/* Button text (should be short) */ "cancel" = "Cancel"; /* Button which interrupts country download */ "cancel_download" = "Cancel Download"; /* Button which deletes downloaded country */ "delete" = "Delete"; /* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */ "kilometres" = "Kilomita"; /* Leave Review dialog - Review button */ "leave_a_review" = "Leave a Review"; /* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */ "miles" = "Miles"; /* Update maps later button text */ "later" = "Later"; /* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */ "search" = "Search"; /* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */ "use_cellular_data" = "Yes"; /* View and button titles for accessibility */ "zoom_to_country" = "Show on the map"; /* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */ "country_status_download_without_size" = "Download Map"; /* Text in About screen */ "about_proposition_1" = "Nje ya mtandao, haraka na rahisi kutumia"; /* Text in About screen */ "about_proposition_2" = "Inalenga faragha na bila matangazo"; "close" = "Close"; "download" = "Pakua"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "continue_button" = "Continue"; /* "Add new bookmark list" dialog title */ "add_new_set" = "Add a New List"; /* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */ "bookmark_set_name" = "Bookmark List Name"; /* "Bookmark Lists" dialog title */ "bookmark_sets" = "Bookmark Lists"; /* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */ "bookmarks" = "Bookmarks"; /* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */ "bookmarks_and_tracks" = "Bookmarks and Tracks"; /* Default bookmark list name */ "core_my_places" = "My Places"; /* Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt */ "address" = "Anwani"; /* Settings button in system menu */ "settings" = "Settings"; /* Measurement units title in settings activity */ "measurement_units" = "Measurement units"; /* Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! */ "category_eat" = "Sehemu ya kula"; /* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */ "category_food" = "Migahawani"; /* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */ "category_transport" = "Transport"; /* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */ "category_fuel" = "Gas"; /* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */ "category_parking" = "Parking"; /* Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! */ "category_shopping" = "Manunuzi"; /* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */ "category_secondhand" = "Mtumba"; /* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */ "category_hotel" = "Hotel"; /* Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! */ "category_tourism" = "Sights"; /* Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! */ "category_entertainment" = "Entertainment"; /* Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! */ "category_atm" = "ATM"; /* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */ "category_nightlife" = "Shughuli za usiku"; /* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */ "category_children" = "Mapumziko ya familia"; /* Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! */ "category_bank" = "Bank"; /* Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! */ "category_pharmacy" = "Pharmacy"; /* Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! */ "category_hospital" = "Hospitali"; /* Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! */ "category_toilet" = "Toilet"; /* Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! */ "category_post" = "Post"; /* Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! */ "category_police" = "Police"; /* Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @category_wifi! */ "category_wifi" = "WiFi"; /* Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! */ "category_recycling" = "Recycling"; /* Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type */ "category_water" = "Maji"; /* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */ "category_rv" = "Kwa RV"; "share_bookmarks_email_body" = "Hello!\n\nAttached are my bookmarks; please open them in CoMaps. If you don't have it installed you can download it here: https://www.comaps.app/download/\n\nEnjoy travelling with CoMaps!"; /* message title of loading file */ "load_kmz_title" = "Loading Bookmarks"; /* Kmz file successful loading */ "load_kmz_successful" = "Bookmarks loaded successfully! You can find them on the map or on the Bookmarks Manager screen."; /* Kml file loading failed */ "load_kmz_failed" = "Failed to load bookmarks. The file may be corrupted or defective."; /* resource for context menu */ "edit" = "Edit"; /* Warning message when doing search around current position */ "unknown_current_position" = "Your location hasn't been determined yet"; /* Subject for emailed bookmark */ "bookmark_share_email_subject" = "Hey, check out my pin in CoMaps!"; /* Subject for emailed position */ "my_position_share_email_subject" = "Hey, check out my current location on the CoMaps map!"; /* Share by email button text, also used in editor and About. */ "email" = "Email"; /* Text for message to copy something */ "copy_to_clipboard" = "Nakili kwenye ubao wako wa kunakili"; /* Text for message when used successfully copied something */ "copied_to_clipboard" = "Copied to clipboard: %@"; /* place preview title */ "info" = "Info"; /* Used for bookmark editing */ "done" = "Done"; /* Prints version number in About dialog */ "version" = "Toleo la CoMaps: %@"; "version %@ (%@)" = "Toleo la %@ (%@)"; "version: %@ (%@)\nmap data: %@" = "Toleo: %@ (%@)\nData ya Ramani: %@"; /* Title for tracks category in bookmarks manager */ "tracks_title" = "Tracks"; /* Length of track in cell that describes route */ "length" = "Length"; "share_my_location" = "Share My Location"; "prefs_group_route" = "Navigation"; "pref_zoom_title" = "Zoom buttons"; "pref_left_button_type" = "Left Main Button"; /* Settings «Map» category: «Appearance» title */ "pref_appearance_title" = "Appearance"; /* Settings "Appearance" category: "Light" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */ "pref_appearance_light" = "Light"; /* Settings "Appearance" category: "Dark" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */ "pref_appearance_dark" = "Dark"; /* Generic «Disabled» string */ "disabled" = "Disabled"; /* Generic «Off» string */ "off" = "Off"; /* Generic «On» string */ "on" = "On"; /* Generic «Auto» string */ "auto" = "Auto"; /* Settings «Map» category: «Perspective view» title */ "pref_map_3d_title" = "Perspective view"; /* Settings «Map» category: «3D buildings» title */ "pref_map_3d_buildings_title" = "3D buildings"; /* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */ "pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "Majengo ya 3D yamezimwa katika hali ya kuokoa nishati"; /* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */ "pref_tts_title" = "Tangaza Majina ya Mitaa"; /* Settings «Route» category: «Tts enable» title */ "pref_tts_enable_title" = "Enable Voice Instructions"; /* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */ "pref_tts_street_names_title" = "Tangaza Majina ya Mitaa"; /* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */ "pref_tts_street_names_description" = "Ikiwashwa, jina la barabara au la kutoka ili kuwasha litasemwa kwa sauti."; /* Settings «Route» category: «Tts language» title */ "pref_tts_language_title" = "Voice Language"; /* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */ "pref_tts_test_voice_title" = "Jaribu maelekezo ya sauti (TTS, maandishi-kwa-hotuba)"; /* Title for "Other" section in TTS settings. */ "pref_tts_other_section_title" = "Other"; "pref_map_auto_zoom" = "Auto zoom"; "placepage_distance" = "Distance"; "search_show_on_map" = "View on map"; /* Text in menu */ "website" = "Website"; /* Text in About menu, opens CoMaps news website */ "news" = "Habari"; /* Text in the about screen */ "social_codeberg" = "Codeberg"; "social_mastodon" = "Mastodon"; "social_lemmy" = "Lemmy"; "social_matrix" = "Matrix"; "social_bluesky" = "Bluesky"; "social_pixelfed" = "Pixelfed"; "social_email" = "Barua pepe"; /* Text in the editor */ "fediverse" = "Mastodon"; /* Text in menu */ "facebook" = "Facebook"; /* Text in menu */ "twitter" = "X (Twitter)"; /* Text in menu */ "instagram" = "Instagram"; /* Text in the editor */ "vk" = "VK"; /* Text in the editor */ "line" = "Line"; /* Text in the editor */ "bluesky" = "Bluesky"; /* Text in menu */ "panoramax" = "Panoramax"; /* Text in menu */ "panoramax_picture" = "Picha ya Panoramax"; /* Text in menu */ "rate_the_app" = "Rate the app"; /* Text in menu */ "help" = "Help"; /* Button in the main Help dialog */ "faq" = "Maswali na majibu"; /* Button in the main menu */ "donate" = "Changia"; /* Button in the main Help dialog */ "copyright" = "Copyright"; /* Text in menu + Button in the main Help dialog */ "report_a_bug" = "Report a bug"; /* Button in the About screen */ "report_incorrect_map_bug" = "Ripoti au urekebishe data isiyo sahihi ya ramani"; /* Button in the About screen */ "volunteer" = "Kujitolea"; /* "Social media" section header in the About screen */ "follow_us" = "Fuata na uwasiliane nasi"; /* Alert text */ "email_error_body" = "The email client has not been set up. Please configure it or contact us at %@"; /* Alert title */ "email_error_title" = "Error sending email"; /* Settings item title */ "pref_calibration_title" = "Compass calibration"; /* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */ "long_tap_toast" = "Gusa kwa muda mrefu kwenye ramani tena ili kuona kiolesura"; /* Update all button text */ "downloader_update_all_button" = "Update All"; /* Downloaded maps list header */ "downloader_downloaded_subtitle" = "Downloaded"; /* Downloaded maps category */ "downloader_available_maps" = "Available"; /* Country queued for download */ "downloader_queued" = "Queued"; "downloader_near_me_subtitle" = "Near me"; /* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */ "downloader_status_maps" = "Maps"; "downloader_download_all_button" = "Download All"; "downloader_downloading" = "Downloading:"; "downloader_search_results" = "Found"; /* Status of outdated country in the list */ "downloader_status_outdated" = "Update"; /* Status of failed country in the list */ "downloader_status_failed" = "Failed"; /* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */ "downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "To delete map, please stop navigation."; /* PointsInDifferentMWM */ "routing_failed_cross_mwm_building" = "Routes can only be created that are fully contained within a map of a single region."; /* Context menu item for downloader. */ "downloader_download_map" = "Download map"; /* Item status in downloader. */ "downloader_retry" = "Retry"; /* Item in context menu. */ "downloader_delete_map" = "Delete Map"; /* Text for routing error dialog */ "routing_download_maps_along" = "Download all of the maps along your route"; /* Text for routing error dialog */ "routing_requires_all_map" = "In order to create a route, we need to download and update all the maps from your location to your destination."; /* bookmark button text */ "bookmark" = "bookmark"; "save" = "Save"; "create" = "create"; /* red color */ "red" = "Red"; /* yellow color */ "yellow" = "Yellow"; /* blue color */ "blue" = "Blue"; /* green color */ "green" = "Green"; /* purple color */ "purple" = "Purple"; /* orange color */ "orange" = "Orange"; /* brown color */ "brown" = "Brown"; /* pink color */ "pink" = "Pink"; /* deep purple color */ "deep_purple" = "Zambarau Iliyoiva"; /* light blue color */ "light_blue" = "Buluu Hafifu"; /* cyan color */ "cyan" = "Siani"; /* teal color */ "teal" = "Teal"; /* lime color */ "lime" = "Chokaa"; /* deep orange color */ "deep_orange" = "Chungwa Iliyokoza"; /* gray color */ "gray" = "Kijivu"; /* blue gray color */ "blue_gray" = "Kijivu Buluu"; "dialog_routing_disclaimer_title" = "When following the route, please keep in mind:"; "dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Road conditions, traffic laws, and road signs always take priority over navigation hints;"; "dialog_routing_disclaimer_precision" = "— The map might be inaccurate, and the suggested route might not always be the most optimal way to reach the destination;"; "dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Suggested routes should only be understood as recommendations;"; "dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Exercise caution with routes in border zones: the routes created by our app may sometimes cross country borders in unauthorized places."; "dialog_routing_disclaimer_beware" = "Please stay alert and safe on the roads!"; "dialog_routing_check_gps" = "Check GPS signal"; "dialog_routing_error_location_not_found" = "Unable to create route. Current GPS coordinates could not be identified."; "dialog_routing_location_turn_wifi" = "Please check your GPS signal. Enabling Wi-Fi will improve your location accuracy."; "dialog_routing_location_turn_on" = "Enable location services"; "dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Unable to locate current GPS coordinates. Enable location services to calculate route."; "dialog_routing_download_files" = "Download required files"; "dialog_routing_download_and_update_all" = "Download or update all maps along the projected path to calculate a route."; "dialog_routing_unable_locate_route" = "Unable to locate route"; "dialog_routing_change_start_or_end" = "Please adjust your starting point or destination."; "dialog_routing_change_start" = "Adjust starting point"; "dialog_routing_start_not_determined" = "Route was not created. Unable to locate starting point."; "dialog_routing_select_closer_start" = "Please select a starting point closer to a road."; "dialog_routing_change_end" = "Adjust destination"; "dialog_routing_end_not_determined" = "Route was not created. Unable to locate the destination."; "dialog_routing_select_closer_end" = "Please select a destination point located closer to a road."; "dialog_routing_change_intermediate" = "Imeshindwa kupata eneo la kati."; "dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Tafadhali badilisha eneo lako la kati."; "dialog_routing_system_error" = "System error"; "dialog_routing_application_error" = "Unable to create route due to an application error."; "dialog_routing_try_again" = "Please try again"; "dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Would you like to download the map and create a more optimal route spanning more than one map?"; "dialog_routing_download_cross_route" = "Download additional maps to create a better route that crosses the boundaries of this map."; /* «Show» context menu */ "show" = "Show"; /* «Hide» context menu */ "hide" = "Hide"; /* Failed planning route message in navigation view */ "routing_planning_error" = "Route Planning Failed"; /* Arrive routing message in navigation view */ "routing_arrive" = "Arrival at %@"; /* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */ "dialog_routing_download_and_update_maps" = "Download and update all map along the projected path to calculate route."; "categories" = "Categories"; "history" = "History"; "search_not_found" = "Oops, no results found."; /* The message when user did not find anything in the search. */ "search_not_found_query" = "Pakua eneo ambalo unatafuta au jaribu kuongeza jina la mji/kijiji kilicho karibu."; "search_history_title" = "Search History"; "search_history_text" = "View your recent searches."; "clear_search" = "Clear Search History"; /* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */ "read_in_wikipedia" = "Wikipedia"; /* Place Page link to Wikimedia Commons. */ "wikimedia_commons" = "Wikimedia Commons"; "p2p_your_location" = "Your Location"; "p2p_start" = "Start"; "p2p_from_here" = "Route from"; "p2p_to_here" = "Route to"; "p2p_only_from_current" = "Navigation is only available from your current location."; "p2p_reroute_from_current" = "Do you want to plan a route from your current location?"; "editor_time_add" = "Add Schedule"; "editor_time_delete" = "Delete Schedule"; /* Text for allday switch. */ "editor_time_allday" = "All Day (24 hours)"; "editor_time_open" = "Open"; "editor_time_close" = "Closed"; "editor_time_add_closed" = "Add