/* Button text (should be short) */ "cancel" = "取消"; /* Button which interrupts country download */ "cancel_download" = "取消下載"; /* Button which deletes downloaded country */ "delete" = "刪除"; "download_maps" = "下載地圖"; /* Settings/Downloader - info for country which started downloading */ "downloading" = "下載中…"; /* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */ "kilometres" = "公里"; /* Leave Review dialog - Review button */ "leave_a_review" = "撰寫評論"; /* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */ "miles" = "英哩"; /* A text for current gps location point/arrow selected on the map */ "core_my_position" = "我的位置"; /* Update maps later button text */ "later" = "以後再說"; /* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */ "search" = "搜尋"; /* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */ "use_cellular_data" = "是"; /* View and button titles for accessibility */ "zoom_to_country" = "在地圖上顯示"; /* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */ "country_status_download_without_size" = "下載地圖"; /* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */ "country_status_download_failed" = "下載失敗"; /* Text in About screen */ "about_headline" = "由社群推動的開放項目"; /* Text in About screen */ "about_proposition_1" = "離線、快速、易用"; /* Text in About screen */ "about_proposition_2" = "注重隱私且無廣告"; /* Text in About screen */ "about_proposition_3" = "決策問責、財務透明、非營利性"; "close" = "關閉"; "download" = "下載"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "continue_button" = "繼續"; /* "Add new bookmark list" dialog title */ "add_new_set" = "新增新的書籤列表"; /* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */ "bookmark_set_name" = "書籤列表名稱"; /* "Bookmark Lists" dialog title */ "bookmark_sets" = "書籤列表"; /* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */ "bookmarks" = "書籤"; /* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */ "bookmarks_and_tracks" = "書籤和軌跡"; /* Default bookmark list name */ "core_my_places" = "我的地點"; /* Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt */ "address" = "地址"; /* Settings button in system menu */ "settings" = "設定"; /* Measurement units title in settings activity */ "measurement_units" = "測量單位"; /* Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! */ "category_eat" = "在哪裡吃"; /* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */ "category_food" = "食品"; /* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */ "category_transport" = "交通"; /* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */ "category_fuel" = "加油站"; /* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */ "category_parking" = "停車場"; /* Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! */ "category_shopping" = "購物"; /* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */ "category_secondhand" = "二手商店"; /* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */ "category_hotel" = "旅館"; /* Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! */ "category_tourism" = "旅遊景點"; /* Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! */ "category_entertainment" = "娛樂"; /* Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! */ "category_atm" = "自動提款機"; /* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */ "category_nightlife" = "夜生活"; /* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */ "category_children" = "親子休閒"; /* Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! */ "category_bank" = "銀行"; /* Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! */ "category_pharmacy" = "藥局"; /* Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! */ "category_hospital" = "醫院"; /* Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! */ "category_toilet" = "廁所"; /* Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! */ "category_post" = "郵局"; /* Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! */ "category_police" = "警察局"; /* Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @category_wifi! */ "category_wifi" = "無線網路"; /* Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! */ "category_recycling" = "回收"; /* Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type */ "category_water" = "水"; /* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */ "category_rv" = "露營車設施"; "share_bookmarks_email_body" = "您好！