/* Button text (should be short) */
"cancel" = "Anuluj";
/* Button which interrupts country download */
"cancel_download" = "Anuluj pobieranie";
/* Button which deletes downloaded country */
"delete" = "Usuń";
"download_maps" = "Pobierz mapy";
/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
"downloading" = "Pobieranie…";
/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
"kilometres" = "Kilometry";
/* Leave Review dialog - Review button */
"leave_a_review" = "Napisz recenzję";
/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
"miles" = "Mile";
/* A text for current gps location point/arrow selected on the map */
"core_my_position" = "Moje położenie";
/* Update maps later button text */
"later" = "Później";
/* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */
"search" = "Wyszukaj";
/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
"use_cellular_data" = "Tak";
/* View and button titles for accessibility */
"zoom_to_country" = "Wyświetl na mapie";
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
"country_status_download_without_size" = "Pobierz mapę";
/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
"country_status_download_failed" = "Nie udało się pobrać";
/* Text in About screen */
"about_headline" = "Otwarty projekt tworzony przez społeczność";
/* Text in About screen */
"about_proposition_1" = "Offline, szybki i łatwy w użyciu";
/* Text in About screen */
"about_proposition_2" = "Skupiony na prywatności i bez reklam";
"close" = "Zamknij";
"download" = "Pobierz";
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"continue_button" = "Kontynuuj";
/* "Add new bookmark list" dialog title */
"add_new_set" = "Dodaj nowy zestaw";
/* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */
"bookmark_set_name" = "Nazwa zestawu zakładek";
/* "Bookmark Lists" dialog title */
"bookmark_sets" = "Zestawy zakładek";
/* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */
"bookmarks" = "Zakładki";
/* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */
"bookmarks_and_tracks" = "Zakładki i trasy";
/* Default bookmark list name */
"core_my_places" = "Moje miejsca";
/* Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt */
"address" = "Adres";
/* Settings button in system menu */
"settings" = "Ustawienia";
/* Measurement units title in settings activity */
"measurement_units" = "Jednostki miary";
/* Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! */
"category_eat" = "Gdzie zjeść";
/* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */
"category_food" = "Produkty";
/* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */
"category_transport" = "Transport";
/* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */
"category_fuel" = "Stacja paliw";
/* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */
"category_parking" = "Parking";
/* Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! */
"category_shopping" = "Zakupy";
/* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */
"category_secondhand" = "Z drugiej ręki";
/* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */
"category_hotel" = "Hotel";
/* Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! */
"category_tourism" = "Atrakcje turystyczne";
/* Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! */
"category_entertainment" = "Rozrywka";
/* Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! */
"category_atm" = "Bankomat";
/* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */
"category_nightlife" = "Życie nocne";
/* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */
"category_children" = "Wypoczynek z dziećmi";
/* Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! */
"category_bank" = "Bank";
/* Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! */
"category_pharmacy" = "Apteka";
/* Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! */
"category_hospital" = "Szpital";
/* Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! */
"category_toilet" = "Toaleta";
/* Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! */
"category_post" = "Poczta";
/* Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! */
"category_police" = "Policja";
/* Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @category_wifi! */
"category_wifi" = "WiFi";
/* Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! */
"category_recycling" = "Recykling";
/* Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type */
"category_water" = "Woda";
/* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */
"category_rv" = "Kamper";
"share_bookmarks_email_body" = "Cześć!\n\nZałączam moje zakładki z aplikacji CoMaps. Proszę otwórz je jeżeli masz zaintalowane CoMaps. Jeżeli nie masz, możesz pobrać ją tutaj: https://www.comaps.app/download/\n\nMiłego podróżowania z CoMaps!";
/* message title of loading file */
"load_kmz_title" = "Wczytywanie zakładek";
/* Kmz file successful loading */
"load_kmz_successful" = "Wczytano zakładki! Można odnaleźć je na mapie lub na ekranie menedżera zakładek.";
/* Kml file loading failed */
"load_kmz_failed" = "Nieudane wczytywanie zakładek. Plik może być uszkodzony lub posiadać defekty.";
/* resource for context menu */
"edit" = "Edytuj";
/* Warning message when doing search around current position */
"unknown_current_position" = "Nie określono jeszcze aktualnego położenia";
/* Subject for emailed bookmark */
"bookmark_share_email_subject" = "Hej, spójrz na mój znacznik w CoMaps!";
/* Subject for emailed position */
"my_position_share_email_subject" = "Hej, sprawdź moją aktualną lokalizację na mapie CoMaps!";
/* Share by email button text, also used in editor and About. */