Non-Business Hours"; "editor_time_title" = "Business Hours"; "editor_time_advanced" = "Advanced Mode"; "editor_time_simple" = "Simple Mode"; "editor_hours_closed" = "Non-Business Hours"; "editor_example_values" = "Example Values"; "editor_add_select_location" = "Chagua Mahali"; "editor_done_dialog_1" = "You’ve changed the world map! Don't keep it to yourself; tell your friends and edit it together."; "share_with_friends" = "Share with friends"; "editor_report_problem_send_button" = "Send"; "autodownload" = "Auto-download maps"; /* Place Page opening hours text */ "closed_now" = "Closed now"; /* Place Page opening hours text */ "daily" = "Daily"; "twentyfour_seven" = "24/7"; "day_off_today" = "Closed today"; "day_off" = "Closed"; "today" = "Today"; "opens_tomorrow_at" = "Opens tomorrow at %@"; "opens_dayoftheweek_at" = "Opens %1$@ at %2$@"; "opens_at" = "Opens at %@"; "opens_in" = "Opens in %@"; "closes_at" = "Closes at %@"; "closes_in" = "Closes in %@"; "closed" = "Closed"; "add_opening_hours" = "Add opening hours"; /* OpenStreetMap */ "osm_mapdata" = "Data ya ramani kutoka OpenStreetMap"; "osm_mapdata_explanation %@" = "Data ya ramani iliyoundwa na jumuiya kufikia *%@*. Pata maelezo zaidi kuhusu jinsi ya kuhariri na kusasisha ramani katika [OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org)."; "osm_more_about" = "More about OpenStreetMap"; "osm_more_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/About_OpenStreetMap"; /* OpenStreetMap Profile */ "osm_profile" = "OpenStreetMap profile"; "osm_profile_promt" = "Fungua akaunti ya OpenStreetMap au ingia ili kuchapisha mabadiliko yako ya ramani kwa ulimwengu."; "osm_profile_explanation" = "[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) (OSM) ni mradi wa jumuiya wa kujenga ramani isiyolipishwa na iliyo wazi. Ndiyo chanzo kikuu cha data ya ramani katika CoMaps na inafanya kazi sawa na Wikipedia. Unaweza kuongeza au kubadilisha maeneo na yanapatikana kwa mamilioni ya watumiaji kote Ulimwenguni. \nJiunge na jumuiya na usaidie kutengeneza ramani bora kwa kila mtu!"; "osm_profile_login" = "Ingia kwenye akaunti ya OpenStreetMap"; "osm_profile_reauthorize_promt" = "Akaunti ya OpenStreetMap imekatwa kutoka kwa programu hii"; "osm_profile_reauthorize" = "Unganisha tena na OpenStreetMap"; "osm_profile_remove_promt" = "Kama huwezi au hutaki kuunganisha akaunti yako tena, unaweza kuiondoa tu kutoka kwenye programu hii"; "osm_profile_remove" = "Ondoa akaunti ya OpenStreetMap"; "osm_profile_register_promt" = "Don't have an OpenStreetMap account?"; "osm_profile_register" = "Register at OpenStreetMap"; "osm_profile_verfied_changes" = "Verified Changes"; "osm_profile_logout" = "Ondoka kwenye akaunti ya OpenStreetMap"; "osm_profile_delete" = "Futa akaunti ya OpenStreetMap"; /* Information text: "Last upload 11.01.2016" */ "last_upload" = "Last upload"; "thank_you" = "Thank You"; "edit_place" = "Edit Place"; "place_name" = "Place Name"; "add_language" = "Add a language"; /* Editable House Number text field (in address block). */ "house_number" = "Building number"; "details" = "Details"; /* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */ "add_street" = "Add a street"; "choose_language" = "Choose a language"; "choose_street" = "Choose a street"; "postal_code" = "Postal Code"; "cuisine" = "Cuisine"; "select_cuisine" = "Select cuisine"; /* login text field */ "email_or_username" = "Email or username"; "phone" = "Phone"; "level" = "Ghorofa"; "please_note" = "Please note"; "downloader_delete_map_dialog" = "All of your map edits will be deleted with the map."; "downloader_update_maps" = "Update Maps"; "downloader_search_field_hint" = "Find map"; "migration_download_error_dialog" = "Download error"; "common_check_internet_connection_dialog" = "Please make sure your device is connected to the Internet."; "downloader_no_space_title" = "Not enough space"; "downloader_no_space_message" = "Please delete any unnecessary data"; "editor_profile_changes" = "Verified Changes"; "editor_focus_map_on_location" = "Buruta ramani ili kuweka msalaba katika eneo la mahali au biashara."; "editor_add_select_category" = "Select category"; "editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Popular"; "editor_add_select_category_all_subtitle" = "All Categories"; "editor_edit_place_title" = "Editing"; "editor_add_place_title" = "Adding"; "editor_edit_place_name_hint" = "Name of the place"; /* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */ "editor_default_language_hint" = "Kama ilivyoandikwa katika lugha ya kienyeji"; "editor_edit_place_category_title" = "Category"; "whatsnew_editor_message_1" = "Add new places to the map, and edit existing ones directly from the app."; "dialog_incorrect_feature_position" = "Change location"; "message_invalid_feature_position" = "No object can be located here"; /* Error dialog no space */ "migration_no_space_message" = "To download, you need more space. Please delete any unnecessary data."; "editor_sharing_title" = "I improved the CoMaps maps"; /* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */ "downloader_of" = "%1$d of %2$d"; "download_over_mobile_header" = "Download over a cellular network connection?"; "download_over_mobile_message" = "This could be considerably expensive with some plans or if roaming."; "error_enter_correct_house_number" = "Enter a valid building number"; "editor_storey_number" = "Number