\n\n附件是我的書籤，請在 CoMaps 中打開。如果您沒有安裝 CoMaps，可以在這裡下載: https://www.comaps.app/download/\n\n祝您使用 CoMaps 旅行愉快！"; /* message title of loading file */ "load_kmz_title" = "正在載入書籤"; /* Kmz file successful loading */ "load_kmz_successful" = "書籤載入成功！ 您可以在地圖或書籤管理畫面中找到它們。"; /* Kml file loading failed */ "load_kmz_failed" = "書籤載入失敗，檔案可能已損壞或不完整。"; /* resource for context menu */ "edit" = "編輯"; /* Warning message when doing search around current position */ "unknown_current_position" = "您的位置尚未確定"; /* Subject for emailed bookmark */ "bookmark_share_email_subject" = "嘿，看看我在 CoMaps 上標記的圖釘吧！"; /* Subject for emailed position */ "my_position_share_email_subject" = "嗨，到 CoMaps 查看我目前的位置！"; /* Share by email button text, also used in editor and About. */ "email" = "電子郵件"; /* Text for message to copy something */ "copy_to_clipboard" = "複製到剪貼簿"; /* Text for message when used successfully copied something */ "copied_to_clipboard" = "已複製到剪貼簿：%@"; /* place preview title */ "info" = "資訊"; /* Used for bookmark editing */ "done" = "完成"; /* Prints version number in About dialog */ "version" = "CoMaps 版本：%@"; "version %@ (%@)" = "%@ (%@) 版本"; "version: %@ (%@)\nmap data: %@" = "版本: %@ (%@)\n地圖資料: %@"; /* Title for tracks category in bookmarks manager */ "tracks_title" = "軌跡"; /* Length of track in cell that describes route */ "length" = "長度"; "share_my_location" = "分享我的位置"; "prefs_group_route" = "導航"; "pref_zoom_title" = "縮放按鈕"; "pref_left_button_type" = "左側主要按鈕"; /* Settings «Map» category: «Appearance» title */ "pref_appearance_title" = "外觀"; /* Settings "Appearance" category: "Light" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */ "pref_appearance_light" = "淺色"; /* Settings "Appearance" category: "Dark" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */ "pref_appearance_dark" = "深色"; /* Generic «Disabled» string */ "disabled" = "不啟用"; /* Generic «Off» string */ "off" = "關閉"; /* Generic «On» string */ "on" = "開啟"; /* Generic «Auto» string */ "auto" = "自動"; /* Settings «Map» category: «Perspective view» title */ "pref_map_3d_title" = "透視圖"; /* Settings «Map» category: «3D buildings» title */ "pref_map_3d_buildings_title" = "3D 建築"; /* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */ "pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "3D 建築在省電模式下將會關閉"; /* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */ "pref_tts_title" = "語音提示"; /* Settings «Route» category: «Tts enable» title */ "pref_tts_enable_title" = "啟用語音提示"; /* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */ "pref_tts_street_names_title" = "播報街道名稱"; /* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */ "pref_tts_street_names_description" = "啟用後，將大聲播報即將進入的街道或出口的名稱。"; /* Settings «Route» category: «Tts language» title */ "pref_tts_language_title" = "語音語言"; /* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */ "pref_tts_test_voice_title" = "測試語音指令（TTS，文字轉語音系統）"; /* Title for "Other" section in TTS settings. */ "pref_tts_other_section_title" = "其他"; "pref_map_auto_zoom" = "自動縮放"; "placepage_distance" = "距離"; "search_show_on_map" = "在地圖上查看"; /* Text in menu */ "website" = "網站"; /* Text in About menu, opens CoMaps news website */ "news" = "新聞"; /* Text in the about screen */ "social_codeberg" = "Codeberg"; "social_mastodon" = "Mastodon"; "social_lemmy" = "Lemmy"; "social_matrix" = "Matrix"; "social_bluesky" = "Bluesky"; "social_pixelfed" = "Pixelfed"; "social_email" = "電子郵件"; /* Text in the editor */ "fediverse" = "Mastodon"; /* Text in menu */ "facebook" = "Facebook"; /* Text in menu */ "twitter" = "X（推特）"; /* Text in menu */ "instagram" = "Instagram"; /* Text in the editor */ "vk" = "VK"; /* Text in the editor */ "line" = "Line"; /* Text in the editor */ "bluesky" = "Bluesky"; /* Text in menu */ "panoramax" = "Panoramax"; /* Text in menu */ "panoramax_picture" = "Panoramax 圖片"; /* Text in menu */ "rate_the_app" = "為我們評分"; /* Text in menu */ "help" = "幫助"; /* Button in the main Help dialog */ "faq" = "問題和解答"; /* Button in the main menu */ "donate" = "捐助我們"; /* Button in the main Help dialog */ "copyright" = "版權"; /* Text in menu + Button in the main Help dialog */ "report_a_bug" = "報告問題"; /* Button in the About screen */ "report_incorrect_map_bug" = "回報或修復不正確的地圖數據"; /* Button in the About screen */ "volunteer" = "志願者"; /* "Social media" section header in the About screen */ "follow_us" = "聯絡我們"; /* Alert text */ "email_error_body" = "電子郵件客戶端未設定。