"email" = "Email";
/* Text for message to copy something */
"copy_to_clipboard" = "Skopiuj do schowka";
/* Text for message when used successfully copied something */
"copied_to_clipboard" = "Skopiowano do schowka: %@";
/* place preview title */
"info" = "Informacje";
/* Used for bookmark editing */
"done" = "Gotowe";
/* Prints version number in About dialog */
"version" = "Wersja CoMaps: %@";
"version %@ (%@)" = "Wersja %@ (%@)";
"version: %@ (%@)\nmap data: %@" = "Wersja: %@ (%@)\nDane mapy: %@";
/* Title for tracks category in bookmarks manager */
"tracks_title" = "Trasy";
/* Length of track in cell that describes route */
"length" = "Długość";
"share_my_location" = "Udostępnij aktualne położenie";
"prefs_group_route" = "Nawigacja";
"pref_zoom_title" = "Przyciski przybliżania";
"pref_left_button_type" = "Lewy przycisk główny";
/* Settings «Map» category: «Appearance» title */
"pref_appearance_title" = "Wygląd";
/* Settings "Appearance" category: "Light" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
"pref_appearance_light" = "Jasny";
/* Settings "Appearance" category: "Dark" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
"pref_appearance_dark" = "Ciemny";
/* Generic «Disabled» string */
"disabled" = "Disabled";
/* Generic «Off» string */
"off" = "Wyłączony";
/* Generic «On» string */
"on" = "Włączony";
/* Generic «Auto» string */
"auto" = "Automatycznie";
/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
"pref_map_3d_title" = "Widok z perspektywy";
/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
"pref_map_3d_buildings_title" = "Budynki w 3D";
/* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */
"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "Budynki 3D są wyłączone w trybie oszczędzania energii";
/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
"pref_tts_title" = "Komunikaty głosowe";
/* Settings «Route» category: «Tts enable» title */
"pref_tts_enable_title" = "Komunikaty głosowe";
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
"pref_tts_street_names_title" = "Wymawiaj nazwy ulic";
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */
"pref_tts_street_names_description" = "Po włączeniu nazwa ulicy lub zjazdu, w który należy skręcić, zostanie wymówiona na głos.";
/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
"pref_tts_language_title" = "Język komunikatów";
/* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
"pref_tts_test_voice_title" = "Testuj wskazówki głosowe";
/* Title for "Other" section in TTS settings. */
"pref_tts_other_section_title" = "Inny";
"pref_map_auto_zoom" = "Automatyczne powiększanie";
"placepage_distance" = "Dystans";
"search_show_on_map" = "Wyświetl na mapie";
/* Text in menu */
"website" = "Strona internetowa";
/* Text in About menu, opens CoMaps news website */
"news" = "Wiadomości";
/* Text in the about screen */
"social_codeberg" = "Codeberg";
"social_mastodon" = "Mastodon";
"social_lemmy" = "Lemmy";
"social_matrix" = "Matrix";
"social_bluesky" = "Bluesky";
"social_pixelfed" = "Pixelfed";
"social_email" = "E-Mail";
/* Text in the editor */
"fediverse" = "Mastodon";
/* Text in menu */
"facebook" = "Facebook";
/* Text in menu */
"twitter" = "X (Twitter)";
/* Text in menu */
"instagram" = "Instagram";
/* Text in the editor */
"vk" = "VK";
/* Text in the editor */
"line" = "Line";
/* Text in the editor */
"bluesky" = "Bluesky";
/* Text in menu */
"panoramax" = "Panoramax";
/* Text in menu */
"panoramax_picture" = "Obraz Panoramax";
/* Text in menu */
"rate_the_app" = "Oceń aplikację";
/* Text in menu */
"help" = "Pomoc";
/* Button in the main Help dialog */
"faq" = "Pytania i odpowiedzi";
/* Button in the main menu */
"donate" = "Wspomóż";
/* Button in the main Help dialog */
"copyright" = "Prawa autorskie";
/* Text in menu + Button in the main Help dialog */
"report_a_bug" = "Zgłoś błąd";
/* Button in the About screen */
"report_incorrect_map_bug" = "Zgłoś lub napraw nieprawidłowe dane mapy";
/* Button in the About screen */
"volunteer" = "Wspomóż i ulepsz CoMaps";
/* "Social media" section header in the About screen */
"follow_us" = "Skontaktuj się z nami";
/* Alert text */
"email_error_body" = "Klient pocztowy nie został skonfigurowany. Proszę skonfiguruj go, bądź skontaktuj się z nami na %@";
/* Alert title */
"email_error_title" = "Błąd wysyłania wiadomości";
/* Settings item title */
"pref_calibration_title" = "Kalibracja kompasu";
/* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */
"long_tap_toast" = "Ponownie dotknij długo mapy, aby wyświetlić interfejs";
/* Update all button text */
"downloader_update_all_button" = "Aktualizuj wszystkie";
/* Downloaded maps list header */
"downloader_downloaded_subtitle" = "Pobrane";
/* Downloaded maps category */
"downloader_available_maps" = "Dostępne";
/* Country queued for download */
"downloader_queued" = "W kolejce";
"downloader_near_me_subtitle" = "Blisko mnie";
/* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */
"downloader_status_maps" = "Mapy";
"downloader_download_all_button" = "Pobierz wszystkie";
"downloader_downloading" = "Pobieranie:";
"downloader_search_results" = "Znaleziono";
/* Status of outdated country in the list */
"downloader_status_outdated" = "Aktualizacja";
/* Status of failed country in the list */
"downloader_status_failed" = "Nieudane";
/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Aby usunąć mapę, zatrzymaj nawigację.";
/* PointsInDifferentMWM */
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Trasy można tworzyć tylko pod warunkiem, że zawarte będą w ramach pojedynczej mapy.";
