la ruta debido a un error en la aplicación.";
|
||
"dialog_routing_try_again" = "Intenta nuevamente";
|
||
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "¿Deseas descargar el mapa y crear una ruta mejor que abarque más de un mapa?";
|
||
"dialog_routing_download_cross_route" = "Descarga mapas adicionales para crear una ruta mejor que cruce los límites de este mapa.";
|
||
|
||
/* «Show» context menu */
|
||
"show" = "Mostrar";
|
||
|
||
/* «Hide» context menu */
|
||
"hide" = "Ocultar";
|
||
|
||
/* Failed planning route message in navigation view */
|
||
"routing_planning_error" = "Error al planificar la ruta";
|
||
|
||
/* Arrive routing message in navigation view */
|
||
"routing_arrive" = "Llegada: %@";
|
||
|
||
/* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */
|
||
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Descargue y actualice todos los mapas a lo largo del camino proyectado para calcular la ruta.";
|
||
"categories" = "Categorías";
|
||
"history" = "Historial";
|
||
"search_not_found" = "No se encontró ningún resultado.";
|
||
|
||
/* The message when user did not find anything in the search. */
|
||
"search_not_found_query" = "Descarga la región en la que estás buscando o prueba añadir el nombre de una ciudad/pueblo cercano.";
|
||
"search_history_title" = "Historial de búsquedas";
|
||
"search_history_text" = "Ver búsquedas recientes.";
|
||
"clear_search" = "Vaciar historial de búsquedas";
|
||
|
||
/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
|
||
"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";
|
||
|
||
/* Place Page link to Wikimedia Commons. */
|
||
"wikimedia_commons" = "Wikimedia Commons";
|
||
"p2p_your_location" = "Tu ubicación";
|
||
"p2p_start" = "Empezar";
|
||
"p2p_from_here" = "Ruta desde";
|
||
"p2p_to_here" = "Ruta hacia";
|
||
"p2p_only_from_current" = "La navegación solo está disponible desde tu ubicación actual.";
|
||
"p2p_reroute_from_current" = "¿Quieres planificar una ruta desde tu ubicación actual?";
|
||
"editor_time_add" = "Añadir horario";
|
||
"editor_time_delete" = "Eliminar horario";
|
||
|
||
/* Text for allday switch. */
|
||
"editor_time_allday" = "Todo el día (24 horas)";
|
||
"editor_time_open" = "Abierto";
|
||
"editor_time_close" = "Cierre";
|
||
"editor_time_add_closed" = "Añadir horas de pausa";
|
||
"editor_time_title" = "Horario de apertura";
|
||
"editor_time_advanced" = "Modo avanzado";
|
||
"editor_time_simple" = "Modo sencillo";
|
||
"editor_hours_closed" = "Horas de pausa";
|
||
"editor_example_values" = "Valores de ejemplo";
|
||
"editor_add_select_location" = "Selecciona la ubicación";
|
||
"editor_done_dialog_1" = "Has cambiado el mapa del mundo. ¡No te lo guardes para ti! Dile a tus amigos y editadlo juntos.";
|
||
"share_with_friends" = "Compartir con amigos";
|
||
"editor_report_problem_send_button" = "Enviar";
|
||
"autodownload" = "Descarga automática";
|
||
|
||
/* Place Page opening hours text */
|
||
"closed_now" = "Cerrado ahora";
|
||
|
||
/* Place Page opening hours text */
|
||
"daily" = "Diariamente";
|
||
"twentyfour_seven" = "24/7";
|
||
"day_off_today" = "Cerrado hoy";
|
||
"day_off" = "Cerrado";
|
||
"today" = "Hoy";
|
||
"opens_tomorrow_at" = "Abre mañana a las %@";
|
||
"opens_dayoftheweek_at" = "Abre el %1$@ a las %2$@";
|
||
"opens_at" = "Abre a las %@";
|
||
"opens_in" = "Abre en %@";
|
||
"closes_at" = "Cierra a las %@";
|
||
"closes_in" = "Cierra en %@";
|
||
"closed" = "Cerrado";
|
||
"add_opening_hours" = "Añadir horarios de apertura";
|
||
|
||
/* OpenStreetMap */
|
||
"osm_mapdata" = "Datos de mapas de OpenStreetMap";
|
||
"osm_mapdata_explanation %@" = "Datos de mapas creados por la comunidad a partir de *%@*. Más información sobre cómo editar y actualizar el mapa en [OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org).";
|
||
"osm_more_about" = "Más acerca de OpenStreetMap";
|
||
"osm_more_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Acerca_de_OpenStreetMap";
|
||
|
||
/* OpenStreetMap Profile */
|
||
"osm_profile" = "Perfil de OpenStreetMap";
|
||
"osm_profile_promt" = "Crea una cuenta de OpenStreetMap o inicia sesión para publicar tus ediciones de mapas para todo el mundo.";