請配置電子郵件客戶端或通過 %@ 聯絡我們"; /* Alert title */ "email_error_title" = "電子郵件發送失敗"; /* Settings item title */ "pref_calibration_title" = "校正指南針"; /* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */ "long_tap_toast" = "再次長按地圖即可查看介面"; /* Update all button text */ "downloader_update_all_button" = "更新全部"; /* Downloaded maps list header */ "downloader_downloaded_subtitle" = "已下載"; /* Downloaded maps category */ "downloader_available_maps" = "可用"; /* Country queued for download */ "downloader_queued" = "已加入到下載清單"; "downloader_near_me_subtitle" = "在我附近"; /* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */ "downloader_status_maps" = "地圖"; "downloader_download_all_button" = "下載全部"; "downloader_downloading" = "正在下載："; "downloader_search_results" = "已找到"; /* Status of outdated country in the list */ "downloader_status_outdated" = "更新"; /* Status of failed country in the list */ "downloader_status_failed" = "失敗"; /* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */ "downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "要刪除地圖，請停止導航。"; /* PointsInDifferentMWM */ "routing_failed_cross_mwm_building" = "路線只能完全處在同一地圖裡時才能被規劃。"; /* Context menu item for downloader. */ "downloader_download_map" = "下載地圖"; /* Item status in downloader. */ "downloader_retry" = "重新下載"; /* Item in context menu. */ "downloader_delete_map" = "刪除地圖"; /* Text for routing error dialog */ "routing_download_maps_along" = "下載路線上的所有地圖"; /* Text for routing error dialog */ "routing_requires_all_map" = "規劃路線需要下載並更新好所有從您的位置到目的地的地圖。"; /* bookmark button text */ "bookmark" = "書籤"; "save" = "儲存"; "create" = "建立"; /* red color */ "red" = "紅色"; /* yellow color */ "yellow" = "黃色"; /* blue color */ "blue" = "藍色"; /* green color */ "green" = "綠色"; /* purple color */ "purple" = "紫色"; /* orange color */ "orange" = "橙色"; /* brown color */ "brown" = "棕色"; /* pink color */ "pink" = "粉色"; /* deep purple color */ "deep_purple" = "暗紫色"; /* light blue color */ "light_blue" = "天藍色"; /* cyan color */ "cyan" = "藍綠色"; /* teal color */ "teal" = "碧綠色"; /* lime color */ "lime" = "青檸"; /* deep orange color */ "deep_orange" = "深橙色"; /* gray color */ "gray" = "灰色"; /* blue gray color */ "blue_gray" = "藍灰色"; "dialog_routing_disclaimer_title" = "依照路線行進時，請牢記："; "dialog_routing_disclaimer_priority" = "— 路況、交通法規和路標始終優先於導航建議；"; "dialog_routing_disclaimer_precision" = "— 地圖可能不準確，建議的路線可能並非總是前往目的地的最佳路線；"; "dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— 建議的路線僅作為推薦路線供您參考；"; "dialog_routing_disclaimer_borders" = "— 小心對待國界區的路線：我們的應用程式建立的路線有時會在未經授權的地方跨越國界；"; "dialog_routing_disclaimer_beware" = "上路時請當心，祝您一路平安！"; "dialog_routing_check_gps" = "檢查 GPS 訊號"; "dialog_routing_error_location_not_found" = "無法規劃路線。無法識別目前 GPS 座標。"; "dialog_routing_location_turn_wifi" = "請檢查您的 GPS 訊號。啟用無線網路將改善定位精度。"; "dialog_routing_location_turn_on" = "啟用定位服務"; "dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "無法定位目前 GPS 座標。請啟用定位服務以規劃路線。"; "dialog_routing_download_files" = "下載所需檔案"; "dialog_routing_download_and_update_all" = "下載或更新沿預期路線的所有地圖，以規劃路線。"; "dialog_routing_unable_locate_route" = "無法定位路線"; "dialog_routing_change_start_or_end" = "請調整您的起點或目的地。"; "dialog_routing_change_start" = "調整出發點"; "dialog_routing_start_not_determined" = "路線未規劃。無法定位起點。"; "dialog_routing_select_closer_start" = "請選擇更接近道路的起點。"; "dialog_routing_change_end" = "調整目的地"; "dialog_routing_end_not_determined" = "路線未規劃。無法定位目的地。"; "dialog_routing_select_closer_end" = "請選擇更接近道路的目的地位置。"; "dialog_routing_change_intermediate" = "無法定位途經點。"; "dialog_routing_intermediate_not_determined" = "請調整您的途經點。"; "dialog_routing_system_error" = "系統錯誤"; "dialog_routing_application_error" = "由於應用程式出錯，因此無法規劃路線。"; "dialog_routing_try_again" = "請再試一次"; "dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "您是否要下載地圖，以規劃跨越邊界的更佳路線？"; "dialog_routing_download_cross_route" = "下載地圖，以規劃一條跨越邊界的更佳路線。"