/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map" = "Pobierz mapę";
/* Item status in downloader. */
"downloader_retry" = "Powtórz";
/* Item in context menu. */
"downloader_delete_map" = "Usuń mapę";
/* Text for routing error dialog */
"routing_download_maps_along" = "Pobierz mapy wzdłuż trasy";
/* Text for routing error dialog */
"routing_requires_all_map" = "Tworzenie tras wymaga pobrania i zaktualizowania wszystkich map od Twojej lokalizacji do celu podróży.";
/* bookmark button text */
"bookmark" = "zakładka";
"save" = "Zapisz";
"create" = "utwórz";
/* red color */
"red" = "Czerwony";
/* yellow color */
"yellow" = "Żółty";
/* blue color */
"blue" = "Niebieski";
/* green color */
"green" = "Zielony";
/* purple color */
"purple" = "Fioletowy";
/* orange color */
"orange" = "Pomarańczowy";
/* brown color */
"brown" = "Brązowy";
/* pink color */
"pink" = "Różowy";
/* deep purple color */
"deep_purple" = "Ciemnopurpurowy";
/* light blue color */
"light_blue" = "Jasnoniebieski";
/* cyan color */
"cyan" = "Niebieskozielony";
/* teal color */
"teal" = "Szmaragdowy";
/* lime color */
"lime" = "Lima";
/* deep orange color */
"deep_orange" = "Ciemnopomarańczowy";
/* gray color */
"gray" = "Szary";
/* blue gray color */
"blue_gray" = "Szaroniebieski";
"dialog_routing_disclaimer_title" = "Jadąc wyznaczoną trasą, pamiętaj, że:";
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Warunki na drodze, przepisy ruchu drogowego i znaki drogowe zawsze są ważniejsze niż wskazówki nawigacji;";
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— Mapa może być niedokładna, a sugerowana trasa może nie być optymalnym sposobem dotarcia do celu;";
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Sugerowane trasy należy traktować jedynie jako rekomendacje;";
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Zachowaj ostrożność na trasach w strefach przygranicznych: trasy tworzone przez naszą aplikację mogą czasem przekraczać granice państw w nieautoryzowanych miejscach.";
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Podczas podróży zachowaj czujność i prowadź ostrożnie!";
"dialog_routing_check_gps" = "Sprawdź sygnał GPS";
"dialog_routing_error_location_not_found" = "Nie można wyznaczyć trasy. Nie można ustalić współrzędnych GPS.";
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Sprawdź sygnał GPS. Aktywacja Wi-Fi pomoże w precyzyjnym określeniu położenia.";
"dialog_routing_location_turn_on" = "Włącz usługi określania lokalizacji";
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Nie można ustalić współrzędnych GPS. Włącz usługi określania lokalizacji, aby wyznaczyć trasę.";
"dialog_routing_download_files" = "Pobierz wymagane pliki";
"dialog_routing_download_and_update_all" = "Pobierz i zaktualizuj dane mapy i wyznaczania trasy wzdłuż planowanej drogi, aby wyznaczyć trasę.";
"dialog_routing_unable_locate_route" = "Nie można zlokalizować trasy";
"dialog_routing_change_start_or_end" = "Zmień punkt początkowy lub docelowy.";
"dialog_routing_change_start" = "Zmień punkt początkowy";
"dialog_routing_start_not_determined" = "Nie wyznaczono trasy. Nie można zlokalizować punktu początkowego.";
"dialog_routing_select_closer_start" = "Wybierz punkt początkowy położony bliżej drogi.";
"dialog_routing_change_end" = "Zmień punkt docelowy";
"dialog_routing_end_not_determined" = "Nie wyznaczono trasy. Nie można zlokalizować punktu docelowego.";
"dialog_routing_select_closer_end" = "Wybierz punkt docelowy położony bliżej drogi.";
"dialog_routing_change_intermediate" = "Nie można zlokalizować punktu postoju.";
"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Dokonaj korekty punktu postoju.";
"dialog_routing_system_error" = "Błąd systemowy";
"dialog_routing_application_error" = "Nie można wyznaczyć trasy z powodu błędu aplikacji.";
"dialog_routing_try_again" = "Spróbuj ponownie";
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Chcesz pobrać mapę i wyznaczyć lepszą trasę, obejmującą więcej map?";
"dialog_routing_download_cross_route" = "Pobierz mapę i wyznacz lepszą trasę, wykraczającą poza granice bieżącej mapy.";
/* «Show» context menu */
"show" = "Pokaż";
/* «Hide» context menu */
"hide" = "Ukryj";
/* Failed planning route message in navigation view */
"routing_planning_error" = "Planowanie trasy nieudane";
/* Arrive routing message in navigation view */
"routing_arrive" = "Przybycie: %@";
/* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Aby utworzyć trasę, pobierz i zaktualizuj wszystkie właściwe dla niej mapy.";
"categories" = "Kategorie";
"history" = "Historia";
"search_not_found" = "Przepraszamy, nic nie znaleziono.";
/* The message when user did not find anything in the search. */
"search_not_found_query" = "Pobierz region, w którym szukasz lub spróbuj dodać nazwę pobliskiego miasta/wsi.";
"search_history_title" = "Historia wyszukiwania";
"search_history_text" = "Zobacz swoje ostatnie wyszukiwania.";
"clear_search" = "Wyczyść historię wyszukiwania";
/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";
/* Place Page link to Wikimedia Commons. */
"wikimedia_commons" = "Wikimedia Commons";
"p2p_your_location" = "Twoja lokalizacja";
"p2p_start" = "Start";
"p2p_from_here" = "Trasa od";
"p2p_to_here" = "Trasa do";
"p2p_only_from_current" = "Nawigacja jest dostępna tylko od twojej bieżącej lokalizacji.";
"p2p_reroute_from_current" = "Czy chcesz, byśmy zaplanowali trasę z Twojej bieżącej lokalizacji?";
"editor_time_add" = "Dodaj harmonogram";
"editor_time_delete" = "Usuń harmonogram";
/* Text for allday switch. */