|
||
"osm_profile_explanation" = "[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) (OSM) es un proyecto comunitario para construir un mapa libre y abierto. Es la principal fuente de datos cartográficos de CoMaps y funciona de forma similar a Wikipedia. Puedes añadir o editar lugares y estos pasan a estar disponibles para millones de usuarios de todo el mundo.\n¡Únete a la comunidad y ayuda a crear un mejor mapa para todos!";
|
||
"osm_profile_login" = "Iniciar sesión en OpenStreetMap";
|
||
"osm_profile_reauthorize_promt" = "La cuenta de OpenStreetMap se desconectó de esta aplicación";
|
||
"osm_profile_reauthorize" = "Reconectar con OpenStreetMap";
|
||
"osm_profile_remove_promt" = "Si no puedes o no quieres reconectar tu cuenta, simplemente puedes quitarla de esta aplicación";
|
||
"osm_profile_remove" = "Quitar cuenta de OpenStreetMap";
|
||
"osm_profile_register_promt" = "¿No tienes cuenta en OpenStreetMap?";
|
||
"osm_profile_register" = "Registrarse en OpenStreetMap";
|
||
"osm_profile_verfied_changes" = "Cambios verificados";
|
||
"osm_profile_logout" = "Cerrar sesión de la cuenta de OpenStreetMap";
|
||
"osm_profile_delete" = "Eliminar cuenta de OpenStreetMap";
|
||
|
||
/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
|
||
"last_upload" = "Última carga";
|
||
"thank_you" = "Gracias";
|
||
"edit_place" = "Editar el lugar";
|
||
"place_name" = "Nombre del lugar";
|
||
"add_language" = "Añadir un idioma";
|
||
|
||
/* Editable House Number text field (in address block). */
|
||
"house_number" = "Número de domicilio";
|
||
"details" = "Detalles";
|
||
|
||
/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
|
||
"add_street" = "Añadir una calle";
|
||
"choose_language" = "Elegir un idioma";
|
||
"choose_street" = "Elije una calle";
|
||
"postal_code" = "Código postal";
|
||
"cuisine" = "Cocina";
|
||
"select_cuisine" = "Seleccionar cocina";
|
||
|
||
/* login text field */
|
||
"email_or_username" = "Correo electrónico o usuario";
|
||
"phone" = "Teléfono";
|
||
"level" = "Nivel";
|
||
"please_note" = "Atención";
|
||
"downloader_delete_map_dialog" = "Todas las ediciones hechas al mapa se eliminarán junto con este.";
|
||
"downloader_update_maps" = "Actualizar mapas";
|
||
"downloader_search_field_hint" = "Buscar mapa";
|
||
"migration_download_error_dialog" = "Error de descarga";
|
||
"common_check_internet_connection_dialog" = "Revise la configuración y asegúrese de que su dispositivo esté conectado a Internet.";
|
||
"downloader_no_space_title" = "No hay suficiente espacio";
|
||
"downloader_no_space_message" = "Elimine los datos innecesarios";
|
||
"editor_profile_changes" = "Cambios verificados";
|
||
"editor_focus_map_on_location" = "Arrastre el mapa para colocar la cruz en la ubicación del lugar o negocio.";
|
||
"editor_add_select_category" = "Seleccionar categoría";
|
||
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Popular";
|
||
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Todas las categorías";
|
||
"editor_edit_place_title" = "Editar";
|
||
"editor_add_place_title" = "Añadir";
|
||
"editor_edit_place_name_hint" = "Nombre del lugar";
|
||
|
||
/* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */
|
||
"editor_default_language_hint" = "Como está escrito en la lengua local";
|
||
"editor_edit_place_category_title" = "Categoría";
|
||
"whatsnew_editor_message_1" = "Añada lugares nuevos al mapa y edite los existentes directamente desde la aplicación.";
|
||
"dialog_incorrect_feature_position" = "Cambiar ubicación";
|
||
"message_invalid_feature_position" = "No se puede ubicar ningún objeto aquí";
|
||
|
||
/* Error dialog no space */
|
||
"migration_no_space_message" = "Necesita más espacio para descargar. Elimine los datos innecesarios.";
|
||
"editor_sharing_title" = "He mejorado los mapas de CoMaps";
|
||
|
||
/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
|
||
"downloader_of" = "%1$d de %2$d";
|
||
"download_over_mobile_header" = "¿Descargar con conexión de red móvil?";
|
||
"download_over_mobile_message" = "Podría ser muy caro con ciertos planes o con itinerancia de datos.";
|
||