of floors (maximum of %d)"; /* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */ "error_enter_correct_storey_number" = "The number of floors must non exceed %d"; "editor_zip_code" = "ZIP Code"; "error_enter_correct_zip_code" = "Enter a valid ZIP code"; /* Place Page title for long tap */ "core_placepage_unknown_place" = "Map Point"; /* Title for OSM note section in the editor */ "editor_other_info" = "Kumbuka kwa wanaojitolea wa OpenStreetMap (si lazima)"; "editor_detailed_description_hint" = "Detailed comment"; "editor_detailed_description" = "Your suggested map changes will be sent to the OpenStreetMap community. Please describe any additional details that cannot be edited in CoMaps."; "editor_more_about_osm" = "More about OpenStreetMap"; "editor_operator" = "Mwendeshaji"; /* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */ "operator" = "Mwendeshaji: %@"; "editor_category_unsuitable_title" = "Je, huwezi kupata aina inayofaa?"; "editor_category_unsuitable_text" = "CoMaps huruhusu kuongeza kategoria rahisi pekee, hiyo inamaanisha hakuna miji, barabara, maziwa, muhtasari wa majengo, n.k. Tafadhali ongeza kategoria kama hizo moja kwa moja kwenye OpenStreetMap.org. Angalia mwongozo wetu kwa maagizo ya kina ya hatua kwa hatua."; "downloader_no_downloaded_maps_title" = "You haven't downloaded any maps"; "downloader_no_downloaded_maps_message" = "Download maps to search and navigate offline."; "current_location_unknown_error_title" = "Current location is unknown."; "current_location_unknown_error_message" = "An error occurred while determining your location. Check that your device is working properly and try again later."; "location_services_disabled_header" = "Location services are disabled"; "location_services_disabled_message" = "Enable access to geolocation in the device settings"; "location_services_disabled_1" = "1. Open Settings"; "location_services_disabled_2" = "2. Tap Location"; /* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */ "location_services_disabled_3" = "3. Select While Using the App"; "location_services_disabled_on_device_2" = "2. Chagua Faragha"; "location_services_disabled_on_device_3" = "3. Chagua Huduma za Mahali"; "location_services_disabled_on_device_4" = "4. Washa Huduma za Mahali"; "location_services_disabled_on_device_additional_message" = "Au endelea kutumia CoMaps bila Mahali"; /* abbreviation for meters */ "m" = "m"; /* abbreviation for kilometers */ "km" = "km"; /* abbreviation for kilometers per hour */ "kilometers_per_hour" = "km/h"; /* abbreviation for mile(s) */ "mi" = "mi"; /* A unit of measure */ "ft" = "ft"; "miles_per_hour" = "mph"; "hour" = "h"; "minute" = "min"; "day" = "d"; "placepage_more_button" = "More"; "book_button" = "Book"; "placepage_call_button" = "Call"; "placepage_edit_bookmark_button" = "Edit Bookmark"; "placepage_bookmark_name_hint" = "Bookmark Name"; "placepage_personal_notes_hint" = "Vidokezo vya kibinafsi (maandishi au HTML)"; "placepage_delete_bookmark_button" = "Delete Bookmark"; "editor_edits_sent_message" = "Dokezo lako litatumwa kwa OpenStreetMap"; "editor_comment_hint" = "Comment…"; "editor_reset_edits_message" = "Discard all local changes?"; "editor_reset_edits_button" = "Discard"; "editor_remove_place_message" = "Delete added place?"; "editor_remove_place_button" = "Delete"; "editor_place_doesnt_exist" = "Place does not exist"; "text_more_button" = "…more"; /* Phone number error message */ "error_enter_correct_phone" = "Enter a valid phone number"; "error_enter_correct_web" = "Enter a valid web address"; "error_enter_correct_email" = "Enter a valid email"; "refresh" = "Update"; "placepage_add_place_button" = "Ongeza Mahali kwa OpenStreetMap"; /* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */ "editor_share_to_all_dialog_title" = "Do you want to send it to all users?"; /* Dialog before publishing the modifications to the public map. */ "editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Make sure you did not enter any private or personal data."; "editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Wahariri wa OpenStreetMap watakagua mabadiliko na kuwasiliana nawe ikiwa wana maswali yoyote."; "navigation_stop_button" = "Stop"; /* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */ "recent_track_background_dialog_title" = "Disable recording of your recently travelled route?"; "off_recent_track_background_button" = "Disable"; /* For sharing via SMS and so on */ "sharing_call_action_look" = "Check out"; "recent_track_background_dialog_message" = "CoMaps uses your location in the background to record your recently travelled route."; "general_settings" = "General settings"; /* For the first routing */ "accept" = "Accept"; /* For the first routing */ "decline" = "Decline"; "mobile_data_dialog" = "Use mobile internet to show detailed information?"; "mobile_data_option_always" = "Use Always"; "mobile_data_option_today" = "Only Today"; "mobile_data_option_not_today" = "Do Not Use Today"; "mobile_data" = "Mobile Internet"; /* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */ "mobile_data_description" = "Mobile internet is required for map update notifications and uploading edits."; "mobile_data_option_never" = "Never Use"; "mobile_data_option_ask" = "Always Ask"; "traffic_update_maps_text" = "To display traffic data, maps must be updated."; "big_font" = "Increase size for map labels"; /* "traffic" as