/* Button text (should be short) */ "cancel" = "Batalkan"; /* Button which interrupts country download */ "cancel_download" = "Batalkan Pengunduhan"; /* Button which deletes downloaded country */ "delete" = "Hapus"; "download_maps" = "Unduh Peta"; /* Settings/Downloader - info for country which started downloading */ "downloading" = "Sedang mengunduh…"; /* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */ "kilometres" = "Kilometer"; /* Leave Review dialog - Review button */ "leave_a_review" = "Tulis Ulasan"; /* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */ "miles" = "Mil"; /* A text for current gps location point/arrow selected on the map */ "core_my_position" = "Posisi Saya"; /* Update maps later button text */ "later" = "Nanti"; /* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */ "search" = "Cari"; /* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */ "use_cellular_data" = "Ya"; /* View and button titles for accessibility */ "zoom_to_country" = "Tampilkan di peta"; /* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */ "country_status_download_without_size" = "Unduh Peta"; /* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */ "country_status_download_failed" = "Sedang Mengunduh telah gagal"; /* Text in About screen */ "about_proposition_1" = "Offline, cepat dan mudah digunakan"; /* Text in About screen */ "about_proposition_2" = "Berfokus pada privasi dan bebas iklan"; "close" = "Tutup"; "download" = "Unduh"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "continue_button" = "Lanjutkan"; /* "Add new bookmark list" dialog title */ "add_new_set" = "Tambahkan Set baru"; /* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */ "bookmark_set_name" = "Nama Set Penanda"; /* "Bookmark Lists" dialog title */ "bookmark_sets" = "Set Penanda"; /* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */ "bookmarks" = "Penanda"; /* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */ "bookmarks_and_tracks" = "Penanda dan jalur"; /* Default bookmark list name */ "core_my_places" = "Tempat-tempat Saya"; /* Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt */ "address" = "Alamat"; /* Settings button in system menu */ "settings" = "Pengaturan"; /* Measurement units title in settings activity */ "measurement_units" = "Unit Pengukuran"; /* Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! */ "category_eat" = "Tempat makan"; /* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */ "category_food" = "Toserba"; /* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */ "category_transport" = "Transportasi"; /* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */ "category_fuel" = "Bahan bakar"; /* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */ "category_parking" = "Parkir"; /* Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! */ "category_shopping" = "Berbelanja"; /* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */ "category_secondhand" = "Tangan kedua"; /* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */ "category_hotel" = "Hotel"; /* Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! */ "category_tourism" = "Pemandangan"; /* Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! */ "category_entertainment" = "Hiburan"; /* Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! */ "category_atm" = "ATM"; /* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */ "category_nightlife" = "Kehidupan Malam"; /* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */ "category_children" = "Liburan keluarga"; /* Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! */ "category_bank" = "Bank"; /* Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! */ "category_pharmacy" = "Apotek"; /* Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! */ "category_hospital" = "Rumah sakit"; /* Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! */ "category_toilet" = "Toilet"; /* Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! */ "category_post" = "Pos"; /* Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! */ "category_police" = "Polisi"; /* Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @category_wifi! */ "category_wifi" = "WiFi"; /* Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! */ "category_recycling" = "Mendaur ulang"; /* Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type */ "category_water" = "Air"; /* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */ "category_rv" = "Untuk RV"; "share_bookmarks_email_body" = "Hello!