"error_enter_correct_house_number" = "Introducir el número de domicilio correcto";
|
||
"editor_storey_number" = "Número de plantas (máx. %d)";
|
||
|
||
/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
|
||
"error_enter_correct_storey_number" = "El número de niveles no debe superar %d";
|
||
"editor_zip_code" = "Código postal";
|
||
"error_enter_correct_zip_code" = "Introduzca un código postal válido";
|
||
|
||
/* Place Page title for long tap */
|
||
"core_placepage_unknown_place" = "Punto del mapa";
|
||
|
||
/* Title for OSM note section in the editor */
|
||
"editor_other_info" = "Nota para los voluntarios de OpenStreetMap (opcional)";
|
||
"editor_detailed_description_hint" = "Comentario detallado";
|
||
"editor_detailed_description" = "Los cambios que ha sugerido se enviarán a la comunidad de OpenStreetMap. Describa los detalles que no pueden editarse en CoMaps.";
|
||
"editor_more_about_osm" = "Más acerca de OpenStreetMap";
|
||
"editor_operator" = "Operador";
|
||
|
||
/* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
||
"operator" = "Operador: %@";
|
||
"editor_category_unsuitable_title" = "¿No halla una categoría adecuada?";
|
||
"editor_category_unsuitable_text" = "CoMaps permite añadir únicamente categorías de puntos sencillos, es decir, no ciudades, carreteras, lagos, contornos de edificios, etc. Por favor, añade dichas categorías directamente en <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a>. Consulta nuestra <a href=\"https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/\">guía</a> para obtener instrucciones detalladas paso a paso.";
|
||
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "No has descargado ningún mapa";
|
||
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Descargue mapas para encontrar la ubicación y navegar sin conexión.";
|
||
"current_location_unknown_error_title" = "Se desconoce la ubicación actual.";
|
||
"current_location_unknown_error_message" = "Se ha producido un error al buscar su ubicación. Compruebe que su dispositivo funciona correctamente e inténtelo más tarde.";
|
||
"location_services_disabled_header" = "Los servicios de ubicación están desactivados";
|
||
"location_services_disabled_message" = "Active el acceso a la geolocalización en los ajustes del dispositivo";
|
||
"location_services_disabled_1" = "1. Abra Ajustes";
|
||
"location_services_disabled_2" = "2. Pulse Localización";
|
||
|
||
/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */
|
||
"location_services_disabled_3" = "3. Seleccione Cuando se use la app";
|
||
"location_services_disabled_on_device_2" = "2. Seleccione Privacidad";
|
||
"location_services_disabled_on_device_3" = "3. Seleccione Localización";
|
||
"location_services_disabled_on_device_4" = "4. Active la Localización";
|
||
"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "O seguir utilizando CoMaps sin localización";
|
||
|
||
/* abbreviation for meters */
|
||
"m" = "m";
|
||
|
||
/* abbreviation for kilometers */
|
||
"km" = "km";
|
||
|
||
/* abbreviation for kilometers per hour */
|
||
"kilometers_per_hour" = "km/h";
|
||
|
||
/* abbreviation for mile(s) */
|
||
"mi" = "mi";
|
||
|
||
/* A unit of measure */
|
||
"ft" = "pie";
|
||
"miles_per_hour" = "mph";
|
||
"hour" = "h";
|
||
"minute" = "min";
|
||
"day" = "d";
|
||
"placepage_more_button" = "Más";
|
||
"book_button" = "Reservar";
|
||
"placepage_call_button" = "Llamar";
|
||
"placepage_edit_bookmark_button" = "Editar marcador";
|
||
"placepage_bookmark_name_hint" = "Nombre del marcador";
|
||
"placepage_personal_notes_hint" = "Notas personales (texto o html)";
|
||
"placepage_delete_bookmark_button" = "Eliminar marcador";
|
||
"editor_edits_sent_message" = "Su nota se enviará a OpenStreetMap";
|
||
"editor_comment_hint" = "Comentario…";
|
||
"editor_reset_edits_message" = "¿Restablecer todos los cambios locales?";
|
||
"editor_reset_edits_button" = "Restablecer";
|
||
"editor_remove_place_message" = "¿Eliminar el lugar añadido?";
|
||
"editor_remove_place_button" = "Eliminar";
|
||
"editor_place_doesnt_exist" = "El lugar no existe";
|
||
"text_more_button" = "… más";
|
||
|
||
/* Phone number error message */
|
||