; /* «Show» context menu */ "show" = "顯示"; /* «Hide» context menu */ "hide" = "隱藏"; /* Failed planning route message in navigation view */ "routing_planning_error" = "路線規劃失敗"; /* Arrive routing message in navigation view */ "routing_arrive" = "已抵達 %@"; /* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */ "dialog_routing_download_and_update_maps" = "要規劃路線，請下載並更新所有沿線的地圖。"; "categories" = "類別"; "history" = "歷史"; "search_not_found" = "很抱歉，沒有搜尋到任何地點。"; /* The message when user did not find anything in the search. */ "search_not_found_query" = "下載您要搜尋的區域的地圖，或嘗試輸入附近的城鎮或村莊名稱。"; "search_history_title" = "搜尋歷史紀錄"; "search_history_text" = "查看您最近的搜尋記錄。"; "clear_search" = "清除搜尋記錄"; /* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */ "read_in_wikipedia" = "維基百科"; /* Place Page link to Wikimedia Commons. */ "wikimedia_commons" = "維基共享資源"; "p2p_your_location" = "您的位置"; "p2p_start" = "開始"; "p2p_from_here" = "從這裡出發"; "p2p_to_here" = "到這裡去"; "p2p_only_from_current" = "導航只能從您目前的位置開始。"; "p2p_reroute_from_current" = "您是否想要規劃目前位置的路線？"; "editor_time_add" = "新增排程"; "editor_time_delete" = "刪除排程"; /* Text for allday switch. */ "editor_time_allday" = "全天 (24 小時)"; "editor_time_open" = "營業中"; "editor_time_close" = "已歇業"; "editor_time_add_closed" = "新增休息時間"; "editor_time_title" = "營業時間"; "editor_time_advanced" = "高級模式"; "editor_time_simple" = "簡易模式"; "editor_hours_closed" = "休息時間"; "editor_example_values" = "範例值"; "editor_add_select_location" = "選擇位置"; "editor_done_dialog_1" = "您已經改變了世界地圖。請別再藏私了！告訴您的朋友們並一起來編輯地圖。"; "share_with_friends" = "與朋友分享"; "editor_report_problem_send_button" = "傳送"; "autodownload" = "自動下載"; /* Place Page opening hours text */ "closed_now" = "現已打烊"; /* Place Page opening hours text */ "daily" = "每天"; "twentyfour_seven" = "24/7 全天候營業"; "day_off_today" = "今天不營業"; "day_off" = "不營業"; "today" = "今天"; "opens_tomorrow_at" = "明天 %@ 營業"; "opens_dayoftheweek_at" = "%1$@ %2$@ 營業"; "opens_at" = "%@ 營業"; "opens_in" = "將於 %@ 後開業"; "closes_at" = "%@ 打烊"; "closes_in" = "將於 %@ 後歇業"; "closed" = "已停止營業"; "add_opening_hours" = "新增營業時間"; /* OpenStreetMap */ "osm_mapdata" = "地圖資料源於 OpenStreetMap"; "osm_mapdata_explanation %@" = "截至 *%@* 的地圖資料由社群所創建。請訪問 [OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) 以了解有關如何編輯和更新地圖的更多資訊。"; "osm_more_about" = "關於 OpenStreetMap 的更多資訊"; "osm_more_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hant:關於OpenStreetMap"; /* OpenStreetMap Profile */ "osm_profile" = "OpenStreetMap 個人資料"; "osm_profile_promt" = "建立 OpenStreetMap 帳戶或登入以向全世界發布您的地圖編輯。"; "osm_profile_login" = "登入 OpenStreetMap 帳號"; "osm_profile_reauthorize_promt" = "OpenStreetMap 帳號已與此應用斷開連接"; "osm_profile_reauthorize" = "重新連接 OpenStreetMap"; "osm_profile_remove_promt" = "如果您無法或不願重新連接帳號，可以直接從本應用中移除"; "osm_profile_remove" = "移除 OpenStreetMap 帳號"; "osm_profile_register_promt" = "沒有 OpenStreetMap 帳戶嗎？"; "osm_profile_register" = "註冊 OpenStreetMap 帳戶"; "osm_profile_verfied_changes" = "已驗證的變更"; "osm_profile_logout" = "登出 OpenStreetMap 帳號"; "osm_profile_delete" = "刪除 OpenStreetMap 帳號"; /* Information text: "Last upload 11.01.2016" */ "last_upload" = "最後上傳"; "thank_you" = "謝謝您"; "edit_place" = "編輯地點"; "place_name" = "地點名稱"; "add_language" = "新增語言"; /* Editable House Number text field (in address block). */ "house_number" = "門牌號碼"; "details" = "詳細資訊"; /* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */ "add_street" = "新增街道"; "choose_language" = "選擇語言"; "choose_street" = "選擇街道"; "postal_code" = "郵遞區號"; "cuisine" = "料理"; "select_cuisine" = "選擇料理"; /* login text field */ "email_or_username" = "電子郵件或使用者名稱"; "phone" = "電話"; "level" = "樓層"; "please_note" = "請注意"; "downloader_delete_map_dialog" = "所有對地圖的修改都將與地圖一起被刪除。"; "downloader_update_maps" = "更新地圖"; "downloader_search_field_hint" = "搜尋地圖"; "migration_download_error_dialog" = "下載失敗"; "common_check_internet_connection_dialog" = "請檢查您的設定並確保您的裝置已連接至網路。"; "downloader_no_space_title" = "沒有足夠的空間"; "downloader_no_space_message" = "請刪除不必要的資料"; "editor_profile_changes" = "已驗證的變更"; "editor_focus_map_on_location" = "拖曳地圖以將十字放置在地點或企業的位置。"; "editor_add_select_category" = "選擇類別"; "editor_add_select_category_popular_subtitle" = "受歡迎的"; "editor_add_select_category_all_subtitle" = "所有類別"; "editor_edit_place_title" = "編輯中"; "editor_add_place_title" = "新增中"; "editor_edit_place_name_hint" = "該地點的名稱"; /* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */ "editor_default_language_hint" = "當地語言寫道"; "editor_edit_place_category_title" = "類別"; "whatsnew_editor_message_1" = "新增新地點到地圖，並直接透過此應用編輯已存在的地點。"