1095 lines
48 KiB
Text
1095 lines
48 KiB
Text
|
||
/* Button text (should be short) */
|
||
"cancel" = "Cancel·la";
|
||
|
||
/* Button which interrupts country download */
|
||
"cancel_download" = "Cancel·la la baixada";
|
||
|
||
/* Button which deletes downloaded country */
|
||
"delete" = "Suprimeix";
|
||
"download_maps" = "Baixa mapes";
|
||
|
||
/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
|
||
"downloading" = "S’està baixant…";
|
||
|
||
/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
|
||
"kilometres" = "Quilòmetres";
|
||
|
||
/* Leave Review dialog - Review button */
|
||
"leave_a_review" = "Deixa una opinió";
|
||
|
||
/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
|
||
"miles" = "Milles";
|
||
|
||
/* A text for current gps location point/arrow selected on the map */
|
||
"core_my_position" = "La meva posició";
|
||
|
||
/* Update maps later button text */
|
||
"later" = "Més tard";
|
||
|
||
/* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */
|
||
"search" = "Cerca";
|
||
|
||
/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
|
||
"use_cellular_data" = "Sí";
|
||
|
||
/* View and button titles for accessibility */
|
||
"zoom_to_country" = "Mostra-ho al mapa";
|
||
|
||
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
|
||
"country_status_download_without_size" = "Baixa el mapa";
|
||
|
||
/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
|
||
"country_status_download_failed" = "La baixada ha fallat";
|
||
|
||
/* Text in About screen */
|
||
"about_proposition_1" = "Fora de línia, ràpid i fàcil d'utilitzar";
|
||
|
||
/* Text in About screen */
|
||
"about_proposition_2" = "Centrat en la privadesa i sense anuncis";
|
||
"close" = "Tanca";
|
||
"download" = "Baixa";
|
||
|
||
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
|
||
"continue_button" = "Continua";
|
||
|
||
/* "Add new bookmark list" dialog title */
|
||
"add_new_set" = "Afegeix una llista nova";
|
||
|
||
/* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */
|
||
"bookmark_set_name" = "Nom de la llista de marcadors";
|
||
|
||
/* "Bookmark Lists" dialog title */
|
||
"bookmark_sets" = "Llistes de marcadors";
|
||
|
||
/* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */
|
||
"bookmarks" = "Marcadors";
|
||
|
||
/* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */
|
||
"bookmarks_and_tracks" = "Marcadors i recorreguts";
|
||
|
||
/* Default bookmark list name */
|
||
"core_my_places" = "Els meus llocs";
|
||
|
||
/* Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt */
|
||
"address" = "Adreça";
|
||
|
||
/* Settings button in system menu */
|
||
"settings" = "Paràmetres";
|
||
|
||
/* Measurement units title in settings activity */
|
||
"measurement_units" = "Unitats de mesura";
|
||
|
||
/* Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! */
|
||
"category_eat" = "On menjar";
|
||
|
||
/* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */
|
||
"category_food" = "Queviures";
|
||
|
||
/* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */
|
||
"category_transport" = "Transport";
|
||
|
||
/* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */
|
||
"category_fuel" = "Benzinera";
|
||
|
||
/* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */
|
||
"category_parking" = "Aparcament";
|
||
|
||
/* Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! */
|
||
"category_shopping" = "Compres";
|
||
|
||
/* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */
|
||
"category_secondhand" = "Segona mà";
|
||
|
||
/* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */
|
||
"category_hotel" = "Hotel";
|
||
|
||
/* Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! */
|
||
"category_tourism" = "Atraccions turístiques";
|
||
|
||
/* Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! */
|
||
"category_entertainment" = "Entreteniment";
|
||
|
||
/* Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! */
|
||
"category_atm" = "Caixer automàtic";
|
||
|
||
/* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */
|
||
"category_nightlife" = "Vida nocturna";
|
||
|
||
/* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */
|
||
"category_children" = "Oci familiar";
|
||
|
||
/* Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! */
|
||
"category_bank" = "Banc";
|
||
|
||
/* Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! */
|
||
"category_pharmacy" = "Farmàcia";
|
||
|
||
/* Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! */
|
||
"category_hospital" = "Hospital";
|
||
|
||
/* Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! */
|
||
"category_toilet" = "Lavabos";
|
||
|
||
/* Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! */
|
||
"category_post" = "Oficina postal";
|
||
|
||
/* Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! */
|
||
"category_police" = "Policia";
|
||
|
||
/* Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @category_wifi! */
|
||
"category_wifi" = "WiFi";
|
||
|
||
/* Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! */
|
||
"category_recycling" = "Reciclatge";
|
||
|
||
/* Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type */
|
||
"category_water" = "Aigua";
|
||
|
||
/* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */
|
||
"category_rv" = "Instal·lacions per a autocaravanes";
|
||
"share_bookmarks_email_body" = "Hola!\n\nAdjunto els meus marcadors de l'aplicació CoMaps. Obriu-los si teniu l'CoMaps instal·lat. O, si no teniu l'aplicació, baixeu-la per al vostre aparell iOS o Android seguint aquest enllaç: https://www.comaps.app/download/\n\nGaudiu viatjant amb l'CoMaps!";
|
||
|
||
/* message title of loading file */
|
||
"load_kmz_title" = "S'estan carregant els marcadors";
|
||
|
||
/* Kmz file successful loading */
|
||
"load_kmz_successful" = "Els marcadors s’han carregat correctament. Els trobareu al mapa i a la pantalla de gestió de marcadors.";
|
||
|
||
/* Kml file loading failed */
|
||
"load_kmz_failed" = "No s'ha pogut carregar els marcadors. El fitxer pot ser malmès o defectuós.";
|
||
|
||
/* resource for context menu */
|
||
"edit" = "Edita";
|
||
|
||
/* Warning message when doing search around current position */
|
||
"unknown_current_position" = "Encara no s’ha determinat la vostra ubicació";
|
||
|
||
/* Subject for emailed bookmark */
|
||
"bookmark_share_email_subject" = "Ep, mireu el meu marcador a l'CoMaps!";