"error_enter_correct_phone" = "Introduce un número de teléfono válido";
|
||
"error_enter_correct_web" = "Introduce una dirección web válida";
|
||
"error_enter_correct_email" = "Introduce un correo electrónico válido";
|
||
"refresh" = "Actualizar";
|
||
"placepage_add_place_button" = "Añadir lugar a OpenStreetMap";
|
||
|
||
/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
|
||
"editor_share_to_all_dialog_title" = "¿Quieres enviarlo a todos los usuarios?";
|
||
|
||
/* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
|
||
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Cerciórese de que no ha introducido ningún dato privado o personal.";
|
||
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Los editores de OpenStreetMap comprobarán los cambios y se pondrán en contacto con usted si tienen alguna pregunta.";
|
||
"navigation_stop_button" = "Detener";
|
||
|
||
/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
|
||
"recent_track_background_dialog_title" = "¿Quiere dejar de grabar el trayecto recién recorrido?";
|
||
"off_recent_track_background_button" = "Desactivar";
|
||
|
||
/* For sharing via SMS and so on */
|
||
"sharing_call_action_look" = "Comprueba";
|
||
"recent_track_background_dialog_message" = "CoMaps usa su ubicación en segundo plano para grabar la ruta recién recorrida.";
|
||
"general_settings" = "Configuración general";
|
||
|
||
/* For the first routing */
|
||
"accept" = "Aceptar";
|
||
|
||
/* For the first routing */
|
||
"decline" = "Rechazar";
|
||
"mobile_data_dialog" = "¿Usar Internet móvil para mostrar información detallada?";
|
||
"mobile_data_option_always" = "Usar siempre";
|
||
"mobile_data_option_today" = "Sólo hoy";
|
||
"mobile_data_option_not_today" = "No usar hoy";
|
||
"mobile_data" = "Internet móvil";
|
||
|
||
/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
|
||
"mobile_data_description" = "Se necesita Internet móvil para mostrar información detallada de los lugares, como fotografías, precios y reseñas.";
|
||
"mobile_data_option_never" = "No usar nunca";
|
||
"mobile_data_option_ask" = "Preguntar siempre";
|
||
"traffic_update_maps_text" = "Para mostrar los datos de tráfico, deben actualizarse los mapas.";
|
||
"big_font" = "Aumentar tamaño del texto en el mapa";
|
||
|
||
/* "traffic" as in road congestion */
|
||
"traffic_update_app_message" = "Para mostrar los datos de tráfico, debe actualizar la aplicación.";
|
||
|
||
/* "traffic" as in "road congestion" */
|
||
"traffic_data_unavailable" = "Los datos de tráfico no están disponibles";
|
||
"enable_logging" = "Activar registros";
|
||
"log_file_size" = "Tamaño del archivo de registro: %@";
|
||
"transliteration_title" = "Transliteración al alfabeto latino";
|
||
|
||
/* Subway exits for public transport marks on the map */
|
||
"core_exit" = "Salida";
|
||
|
||
/* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */
|
||
"routing_add_start_point" = "Busca o toca en el mapa para añadir el origen de la ruta";
|
||
|
||
/* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */
|
||
"routing_add_finish_point" = "Busca o toca en el mapa para añadir el destino";
|
||
"planning_route_manage_route" = "Administrar ruta";
|
||
"button_plan" = "Planificar";
|
||
"placepage_remove_stop" = "Eliminar parada";
|
||
"planning_route_remove_title" = "Arrastre aquí para eliminar";
|
||
"placepage_add_stop" = "Añadir parada";
|
||
"start_from_my_position" = "Empezar desde";
|
||
|
||
/* Title for button when a route was saved. */
|
||
"saved" = "Guardado";
|
||
"core_entrance" = "Entrada";
|
||
"error_enter_correct_name" = "Por favor, introduce un nombre válido";
|
||
"bookmark_lists" = "Listas";
|
||
|
||
/* Do not display all bookmark lists on the map */
|
||
"bookmark_lists_hide_all" = "Ocultar todo";
|
||
"bookmark_lists_show_all" = "Mostrar todo";
|
||
"bookmarks_create_new_group" = "Crear nueva lista";
|
||
|
||
/* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
|
||
"bookmarks_import" = "Importar marcadores y trazas";
|
||
"downloader_hide_screen" = "Ocultar pantalla";
|
||
"downloader_percent" = "%@ (%@ de %@)";
|
||
"downloader_process" = "Descargando %@…";
|
||
"downloader_applying" = "Aplicando %@…";