; "dialog_incorrect_feature_position" = "更改位置"; "message_invalid_feature_position" = "地點無法放置在這裡"; /* Error dialog no space */ "migration_no_space_message" = "為了下載，您需要更多的儲存空間。請刪除不必要的檔案。"; "editor_sharing_title" = "我改進了 CoMaps 地圖"; /* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */ "downloader_of" = "%1$d / %2$d"; "download_over_mobile_header" = "用行動數據連線下載嗎？"; "download_over_mobile_message" = "如果您使用行動數據或漫遊來進行下載，將可能導致額外的費用。"; "error_enter_correct_house_number" = "輸入正確的門牌號碼"; "editor_storey_number" = "樓層數量（最多 %d 層）"; /* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */ "error_enter_correct_storey_number" = "最多可編輯 %d 層的建築"; "editor_zip_code" = "郵遞區號"; "error_enter_correct_zip_code" = "輸入正確的郵遞區號"; /* Place Page title for long tap */ "core_placepage_unknown_place" = "地圖點"; /* Title for OSM note section in the editor */ "editor_other_info" = "OpenStreetMap 志工注意事項（可選）"; "editor_detailed_description_hint" = "詳細註釋"; "editor_detailed_description" = "您建議的變更將傳送至 OpenStreetMap 社群。說明無法在 CoMaps 中編輯的詳細資料。"; "editor_more_about_osm" = "關於 OpenStreetMap 的更多資訊"; "editor_operator" = "操作員"; /* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */ "operator" = "操作員: %@"; "editor_category_unsuitable_title" = "找不到合適的類別？"; "editor_category_unsuitable_text" = "CoMaps 只允許加入簡單的點類別，即無法添加城鎮、道路、湖泊、建築輪廓等類別。請直接向 OpenStreetMap.org 新增此類類別。請查看我們的指南，以了解詳細的步驟說明。"; "downloader_no_downloaded_maps_title" = "您尚未下載任何地圖"; "downloader_no_downloaded_maps_message" = "下載地圖來尋找位置和離線瀏覽。"; "current_location_unknown_error_title" = "目前位置未知。"; "current_location_unknown_error_message" = "定位到您的當前位置時出錯。請檢查您的裝置是否正常運作，然後再試一次。"; "location_services_disabled_header" = "定位服務已被禁用"; "location_services_disabled_message" = "啟用裝置設定中的定位服務"; "location_services_disabled_1" = "1. 開啟設定"; "location_services_disabled_2" = "2. 點擊位置"; /* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */ "location_services_disabled_3" = "3. 點擊“僅在使用該應用程式時允許”"; "location_services_disabled_on_device_2" = "2. 點擊“隱私權”"; "location_services_disabled_on_device_3" = "3. 選擇“定位服務”"; "location_services_disabled_on_device_4" = "4. 開啟“定位服務”"; "location_services_disabled_on_device_additional_message" = "或繼續使用 CoMaps，但無法定位到您目前所在的位置"; /* abbreviation for meters */ "m" = "公尺"; /* abbreviation for kilometers */ "km" = "公里"; /* abbreviation for kilometers per hour */ "kilometers_per_hour" = "公里每小時"; /* abbreviation for mile(s) */ "mi" = "英哩"; /* A unit of measure */ "ft" = "英尺"; "miles_per_hour" = "英哩每小時"; "hour" = "小時"; "minute" = "分鐘"; "day" = "天"; "placepage_more_button" = "更多"; "book_button" = "預定"; "placepage_call_button" = "呼叫"; "placepage_edit_bookmark_button" = "編輯書籤"; "placepage_bookmark_name_hint" = "書籤名稱"; "placepage_personal_notes_hint" = "個人備註（文字或 html）"; "placepage_delete_bookmark_button" = "刪除書籤"; "editor_edits_sent_message" = "您的註解將發送至 OpenStreetMap"; "editor_comment_hint" = "備註…"; "editor_reset_edits_message" = "重設所有本機變更？"; "editor_reset_edits_button" = "重設"; "editor_remove_place_message" = "移除已新增的地點？"; "editor_remove_place_button" = "移除"; "editor_place_doesnt_exist" = "該地點不存在"; "text_more_button" = "…更多"; /* Phone number error message */ "error_enter_correct_phone" = "輸入正確的電話號碼"; "error_enter_correct_web" = "請輸入有效的網址"; "error_enter_correct_email" = "請輸入有效的電子郵件"; "refresh" = "更新"; "placepage_add_place_button" = "將地點新增至 OpenStreetMap"; /* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */ "editor_share_to_all_dialog_title" = "您想要發送給所有使用者嗎？"; /* Dialog before publishing the modifications to the public map. */ "editor_share_to_all_dialog_message_1" = "確保您沒有輸入任何個人資料。"; "editor_share_to_all_dialog_message_2" = "OpenStreetMap 編輯人員將檢查更改並在有任何問題時與您聯繫。"; "navigation_stop_button" = "停止"; /* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */ "recent_track_background_dialog_title" = "取消記錄您最近去過的路線嗎？"; "off_recent_track_background_button" = "禁用"; /* For sharing via SMS and so on */ "sharing_call_action_look" = "查看"; "recent_track_background_dialog_message" = "CoMaps 在後臺使用您的位置記錄您最近去過的路線。"; "general_settings" = "一般設定"; /* For the first routing */ "accept" = "接受"; /* For the first routing */ "decline" = "拒絕"; "mobile_data_dialog" = "使用手機網路顯示更多詳細資訊嗎？"