|
||
|
||
/* Subject for emailed position */
|
||
"my_position_share_email_subject" = "Ep, mireu la meva ubicació actual en el mapa de l'CoMaps!";
|
||
|
||
/* Share by email button text, also used in editor and About. */
|
||
"email" = "Correu-e";
|
||
|
||
/* Text for message to copy something */
|
||
"copy_to_clipboard" = "Copia al porta-retalls";
|
||
|
||
/* Text for message when used successfully copied something */
|
||
"copied_to_clipboard" = "S’ha copiat al porta-retalls: %@";
|
||
|
||
/* place preview title */
|
||
"info" = "Informació";
|
||
|
||
/* Used for bookmark editing */
|
||
"done" = "Fet";
|
||
|
||
/* Prints version number in About dialog */
|
||
"version" = "Versió de l’CoMaps: %@";
|
||
"version %@ (%@)" = "Versió %@ (%@)";
|
||
"version: %@ (%@)\nmap data: %@" = "Versió: %@ (%@)\nDades del mapa: %@";
|
||
|
||
/* Title for tracks category in bookmarks manager */
|
||
"tracks_title" = "Recorreguts";
|
||
|
||
/* Length of track in cell that describes route */
|
||
"length" = "Longitud";
|
||
"share_my_location" = "Comparteix la meva ubicació";
|
||
"prefs_group_route" = "Navegació";
|
||
"pref_zoom_title" = "Botons de zoom";
|
||
"pref_left_button_type" = "Left Main Button";
|
||
|
||
/* Settings «Map» category: «Appearance» title */
|
||
"pref_appearance_title" = "Aspecte";
|
||
|
||
/* Settings "Appearance" category: "Light" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
||
"pref_appearance_light" = "Clar";
|
||
|
||
/* Settings "Appearance" category: "Dark" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
||
"pref_appearance_dark" = "Fosc";
|
||
|
||
/* Generic «Disabled» string */
|
||
"disabled" = "Disabled";
|
||
|
||
/* Generic «Off» string */
|
||
"off" = "Desactivat";
|
||
|
||
/* Generic «On» string */
|
||
"on" = "Activat";
|
||
|
||
/* Generic «Auto» string */
|
||
"auto" = "Automàtic";
|
||
|
||
/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
|
||
"pref_map_3d_title" = "Vista en perspectiva";
|
||
|
||
/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
|
||
"pref_map_3d_buildings_title" = "Edificis en 3D";
|
||
|
||
/* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */
|
||
"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "Els edificis en 3D es desactiven en mode d'estalvi d'energia";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
|
||
"pref_tts_title" = "Instruccions de veu";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Tts enable» title */
|
||
"pref_tts_enable_title" = "Enable Voice Instructions";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
|
||
"pref_tts_street_names_title" = "Anuncia els noms dels carrers";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */
|
||
"pref_tts_street_names_description" = "Quan s'activa, el nom del carrer o la sortida per girar es pronunciarà en veu alta.";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
|
||
"pref_tts_language_title" = "Llengua de la veu";
|
||
|
||
/* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
|
||
"pref_tts_test_voice_title" = "Prova les indicacions de veu";
|
||
|
||
/* Title for "Other" section in TTS settings. */
|
||
"pref_tts_other_section_title" = "Altre";
|
||
"pref_map_auto_zoom" = "Zoom automàtic";
|
||
"placepage_distance" = "Distància";
|
||
"search_show_on_map" = "Visualitza al mapa";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"website" = "Lloc web";
|
||
|
||
/* Text in About menu, opens CoMaps news website */
|
||
"news" = "Notícies";
|
||
|
||
/* Text in the about screen */
|
||
"social_codeberg" = "Codeberg";
|
||
"social_mastodon" = "Mastodon";
|
||
"social_lemmy" = "Lemmy";
|
||
"social_matrix" = "Matrix";
|
||
"social_bluesky" = "Bluesky";
|
||
"social_pixelfed" = "Pixelfed";
|
||
"social_email" = "Adreça electrònica";
|
||
|
||
/* Text in the editor */
|
||
"fediverse" = "Mastodon";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"facebook" = "Facebook";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"twitter" = "X (Twitter)";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"instagram" = "Instagram";
|
||
|
||
/* Text in the editor */
|
||
"vk" = "VK";
|
||
|
||
/* Text in the editor */
|
||
"line" = "Line";
|
||
|
||
/* Text in the editor */
|
||
"bluesky" = "Bluesky";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"panoramax" = "Panoramax";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"panoramax_picture" = "Imatge Panoramax";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"rate_the_app" = "Puntua l'aplicació";
|
||
|
||
/* Text in menu */
|
||
"help" = "Ajuda";
|
||
|
||
/* Button in the main Help dialog */
|
||
"faq" = "Preguntes més freqüents";
|
||
|
||
/* Button in the main menu */
|
||
"donate" = "Donatiu";
|
||
|
||
/* Button in the main Help dialog */
|
||
"copyright" = "Drets d’autor";
|
||
|
||
/* Text in menu + Button in the main Help dialog */
|
||
"report_a_bug" = "Informa d’un error";
|
||
|
||
/* Button in the About screen */
|
||
"report_incorrect_map_bug" = "Informa o corregeix dades de mapa incorrectes";
|
||
|
||
/* Button in the About screen */
|
||
"volunteer" = "Fer-se voluntari";
|
||
|
||
/* "Social media" section header in the About screen */
|
||
"follow_us" = "Connecta amb nosaltres";
|
||
|
||
/* Alert text */
|
||
"email_error_body" = "No s'ha configurat cap client de correu electrònic. Configureu-lo o useu un altra via per contactar amb nosaltres a %@";
|
||
|
||
/* Alert title */
|
||
"email_error_title" = "S'ha produït un error en enviar el correu";
|
||
|
||
/* Settings item title */
|
||
"pref_calibration_title" = "Calibratge de la brúixola";
|
||
|
||
/* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */
|
||
"long_tap_toast" = "Toqueu llargament el mapa de nou per veure la interfície";
|
||
|
||
/* Update all button text */
|
||
"downloader_update_all_button" = "Actualitza-ho tot";
|
||
|
||
/* Downloaded maps list header */
|
||
"downloader_downloaded_subtitle" = "Baixats";
|
||
|
||
/* Downloaded maps category */
|
||
"downloader_available_maps" = "Disponibles";
|
||
|
||
/* Country queued for download */
|
||
"downloader_queued" = "En cua";
|
||
"downloader_near_me_subtitle" = "A prop meu";
|
||
|
||
/* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */
|
||
"downloader_status_maps" = "Mapes";
|
||