|
||
"bookmarks_error_message_share_general" = "No se puede compartir debido a un error de la aplicación";
|
||
"bookmarks_error_title_share_empty" = "Error al compartir";
|
||
"bookmarks_error_message_share_empty" = "No se puede compartir una lista vacía";
|
||
"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Proporcione el nombre de la lista";
|
||
"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Este nombre ya está ocupado";
|
||
"bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "Este nombre es demasiado largo";
|
||
"profile" = "Perfil de OpenStreetMap";
|
||
"bookmarks_detect_title" = "Nuevos archivos detectados";
|
||
"button_convert" = "Convertir";
|
||
"bookmarks_convert_error_title" = "Error";
|
||
"bookmarks_convert_error_message" = "No se convirtieron algunos archivos.";
|
||
"restore" = "Restaurar";
|
||
"privacy_policy" = "Normativa de privacidad";
|
||
"terms_of_use" = "Condiciones de uso";
|
||
"button_layer_subway" = "Metro";
|
||
"layers_title" = "Estilos y capas del mapa";
|
||
"subway_data_unavailable" = "El mapa del metro no está disponible";
|
||
"title_error_downloading_bookmarks" = "Se ha producido un error";
|
||
"popular_place" = "Popular";
|
||
"export_file" = "Exportar KMZ";
|
||
"export_file_gpx" = "Exportar GPX";
|
||
"delete_list" = "Eliminar lista";
|
||
"hide_from_map" = "Ocultar del mapa";
|
||
"tags_loading_error_subtitle" = "Se produjo un error al cargar las etiquetas; inténtelo de nuevo";
|
||
"download_button" = "Descargar";
|
||
"speedcams_alert_title" = "Radares de velocidad";
|
||
"place_description_title" = "Descripción del lugar";
|
||
|
||
/* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */
|
||
"pref_tts_speedcams_auto" = "Alertar al exceder velocidad límite";
|
||
|
||
/* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */
|
||
"pref_tts_speedcams_always" = "Alertar siempre";
|
||
|
||
/* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */
|
||
"pref_tts_speedcams_never" = "No alertar nunca";
|
||
"power_managment_title" = "Modo de ahorro de energía";
|
||
"power_managment_description" = "Se tratará de reducir el consumo de energía a expensas de ciertas funcionalidades.";
|
||
"power_managment_setting_never" = "Nunca";
|
||
"power_managment_setting_auto" = "Cuando queda poca energía";
|
||
"power_managment_setting_manual_max" = "Siempre";
|
||
"enable_logging_warning_message" = "Activa esta opción temporalmente para grabar y enviar de forma manual registros para diagnosticar defectos mediante la opción «Informar de un fallo» en el diálogo Ayuda. Los registros pueden incluir ubicaciones.";
|
||
"driving_options_title" = "Opciones de enrutamiento";
|
||
|
||
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
"avoid_tolls" = "Evitar peajes";
|
||
|
||
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
"avoid_unpaved" = "Evitar caminos sin pavimentar";
|
||
|
||
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
"avoid_ferry" = "Evitar ferris";
|
||
"avoid_motorways" = "Evitar autopistas";
|
||
"unable_to_calc_alert_title" = "No se puede calcular la ruta";
|
||
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "No se pudo encontrar una ruta. Quizás se deba a las opciones de enrutamiento o a datos faltantes en OpenStreetMap. Revisa tus opciones de enrutamiento y vuelve a intentarlo.";
|
||
"define_to_avoid_btn" = "Defina los caminos para evitar";
|
||
"change_driving_options_btn" = "Opciones de enrutamiento activadas";
|
||
"toll_road" = "Carretera de peaje";
|
||
"unpaved_road" = "Camino sin pavimentar";
|
||
"ferry_crossing" = "Cruce de ferri";
|
||
"trip_start" = "Vamos";
|
||
"pick_destination" = "Destino";
|
||
"follow_my_position" = "Centrar";
|
||
"search_results" = "Resultados de búsqueda";
|
||
"then_turn" = "Después";
|
||
"redirect_route_alert" = "¿Quiere reconstruir la ruta?";
|
||
|
||
/* A generic "Yes" button in dialogs */
|
||
"yes" = "Sí";
|
||
|
||
/* A generic "No" button in dialogs */
|
||
"no" = "No";
|
||
|
||
/* E.g. "WiFi:Yes" */
|
||
"yes_available" = "Sí";
|
||
|
||
/* E.g. "WiFi:No" */
|
||
"no_available" = "No";
|
||
|
||
/* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */
|
||
"capacity" = "Capacidad: %@";
|
||
|
||
/* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
||
"network" = "Red: %@";
|
||
"trip_finished" = "¡Has llegado!";
|
||
"keyboard_availability_alert" = "Teclado no disponible durante la conducción";
|
||
"dialog_routing_change_start_carplay" = "No se puede construir la ruta desde su ubicación actual";
|
||
"dialog_routing_change_end_carplay" = "No se puede construir una ruta al destino. Elija por favor otro punto";
|
||
"dialog_routing_check_gps_carplay" = "No hay señal GPS. Muévase por favor a una zona abierta";
|
||
"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "No se puede construir una ruta. Especifique por favor otros puntos de ruta";
|
||
"dialog_routing_download_files_carplay" = "Para construir una ruta, descargue los mapas faltantes en su dispositivo";
|
||
"dialog_routing_system_error_carplay" = "Ocurrió un error. Reinicie la aplicación";
|
||
"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "La ruta se reconstruirá desde su ubicación actual";
|
||
"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "La ruta se cambiará a coche";
|
||
"not_all_shown_bookmarks_carplay" = "No se muestran todos los marcadores";
|
||
"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Cambie al teléfono para ver todos los marcadores";
|
||
"ok" = "Aceptar";
|
||
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Cám.velocidad";
|
||
"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Alerta velocidad";
|
||
"download_map_carplay" = "Descargue los mapas en la aplicación del dispositivo";
|
||
"carplay_roundabout_exit" = "%@ salida";
|
||
|
||
/* max. 10 symbols, both iOS and Android */
|
||
"sort" = "Ordenar…";
|
||
|
||
/* iOS */
|
||
"sort_default" = "Orden predeterminado";
|
||
"sort_type" = "Ordenar por tipo";
|
||
"sort_distance" = "Ordenar por distancia";
|
||
"sort_date" = "Ordenar por fecha";
|
||
"sort_name" = "Ordenar por nombre";
|
||
"week_ago_sorttype" = "Hace una semana";
|
||
"month_ago_sorttype" = "Hace un mes";
|
||
"moremonth_ago_sorttype" = "Hace más de un mes";
|
||
"moreyear_ago_sorttype" = "Hace más de un año";
|
||
"near_me_sorttype" = "Cerca de mí";
|
||
"others_sorttype" = "Otros";
|
||
"food_places" = "Comida";
|
||
"tourist_places" = "Sitios de interés";
|
||
"museums" = "Museos";
|
||
"parks" = "Parques";
|
||
"swim_places" = "Nado";
|
||
"mountains" = "Montañas";
|
||
"animals" = "Animales";
|
||
"hotels" = "Hoteles";
|
||
"buildings" = "Edificaciones";
|
||
"money" = "Dinero";
|
||
"shops" = "Tiendas";
|
||
"parkings" = "Aparcamiento";
|
||
"fuel_places" = "Gasolineras";
|
||
"medicine" = "Medicina";
|
||
"search_in_the_list" = "Buscar en la lista";
|
||
"religious_places" = "Lugares religiosos";
|
||
"transit_not_found" = "Navegación en Metro aún no disponible en esta región";
|
||
"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "No se encontró ninguna ruta de metro";
|
||
"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Elije un punto de inicio o fin de ruta más cercano a una estación de metro";
|
||
"button_layer_isolines" = "Curvas de nivel";
|
||
"isolines_activation_error_dialog" = "Para usar las curvas de nivel, actualice o descargue el mapa del área deseada";
|
||
"isolines_location_error_dialog" = "Las curvas de nivel aún no están disponible en esta región";
|
||
"elevation_profile_diff_level" = "Nivel de dificultad";
|
||
"elevation_profile_diff_level_easy" = "Fácil";
|
||
"elevation_profile_diff_level_moderate" = "Moderado";
|
||
"elevation_profile_diff_level_hard" = "Difícil";
|
||
"elevation_profile_ascent" = "Ascenso";
|
||
"elevation_profile_descent" = "Descenso";
|
||
"elevation_profile_min_elevation" = "Elevación mín.";
|
||
"elevation_profile_max_elevation" = "Elevación máx.";
|
||
"isolines_toast_zooms_1_10" = "Amplíe el mapa para ver las curvas de nivel";
|
||
"downloader_updating_ios" = "Actualizando";
|
||
"downloader_loading_ios" = "Descargando";
|
||
|
||
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
"whats_new_auto_update_title" = "Actualice sus mapas descargados";
|
||
|
||
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