; "mobile_data_option_always" = "一律使用"; "mobile_data_option_today" = "僅限今天"; "mobile_data_option_not_today" = "今天不使用"; "mobile_data" = "行動網路"; /* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */ "mobile_data_description" = "要顯示地點的詳細資訊（例如照片、價格和評價），需要使用行動網路。"; "mobile_data_option_never" = "絕不使用"; "mobile_data_option_ask" = "一律詢問"; "traffic_update_maps_text" = "若要顯示交通資料，必須更新地圖。"; "big_font" = "增加地圖上的字體大小"; /* "traffic" as in road congestion */ "traffic_update_app_message" = "諾要顯示交通資訊，必須更新應用。"; /* "traffic" as in "road congestion" */ "traffic_data_unavailable" = "交通資訊不可用"; "enable_logging" = "啟用日誌記錄"; "log_file_size" = "日誌檔案大小：%@"; "transliteration_title" = "拉丁字母音譯"; /* Subway exits for public transport marks on the map */ "core_exit" = "退出"; /* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */ "routing_add_start_point" = "請搜尋地點或點擊地圖以新增路線起點"; /* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */ "routing_add_finish_point" = "請搜尋地點或點擊地圖以新增目的地"; "planning_route_manage_route" = "管理路線"; "button_plan" = "計畫"; "placepage_remove_stop" = "刪除停止"; "planning_route_remove_title" = "拖曳到此處以移除"; "placepage_add_stop" = "新增中途點"; "start_from_my_position" = "起點"; /* Title for button when a route was saved. */ "saved" = "已儲存"; "core_entrance" = "入口"; "error_enter_correct_name" = "請輸入正確的名稱"; "bookmark_lists" = "列表"; /* Do not display all bookmark lists on the map */ "bookmark_lists_hide_all" = "全部隱藏"; "bookmark_lists_show_all" = "全部顯示"; "bookmarks_create_new_group" = "創建新的列表"; /* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */ "bookmarks_import" = "導入書籤和軌跡"; "downloader_hide_screen" = "隱藏畫面"; "downloader_percent" = "%@ (%@ / %@)"; "downloader_process" = "正在下載 %@…"; "downloader_applying" = "正在應用 %@…"; "bookmarks_error_message_share_general" = "由於應用程式出錯，導致無法分享"; "bookmarks_error_title_share_empty" = "無法分享"; "bookmarks_error_message_share_empty" = "無法分享空列表"; "bookmarks_error_message_empty_list_name" = "請輸入列表名稱"; "bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "這個名稱已經被使用了"; "bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "這個名稱太長了"; "profile" = "OpenStreetMap 個人資料"; "bookmarks_detect_title" = "檢測到新文件"; "button_convert" = "轉換"; "bookmarks_convert_error_title" = "錯誤"; "bookmarks_convert_error_message" = "有些文件未被轉換。"; "restore" = "恢復"; "privacy_policy" = "隱私政策"; "terms_of_use" = "使用條款"; "button_layer_subway" = "捷運"; "layers_title" = "地圖樣式和圖層"; "subway_data_unavailable" = "捷運圖層不可用"; "title_error_downloading_bookmarks" = "發生錯誤"; "popular_place" = "受歡迎的"; "export_file" = "導出為 KMZ"; "export_file_gpx" = "導出為 GPX"; "delete_list" = "刪除列表"; "hide_from_map" = "從地圖上隱藏"; "tags_loading_error_subtitle" = "載入標籤時出錯，請重試"; "download_button" = "下載"; "speedcams_alert_title" = "測速照相"; "place_description_title" = "地點說明"; /* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */ "pref_tts_speedcams_auto" = "超速行駛時發出警告"; /* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */ "pref_tts_speedcams_always" = "始終提醒測速照相機"; /* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */ "pref_tts_speedcams_never" = "永遠不會對測速照相機發出警告"; "power_managment_title" = "省電模式"; "power_managment_description" = "如果開啟省電模式，應用程序將根據手機的當前電量關閉耗電功能。"; "power_managment_setting_never" = "從不"; "power_managment_setting_auto" = "當電量低時"; "power_managment_setting_manual_max" = "最大程度省電"; "enable_logging_warning_message" = "暫時啟用此選項，以便使用“報告問題”功能在幫助對話框中記錄並手動發送詳細的診斷日誌給我們。日誌可能包含位置資訊。"; "driving_options_title" = "繞行設定"; /* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */ "avoid_tolls" = "避開收費公路"; /* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */ "avoid_unpaved" = "避開無鋪面道路"; /* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */ "avoid_ferry" = "避開渡輪"; "avoid_motorways" = "避開高速公路"; "unable_to_calc_alert_title" = "無法規劃路線"; "unable_to_calc_alert_subtitle" = "很遺憾，找不到可行的路線。這可能是因為您的路線選項目前不可用或 OpenStreetMap 資料不完整。請更改路線選項再重試。"; "define_to_avoid_btn" = "選擇要避開的道路"; "change_driving_options_btn" = "繞行設定已開啟"; "toll_road" = "收費公路"; "unpaved_road" = "未鋪面道路"; "ferry_crossing" = "渡輪"; "trip_start" = "出發"; "pick_destination" = "目的地"; "follow_my_position" = "重新置中"; "search_results" = "搜尋結果"; "then_turn" = "然後"; "redirect_route_alert" = "您想要重新規劃路線嗎？"