"downloader_download_all_button" = "Baixa-ho tot";
|
||
"downloader_downloading" = "Baixant:";
|
||
"downloader_search_results" = "Trobat";
|
||
|
||
/* Status of outdated country in the list */
|
||
"downloader_status_outdated" = "Actualitza";
|
||
|
||
/* Status of failed country in the list */
|
||
"downloader_status_failed" = "Fallit";
|
||
|
||
/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
|
||
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Per a suprimir el mapa, atureu la navegació.";
|
||
|
||
/* PointsInDifferentMWM */
|
||
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Només es poden crear rutes que pertanyin totalment al mapa d'una sola regió.";
|
||
|
||
/* Context menu item for downloader. */
|
||
"downloader_download_map" = "Baixeu el mapa";
|
||
|
||
/* Item status in downloader. */
|
||
"downloader_retry" = "Torna-hi";
|
||
|
||
/* Item in context menu. */
|
||
"downloader_delete_map" = "Suprimeix el mapa";
|
||
|
||
/* Text for routing error dialog */
|
||
"routing_download_maps_along" = "Baixeu tots els mapes de la ruta";
|
||
|
||
/* Text for routing error dialog */
|
||
"routing_requires_all_map" = "Per a crear una ruta, ens cal baixar i actualitzar tots els mapes des de la vostra ubicació a la destinació.";
|
||
|
||
/* bookmark button text */
|
||
"bookmark" = "marcador";
|
||
"save" = "Desa";
|
||
"create" = "crea";
|
||
|
||
/* red color */
|
||
"red" = "Vermell";
|
||
|
||
/* yellow color */
|
||
"yellow" = "Groc";
|
||
|
||
/* blue color */
|
||
"blue" = "Blau";
|
||
|
||
/* green color */
|
||
"green" = "Verd";
|
||
|
||
/* purple color */
|
||
"purple" = "Porpra";
|
||
|
||
/* orange color */
|
||
"orange" = "Taronja";
|
||
|
||
/* brown color */
|
||
"brown" = "Marró";
|
||
|
||
/* pink color */
|
||
"pink" = "Rosa";
|
||
|
||
/* deep purple color */
|
||
"deep_purple" = "Porpra fosc";
|
||
|
||
/* light blue color */
|
||
"light_blue" = "Blau clar";
|
||
|
||
/* cyan color */
|
||
"cyan" = "Cian";
|
||
|
||
/* teal color */
|
||
"teal" = "Jade";
|
||
|
||
/* lime color */
|
||
"lime" = "Llima";
|
||
|
||
/* deep orange color */
|
||
"deep_orange" = "Taronja fosc";
|
||
|
||
/* gray color */
|
||
"gray" = "Gris";
|
||
|
||
/* blue gray color */
|
||
"blue_gray" = "Gris blavós";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_title" = "Quan seguiu la ruta, tingueu present:";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Les condicions de la carretera, les normes de trànsit i els senyals de circulació sempre tenen prioritat sobre les indicacions de navegació;";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— El mapa pot ser imprecís, i la ruta suggerida potser no sempre és la via més òptima per a arribar a la destinació;";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Les rutes suggerides només s’han d’entendre com a recomanacions;";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Aneu am cura amb les rutes en zones frontereres: les rutes creades per la nostra aplicació de vegades creuen fronteres internacionals en zones no autoritzades.";
|
||
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Estigueu alerta i segur a la carretera!";
|
||
"dialog_routing_check_gps" = "Comprova el senyal GPS";
|
||
"dialog_routing_error_location_not_found" = "No s'ha pogut crear la ruta. No s'ha pogut identificar les coordenades GPS atuals.";
|
||
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Comproveu el senya GPS. L'activació del senya Wi-Fi millorarà la precisió de la ubicació.";
|
||
"dialog_routing_location_turn_on" = "Activa els serveis de geolocalització";
|
||
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "No s'han pogut trobar les coordenaes GPS actuals. Activeu els serveis de geolocalització per a calcular la ruta.";
|
||
"dialog_routing_download_files" = "Baixa els fitxers necessaris";
|
||
"dialog_routing_download_and_update_all" = "Baixeu i actualitzeu tots els mapes i informació de rutes del trajecte per a calcular-ne la ruta.";
|
||
"dialog_routing_unable_locate_route" = "No s'ha pogut trobar cap ruta";
|
||
"dialog_routing_change_start_or_end" = "Ajusteu el punt inicial o la destinació.";
|
||
"dialog_routing_change_start" = "Ajusta el punt inicial";
|
||
"dialog_routing_start_not_determined" = "La ruta no s'ha creat. No s'ha pogut trobar el punt inicial.";
|
||
"dialog_routing_select_closer_start" = "Indiqueu un punt inicial més proper a una via.";
|
||
"dialog_routing_change_end" = "Ajusta la destinació";
|
||
"dialog_routing_end_not_determined" = "La ruta no s'ha creat. No s'ha pogut trobar la destinació.";
|
||
"dialog_routing_select_closer_end" = "Indiqueu un punt de destinació més proper a una via.";
|
||
"dialog_routing_change_intermediate" = "No s'ha pogut trobar el punt intermig.";
|
||
"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Ajusteu el punt intermig.";
|
||
"dialog_routing_system_error" = "Error de sistema";
|
||
"dialog_routing_application_error" = "No s'ha pogut crear la ruta a causa d'un error de l'aplicació.";
|
||
"dialog_routing_try_again" = "Torneu-ho a intentar";
|
||
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Voleu baixar el mapa i crar una ruta més òptima que travessi més d'un mapa?";
|
||
"dialog_routing_download_cross_route" = "Baixeu mapes addicionals per a crear una ruta millor que creua els límits d'aquest mapa.";
|
||
|
||
/* «Show» context menu */
|
||
"show" = "Mostra";
|
||
|
||
/* «Hide» context menu */
|
||
"hide" = "Amaga";
|
||
|
||
/* Failed planning route message in navigation view */
|
||
"routing_planning_error" = "La planificació de la ruta ha fallat";
|
||
|
||
/* Arrive routing message in navigation view */
|
||
"routing_arrive" = "Arribada: %@";
|
||
|
||
/* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */
|
||
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Baixeu i actualitzeu tots els mapes del trajecte per a calcular-ne la ruta.";
|
||
"categories" = "Categories";
|
||
"history" = "Historial";
|
||
"search_not_found" = "No s’ha trobat cap resultat.";
|
||
|
||
/* The message when user did not find anything in the search. */
|
||
"search_not_found_query" = "Baixeu la regió on esteu cercant o proveu d'afegir un nom de ciutat o poble proper.";
|
||
"search_history_title" = "Historial de cerca";
|
||
"search_history_text" = "Mostra les cerques recents.";
|
||