"editor_time_allday" = "Całodobowo (24 godziny)";
"editor_time_open" = "Otwarcie";
"editor_time_close" = "Zamknięcie";
"editor_time_add_closed" = "Dodaj przerwę w godzinach otwarcia";
"editor_time_title" = "Godziny pracy";
"editor_time_advanced" = "Tryb zaawansowany";
"editor_time_simple" = "Tryb prosty";
"editor_hours_closed" = "Przerwa w godzinach otwarcia";
"editor_example_values" = "Przykładowe wartości";
"editor_add_select_location" = "Wybierz lokalizację";
"editor_done_dialog_1" = "Dokonałeś zmian na mapie świata. Nie kryj się z tym! Powiadom znajomych i edytujcie mapę razem.";
"share_with_friends" = "Udostępnij znajomym";
"editor_report_problem_send_button" = "Wyślij";
"autodownload" = "Automatyczne pobieranie";
/* Place Page opening hours text */
"closed_now" = "Zamknięte teraz";
/* Place Page opening hours text */
"daily" = "Codziennie";
"twentyfour_seven" = "24/7";
"day_off_today" = "Dziś nieczynne";
"day_off" = "Nieczynne";
"today" = "Dzisiaj";
"opens_tomorrow_at" = "Otwarcie jutro o %@";
"opens_dayoftheweek_at" = "Otwarcie %1$@ o %2$@";
"opens_at" = "Otwarcie o %@";
"opens_in" = "Otwarcie za %@";
"closes_at" = "Zamknięcie o %@";
"closes_in" = "Zamknięcie za %@";
"closed" = "Zamknięte";
"add_opening_hours" = "Dodaj godziny otwarcia";
/* OpenStreetMap */
"osm_mapdata" = "Dane mapy z OpenStreetMap";
"osm_mapdata_explanation %@" = "Dane mapowe stworzone przez społeczność na dzień *%@*. Dowiedz się więcej o tym, jak edytować i aktualizować mapę na stronie [OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org).";
"osm_more_about" = "Więcej o OpenStreetMap";
"osm_more_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Wstęp";
/* OpenStreetMap Profile */
"osm_profile" = "Profil OpenStreetMap";
"osm_profile_promt" = "Utwórz konto OpenStreetMap lub zaloguj się, aby opublikować swoje zmiany na mapie.";
"osm_profile_explanation" = "[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) (OSM) to projekt społecznościowy mający na celu stworzenie darmowej i otwartej mapy. Jest to główne źródło danych mapowych w CoMaps i działa podobnie do Wikipedii. Można dodawać lub edytować miejsca, które stają się dostępne dla milionów użytkowników na całym świecie. \nDołącz do społeczności i pomóż stworzyć lepszą mapę dla wszystkich!";
"osm_profile_login" = "Zaloguj się do konta OpenStreetMap";
"osm_profile_reauthorize_promt" = "Konto OpenStreetMap zostało odłączone od tej aplikacji";
"osm_profile_reauthorize" = "Połącz ponownie z OpenStreetMap";
"osm_profile_remove_promt" = "Jeśli nie możesz lub nie chcesz ponownie połączyć swojego konta, możesz po prostu usunąć je z tej aplikacji";
"osm_profile_remove" = "Usuń pamięć konta OpenStreetMap z tej aplikacji";
"osm_profile_register_promt" = "Nie masz konta w OpenStreetMap?";
"osm_profile_register" = "Zarejestruj się w OpenStreetMap";
"osm_profile_verfied_changes" = "Zmiany zweryfikowane";
"osm_profile_logout" = "Wyloguj się z konta OpenStreetMap";
"osm_profile_delete" = "Usuń konto OpenStreetMap";
/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
"last_upload" = "Ostatnio przesłane";
"thank_you" = "Dziękujemy";
"edit_place" = "Edytuj miejsce";
"place_name" = "Nazwa miejsca";
"add_language" = "Dodaj język";
/* Editable House Number text field (in address block). */
"house_number" = "Numer domu";
"details" = "Szczegóły";
/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
"add_street" = "Dodaj ulicę";
"choose_language" = "Wybierz język";
"choose_street" = "Wybierz ulicę";
"postal_code" = "Kod pocztowy";
"cuisine" = "Kuchnia";
"select_cuisine" = "Wybierz kuchnię";
/* login text field */
"email_or_username" = "Email lub nazwa użytkownika";
"phone" = "Telefon";
"level" = "Kondygnacja";
"please_note" = "Prosimy zauważyć";
"downloader_delete_map_dialog" = "Wszystkie zmiany dotyczące mapy zostaną usunięte wraz z nią.";
"downloader_update_maps" = "Aktualizuj mapy";
"downloader_search_field_hint" = "Znajdź mapę";
"migration_download_error_dialog" = "Błąd pobierania";
"common_check_internet_connection_dialog" = "Sprawdź swoje ustawienia i upewnij się, że urządzenie ma połączenie z Internetem.";
"downloader_no_space_title" = "Brak wolnego miejsca";
"downloader_no_space_message" = "Usuń niepotrzebne dane";
"editor_profile_changes" = "Zmiany zweryfikowane";
"editor_focus_map_on_location" = "Przeciągnij mapę, aby umieścić krzyżyk w miejscu lokalizacji miejsca lub firmy.";
"editor_add_select_category" = "Wybierz kategorię";
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Popularne";
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Wszystkie kategorie";
"editor_edit_place_title" = "Edycja";
"editor_add_place_title" = "Dodawanie";
"editor_edit_place_name_hint" = "Nazwa miejsca";
/* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */
"editor_default_language_hint" = "Jak napisano w lokalnym języku";
"editor_edit_place_category_title" = "Kategoria";
"whatsnew_editor_message_1" = "Dodawaj nowe miejsca do mapy i edytuj już istniejące bezpośrednio z poziomu aplikacji.";
"dialog_incorrect_feature_position" = "Zmień lokalizację";
"message_invalid_feature_position" = "Obiekt nie może znajdować się tutaj";
/* Error dialog no space */
"migration_no_space_message" = "Aby pobrać, potrzebujesz więcej miejsca. Usuń niepotrzebne dane.";
"editor_sharing_title" = "Dokonałem poprawek map na CoMaps";
/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
"downloader_of" = "%1$d z %2$d";
"download_over_mobile_header" = "Czy pobrać, używając połączenia z siecią komórkową?";
"download_over_mobile_message" = "Może to być kosztowne przy niektórych planach taryfowych lub w roamingu.";