\n\nAttached are my bookmarks; please open them in CoMaps. If you don't have it installed you can download it here: https://www.comaps.app/download/\n\nEnjoy travelling with CoMaps!"; /* message title of loading file */ "load_kmz_title" = "Memuat Penanda"; /* Kmz file successful loading */ "load_kmz_successful" = "Penanda berhasil dimuat! Anda dapat menemukannya pada peta atau pada layar Pengelola Penanda Lokasi."; /* Kml file loading failed */ "load_kmz_failed" = "Gagal mengunggah penanda lokasi. Berkas mungkin rusak."; /* resource for context menu */ "edit" = "Edit"; /* Warning message when doing search around current position */ "unknown_current_position" = "Lokasi Anda belum ditentukan"; /* Subject for emailed bookmark */ "bookmark_share_email_subject" = "Hei, lihat pinku di CoMaps!"; /* Subject for emailed position */ "my_position_share_email_subject" = "Hei, lihat lokasiku saat ini di peta CoMaps!"; /* Share by email button text, also used in editor and About. */ "email" = "Surel"; /* Text for message to copy something */ "copy_to_clipboard" = "Salin ke papan klip"; /* Text for message when used successfully copied something */ "copied_to_clipboard" = "Telah Disalin ke Papan Klip: %@"; /* place preview title */ "info" = "Info"; /* Used for bookmark editing */ "done" = "Selesai"; /* Prints version number in About dialog */ "version" = "Versi CoMaps: %@"; "version %@ (%@)" = "Versi %@ (%@)"; "version: %@ (%@)\nmap data: %@" = "Versi: %@ (%@)\nData Peta: %@"; /* Title for tracks category in bookmarks manager */ "tracks_title" = "Jalur"; /* Length of track in cell that describes route */ "length" = "Panjang"; "share_my_location" = "Bagikan Lokasi Saya"; "prefs_group_route" = "Navigasi"; "pref_zoom_title" = "Tombol perbesaran"; "pref_left_button_type" = "Left Main Button"; /* Settings «Map» category: «Appearance» title */ "pref_appearance_title" = "Tampilan"; /* Settings "Appearance" category: "Light" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */ "pref_appearance_light" = "Terang"; /* Settings "Appearance" category: "Dark" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */ "pref_appearance_dark" = "Gelap"; /* Generic «Disabled» string */ "disabled" = "Disabled"; /* Generic «Off» string */ "off" = "Tidak Aktif"; /* Generic «On» string */ "on" = "Aktif"; /* Generic «Auto» string */ "auto" = "Otomatis"; /* Settings «Map» category: «Perspective view» title */ "pref_map_3d_title" = "Pandangan perspektif"; /* Settings «Map» category: «3D buildings» title */ "pref_map_3d_buildings_title" = "Bangunan 3D"; /* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */ "pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "Bangunan 3D dimatikan dalam mode hemat daya"; /* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */ "pref_tts_title" = "Petunjuk Suara"; /* Settings «Route» category: «Tts enable» title */ "pref_tts_enable_title" = "Enable Voice Instructions"; /* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */ "pref_tts_street_names_title" = "Umumkan Nama Jalan"; /* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */ "pref_tts_street_names_description" = "Saat diaktifkan, nama jalan atau jalan keluar untuk berbelok akan diucapkan dengan keras."; /* Settings «Route» category: «Tts language» title */ "pref_tts_language_title" = "Bahasa Suara"; /* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */ "pref_tts_test_voice_title" = "Menguji petunjuk suara (TTS, Text-To-Speech)"; /* Title for "Other" section in TTS settings. */ "pref_tts_other_section_title" = "Lainnya"; "pref_map_auto_zoom" = "Perbesar otomatis"; "placepage_distance" = "Jarak"; "search_show_on_map" = "Tampilkan pada peta"; /* Text in menu */ "website" = "Situs Web"; /* Text in About menu, opens CoMaps news website */ "news" = "Berita"; /* Text in the about screen */ "social_codeberg" = "Codeberg"; "social_mastodon" = "Mastodon"; "social_lemmy" = "Lemmy"; "social_matrix" = "Matrix"; "social_bluesky" = "Bluesky"; "social_pixelfed" = "Pixelfed"; "social_email" = "Alamat