"clear_search" = "Neteja l’historial de cerques";
|
||
|
||
/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
|
||
"read_in_wikipedia" = "Viquipèdia";
|
||
|
||
/* Place Page link to Wikimedia Commons. */
|
||
"wikimedia_commons" = "Wikimedia Commons";
|
||
"p2p_your_location" = "La vostra ubicació";
|
||
"p2p_start" = "Inicia";
|
||
"p2p_from_here" = "De";
|
||
"p2p_to_here" = "A";
|
||
"p2p_only_from_current" = "La navegació només és disponible des de la ubicació actual.";
|
||
"p2p_reroute_from_current" = "Voleu que planifiquem una ruta des de la vostra ubicació actual?";
|
||
"editor_time_add" = "Afegeix un horari";
|
||
"editor_time_delete" = "Suprimeix l’horari";
|
||
|
||
/* Text for allday switch. */
|
||
"editor_time_allday" = "Tot el dia (24 hores)";
|
||
"editor_time_open" = "Obert";
|
||
"editor_time_close" = "Tancat";
|
||
"editor_time_add_closed" = "Afegeix les hores de tancament";
|
||
"editor_time_title" = "Horari d'obertura";
|
||
"editor_time_advanced" = "Mode avançat";
|
||
"editor_time_simple" = "Mode senzill";
|
||
"editor_hours_closed" = "Horari de tancament";
|
||
"editor_example_values" = "Valors d'exemple";
|
||
"editor_add_select_location" = "Seleccioneu Ubicació";
|
||
"editor_done_dialog_1" = "Heu canviat el mapa mundial. No ho guardeu en secret! Expliqueu-ho als amics, i editeu-lo junts.";
|
||
"share_with_friends" = "Comparteix amb amics";
|
||
"editor_report_problem_send_button" = "Envia";
|
||
"autodownload" = "Baixada automàtica";
|
||
|
||
/* Place Page opening hours text */
|
||
"closed_now" = "Tancat ara";
|
||
|
||
/* Place Page opening hours text */
|
||
"daily" = "Diari";
|
||
"twentyfour_seven" = "24/7";
|
||
"day_off_today" = "Avui és tancat";
|
||
"day_off" = "Tancat";
|
||
"today" = "Avui";
|
||
"opens_tomorrow_at" = "Obre demà a les %@";
|
||
"opens_dayoftheweek_at" = "Obre el %1$@ a les %2$@";
|
||
"opens_at" = "Obre a les %@";
|
||
"opens_in" = "Obre en %@";
|
||
"closes_at" = "Tanca a les %@";
|
||
"closes_in" = "Tanca en %@";
|
||
"closed" = "Tancat";
|
||
"add_opening_hours" = "Afegeix horari d'obertura";
|
||
|
||
/* OpenStreetMap */
|
||
"osm_mapdata" = "Dades del mapa d'OpenStreetMap";
|
||
"osm_mapdata_explanation %@" = "Dades de mapes creades per la comunitat a partir de *%@*. Obteniu més informació sobre com editar i actualitzar el mapa a [OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org).";
|
||
"osm_more_about" = "Més sobre l'OpenStreetMap";
|
||
"osm_more_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ca:About_OpenStreetMap";
|
||
|
||
/* OpenStreetMap Profile */
|
||
"osm_profile" = "Perfil de l’OpenStreetMap";
|
||
"osm_profile_promt" = "Creeu un compte d'OpenStreetMap o inicieu sessió per publicar les vostres edicions de mapes al món.";
|
||
"osm_profile_explanation" = "[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) (OSM) és un projecte comunitari per construir un mapa lliure i obert. És la font principal de dades de mapes a CoMaps i funciona de manera similar a la Viquipèdia. Pots afegir o editar llocs i estaran disponibles per a milions d'usuaris de tot el món. \nUneix-te a la comunitat i ajuda a crear un mapa millor per a tothom!";
|
||
"osm_profile_login" = "Inicies la sessió al compte d'OpenStreetMap";
|
||
"osm_profile_reauthorize_promt" = "El compte d'OpenStreetMap s'ha desconnectat d'aquesta aplicació";
|
||
"osm_profile_reauthorize" = "Torna a connectar-te amb OpenStreetMap";
|
||
"osm_profile_remove_promt" = "Si no pots o no vols tornar a connectar el teu compte, simplement el pots eliminar d'aquesta aplicació";
|
||
"osm_profile_remove" = "Elimina la memòria del compte d'OpenStreetMap d'aquesta aplicació";
|
||
"osm_profile_register_promt" = "No teniu compte de l’OpenStreetMap?";
|
||
"osm_profile_register" = "Registre a OpenStreetMap";
|
||
"osm_profile_verfied_changes" = "Canvis verificats";
|
||
"osm_profile_logout" = "Tanca la sessió del compte d'OpenStreetMap";
|
||
"osm_profile_delete" = "Elimina el compte d'OpenStreetMap";
|
||
|
||
/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
|
||
"last_upload" = "Última pujada";
|
||
"thank_you" = "Gràcies";
|
||
"edit_place" = "Edita el lloc";
|
||
"place_name" = "Nom del lloc";
|
||
"add_language" = "Afegeix una llengua";
|
||
|
||
/* Editable House Number text field (in address block). */
|
||
"house_number" = "Número de la casa";
|
||
"details" = "Detalls";
|
||
|
||
/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
|
||
"add_street" = "Afegeix un carrer";
|
||
"choose_language" = "Trieu una llengua";
|
||
"choose_street" = "Trieu un carrer";
|
||
"postal_code" = "Codi postal";
|
||
"cuisine" = "Cuina";
|
||
"select_cuisine" = "Trieu una cuina";
|
||
|
||
/* login text field */
|
||
"email_or_username" = "Adreça electrònica o nom d’usuari";
|
||
"phone" = "Telèfon";
|
||
"level" = "Planta";
|
||
"please_note" = "Atenció";
|
||
"downloader_delete_map_dialog" = "Totes les vostres edicions del mapa se suprimiran conjuntament amb aquest.";
|
||
"downloader_update_maps" = "Actualitza els mapes";
|
||
"downloader_search_field_hint" = "Troba el mapa";
|
||
"migration_download_error_dialog" = "Error de baixada";
|
||
"common_check_internet_connection_dialog" = "Reviseu els paràmetres i assegureu-vos que l’aparell està connectat a Internet.";
|
||
"downloader_no_space_title" = "No hi ha prou espai";
|
||
"downloader_no_space_message" = "Suprimiu les dades no necessàries";
|
||
"editor_profile_changes" = "Canvis verificats";
|
||
"editor_focus_map_on_location" = "Arrossegueu el mapa per col·locar la creu a la ubicació del lloc o de l'empresa.";
|
||
"editor_add_select_category" = "Trieu una categoria";
|
||
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Popular";
|
||
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Totes les categories";
|
||
"editor_edit_place_title" = "Edició";
|
||
"editor_add_place_title" = "Addició";
|
||
"editor_edit_place_name_hint" = "Nom del lloc";
|
||
|
||
/* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */
|
||
"editor_default_language_hint" = "Com està escrit en la llengua local";
|
||
"editor_edit_place_category_title" = "Categoria";
|
||
"whatsnew_editor_message_1" = "Afegiu llocs al mapa, i editeu-ne els existents directament des de l’aplicació.";
|
||
"dialog_incorrect_feature_position" = "Canvia la ubicació";
|
||