"whats_new_auto_update_message" = "La actualización de mapas mantiene actualizada la información sobre objetos";
|
||
|
||
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
"whats_new_auto_update_button_size" = "Actualizar (%@)";
|
||
|
||
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
"whats_new_auto_update_button_later" = "Actualizar más tarde de forma manual";
|
||
|
||
/* Delete track button on track edit screen */
|
||
"placepage_delete_track_button" = "Eliminar trayecto";
|
||
|
||
/* The track deletion confirmaion alert message. */
|
||
"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "¿Confirma que quiere eliminar este trayecto?";
|
||
|
||
/* Placeholder for track name input on track edit screen */
|
||
"placepage_track_name_hint" = "Nombre del trayecto";
|
||
|
||
/* move track or bookmark from the list button text */
|
||
"move" = "Mover";
|
||
|
||
/* edit track screen title */
|
||
"track_title" = "Trayecto";
|
||
|
||
/* Translated CoMaps site */
|
||
"translated_om_site_url" = "https://www.comaps.app/es/";
|
||
|
||
/* App Tip #00 */
|
||
"app_tip_00" = "¡Gracias por utilizar nuestros mapas creados por la comunidad!";
|
||
|
||
/* App tip #01 */
|
||
"app_tip_01" = "¡Con tus donaciones y apoyo, podemos crear los mejores mapas del mundo!";
|
||
|
||
/* App tip #02 */
|
||
"app_tip_02" = "¿Te gusta nuestra aplicación? ¡Por favor dona para apoyar su desarrollo! ¿Todavía no te gusta? ¡Dinos por qué y lo arreglaremos!";
|
||
|
||
/* App tip #03 */
|
||
"app_tip_03" = "Si conoce a algún desarrollador o desarrolladora de software, le puede pedir que implemente alguna funcionalidad que usted necesite.";
|
||
|
||
/* App tip #04 */
|
||
"app_tip_04" = "Toca en cualquier lugar del mapa para seleccionar cualquier elemento. Manten pulsado para ocultar y volver a mostrar la interfaz.";
|
||
|
||
/* App tip #05 */
|
||
"app_tip_05" = "¿Sabías que tu ubicación actual en el mapa se puede seleccionar?";
|
||
|
||
/* App tip #06 */
|
||
"app_tip_06" = "Puedes ayudar a traducir nuestra aplicación a tu idioma.";
|
||
|
||
/* App tip #07 */
|
||
"app_tip_07" = "Nuestra aplicación está desarrollada por unos pocos entusiastas y la comunidad.";
|
||
|
||
/* App tip #08 */
|
||
"app_tip_08" = "Puedes arreglar y mejorar fácilmente los datos del mapa.";
|
||
|
||
/* App tip #09 */
|
||
"app_tip_09" = "Nuestro principal objetivo es crear mapas rápidos, centrados en la privacidad y fáciles de utilizar, que te encantarán.";
|
||
|
||
/* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */
|
||
"car_used_on_the_phone_screen" = "Ahora estás usando CoMaps en la pantalla del teléfono";
|
||
|
||
/* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */
|
||
"car_used_on_the_car_screen" = "Ahora estás usando CoMaps en la pantalla del coche";
|
||
|
||
/* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */
|
||
"car_continue_on_the_phone" = "Pasar al teléfono";
|
||
|
||
/* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */
|
||
"car_continue_in_the_car" = "A la pantalla del coche";
|
||
|
||
/* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */
|
||
"button_layer_outdoor" = "Senderismo";
|
||
|
||
/* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
|
||
"bookmarks_export" = "Exportar todos los marcadores y trazas";
|
||
|
||
/* Text for the editing the Track's color button. */
|
||
"change_color" = "Cambiar color";
|
||
|
||
/* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */
|
||
"map" = "Mapa";
|
||
"drive_through" = "Servicio desde el coche";
|
||
|
||
/* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */
|
||
"website_menu" = "Enlace al menú";
|
||
|
||
/* Message for the bug report alert. */
|
||
"bugreport_alert_message" = "¿Quiere enviar un informe de error a los desarrolladores?\nDependemos de nuestros usuarios, ya que CoMaps no recoge ninguna información sobre errores de forma automática. ¡Gracias de antemano por apoyar a CoMaps!";
|
||
|
||
/* Title for the iCloud syncronization setting */
|
||
"icloud_sync" = "iCloud Syncronization (Beta)";
|
||
|
||
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
||
"enable_icloud_synchronization_title" = "Activar la sincronización con iCloud";
|
||