; /* A generic "Yes" button in dialogs */ "yes" = "是"; /* A generic "No" button in dialogs */ "no" = "否"; /* E.g. "WiFi:Yes" */ "yes_available" = "是"; /* E.g. "WiFi:No" */ "no_available" = "否"; /* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */ "capacity" = "容量：%@"; /* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */ "network" = "網路： %@"; "trip_finished" = "您已到達目的地！"; "keyboard_availability_alert" = "開車時鍵盤不可用"; "dialog_routing_change_start_carplay" = "無法從當前位置規劃路線"; "dialog_routing_change_end_carplay" = "無法規劃到終點的路線。請選擇其它目的地"; "dialog_routing_check_gps_carplay" = "沒有 GPS 信號。請沿著空曠區域行駛"; "dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "無法規劃路線。請選擇其他路線點"; "dialog_routing_download_files_carplay" = "為了規劃路線，請在您的裝置中下載所缺少的地圖"; "dialog_routing_system_error_carplay" = "發生了錯誤，請重新啟動應用程式"; "dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "該路線將從您的當前位置重建"; "dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "路線將轉換為汽車路線"; "not_all_shown_bookmarks_carplay" = "未顯示所有書籤"; "switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "切換到手機以查看所有書籤"; "ok" = "好的"; "speedcams_alert_title_carplay_1" = "測速照相"; "speedcams_alert_title_carplay_2" = "超速警告"; "download_map_carplay" = "將CoMaps 應用程式中的地圖下載至個人裝置中"; "carplay_roundabout_exit" = "第 %@ 个出口"; /* max. 10 symbols, both iOS and Android */ "sort" = "排序…"; /* iOS */ "sort_default" = "默認排序"; "sort_type" = "按類型排序"; "sort_distance" = "按距離排序"; "sort_date" = "按日期排序"; "sort_name" = "按名稱分類"; "week_ago_sorttype" = "一週前"; "month_ago_sorttype" = "一個月前"; "moremonth_ago_sorttype" = "一個多月前"; "moreyear_ago_sorttype" = "一年多以前"; "near_me_sorttype" = "在我附近"; "others_sorttype" = "其他"; "food_places" = "食物"; "tourist_places" = "旅遊景點"; "museums" = "博物館"; "parks" = "公園"; "swim_places" = "游泳"; "mountains" = "山峰"; "animals" = "動物"; "hotels" = "旅館"; "buildings" = "建築物"; "money" = "貨幣"; "shops" = "商店"; "parkings" = "停車場"; "fuel_places" = "加油站"; "medicine" = "醫療"; "search_in_the_list" = "在列表中搜尋"; "religious_places" = "宗教場所"; "transit_not_found" = "本區域的捷運導航目前不可用"; "dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "未找到捷運路線圖"; "dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "選擇捷運站附近的起點和終點"; "button_layer_isolines" = "等高線"; "isolines_activation_error_dialog" = "如需使用等高線，請更新或下載所需區域的地圖"; "isolines_location_error_dialog" = "暫時無法獲取該地區的等高線"; "elevation_profile_diff_level" = "難度等級"; "elevation_profile_diff_level_easy" = "容易"; "elevation_profile_diff_level_moderate" = "中等"; "elevation_profile_diff_level_hard" = "困難"; "elevation_profile_ascent" = "上坡"; "elevation_profile_descent" = "下坡"; "elevation_profile_min_elevation" = "最低高度"; "elevation_profile_max_elevation" = "最高高度"; "isolines_toast_zooms_1_10" = "放大地圖以查看等高線"; "downloader_updating_ios" = "更新"; "downloader_loading_ios" = "正在下載"; /* Autoupdate dialog on start */ "whats_new_auto_update_title" = "更新已下載的地圖"; /* Autoupdate dialog on start */ "whats_new_auto_update_message" = "更新地圖以讓對象的資訊保持在最新狀態"; /* Autoupdate dialog on start */ "whats_new_auto_update_button_size" = "更新 (%@)"; /* Autoupdate dialog on start */ "whats_new_auto_update_button_later" = "稍後手動更新"; /* Delete track button on track edit screen */ "placepage_delete_track_button" = "刪除軌跡"; /* The track deletion confirmaion alert message. */ "placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "您確定要刪除該曲目嗎？"; /* Placeholder for track name input on track edit screen */ "placepage_track_name_hint" = "軌跡名稱"; /* move track or bookmark from the list button text */ "move" = "移動"; /* edit track screen title */ "track_title" = "軌跡"; /* Translated CoMaps site */ "translated_om_site_url" = "https://www.comaps.app/zh-Hant/"; /* App Tip #00 */ "app_tip_00" = "感謝您使用我們社區構建的地圖！"; /* App tip #01 */ "app_tip_01" = "有了您的捐贈和支持，我們可以創造世界上最好的地圖！"; /* App tip #02 */ "app_tip_02" = "您喜歡我們的應用程式嗎？請捐款以支持發展！還不喜歡嗎？請告訴我們，我們會修復您提到的問題！"; /* App tip #03 */ "app_tip_03" = "如果您認識軟體開發人員，您可以要求他實現您需要的功能。"; /* App tip #04 */ "app_tip_04" = "點擊地圖上的任何位置即可選擇任何內容。長按可隱藏和顯示介面。"; /* App tip #05 */ "app_tip_05" = "您知道您可以在地圖上選擇您目前的位置嗎？"; /* App tip #06 */ "app_tip_06" = "您可以幫助將我們的應用程序翻譯成您的語言。"; /* App tip #07 */ "app_tip_07" = "我們的應用程序是由一些愛好者和社區開發的。"; /* App tip #08 */ "app_tip_08" = "您可以輕鬆修復和改進地圖數據。"