"message_invalid_feature_position" = "No s’ha trobat cap objecte aquí";
|
||
|
||
/* Error dialog no space */
|
||
"migration_no_space_message" = "Per a la baixada, us cal més espai. Suprimiu les dades no necessàries.";
|
||
"editor_sharing_title" = "He millorat els mapes de l’CoMaps";
|
||
|
||
/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
|
||
"downloader_of" = "%1$d/%2$d";
|
||
"download_over_mobile_header" = "Voleu baixar-ho a través d’una connexió de xarxa mòbil?";
|
||
"download_over_mobile_message" = "Podria ser força car amb algunes tarifes o amb itinerància de dades.";
|
||
"error_enter_correct_house_number" = "Introduïu un número d’edifici vàlid";
|
||
"editor_storey_number" = "Nombre de plantes (màxim %d)";
|
||
|
||
/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
|
||
"error_enter_correct_storey_number" = "El nombre de plantes no pot excedir de %d";
|
||
"editor_zip_code" = "Codi postal";
|
||
"error_enter_correct_zip_code" = "Introduïu un codi postal vàlid";
|
||
|
||
/* Place Page title for long tap */
|
||
"core_placepage_unknown_place" = "Punt del mapa";
|
||
|
||
/* Title for OSM note section in the editor */
|
||
"editor_other_info" = "Nota per als voluntaris d'OpenStreetMap (opcional)";
|
||
"editor_detailed_description_hint" = "Comentari detallat";
|
||
"editor_detailed_description" = "Heu suggerit canvis en el mapa que s’enviaran a la comunitat de l’OpenStreetMap. Descriviu qualsevol detall addicional que no es pugui editar amb l’CoMaps.";
|
||
"editor_more_about_osm" = "Més sobre l'OpenStreetMap";
|
||
"editor_operator" = "Operador";
|
||
|
||
/* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
||
"operator" = "Operador: %@";
|
||
"editor_category_unsuitable_title" = "No trobeu una categoria adequada?";
|
||
"editor_category_unsuitable_text" = "CoMaps només permet afegir categories de punts simples, això vol dir que no hi ha ciutats, carreteres, llacs, contorns d'edificis, etc. Si us plau, afegiu aquestes categories directament a <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a>. Consulteu la nostra <a href=\"https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/\">guia</a> per obtenir instruccions detallades pas a pas.";
|
||
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "No heu baixat cap mapa";
|
||
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Baixeu mapes per a cercar una ubicacio i usar la navegació sense connexió.";
|
||
"current_location_unknown_error_title" = "Es desconeix la ubicació actual.";
|
||
"current_location_unknown_error_message" = "S’ha produït un error en determinar la vostra ubicació. Comproveu que l’aparell funciona correctament i torneu-ho a provar.";
|
||
"location_services_disabled_header" = "Els serveis de geolocalització estan desactivats";
|
||
"location_services_disabled_message" = "Activeu l'accés a la geolocalització en la configuració de l'aparell";
|
||
"location_services_disabled_1" = "1. Obriu la configuració";
|
||
"location_services_disabled_2" = "2. Toqueu «Ubicació»";
|
||
|
||
/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */
|
||
"location_services_disabled_3" = "3. Trieu «Mentre s’usa l’aplicació»";
|
||
"location_services_disabled_on_device_2" = "2. Trieu «Privadesa»";
|
||
"location_services_disabled_on_device_3" = "3. Trieu «Serveis d’ubicació»";
|
||
"location_services_disabled_on_device_4" = "4. Activeu els serveis d'ubicació";
|
||
"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "O continuar utilitzant CoMaps sense ubicació";
|
||
|
||
/* abbreviation for meters */
|
||
"m" = "m";
|
||
|
||
/* abbreviation for kilometers */
|
||
"km" = "km";
|
||
|
||
/* abbreviation for kilometers per hour */
|
||
"kilometers_per_hour" = "km/h";
|
||
|
||
/* abbreviation for mile(s) */
|
||
"mi" = "mi";
|
||
|
||
/* A unit of measure */
|
||
"ft" = "ft";
|
||
"miles_per_hour" = "mph";
|
||
"hour" = "h";
|
||
"minute" = "min";
|
||
"day" = "d";
|
||
"placepage_more_button" = "Més";
|
||
"book_button" = "Reserva";
|
||
"placepage_call_button" = "Truca-hi";
|
||
"placepage_edit_bookmark_button" = "Edita el marcador";
|
||
"placepage_bookmark_name_hint" = "Nom del marcador";
|
||
"placepage_personal_notes_hint" = "Notes personals (text o html)";
|
||
"placepage_delete_bookmark_button" = "Suprimeix el marcador";
|
||
"editor_edits_sent_message" = "La vostra nota s'enviarà a OpenStreetMap";
|
||
"editor_comment_hint" = "Comentari…";
|
||
"editor_reset_edits_message" = "Voleu descartar tots els canvis locals?";
|
||
"editor_reset_edits_button" = "Descarta";
|
||
"editor_remove_place_message" = "Voleu suprimir el lloc afegit?";
|
||
"editor_remove_place_button" = "Suprimeix";
|
||
"editor_place_doesnt_exist" = "El lloc no existeix";
|
||
"text_more_button" = "…més";
|
||
|
||
/* Phone number error message */
|
||
"error_enter_correct_phone" = "Introduïu un número de telèfon vàlid";
|
||
"error_enter_correct_web" = "Introduïu una adreça web vàlida";
|
||
"error_enter_correct_email" = "Introduïu una adreça electrònica vàlida";
|
||
"refresh" = "Actualitza";
|
||
"placepage_add_place_button" = "Afegeix un lloc a OpenStreetMap";
|
||
|
||
/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
|
||
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Voleu enviar-ho a tots els usuaris?";
|
||
|
||
/* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
|
||
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Assegureu-vos que no heu introduït cap dada personal.";
|
||
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Revisarem els canvis. Si tenim cap pregunta contactem amb vós via correu electrònic.";
|
||
"navigation_stop_button" = "Atura";
|
||
|
||
/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
|
||
"recent_track_background_dialog_title" = "Voleu desactivar l'enregistrament del recorregut recent?";
|
||
"off_recent_track_background_button" = "Desactiva";
|
||
|
||
/* For sharing via SMS and so on */
|
||
"sharing_call_action_look" = "Verifica";
|
||
"recent_track_background_dialog_message" = "L’CoMaps usa la vostra ubicació en segon pla per a enregistrar el recorregut que heu fet recentment.";
|
||
"general_settings" = "Paràmetres generals";
|
||
|
||
/* For the first routing */
|
||
"accept" = "Accepta";
|
||
|
||
/* For the first routing */
|
||
"decline" = "Ho rebutjo";
|
||
"mobile_data_dialog" = "Voleu usar Internet mòbil per a mostrar informació detallada?";