in road congestion */ "traffic_update_app_message" = "To display traffic data, the application must be updated."; /* "traffic" as in "road congestion" */ "traffic_data_unavailable" = "Traffic data is not available"; "enable_logging" = "Enable logging"; "log_file_size" = "Ukubwa wa faili ya kumbukumbu: %@"; "transliteration_title" = "Tafsiri kwa lugha ya Kilatini"; /* Subway exits for public transport marks on the map */ "core_exit" = "Toka"; /* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */ "routing_add_start_point" = "Tumia utafutaji au uguse kwenye ramani ili kuongeza mahali pa kuanzia"; /* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */ "routing_add_finish_point" = "Tumia utafutaji au uguse kwenye ramani ili kuongeza mahali unakoenda"; "planning_route_manage_route" = "Dhibiti njia ya kufuata"; "button_plan" = "Panga"; "placepage_remove_stop" = "Ondoa eneo la kusimama"; "planning_route_remove_title" = "Vuta hapa ili kuondoa"; "placepage_add_stop" = "Ongeza eneo la kusimama"; "start_from_my_position" = "Anzia"; /* Title for button when a route was saved. */ "saved" = "Imehifadhiwa"; "core_entrance" = "Kiingilio"; "error_enter_correct_name" = "Tafadhali, weka jina sahihi"; "bookmark_lists" = "Orodha"; /* Do not display all bookmark lists on the map */ "bookmark_lists_hide_all" = "Ficha zote"; "bookmark_lists_show_all" = "Onyesha zote"; "bookmarks_create_new_group" = "Unda orodha mpya"; /* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */ "bookmarks_import" = "Ingiza alamisho na nyimbo"; "downloader_hide_screen" = "Ficha skrini"; "downloader_percent" = "%@ (%@ kati ya %@)"; "downloader_process" = "Inapakua %@…"; "downloader_applying" = "Inatekeleza %@…"; "bookmarks_error_message_share_general" = "Haiwezekani kushiriki kutokana na hitilafu ya programu"; "bookmarks_error_title_share_empty" = "Hitilafu ya kushiriki"; "bookmarks_error_message_share_empty" = "Haiwezekani kushiriki orodha tupu"; "bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Tafadhali ingiza jina la orodha"; "bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Jina hili tayari limechukuliwa"; "bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "Jina hili ni muda mrefu sana"; "profile" = "OpenStreetMap profile"; "bookmarks_detect_title" = "Faili mpya zimegunduliwa"; "button_convert" = "Badilisha"; "bookmarks_convert_error_title" = "Hitilafu"; "bookmarks_convert_error_message" = "Baadhi ya faili hazibadilishwa."; "restore" = "Rejesha"; "privacy_policy" = "Sera ya faragha"; "terms_of_use" = "Masharti ya matumizi"; "button_layer_subway" = "Njia ya chini"; "layers_title" = "Mitindo ya Ramani na Tabaka"; "subway_data_unavailable" = "Ramani ya njia ya chini haipatikani"; "title_error_downloading_bookmarks" = "Kosa limetokea"; "popular_place" = "Popular"; "export_file" = "Hamisha KMZ"; "export_file_gpx" = "Hamisha GPX"; "delete_list" = "Futa Orodha"; "hide_from_map" = "Ficha kwenye ramani"; "tags_loading_error_subtitle" = "Kosa limetokea wakati wa kupakua vibandiko, tafadhali jaribu tena"; "download_button" = "Pakua"; "speedcams_alert_title" = "Kamera za mwendo-kasi"; "place_description_title" = "Maelezo ya Eneo"; /* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */ "pref_tts_speedcams_auto" = "Onya kuhusu mwendo kasi"; /* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */ "pref_tts_speedcams_always" = "Daima onya"; /* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */ "pref_tts_speedcams_never" = "Kamwe usionye"; "power_managment_title" = "Mtindo wa kuokoa nishati"; "power_managment_description" = "Pindi mtindo wa kiotomatiki unapochaguliwa programu tumizi inaanza kuzima sifa za kumaliza betri kulingana na kiwango cha chaji cha sasa cha betri."; "power_managment_setting_never" = "Kamwe"; "power_managment_setting_auto" = "Kiotomatiki"; "power_managment_setting_manual_max" = "Upeo wa kuhifadhi nishati"; "enable_logging_warning_message" = "Chaguo huwasha data kwa madhumuni ya uchunguzi. Itakuwa muhimu kwa wafanyakazi wetu ambao wanatatua matatizo ya programu. Washa chaguo hili kwa maombi ya mhudumu wa CoMaps tu."; "driving_options_title" = "Machaguo ya njia"; /* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */ "avoid_tolls" = "Epuka barabara za ushuru"; /* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */ "avoid_unpaved" = "Epuka barabara za vumbi"; /* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */ "avoid_ferry" = "Epuka vivuko vya feri"; "avoid_motorways" = "Epuka barabara"; "unable_to_calc_alert_title" = "Haiwezi kukokotoa njia"; "unable_to_calc_alert_subtitle" = "Bahati mbaya hatukuweza kupata njia labda kwa sababu ya machaguo msingi. Tafadhali badili mipangilio na jaribu tena"; "define_to_avoid_btn" = "Fafanua njia za kuziepuka"; "change_driving_options_btn" = "Machaguo ya njia yamewezeshwa"; "toll_road" = "Barabara ya kulipia"; "unpaved_road" = "Barabara ya vumbi"; "ferry_crossing" = "Kivuko cha feri"; "trip_start" = "Twende zetu"; "pick_destination" = "Mahali"; "follow_my_position" = "Weka kati tena"; "search_results" = "Matokeo ya utafutaji"; "then_turn" = "Kisha"; "redirect_route_alert" = "Je, unataka kuunda upya njia?"; /* A generic "Yes" button in dialogs */ "yes" = "Ndio"; /* A generic "No" button in dialogs */ "no" = "Hapana"; /* E.g. "WiFi:Yes" */ "yes_available" = "Ndio"; /* E.g. "WiFi:No" */ "no_available" = "Hapana"; /* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */ "capacity" = "Uwezo: %@"; /* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */ "network" = "Mtandao: %@"; "trip_finished" = "Umefika!"; "keyboard_availability_alert" = "Mbao-bonye haipatikani wakati wa kuendesha gari"; "dialog_routing_change_start_carplay" = "Haiwezi kuunda njia kutokea kwenye eneo lako la sasa"; "dialog_routing_change_end_carplay" = "Haiwezi kuunda njia kwenda uendako. Tafadhali chagua sehemu nyingine"; "dialog_routing_check_gps_carplay" = "Hakuna ishara ya GPS. Tafadhali sogea katika eneo jingine la wazi"; "dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Haiwezi kuunda njia. Tafadhali taja kituo kingine cha njia"; "dialog_routing_download_files_carplay" = "Kuunda njia, pakua ramani zilizokosekana kwenye kifaa chako"; "dialog_routing_system_error_carplay" = "Hitilafu imetokea. Tafadhali iwashe tena programu"; "dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "Njia itaundwa upya kutokea kwenye sehemu yako la sasa"; "dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "Njia itaboreshwa kuwa ya gari"; "not_all_shown_bookmarks_carplay" = "Sio vialamisho vyote vinavyoonyeshwa"; "switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Badili utumie simu ili kuona alamisho zote"; "ok" = "Sawa"; "speedcams_alert_title_carplay_1" = "Kam za kasi"; "speedcams_alert_title_carplay_2" = "Onyo la kasi"; "download_map_carplay" = "Tafadhali pakua ramani katika programu tumizi ya CoMaps kwenye kifaa chako"; "carplay_roundabout_exit" = "Kutoka kwa %@"; /* max. 10 symbols, both iOS and Android */ "sort" = "Ainisha…"; /* iOS */ "sort_default" = "Ainisha kwa chaguo-msingi"; "sort_type" = "Ainisha kwa aina"; "sort_distance" = "Ainisha kwa umbali"; "sort_date" = "Ainisha kwa tarehe"; "sort_name" = "Panga kwa jina"; "week_ago_sorttype" = "Wiki moja iliyopita"; "month_ago_sorttype" = "Mwezi mmoja uliopita"; "moremonth_ago_sorttype" = "Zaidi ya mwezi mmoja uliopita"; "moreyear_ago_sorttype" = "Zaidi ya mwaka mmoja uliopita"; "near_me_sorttype" = "Karibu yangu"; "others_sorttype" = "Nyingine"; "food_places" = "Chakula"; "tourist_places" = "Vivutio"; "museums" = "Makumbusho"; "parks" = "Hifadhi"; "swim_places" = "Kuogelea"; "mountains" = "Milima"; "animals" = "Wanyama"; "hotels" = "Hoteli"; "buildings" = "Majengo"; "money" = "Fedha"; "shops" = "Maduka"; "parkings" = "Maegesho"; "fuel_places" = "Kituo cha gesi"; "medicine" = "Dawa"; "search_in_the_list" = "Tafuta kwenye orodha"; "religious_places" = "Sehemu za ibada"; "transit_not_found" = "Uabiri wa njia ya chini kwa chini katika mkoa huu haupatikani bado"; "dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Njia ya chini kwa chini haipatikani"; "dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Chagua nyota au alama ya mwisho karibu ya kituo cha njia ya chini kwa chini"; "button_layer_isolines" = "Topografia"; "isolines_activation_error_dialog" = "Kuamilisha na kutumia tabaka la nchi tafadhali sasisha au pakua ramani ya eneo hilo"; "isolines_location_error_dialog" = "Tabaka la sura ya nchi bado haipatikani katika eneo hili"; "elevation_profile_diff_level" = "Usawa mgumu"; "elevation_profile_diff_level_easy" = "Rahisi"; "elevation_profile_diff_level_moderate" = "Wastani"; "elevation_profile_diff_level_hard" = "Ngumu"; "elevation_profile_ascent" = "Upandaji"; "elevation_profile_descent" = "Ushukaji"; "elevation_profile_min_elevation" = "Min. mwinuko"; "elevation_profile_max_elevation" = "Max. mwinuko"; "isolines_toast_zooms_1_10" = "Vuta karibu kutalii mistari ya kontua"; "downloader_updating_ios" = "Inasasisha"; "downloader_loading_ios" = "Inapakua"; /* Autoupdate dialog on start */ "whats_new_auto_update_title" = "Sasisha ramani zako ulizopakua"; /* Autoupdate dialog on start */ "whats_new_auto_update_message" = "Kusasisha ramani kunaweka taarifa kuhusu vipengee ikiwa ya hivi sasa zaidi"; /* Autoupdate dialog on start */ "whats_new_auto_update_button_size" = "Sasisha (%@)"; /* Autoupdate dialog on start */ "whats_new_auto_update_button_later" = "Sasisha mwenyewe baadaye"; /* Delete track button on track edit screen */ "placepage_delete_track_button" = "Delete Track"; /* The track deletion confirmaion alert message. */ "placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Je, una uhakika unataka kufuta wimbo huu?"; /* Placeholder for track name input on track edit screen */ "placepage_track_name_hint" = "Track Name"; /* move track or bookmark from the list button text */ "move" = "Move"; /* edit track screen title */ "track_title" = "Track"; /* Translated CoMaps site */ "translated_om_site_url" = "https://www.comaps.app/"; /* App Tip #00 */ "app_tip_00" = "Asante kwa kutumia ramani zetu zilizojengwa na jumuiya!"; /* App tip #01 */ "app_tip_01" = "Kwa michango na usaidizi wako, tunaweza kuunda ramani bora zaidi Duniani!"; /* App tip #02 */ "app_tip_02" = "Je, unapenda programu yetu? Tafadhali toa mchango ili kusaidia maendeleo! Je, huipendi bado? Tafadhali tujulishe, na tutarekebisha!"; /* App tip #03 */ "app_tip_03" = "Ikiwa unajua msanidi programu, unaweza kumwomba kutekeleza kipengele unachohitaji."; /* App tip #04 */ "app_tip_04" = "Gusa popote kwenye ramani ili kuchagua chochote. Gusa kwa muda mrefu ili kuficha na kuonyesha kiolesura."; /* App tip #05 */ "app_tip_05" = "Je, unajua kwamba unaweza kuchagua eneo lako la sasa kwenye ramani?"; /* App tip #06 */ "app_tip_06" = "Unaweza kusaidia kutafsiri programu yetu katika lugha