"error_enter_correct_house_number" = "Wprowadź poprawny numer domu";
"editor_storey_number" = "Liczba kondygnacji (maks. %d)";
/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
"error_enter_correct_storey_number" = "Liczba kondygnacji nie może przekraczać %d";
"editor_zip_code" = "Kod pocztowy";
"error_enter_correct_zip_code" = "Podaj prawidłowy kod pocztowy";
/* Place Page title for long tap */
"core_placepage_unknown_place" = "Punkt mapy";
/* Title for OSM note section in the editor */
"editor_other_info" = "Uwaga dla wolontariuszy OpenStreetMap (opcjonalnie)";
"editor_detailed_description_hint" = "Szczegółowy komentarz";
"editor_detailed_description" = "Twoje sugestie zmian zostaną wysłane do społeczności OpenStreetMap. Opisz szczegóły, których nie można edytować w CoMaps.";
"editor_more_about_osm" = "Więcej o OpenStreetMap";
"editor_operator" = "Operator";
/* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
"operator" = "Operator: %@";
"editor_category_unsuitable_title" = "Nie możesz znaleźć odpowiedniej kategorii?";
"editor_category_unsuitable_text" = "CoMaps pozwala na dodawanie tylko prostych kategorii punktów, co oznacza brak miast, dróg, jezior, obrysów budynków itp. Dodaj takie kategorie bezpośrednio do OpenStreetMap.org. Sprawdź nasz przewodnik, aby uzyskać szczegółowe instrukcje krok po kroku.";
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Nie pobrano żadnych map";
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Aby znajdować miejsca i nawigować bez połączenia z internetem, musisz pobrać mapy.";
"current_location_unknown_error_title" = "Aktualna lokalizacja jest nieznana.";
"current_location_unknown_error_message" = "Podczas szukania twojej lokalizacji wystąpił błąd. Sprawdź czy twoje urządzenie działa poprawnie i spróbuj ponownie później.";
"location_services_disabled_header" = "Identyfikacja lokalizacji jest wyłączona";
"location_services_disabled_message" = "Włącz dostęp do geolokalizacji w ustawieniach urządzenia";
"location_services_disabled_1" = "1. Uruchom ustawienia";
"location_services_disabled_2" = "2. Dotknij „Lokalizacja”";
/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */
"location_services_disabled_3" = "3. Zaznacz Podczas korzystania z aplikacji";
"location_services_disabled_on_device_2" = "2. Wybierz Prywatność";
"location_services_disabled_on_device_3" = "3. Wybierz Usługi lokalizacji";
"location_services_disabled_on_device_4" = "4. Włącz usługi lokalizacji";
"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "Lub kontynuuj korzystanie z CoMaps bez lokalizacji";
/* abbreviation for meters */
"m" = "m";
/* abbreviation for kilometers */
"km" = "km";
/* abbreviation for kilometers per hour */
"kilometers_per_hour" = "km/h";
/* abbreviation for mile(s) */
"mi" = "mi";
/* A unit of measure */
"ft" = "ft";
"miles_per_hour" = "mph";
"hour" = "godz";
"minute" = "min";
"day" = "d";
"placepage_more_button" = "Więcej";
"book_button" = "Zarezerwuj";
"placepage_call_button" = "Zadzwoń";
"placepage_edit_bookmark_button" = "Edytuj zakładkę";
"placepage_bookmark_name_hint" = "Nazwa zakładki";
"placepage_personal_notes_hint" = "Notatki osobiste (tekst lub html)";
"placepage_delete_bookmark_button" = "Usuń zakładkę";
"editor_edits_sent_message" = "Twoja notatka zostanie wysłana do OpenStreetMap";
"editor_comment_hint" = "Komentarz…";
"editor_reset_edits_message" = "Usunąć wszystkie lokalne zmiany?";
"editor_reset_edits_button" = "Usuń";
"editor_remove_place_message" = "Usunąć dodane miejsce?";
"editor_remove_place_button" = "Usuń";
"editor_place_doesnt_exist" = "Takie miejsce nie istnieje";
"text_more_button" = "…więcej";
/* Phone number error message */
"error_enter_correct_phone" = "Wprowadź poprawny numer telefonu";
"error_enter_correct_web" = "Wpisz prawidłowy adres strony internetowej";
"error_enter_correct_email" = "Wpisz prawidłowy email";
"refresh" = "Aktualizuj";
"placepage_add_place_button" = "Dodaj miejsce do OpenStreetMap";
/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Czy chcesz wysłać je wszystkim użytkownikom?";
/* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Upewnij się, że nie podałeś osobistych danych.";
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Redaktorzy OpenStreetMap sprawdzą zmiany i skontaktują się z Tobą, jeśli będą mieli jakiekolwiek pytania.";
"navigation_stop_button" = "Stop";
/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
"recent_track_background_dialog_title" = "Wyłączyć rejestrowanie niedawno przebytej trasy?";
"off_recent_track_background_button" = "Wyłącz";
/* For sharing via SMS and so on */
"sharing_call_action_look" = "Sprawdź";
"recent_track_background_dialog_message" = "CoMaps używa w tle geolokalizacji w celu rejestrowania niedawno przebytej trasy.";
"general_settings" = "Ustawienia ogólne";
/* For the first routing */
"accept" = "Zaakceptuj";
/* For the first routing */
"decline" = "Odrzuć";
"mobile_data_dialog" = "Wykorzystać dane mobilne, aby wyświetlić dane szczegółowe?";
"mobile_data_option_always" = "Stosuj zawsze";
"mobile_data_option_today" = "Tylko dzisiaj";
"mobile_data_option_not_today" = "Nie stosuj dzisiaj";
"mobile_data" = "Dane mobilne";
/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
"mobile_data_description" = "Dane mobilne są wymagane do powiadomień o aktualizacji map i wyświetlania dokładniejszych informacji o miejscach i zakładkach.";
"mobile_data_option_never" = "Nigdy nie stosuj";
"mobile_data_option_ask" = "Zawsze pytaj";
"traffic_update_maps_text" = "Aby wyświetlić dane o ruchu, muszą zostać zaktualizowane mapy.";