|
||
"mobile_data_option_always" = "Usa’l sempre";
|
||
"mobile_data_option_today" = "Només avui";
|
||
"mobile_data_option_not_today" = "No l’utilitzis avui";
|
||
"mobile_data" = "Internet mòbil";
|
||
|
||
/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
|
||
"mobile_data_description" = "Es necessita Internet mòbil per a les notifiacions d'actualitzacions del mapa i per a mostrar informació detallada dels llocs i marcadors.";
|
||
"mobile_data_option_never" = "Mai";
|
||
"mobile_data_option_ask" = "Demana-ho sempre";
|
||
"traffic_update_maps_text" = "Per a mostrar les dades de trànsit, els maps han d'estar actualitzats.";
|
||
"big_font" = "Augmenta la mida de lletra del mapa";
|
||
|
||
/* "traffic" as in road congestion */
|
||
"traffic_update_app_message" = "Per a mostrar les dades de trànsit, cal que l'aplicació estigui actualitzada.";
|
||
|
||
/* "traffic" as in "road congestion" */
|
||
"traffic_data_unavailable" = "No hi ha dades de trànsit disponibles";
|
||
"enable_logging" = "Activa el registre";
|
||
"log_file_size" = "Mida del fitxer de registre: %@";
|
||
"transliteration_title" = "Transliteració a l’alfabet llatí";
|
||
|
||
/* Subway exits for public transport marks on the map */
|
||
"core_exit" = "Sortida";
|
||
|
||
/* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */
|
||
"routing_add_start_point" = "Utilitzeu la cerca o toqueu el mapa per afegir un punt de partida de la ruta";
|
||
|
||
/* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */
|
||
"routing_add_finish_point" = "Utilitzeu la cerca o toqueu el mapa per afegir un punt de destinació";
|
||
"planning_route_manage_route" = "Gestionar la ruta";
|
||
"button_plan" = "Planifica";
|
||
"placepage_remove_stop" = "Elimina parada";
|
||
"planning_route_remove_title" = "Arrossegueu-lo aquí per a eliminar-lo";
|
||
"placepage_add_stop" = "Afegeix una parada";
|
||
"start_from_my_position" = "Comença des de";
|
||
|
||
/* Title for button when a route was saved. */
|
||
"saved" = "S'ha desat";
|
||
"core_entrance" = "Entrada";
|
||
"error_enter_correct_name" = "Introduïu un nom correcte";
|
||
"bookmark_lists" = "Llistes";
|
||
|
||
/* Do not display all bookmark lists on the map */
|
||
"bookmark_lists_hide_all" = "Amaga-ho tot";
|
||
"bookmark_lists_show_all" = "Mostra-ho tot";
|
||
"bookmarks_create_new_group" = "Crea una llista";
|
||
|
||
/* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
|
||
"bookmarks_import" = "Importa marcadors i recorreguts";
|
||
"downloader_hide_screen" = "Amaga la pantalla";
|
||
"downloader_percent" = "%@ (%@/%@)";
|
||
"downloader_process" = "S’està baixant %@…";
|
||
"downloader_applying" = "S’està aplicant %@…";
|
||
"bookmarks_error_message_share_general" = "No s'ha pogut compartir a causa d'un error de l'aplicació";
|
||
"bookmarks_error_title_share_empty" = "Error al compartir";
|
||
"bookmarks_error_message_share_empty" = "No es pot compartir una llista buida";
|
||
"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Introduïu el nom de la llista";
|
||
"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Aquest nom ja és en ús";
|
||
"bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "Aquest nom és massa llarg";
|
||
"profile" = "Perfil de l’OpenStreetMap";
|
||
"bookmarks_detect_title" = "S’han detectat fitxers nous";
|
||
"button_convert" = "Converteix";
|
||
"bookmarks_convert_error_title" = "Error";
|
||
"bookmarks_convert_error_message" = "Alguns fitxers no s'han convertit.";
|
||
"restore" = "Restaura";
|
||
"privacy_policy" = "Política de privadesa";
|
||
"terms_of_use" = "Condicions del servei";
|
||
"button_layer_subway" = "Metro";
|
||
"layers_title" = "Estils i capes del mapa";
|
||
"subway_data_unavailable" = "El mapa del metro no està disponible";
|
||
"title_error_downloading_bookmarks" = "S’ha produït un error";
|
||
"popular_place" = "Popular";
|
||
"export_file" = "Exporta KMZ";
|
||
"export_file_gpx" = "Exporta GPX";
|
||
"delete_list" = "Suprimeix la llista";
|
||
"hide_from_map" = "Amaga-ho en el mapa";
|
||
"tags_loading_error_subtitle" = "S'ha produït un error en carregar les etiquetes, torneu-ho a intentar";
|
||
"download_button" = "Baixa";
|
||
"speedcams_alert_title" = "Radars";
|
||
"place_description_title" = "Descripció del lloc";
|
||
|
||
/* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */
|
||
"pref_tts_speedcams_auto" = "Avisa en excedir el límit de velocitat";
|
||
|
||
/* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */
|
||
"pref_tts_speedcams_always" = "Sempre avisa";
|
||
|
||
/* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */
|
||
"pref_tts_speedcams_never" = "No n’avisis mai";
|
||
"power_managment_title" = "Mode d’estalvi d’energia";
|
||
"power_managment_description" = "Es provarà de reduir l’ús d’energia a costa d’algunes funcionalitats.";
|
||
"power_managment_setting_never" = "Mai";
|
||
"power_managment_setting_auto" = "Automàtic";
|
||
"power_managment_setting_manual_max" = "Sempre";
|
||
"enable_logging_warning_message" = "Activeu aquesta opció temporalment per a registrar i enviar manualment registres de diagnòstic detallats sobre el vostre problema utilitzant «Informeu d’un error» al diàleg Ajuda. Els registres poden incloure informació d’ubicació.";
|
||
"driving_options_title" = "Opcions d’encaminament";
|
||
|
||
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
"avoid_tolls" = "Evita peatges";
|
||
|
||
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
"avoid_unpaved" = "Evita vies sense pavimentar";
|
||
|
||
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
"avoid_ferry" = "Evita ferris";
|
||
"avoid_motorways" = "Evita autopistes";
|
||
"unable_to_calc_alert_title" = "No s’ha pogut calcular la ruta";
|
||
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Malauradament, no hem pogut trobar cap ruta. Probablement per les opcions que heu triat. Canvieu-les i torneu a intentar-ho.";
|
||
"define_to_avoid_btn" = "Definiu les vies a evitar";
|
||
"change_driving_options_btn" = "Paràmetres d’encaminament activats";
|
||
"toll_road" = "Via de peatge";
|
||
"unpaved_road" = "Via sense pavimentar";
|
||
"ferry_crossing" = "Ferris";
|
||
"trip_start" = "Som-hi";
|
||
"pick_destination" = "Destinació";
|
||
"follow_my_position" = "Centra";
|
||
"search_results" = "Resultats de cerca";