yako."; /* App tip #07 */ "app_tip_07" = "Programu yetu imeundwa na washiriki wachache na jamii."; /* App tip #08 */ "app_tip_08" = "Unaweza kurekebisha na kuboresha data ya ramani kwa urahisi."; /* App tip #09 */ "app_tip_09" = "Lengo letu kuu ni kujenga ramani za haraka, zinazozingatia faragha, na rahisi kutumia ambazo utapenda."; /* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */ "car_used_on_the_phone_screen" = "Sasa unatumia CoMaps kwenye skrini ya simu"; /* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */ "car_used_on_the_car_screen" = "Sasa unatumia ramani za kikaboni kwenye skrini ya gari"; /* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */ "car_continue_on_the_phone" = "Endelea kwenye simu"; /* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */ "car_continue_in_the_car" = "Kwa skrini ya gari"; /* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */ "button_layer_outdoor" = "Kutembea kwa miguu"; /* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */ "bookmarks_export" = "Hamisha Alamisho na Nyimbo zote"; /* Text for the editing the Track's color button. */ "change_color" = "Badilisha rangi"; /* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */ "map" = "Map"; "drive_through" = "Kuendesha-kupitia"; /* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */ "website_menu" = "Kiungo cha menyu"; /* Message for the bug report alert. */ "bugreport_alert_message" = "Je, ungependa kutuma ripoti ya hitilafu kwa wasanidi programu?\nTunategemea watumiaji wetu kwani CoMaps hazikusanyi maelezo yoyote ya hitilafu kiotomatiki. Asante mapema kwa kusaidia CoMaps!"; /* Title for the iCloud syncronization setting */ "icloud_sync" = "iCloud Syncronization (Beta)"; /* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */ "enable_icloud_synchronization_title" = "Washa Usawazishaji wa iCloud"; /* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */ "enable_icloud_synchronization_message" = "Usawazishaji wa iCloud ni kipengele cha majaribio kinachoendelezwa. Hakikisha kuwa umefanya nakala rudufu ya alamisho na nyimbo zako zote."; /* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */ "icloud_disabled_title" = "iCloud Imezimwa"; /* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */ "icloud_disabled_message" = "Tafadhali wezesha iCloud katika mipangilio ya kifaa chako ili kutumia kipengele hiki."; /* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */ "enable" = "Wezesha"; /* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */ "backup" = "Hifadhi nakala"; /* Title for the "iCloud synchronization failure" alert. */ "icloud_synchronization_error_alert_title" = "Imeshindwa kusawazisha iCloud"; /* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */ "icloud_synchronization_error_connection_error" = "Hitilafu: Imeshindwa kusawazisha kwa sababu ya hitilafu ya muunganisho"; /* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */ "icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Hitilafu: Imeshindwa kusawazisha kwa sababu ya mgao wa iCloud uliozidishwa"; /* iCloud error message: iCloud is not available */ "icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Hitilafu: iCloud haipatikani"; /* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */ "open_in_app" = "Fungua Katika Programu Nyingine"; /* To indicate if the place proposed self service... */ "self_service" = "Kujihudumia"; /* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */ "outdoor_seating" = "Viti vya nje"; /* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */ "bookmarks_recently_deleted" = "Orodha Zilizofutwa Hivi Karibuni"; /* Title for the "Clear" button on the Recently Deleted Lists screen. */ "clear" = "Futa"; /* Title for the "Delete All" button on the Recently Deleted Lists screen. */ "delete_all" = "Futa Zote"; /* Title for the "Recover" button on the Recently Deleted Lists screen. */ "recover" = "Rejesha"; /* Title for the "Recover All" button on the Recently Deleted Lists screen. */ "recover_all" = "Rejesha yote"; /* Prompt to start recording a track. */ "start_track_recording" = "Rekodi njia"; /* Prompt for stopping a track recording. */ "stop_track_recording" = "Acha kurekodi"; /* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */ "stop_without_saving" = "Acha bila kuhifadhi"; /* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */ "continue_recording" = "Endelea kurekodi"; /* Title for the alert when saving a track recording. */ "track_recording_alert_title" = "Ungependa kuhifadhi katika alama na njia?"; /* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */ "track_recording_toast_nothing_to_save" = "Njia ni tupu - hakuna cha kuhifadhi"; "edit_track" = "Hariri Njia"; "osm_profile_view_notes" = "Angalia madokezo"; "osm_profile_view_edit_history" = "Angalia historia ya uhariri"; "download_maps" = "Download Maps"; "about_headline" = "Open project powered by the community"; "core_my_position" = "My Position"; "country_status_download_failed" = "Download has failed"; "about_proposition_3" = "Transparent and not for profit"; "downloading" = "Downloading…"; "pref_mapappearance_title" = "Map Appearance"; "pref_maplanguage_title" = "Map Language"; "transliteration_title_disabled_summary" = "Disabled when always using the local language for the map"; "pref_maplanguage_local" = "Local Language"; "existence_confirmed_time_ago" = "Existence confirmed %@"; "hours_confirmed_time_ago" = "Confirmed %@";