; /* App tip #09 */ "app_tip_09" = "我們的主要目標是構建您會喜歡的快速、注重隱私、易於使用的地圖。"; /* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */ "car_used_on_the_phone_screen" = "您現在正在手機螢幕上使用 CoMaps"; /* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */ "car_used_on_the_car_screen" = "您現在正在汽車螢幕上使用 CoMaps"; /* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */ "car_continue_on_the_phone" = "在手機上繼續"; /* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */ "car_continue_in_the_car" = "轉到汽車螢幕"; /* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */ "button_layer_outdoor" = "徒步旅行"; /* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */ "bookmarks_export" = "匯出所有書籤和軌跡"; /* Text for the editing the Track's color button. */ "change_color" = "更改顏色"; /* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */ "map" = "地圖"; "drive_through" = "得來速通道"; /* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */ "website_menu" = "選單連結"; /* Message for the bug report alert. */ "bugreport_alert_message" = "您想向開發人員發送錯誤報告嗎？\n由於 CoMaps 不會自動收集任何錯誤資訊，因此我們只能依靠用戶的協助。感謝您對 CoMaps 的支持！"; /* Title for the iCloud syncronization setting */ "icloud_sync" = "iCloud 同步 (測試)"; /* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */ "enable_icloud_synchronization_title" = "啟用 iCloud 同步"; /* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */ "enable_icloud_synchronization_message" = "iCloud 同步是一項正在開發中的實驗性功能。確保您已備份所有書籤和軌跡。"; /* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */ "icloud_disabled_title" = "iCloud 已停用"; /* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */ "icloud_disabled_message" = "請在您的裝置設定中啟用 iCloud 以使用此功能。"; /* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */ "enable" = "啟用"; /* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */ "backup" = "備份"; /* Title for the "iCloud synchronization failure" alert. */ "icloud_synchronization_error_alert_title" = "iCloud 同步失敗"; /* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */ "icloud_synchronization_error_connection_error" = "錯誤：由於連線錯誤，導致無法同步"; /* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */ "icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "錯誤：由於超出 iCloud 配額，導致同步失敗"; /* iCloud error message: iCloud is not available */ "icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "錯誤：iCloud 不可用"; /* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */ "open_in_app" = "在另一個應用程式中打開"; /* To indicate if the place proposed self service... */ "self_service" = "自助服務"; /* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */ "outdoor_seating" = "戶外座位"; /* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */ "bookmarks_recently_deleted" = "最近刪除的列表"; /* Title for the "Clear" button on the Recently Deleted Lists screen. */ "clear" = "清除"; /* Title for the "Delete All" button on the Recently Deleted Lists screen. */ "delete_all" = "刪除所有"; /* Title for the "Recover" button on the Recently Deleted Lists screen. */ "recover" = "恢復"; /* Title for the "Recover All" button on the Recently Deleted Lists screen. */ "recover_all" = "全部恢復"; /* Prompt to start recording a track. */ "start_track_recording" = "錄製軌跡"; /* Prompt for stopping a track recording. */ "stop_track_recording" = "停止軌跡記錄"; /* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */ "stop_without_saving" = "停止而不保存"; /* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */ "continue_recording" = "繼續錄製"; /* Title for the alert when saving a track recording. */ "track_recording_alert_title" = "儲存到書籤和軌跡？"; /* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */ "track_recording_toast_nothing_to_save" = "軌跡為空 - 沒有可保存的內容"; "edit_track" = "編輯軌跡"; "osm_profile_explanation" = "[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org)（OSM）是一個建立免費開放地圖的社群專案。 它是CoMaps中地圖資料的主要來源，其工作原理類似於維基百科。 您可以新增或編輯地點，可供全世界數以百萬計的使用者使用並受益。\n 加入OSM，讓我們共繪更優質的地圖吧！"; "osm_profile_view_edit_history" = "查看編輯歷史記錄"; "osm_profile_view_notes" = "查看註記"; "pref_mapappearance_title" = "地圖樣貌"; "pref_maplanguage_title" = "地圖語言"; "transliteration_title_disabled_summary" = "當在地圖總是使用在地語言時不啟用"; "pref_maplanguage_local" = "在地語言"; "hours_confirmed_time_ago" = "Confirmed %@"; "existence_confirmed_time_ago" = "Existence confirmed %@";