|
||
"then_turn" = "Després";
|
||
"redirect_route_alert" = "Voleu tornar a calcular la ruta?";
|
||
|
||
/* A generic "Yes" button in dialogs */
|
||
"yes" = "Sí";
|
||
|
||
/* A generic "No" button in dialogs */
|
||
"no" = "No";
|
||
|
||
/* E.g. "WiFi:Yes" */
|
||
"yes_available" = "Sí";
|
||
|
||
/* E.g. "WiFi:No" */
|
||
"no_available" = "No";
|
||
|
||
/* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */
|
||
"capacity" = "Capacitat: %@";
|
||
|
||
/* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
||
"network" = "Xarxa: %@";
|
||
"trip_finished" = "Heu arribat!";
|
||
"keyboard_availability_alert" = "El teclat no és disponible mentre conduïu";
|
||
"dialog_routing_change_start_carplay" = "No es pot calcular cap ruta des de la vostra ubicació actual";
|
||
"dialog_routing_change_end_carplay" = "No es pot calcular cap ruta a la vostra destinació. Trieu un altre punt";
|
||
"dialog_routing_check_gps_carplay" = "No hi ha senyal GPS. Aneu a un àrea oberta";
|
||
"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "No es pot calcular cap ruta. Indiqueu uns punts de ruta diferents.";
|
||
"dialog_routing_download_files_carplay" = "Per a crear una ruta, baixeu les mapes que manquen en el vostre aparell";
|
||
"dialog_routing_system_error_carplay" = "S’ha produït un error. Reinicieu l’aplicació";
|
||
"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "Es tornarà a calcular la ruta des de la ubicació actual";
|
||
"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "La ruta es convertira a una d'automòbil";
|
||
"not_all_shown_bookmarks_carplay" = "No es mostren totes les adreces d'interès";
|
||
"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Canvia al telèfon per veure totes les adreces d'interès";
|
||
"ok" = "D’acord";
|
||
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Radars";
|
||
"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Avisos de radars";
|
||
"download_map_carplay" = "Baixeu els mapes en l’aplicació de l’aparell mòbil";
|
||
"carplay_roundabout_exit" = "%@ sortida";
|
||
|
||
/* max. 10 symbols, both iOS and Android */
|
||
"sort" = "Ordena…";
|
||
|
||
/* iOS */
|
||
"sort_default" = "Ordenació predeterminada";
|
||
"sort_type" = "Ordena per tipus";
|
||
"sort_distance" = "Ordena per distància";
|
||
"sort_date" = "Ordena per data";
|
||
"sort_name" = "Ordena per nom";
|
||
"week_ago_sorttype" = "Fa una setmana";
|
||
"month_ago_sorttype" = "Fa un mes";
|
||
"moremonth_ago_sorttype" = "Fa més d’un mes";
|
||
"moreyear_ago_sorttype" = "Fa més d’un any";
|
||
"near_me_sorttype" = "Prop meu";
|
||
"others_sorttype" = "Altres";
|
||
"food_places" = "Menjar";
|
||
"tourist_places" = "Llocs d'interès";
|
||
"museums" = "Museus";
|
||
"parks" = "Parcs";
|
||
"swim_places" = "Natació";
|
||
"mountains" = "Muntanyes";
|
||
"animals" = "Animals";
|
||
"hotels" = "Hotels";
|
||
"buildings" = "Edificis";
|
||
"money" = "Diners";
|
||
"shops" = "Botigues";
|
||
"parkings" = "Aparcaments";
|
||
"fuel_places" = "Benzineres";
|
||
"medicine" = "Medicina";
|
||
"search_in_the_list" = "Cerca en la llista";
|
||
"religious_places" = "Llocs de culte";
|
||
"transit_not_found" = "La navegació en metro en aquesta regió encara no és disponible";
|
||
"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "No s’ha trobat cap ruta en metro";
|
||
"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Trieu un altre punt, inicial o final, més proper a una estació de metro";
|
||
"button_layer_isolines" = "Corbes de nivell";
|
||
"isolines_activation_error_dialog" = "Per a activar i usar la capa topogràfica, actualitzeu o baixeu el mapa de l’àrea";
|
||
"isolines_location_error_dialog" = "La capa topogràfica encara no és disponible en aquesta àrea";
|
||
"elevation_profile_diff_level" = "Nivell de dificultat";
|
||
"elevation_profile_diff_level_easy" = "Fàcil";
|
||
"elevation_profile_diff_level_moderate" = "Moderat";
|
||
"elevation_profile_diff_level_hard" = "Difícil";
|
||
"elevation_profile_ascent" = "Ascens";
|
||
"elevation_profile_descent" = "Descens";
|
||
"elevation_profile_min_elevation" = "Elevació mín.";
|
||
"elevation_profile_max_elevation" = "Elevació màx.";
|
||
"isolines_toast_zooms_1_10" = "Apropeu el mapa per a explorar les isolínies";
|
||
"downloader_updating_ios" = "S’està actualitzant";
|
||
"downloader_loading_ios" = "S’està baixant";
|
||
|
||
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
"whats_new_auto_update_title" = "Actualitzeu els mapes baixats";
|
||
|
||
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
"whats_new_auto_update_message" = "L'actualització dels mapes manté la informació sobre els objectes al dia";
|
||
|
||
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
"whats_new_auto_update_button_size" = "Actualitza (%@)";
|
||
|
||
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
"whats_new_auto_update_button_later" = "Actualitza manualment després";
|
||
|
||
/* Delete track button on track edit screen */
|
||
"placepage_delete_track_button" = "Suprimeix el recorregut";
|
||
|
||
/* The track deletion confirmaion alert message. */
|
||
"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Segur que voleu suprimir aquest recorregut?";
|
||
|
||
/* Placeholder for track name input on track edit screen */
|
||
"placepage_track_name_hint" = "Nom del recorregut";
|
||
|
||
/* move track or bookmark from the list button text */
|
||
"move" = "Mou";
|
||
|
||
/* edit track screen title */
|
||
"track_title" = "Recorregut";
|
||
|
||
/* Translated CoMaps site */
|
||
"translated_om_site_url" = "https://www.comaps.app/ca/";
|
||
|
||
/* App Tip #00 */
|
||
"app_tip_00" = "Gràcies per utilitzar els nostres mapes creats per la comunitat!";
|
||
|
||
/* App tip #01 */
|
||
"app_tip_01" = "Amb les vostres donacions i suport, podem crear els millors mapes del món!";
|
||
|
||
/* App tip #02 */
|
||
"app_tip_02" = "Us agrada la nostra aplicació? Feu una donació per donar suport al desenvolupament! Encara no us agrada? Si us plau, feu-nos-ho saber i ho solucionarem!";
|
||
|
||
/* App tip #03 */
|
||
"app_tip_03" = "Si coneixeu un desenvolupador de programari, podeu demanar-li que implementi una funcionalitat que necessiteu.";
|
||
|
||
/* App tip #04 */
|
||
"app_tip_04" = "Toqueu qualsevol lloc del mapa per seleccionar qualsevol cosa. Toqueu llargament per amagar i mostrar la interfície.";