|
||
/* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
||
"enable_icloud_synchronization_message" = "La sincronización con iCloud es una función experimental en desarrollo. Asegúrese de haber realizado una copia de respaldo de todos sus marcadores y trayectos.";
|
||
|
||
/* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */
|
||
"icloud_disabled_title" = "iCloud está desactivado";
|
||
|
||
/* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */
|
||
"icloud_disabled_message" = "Active iCloud en la configuración del dispositivo para utilizar esta función.";
|
||
|
||
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */
|
||
"enable" = "Activar";
|
||
|
||
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */
|
||
"backup" = "Copia de seguridad";
|
||
|
||
/* Title for the "iCloud synchronization failure" alert. */
|
||
"icloud_synchronization_error_alert_title" = "Fallo de sincronización de iCloud";
|
||
|
||
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */
|
||
"icloud_synchronization_error_connection_error" = "Error: no se ha podido sincronizar debido a un error de conexión";
|
||
|
||
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */
|
||
"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Error: no se ha podido sincronizar porque se ha superado la cuota de iCloud";
|
||
|
||
/* iCloud error message: iCloud is not available */
|
||
"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Error: iCloud no está disponible";
|
||
|
||
/* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */
|
||
"open_in_app" = "Abrir en otra aplicación";
|
||
|
||
/* To indicate if the place proposed self service... */
|
||
"self_service" = "Autoservicio";
|
||
|
||
/* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */
|
||
"outdoor_seating" = "Asientos al aire libre";
|
||
|
||
/* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */
|
||
"bookmarks_recently_deleted" = "Listas eliminadas recientemente";
|
||
|
||
/* Title for the "Clear" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
"clear" = "Limpiar";
|
||
|
||
/* Title for the "Delete All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
"delete_all" = "Eliminar todo";
|
||
|
||
/* Title for the "Recover" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
"recover" = "Recuperar";
|
||
|
||
/* Title for the "Recover All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
"recover_all" = "Recuperar todo";
|
||
|
||
/* Prompt to start recording a track. */
|
||
"start_track_recording" = "Grabar trayecto";
|
||
|
||
/* Prompt for stopping a track recording. */
|
||
"stop_track_recording" = "Detener grabación de trayecto";
|
||
|
||
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
||
"stop_without_saving" = "Parar sin guardar";
|
||
|
||
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
||
"continue_recording" = "Continuar grabación";
|
||
|
||
/* Title for the alert when saving a track recording. */
|
||
"track_recording_alert_title" = "¿Guardar en Marcadores y trayectos?";
|
||
|
||
/* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
|
||
"track_recording_toast_nothing_to_save" = "El trayecto está vacío; no hay nada que guardar";
|
||
"edit_track" = "Editar trayecto";
|
||
"osm_profile_view_edit_history" = "Ver historial de ediciones";
|
||
"osm_profile_view_notes" = "Ver notas";
|
||
"pref_mapappearance_title" = "Apariencia del mapa";
|
||
"pref_maplanguage_title" = "Idioma del mapa";
|
||
"transliteration_title_disabled_summary" = "Deshabilitado cuando siempre se usa el idioma local para el mapa";
|
||
"pref_maplanguage_local" = "Idioma local";
|
||
"existence_confirmed_time_ago" = "Existencia confirmada %@";
|
||
"hours_confirmed_time_ago" = "Confirmado %@";
|
||
"offline_explanation_text" = "Se debe descargar un mapa para ver y navegar el área\nDescarga mapas de las áreas que quieras navegar.";
|
||
"offline_explanation_title" = "Mapas sin conexión";
|
||
"avoid_steps" = "Evitar escaleras";
|
||
"editor_place_doesnt_exist_description" = "Describe la situación actual del lugar para enviar una nota de error a la comunidad de OpenStreetMap";
|
||
"avoid_paved" = "Evitar caminos pavimentados";
|