"big_font" = "Powiększ rozmiar czcionki na mapie";
/* "traffic" as in road congestion */
"traffic_update_app_message" = "Aby wyświetlić dane o ruchu, należy zaktualizować aplikację.";
/* "traffic" as in "road congestion" */
"traffic_data_unavailable" = "Dane o ruchu są niedostępne";
"enable_logging" = "Włącz zbieranie danych";
"log_file_size" = "Rozmiar pliku dziennika: %@";
"transliteration_title" = "Transkrypcja na alfabet łaciński";
/* Subway exits for public transport marks on the map */
"core_exit" = "Wyjście";
/* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */
"routing_add_start_point" = "Użyj funkcji wyszukiwania lub dotknij mapy, aby dodać punkt początkowy trasy";
/* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */
"routing_add_finish_point" = "Użyj funkcji wyszukiwania lub dotknij mapy, aby dodać punkt docelowy";
"planning_route_manage_route" = "Zarządzaj trasą";
"button_plan" = "Zaplanuj";
"placepage_remove_stop" = "Usuń postój";
"planning_route_remove_title" = "Przeciągnij tu, aby usunąć";
"placepage_add_stop" = "Dodaj postój";
"start_from_my_position" = "Zacznij od";
/* Title for button when a route was saved. */
"saved" = "Zapisano";
"core_entrance" = "Wejście";
"error_enter_correct_name" = "Wprowadź poprawną nazwę";
"bookmark_lists" = "Listy";
/* Do not display all bookmark lists on the map */
"bookmark_lists_hide_all" = "Ukryj wszystkie";
"bookmark_lists_show_all" = "Pokaż wszystkie";
"bookmarks_create_new_group" = "Utwórz nową listę";
/* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
"bookmarks_import" = "Importuj zakładki i trasy";
"downloader_hide_screen" = "Ukryj ekran";
"downloader_percent" = "%@ (%@ z %@)";
"downloader_process" = "Pobieranie %@…";
"downloader_applying" = "Stosowanie zmian %@…";
"bookmarks_error_message_share_general" = "Nie można udostępnić z powodu błędu aplikacji";
"bookmarks_error_title_share_empty" = "Błąd udostępniania";
"bookmarks_error_message_share_empty" = "Nie można udostępnić pustej listy";
"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Wprowadź nazwę listy";
"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Ta nazwa jest już zajęta";
"bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "Ta nazwa jest za długa";
"profile" = "Profil OpenStreetMap";
"bookmarks_detect_title" = "Wykryto nowe pliki";
"button_convert" = "Konwertuj";
"bookmarks_convert_error_title" = "Błąd";
"bookmarks_convert_error_message" = "Niektóre pliki nie zostały skonwertowane.";
"restore" = "Przywróć";
"privacy_policy" = "Polityka prywatności";
"terms_of_use" = "Warunki użytkowania";
"button_layer_subway" = "Metro";
"layers_title" = "Style i warstwy mapy";
"subway_data_unavailable" = "Mapa metra jest niedostępna";
"title_error_downloading_bookmarks" = "Wystąpił błąd";
"popular_place" = "Popularne";
"export_file" = "Eksportuj KMZ";
"export_file_gpx" = "Eksport GPX";
"delete_list" = "Usuń listę";
"hide_from_map" = "Ukryj na mapie";
"tags_loading_error_subtitle" = "Wystąpił błąd podczas pobierania tagów, spróbuj ponownie";
"download_button" = "Pobierz";
"speedcams_alert_title" = "Fotoradary";
"place_description_title" = "Opis miejsca";
/* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */
"pref_tts_speedcams_auto" = "Ostrzegaj przy przekraczaniu prędkości";
/* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */
"pref_tts_speedcams_always" = "Zawsze ostrzegaj";
/* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */
"pref_tts_speedcams_never" = "Nigdy nie ostrzegaj";
"power_managment_title" = "Tryb oszczędzania energii";
"power_managment_description" = "Spróbuj zmniejszyć zużycie energii kosztem części funkcji.";
"power_managment_setting_never" = "Nigdy";
"power_managment_setting_auto" = "Automatycznie";
"power_managment_setting_manual_max" = "Maksymalna oszczędność energii";
"enable_logging_warning_message" = "Włącz tę opcję tymczasowo, aby zebrać szczegółowe dane diagnostyczne o twoim problemie. Dane zostaną użyte na potrzeby zgłaszania błędu przy użyciu opcji „Zgłoś błąd” w sekcji Pomoc. Logi mogą zawierać dane lokalizacyjne.";
"driving_options_title" = "Ustawienia nawigacji";
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
"avoid_tolls" = "Unikaj płatnych dróg";
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
"avoid_unpaved" = "Unikaj dróg gruntowych";
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
"avoid_ferry" = "Unikaj przepraw promowych";
"avoid_motorways" = "Unikaj autostrad";
"unable_to_calc_alert_title" = "Nie udało się wyznaczyć trasy";
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Nie udało się znaleźć trasy. Może to być spowodowane ustawieniami nawigacji lub niekompletnymi danymi OpenStreetMap. Zmień opcje nawigacji i spróbuj ponownie.";
"define_to_avoid_btn" = "Dostosuj omijane typy dróg";
"change_driving_options_btn" = "Niektóre typy dróg są omijane";
"toll_road" = "Droga płatna";
"unpaved_road" = "Droga gruntowa";
"ferry_crossing" = "Przeprawa promowa";
"trip_start" = "Jedźmy";
"pick_destination" = "Meta";
"follow_my_position" = "Wyśrodkuj";
"search_results" = "Wyniki wyszukiwania";
"then_turn" = "Dalej";
"redirect_route_alert" = "Czy chcesz wyznaczyć trasę ponownie?";
/* A generic "Yes" button in dialogs */
"yes" = "Tak";
/* A generic "No" button in dialogs */
"no" = "Nie";
/* E.g. "WiFi:Yes" */
"yes_available" = "Tak";
/* E.g. "WiFi:No" */
"no_available" = "Nie";
/* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */
"capacity" = "Pojemność: %@";
/* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
"network" = "Sieć: %@";