|
||
|
||
/* App tip #05 */
|
||
"app_tip_05" = "Sabíeu que podeu seleccionar la vostra ubicació actual al mapa?";
|
||
|
||
/* App tip #06 */
|
||
"app_tip_06" = "Podeu ajudar a traduir la nostra aplicació a la vostra llengua.";
|
||
|
||
/* App tip #07 */
|
||
"app_tip_07" = "La nostra aplicació està desenvolupada per uns quants entusiastes i la comunitat.";
|
||
|
||
/* App tip #08 */
|
||
"app_tip_08" = "Podeu corregir i millorar fàcilment les dades del mapa.";
|
||
|
||
/* App tip #09 */
|
||
"app_tip_09" = "El nostre objectiu principal és crear mapes ràpids, centrats en la privadesa i fàcils d'utilitzar que us encantaran.";
|
||
|
||
/* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */
|
||
"car_used_on_the_phone_screen" = "Ara esteu utilitzant els CoMaps a la pantalla del telèfon";
|
||
|
||
/* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */
|
||
"car_used_on_the_car_screen" = "Ara esteu utilitzant els CoMaps a la pantalla del cotxe";
|
||
|
||
/* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */
|
||
"car_continue_on_the_phone" = "Passa al telèfon";
|
||
|
||
/* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */
|
||
"car_continue_in_the_car" = "A la pantalla del cotxe";
|
||
|
||
/* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */
|
||
"button_layer_outdoor" = "Senderisme";
|
||
|
||
/* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
|
||
"bookmarks_export" = "Exporta tots els marcadors i recorreguts";
|
||
|
||
/* Text for the editing the Track's color button. */
|
||
"change_color" = "Canvia de color";
|
||
|
||
/* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */
|
||
"map" = "Mapa";
|
||
"drive_through" = "Servei des del cotxe";
|
||
|
||
/* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */
|
||
"website_menu" = "Enllaç del menú";
|
||
|
||
/* Message for the bug report alert. */
|
||
"bugreport_alert_message" = "Voleu enviar un informe d’error als desenvolupadors?\nEns refiem dels nostres usuaris, ja que l’CoMaps no recull cap informació d’errors automàticament. Gràcies per avançat per donar suport a CoMaps!";
|
||
|
||
/* Title for the iCloud syncronization setting */
|
||
"icloud_sync" = "iCloud Syncronization (Beta)";
|
||
|
||
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
||
"enable_icloud_synchronization_title" = "Activa la sincronització amb l’iCloud";
|
||
|
||
/* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
||
"enable_icloud_synchronization_message" = "La sincronització de l’iCloud és una funcionalitat experimental en desenvolupament. Assegureu-vos que heu fet una còpia de seguretat de tots els vostres marcadors i recorreguts.";
|
||
|
||
/* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */
|
||
"icloud_disabled_title" = "L’iCloud està desactivat";
|
||
|
||
/* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */
|
||
"icloud_disabled_message" = "Activeu l’iCloud a la configuració del dispositiu per utilitzar aquesta funció.";
|
||
|
||
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */
|
||
"enable" = "Activa";
|
||
|
||
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */
|
||
"backup" = "Còpia de seguretat";
|
||
|
||
/* Title for the "iCloud synchronization failure" alert. */
|
||
"icloud_synchronization_error_alert_title" = "Error de sincronització de l’iCloud";
|
||
|
||
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */
|
||
"icloud_synchronization_error_connection_error" = "Error: no s’ha pogut sincronitzar a causa d’un error de connexió";
|
||
|
||
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */
|
||
"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Error: no s’ha pogut sincronitzar perquè s’ha superat la quota de l’iCloud";
|
||
|
||
/* iCloud error message: iCloud is not available */
|
||
"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Error: l’iCloud no està disponible";
|
||
|
||
/* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */
|
||
"open_in_app" = "Obre en una altra aplicació";
|
||
|
||
/* To indicate if the place proposed self service... */
|
||
"self_service" = "Autoservei";
|
||
|
||
/* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */
|
||
"outdoor_seating" = "Seients a l'aire lliure";
|
||
|
||
/* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */
|
||
"bookmarks_recently_deleted" = "Llistes suprimides recentment";
|
||
|
||
/* Title for the "Clear" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
"clear" = "Netejar";
|
||
|
||
/* Title for the "Delete All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
"delete_all" = "Suprimeix-ho tot";
|
||
|
||
/* Title for the "Recover" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
"recover" = "Recuperar";
|
||
|
||
/* Title for the "Recover All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
"recover_all" = "Recuperar-ho tot";
|
||
|
||
/* Prompt to start recording a track. */
|
||
"start_track_recording" = "Enregistra el recorregut";
|
||
|
||
/* Prompt for stopping a track recording. */
|
||
"stop_track_recording" = "Atura l’enregistrament del recorregut";
|
||
|
||
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
||
"stop_without_saving" = "Atura sense desar";
|
||
|
||
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
||
"continue_recording" = "Continuar enregistrant";
|
||
|
||
/* Title for the alert when saving a track recording. */
|
||
"track_recording_alert_title" = "Voleu desar l’enregistrament a Marcadors i recorreguts?";
|
||
|
||
/* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
|
||
"track_recording_toast_nothing_to_save" = "El recorregut està buit; no hi ha res a desar";
|
||
"edit_track" = "Edita el recorregut";
|
||
"osm_profile_view_edit_history" = "Veure l'historial d'edicions";
|
||
"osm_profile_view_notes" = "Veure notes";
|
||
"about_headline" = "Projecte obert, desenvolupat per la comunitat";
|
||
"about_proposition_3" = "Transparent and not for profit";
|
||
"pref_mapappearance_title" = "Map Appearance";
|
||
"pref_maplanguage_title" = "Map Language";
|
||
"transliteration_title_disabled_summary" = "Disabled when always using the local language for the map";
|
||
"pref_maplanguage_local" = "Local Language";
|
||
"existence_confirmed_time_ago" = "Existence confirmed %@";
|
||
"hours_confirmed_time_ago" = "Confirmed %@";
|