surel"; /* Text in the editor */ "fediverse" = "Mastodon"; /* Text in menu */ "facebook" = "Facebook"; /* Text in menu */ "twitter" = "X (Twitter)"; /* Text in menu */ "instagram" = "Instagram"; /* Text in the editor */ "vk" = "VK"; /* Text in the editor */ "line" = "Line"; /* Text in the editor */ "bluesky" = "Bluesky"; /* Text in menu */ "panoramax" = "Panoramax"; /* Text in menu */ "panoramax_picture" = "Gambar Panoramax"; /* Text in menu */ "rate_the_app" = "Beri nilai aplikasi"; /* Text in menu */ "help" = "Bantuan"; /* Button in the main Help dialog */ "faq" = "Pertanyaan dan jawaban"; /* Button in the main menu */ "donate" = "Menyumbangkan"; /* Button in the main Help dialog */ "copyright" = "Hak cipta"; /* Text in menu + Button in the main Help dialog */ "report_a_bug" = "Laporkan gangguan"; /* Button in the About screen */ "report_incorrect_map_bug" = "Melaporkan atau memperbaiki data peta yang salah"; /* Button in the About screen */ "volunteer" = "Untuk Menjadi Relawan"; /* "Social media" section header in the About screen */ "follow_us" = "Ikuti dan hubungi kami"; /* Alert text */ "email_error_body" = "Surel pelanggan belum diatur. Mohon konfigurasikan atau gunakan cara lain untuk menghubungi kami di %@"; /* Alert title */ "email_error_title" = "Gangguan pengiriman surel"; /* Settings item title */ "pref_calibration_title" = "Kalibrasi kompas"; /* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */ "long_tap_toast" = "Ketuk lama pada peta sekali lagi untuk melihat antarmuka"; /* Update all button text */ "downloader_update_all_button" = "Perbarui semua"; /* Downloaded maps list header */ "downloader_downloaded_subtitle" = "Diunduh"; /* Downloaded maps category */ "downloader_available_maps" = "Tersedia"; /* Country queued for download */ "downloader_queued" = "Telah diantrekan"; "downloader_near_me_subtitle" = "Dekat saya"; /* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */ "downloader_status_maps" = "Peta"; "downloader_download_all_button" = "Unduh semua"; "downloader_downloading" = "Mengunduh:"; "downloader_search_results" = "Ditemukan"; /* Status of outdated country in the list */ "downloader_status_outdated" = "Perbarui"; /* Status of failed country in the list */ "downloader_status_failed" = "Gagal"; /* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */ "downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Untuk menghapus peta, silakan hentikan navigasi."; /* PointsInDifferentMWM */ "routing_failed_cross_mwm_building" = "Rute hanya dapat dibuat dengan yang seluruhnya ada di dalam peta tunggal."; /* Context menu item for downloader. */ "downloader_download_map" = "Unduh peta"; /* Item status in downloader. */ "downloader_retry" = "Ulangi"; /* Item in context menu. */ "downloader_delete_map" = "Hapus Peta"; /* Text for routing error dialog */ "routing_download_maps_along" = "Unduh peta bersama rute"; /* Text for routing error dialog */ "routing_requires_all_map" = "Membuat rute memerlukan semua peta dari lokasi Anda ke tujuan yang diunduh dan diperbarui."; /* bookmark button text */ "bookmark" = "bookmark"; "save" = "Simpan"; "create" = "buat"; /* red color */ "red" = "Đỏ"; /* yellow color */ "yellow" = "Vàng"; /* blue color */ "blue" = "Xanh dương"; /* green color */ "green" = "Xanh lục"; /* purple color */ "purple" = "Tím"; /* orange color */ "orange" = "Cam"; /* brown color */ "brown" = "Nâu"; /* pink color */ "pink" = "Hồng"; /* deep purple color */ "deep_purple" = "Ungu Gelap"; /* light blue color */ "light_blue" = "Biru Muda"; /* cyan color */ "cyan" = "Biru Kehijauan"; /* teal color */ "teal" = "Biru Gelap"; /* lime color */ "lime" = "Kuning Gelap"; /* deep orange color */ "deep_orange" = "Oranye Gelap"; /* gray color */ "gray" = "Abu-abu"; /* blue gray color */ "blue_gray" = "Biru Keabu-abuan"; "dialog_routing_disclaimer_title" = "Saat mengikuti rute, harap diingat:"; "dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Kondisi jalan, peraturan lalu lintas, dan marka jalan harus selalu didahulukan daripada saran navigasi;"; "dialog_routing_disclaimer_precision" = "— Peta mungkin tidak akurat dan rute yang disarankan tidak mutlak merupakan cara paling optimal untuk mencapai tujuan;"; "dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Rute