"trip_finished" = "Jesteś na miejscu!";
"keyboard_availability_alert" = "Klawiatura nie jest dostępna podczas ruchu";
"dialog_routing_change_start_carplay" = "Brak możliwości zbudowania trasy od bieżącej lokalizacji";
"dialog_routing_change_end_carplay" = "Brak możliwości zbudowania trasy do punktu końcowego. Wybierz inny";
"dialog_routing_check_gps_carplay" = "Brak sygnału GPS. Dostań się do terenu otwartego";
"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Brak możliwości zbudowania trasy. Wybierz inne punkty trasy";
"dialog_routing_download_files_carplay" = "Aby wyznaczyć trasę, pobierz brakujące mapy na Twoim urządzeniu";
"dialog_routing_system_error_carplay" = "Wystąpił błąd. Uruchom aplikację ponownie";
"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "Trasa zostanie przebudowana z Twojej bieżącej lokalizacji";
"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "Trasa zostanie zmieniona na samochodową";
"not_all_shown_bookmarks_carplay" = "Nie wszystkie zakładki są wyświetlane";
"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Przełącz się na telefon, aby zobaczyć wszystkie zakładki";
"ok" = "Ok";
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Kamery";
"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Info o kamerach";
"download_map_carplay" = "Pobierz mapy do aplikacji CoMaps na swoje urządzenie";
"carplay_roundabout_exit" = "%@ zjazd";
/* max. 10 symbols, both iOS and Android */
"sort" = "Sortuj…";
/* iOS */
"sort_default" = "Sortuj domyślnie";
"sort_type" = "Sortuj wg rodzaju";
"sort_distance" = "Sortuj wg odległości";
"sort_date" = "Sortuj wg daty";
"sort_name" = "Sortuj według nazwy";
"week_ago_sorttype" = "Tydzień temu";
"month_ago_sorttype" = "Miesiąc temu";
"moremonth_ago_sorttype" = "Ponad miesiąc temu";
"moreyear_ago_sorttype" = "Ponad rok temu";
"near_me_sorttype" = "W pobliżu";
"others_sorttype" = "Inne";
"food_places" = "Jedzenie";
"tourist_places" = "Zabytki";
"museums" = "Muzea";
"parks" = "Parki";
"swim_places" = "Pływanie";
"mountains" = "Góry";
"animals" = "Zwierzęta";
"hotels" = "Hotele";
"buildings" = "Budynki";
"money" = "Pieniądze";
"shops" = "Sklepy";
"parkings" = "Parkingi";
"fuel_places" = "Stacje paliw";
"medicine" = "Lecznictwo";
"search_in_the_list" = "Wyszukaj na liście";
"religious_places" = "Święte miejsca";
"transit_not_found" = "Nawigacja metrem nie jest jeszcze tutaj dostępna";
"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Nie znaleziono trasy metra";
"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Wybierz punkt początkowy lub końcowy trasy najbliżej do stacji metra";
"button_layer_isolines" = "Poziomice";
"isolines_activation_error_dialog" = "Aktywacja linii konturowych wymaga pobrania danych mapy dla tego obszaru";
"isolines_location_error_dialog" = "Poziomice nie są jeszcze dostępne w tym regionie";
"elevation_profile_diff_level" = "Poziom trudności";
"elevation_profile_diff_level_easy" = "Łatwy";
"elevation_profile_diff_level_moderate" = "Umiarkowany";
"elevation_profile_diff_level_hard" = "Skomplikowany";
"elevation_profile_ascent" = "Wejście";
"elevation_profile_descent" = "Zejście";
"elevation_profile_min_elevation" = "Min. wysokość";
"elevation_profile_max_elevation" = "Maks. wysokość";
"isolines_toast_zooms_1_10" = "Powiększ mapę, aby zobaczyć poziomice";
"downloader_updating_ios" = "Aktualizacja";
"downloader_loading_ios" = "Pobieranie";
/* Autoupdate dialog on start */
"whats_new_auto_update_title" = "Zaktualizuj pobrane mapy";
/* Autoupdate dialog on start */
"whats_new_auto_update_message" = "Aktualizacja map umożliwia uzyskanie bieżących informacji o obiektach";
/* Autoupdate dialog on start */
"whats_new_auto_update_button_size" = "Zaktualizuj (%@)";
/* Autoupdate dialog on start */
"whats_new_auto_update_button_later" = "Zaktualizuj ręcznie później";
/* Delete track button on track edit screen */
"placepage_delete_track_button" = "Usuń trasę";
/* The track deletion confirmaion alert message. */
"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Czy na pewno chcesz usunąć tę trasę?";
/* Placeholder for track name input on track edit screen */
"placepage_track_name_hint" = "Nazwa trasy";
/* move track or bookmark from the list button text */
"move" = "Przenieś";
/* edit track screen title */
"track_title" = "Trasa";
/* Translated CoMaps site */
"translated_om_site_url" = "https://www.comaps.app/pl/";
/* App Tip #00 */
"app_tip_00" = "Dziękujemy za korzystanie z naszych map stworzonych przez społeczność!";
/* App tip #01 */
"app_tip_01" = "Dzięki Twoim darowiznom i wsparciu możemy tworzyć najlepsze mapy na świecie!";
/* App tip #02 */
"app_tip_02" = "Czy podoba Ci się nasza aplikacja? Przekaż darowiznę, aby wesprzeć rozwój! Jeszcze ci się to nie podoba? Daj nam znać, a my to naprawimy!";
/* App tip #03 */
"app_tip_03" = "Jeśli znasz programistę, możesz poprosić go o wdrożenie potrzebnej funkcji.";
/* App tip #04 */
"app_tip_04" = "Dotknij dowolnego miejsca na mapie, aby wybrać cokolwiek. Długie dotknięcie pozwala ukryć i wyświetlić interfejs.";
/* App tip #05 */
"app_tip_05" = "Czy wiesz, że możesz wybrać swoją aktualną lokalizację na mapie?";
/* App tip #06 */
"app_tip_06" = "Możesz pomóc w tłumaczeniu naszej aplikacji na swój język.";
/* App tip #07 */
"app_tip_07" = "Nasza aplikacja jest rozwijana przez kilku entuzjastów i społeczność.";
/* App tip #08 */
"app_tip_08" = "Możesz łatwo naprawić i ulepszyć dane mapy.";
/* App tip #09 */
"app_tip_09" = "Naszym głównym celem jest tworzenie szybkich, zapewniających prywatność i łatwych w użyciu map, które pokochasz.";
/* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */
"car_used_on_the_phone_screen" = "Korzystasz teraz z CoMaps na ekranie telefonu";
/* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */
"car_used_on_the_car_screen" = "Korzystasz teraz z CoMaps na ekranie samochodu";
/* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */
"car_continue_on_the_phone" = "Kontynuuj na telefonie";
/* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */
"car_continue_in_the_car" = "Do ekranu samochodu";
/* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */
"button_layer_outdoor" = "Turystyka piesza";
/* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
"bookmarks_export" = "Eksportuj wszystkie zakładki i ścieżki";
/* Text for the editing the Track's color button. */
"change_color" = "Zmień kolor";
/* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */
"map" = "Mapa";
"drive_through" = "Przejazd";
/* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */
"website_menu" = "Link do menu";
/* Message for the bug report alert. */
"bugreport_alert_message" = "Chcesz wysłać raport o błędzie do deweloperów?\nPolegamy na naszych użytkownikach, ponieważ CoMaps nie zbiera żadnych informacji o błędach automatycznie. Z góry dziękujemy za wspieranie CoMaps!";
/* Title for the iCloud syncronization setting */
"icloud_sync" = "Synchronizacja z iCloud (Beta)";
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
"enable_icloud_synchronization_title" = "Włącz synchronizację iCloud";
/* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
"enable_icloud_synchronization_message" = "Synchronizacja iCloud jest eksperymentalną funkcją w fazie rozwoju. Upewnij się, że wykonałeś kopię zapasową wszystkich zakładek i utworów.";
/* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */
"icloud_disabled_title" = "iCloud jest wyłączony";
/* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */
"icloud_disabled_message" = "Aby korzystać z tej funkcji, włącz usługę iCloud w ustawieniach urządzenia.";
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */
"enable" = "Włącz";
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */
"backup" = "Kopia zapasowa";
/* Title for the "iCloud synchronization failure" alert. */
"icloud_synchronization_error_alert_title" = "Błąd synchronizacji iCloud";
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */
"icloud_synchronization_error_connection_error" = "Błąd: Nie udało się zsynchronizować z powodu błędu połączenia";
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */
"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Błąd: Nie udało się zsynchronizować z powodu przekroczenia limitu iCloud";
/* iCloud error message: iCloud is not available */
"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Błąd: usługa iCloud jest niedostępna";
/* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */
"open_in_app" = "Otwórz w innej aplikacji";
/* To indicate if the place proposed self service... */
"self_service" = "Samoobsługa";
/* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */
"outdoor_seating" = "Siedzenia na zewnątrz";
/* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */
"bookmarks_recently_deleted" = "Ostatnio usunięte listy";
/* Title for the "Clear" button on the Recently Deleted Lists screen. */
"clear" = "Wyczyść";
/* Title for the "Delete All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
"delete_all" = "Usuń wszystko";
/* Title for the "Recover" button on the Recently Deleted Lists screen. */
"recover" = "Odzyskaj";
/* Title for the "Recover All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
"recover_all" = "Odzyskaj wszystko";
/* Prompt to start recording a track. */
"start_track_recording" = "Nagraj trasę";
/* Prompt for stopping a track recording. */
"stop_track_recording" = "Zatrzymaj nagrywanie trasy";
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
"stop_without_saving" = "Zatrzymaj bez zapisywania";
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
"continue_recording" = "Kontynuuj nagrywanie";
/* Title for the alert when saving a track recording. */
"track_recording_alert_title" = "Zapisać nagranie w zakładkach i trasach?";
/* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
"track_recording_toast_nothing_to_save" = "Trasa jest pusta - nic do zapisania";
"edit_track" = "Edytuj trasę";
"osm_profile_view_edit_history" = "Wyświetl historię edycji";
"osm_profile_view_notes" = "Wyświetl uwagi";
"about_proposition_3" = "Przejrzysty i nie nastawiony na zysk";
"pref_mapappearance_title" = "Wygląd mapy";
"pref_maplanguage_local" = "Język lokalny";
"pref_maplanguage_title" = "Język mapy";
"transliteration_title_disabled_summary" = "Wyłączone podczas używania mapy w języku lokalnym";
"existence_confirmed_time_ago" = "Istnienie potwierdzone %@";
"hours_confirmed_time_ago" = "Potwierdzone %@";
"offline_explanation_text" = "Aby przeglądać i nawigować po okolicy potrzebujesz pobrać mapę.\nPobierz mapy obszarów, po których chcesz podróżować.";
"offline_explanation_title" = "Mapy Offline";
"avoid_steps" = "Unikaj schodów";
"editor_place_doesnt_exist_description" = "Opisz jak to miejsce wygląda teraz, aby wysłać zgłoszenie do społeczności OpenStreetMap";
"voice" = "Głos";
"unknown" = "Nieznany";
"voice_explanation_before_version26" = "Istnieje możliwość wybrania lepszego głosu w ustawieniach systemowych w sekcji „Dostępność” > „Zawartość mówiona” > „Głosy”.";
"voice_explanation" = "Istnieje możliwość wybrania lepszego głosu w ustawieniach systemowych w sekcji „Dostępność” > „Czytaj i mów” > „Głosy”.";