yang disarankan hanya untuk digunakan sebagai rekomendasi;"; "dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Berhati-hatilah dengan rute di zona perbatasan: rute yang dibuat oleh aplikasi kami terkadang mungkin saja melintasi batas negara di lokasi yang tidak sah;"; "dialog_routing_disclaimer_beware" = "Jaga selalu kewaspadaan dan keselamatan di jalan!"; "dialog_routing_check_gps" = "Periksa sinyal GPS"; "dialog_routing_error_location_not_found" = "Tidak dapat membuat rute. Koordinat GPS saat ini tidak dapat dikenali."; "dialog_routing_location_turn_wifi" = "Mohon periksa sinyal GPS Anda. Mengaktifkan Wi-Fi akan meningkatkan akurasi lokasi Anda."; "dialog_routing_location_turn_on" = "Aktifkan layanan lokasi"; "dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "TIdak dapat menemukan koordinat GPS saat ini. Aktifkan layanan lokasi untuk mengalkulasi rute."; "dialog_routing_download_files" = "Unduh file yang diperlukan"; "dialog_routing_download_and_update_all" = "Unduh dan perbarui semua informasi peta dan perutean di sepanjang proyeksi jalan untuk mengalkulasi rute."; "dialog_routing_unable_locate_route" = "Tidak dapat menemukan rute"; "dialog_routing_change_start_or_end" = "Sesuaikan titik mula atau tujuan Anda."; "dialog_routing_change_start" = "Sesuaikan titik mula"; "dialog_routing_start_not_determined" = "Rute tidak dibuat. Tidak dapat menemukan titik mula."; "dialog_routing_select_closer_start" = "Pilih titik mula yang lebih dekat dengan jalan."; "dialog_routing_change_end" = "Sesuaikan tujuan"; "dialog_routing_end_not_determined" = "Rute tidak dibuat. Tidak dapat menemukan tujuan."; "dialog_routing_select_closer_end" = "Pilih titik tujuan yang lebih dekat dengan jalan."; "dialog_routing_change_intermediate" = "Tidak dapat menemukan titik antara."; "dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Harap sesuaikan titik antara Anda."; "dialog_routing_system_error" = "Kesalahan sistem"; "dialog_routing_application_error" = "Tidak dapat membuat rute karena kesalahan aplikasi."; "dialog_routing_try_again" = "Mohon coba lagi"; "dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Apakah Anda ingin mengunduh peta dan membuat rute yang lebih optimal yang meliputi lebih dari satu peta?"; "dialog_routing_download_cross_route" = "Unduh peta untuk membuat rute yang lebih optimal yang melewati ujung peta ini."; /* «Show» context menu */ "show" = "Tampilkan"; /* «Hide» context menu */ "hide" = "Sembunyikan"; /* Failed planning route message in navigation view */ "routing_planning_error" = "Sudah sampai di tujuan"; /* Arrive routing message in navigation view */ "routing_arrive" = "Kedatangan: %@"; /* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */ "dialog_routing_download_and_update_maps" = "Untuk membuat rute, silakan unduh dan perbarui semua peta sepanjang rute."; "categories" = "Kategori"; "history" = "Riwayat"; "search_not_found" = "Maaf, saya tidak menemukan apa pun."; /* The message when user did not find anything in the search. */ "search_not_found_query" = "Unduh wilayah tempat Anda mencari atau coba tambahkan nama kota/desa terdekat."; "search_history_title" = "Riwayat Pencarian"; "search_history_text" = "Akses kueri pencarian terbaru dengan cepat."; "clear_search" = "Bersihkan riwayat pencarian"; /* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */ "read_in_wikipedia" = "Wikipedia"; /* Place Page link to Wikimedia Commons. */ "wikimedia_commons" = "Wikimedia Commons"; "p2p_your_location" = "Lokasi Anda"; "p2p_start" = "Mulai"; "p2p_from_here" = "Dari"; "p2p_to_here" = "Rute ke"; "p2p_only_from_current" = "Navigasi tersedia hanya dari lokasi Anda saat ini."; "p2p_reroute_from_current" = "Apakah Anda ingin kami merencanakan sebuah rute dari lokasi Anda saat ini?"; "editor_time_add" = "Tambah Jadwal"; "editor_time_delete" = "Hapus Jadwal"; /* Text for allday switch. */ "editor_time_allday" = "Setiap Hari (24 jam)"; "editor_time_open" = "Buka"; "editor_time_close" = "Tutup"; "editor_time_add_closed" = "Tambah Jam Tutup"; "editor_time_title" = "Jam buka"; "editor_time_advanced" = "Mode Lanjutan"; "editor_time_simple" = "Mode Sederhana"; "editor_hours_closed" = "Jam Tutup"; "editor_example_values" = "Contoh Nilai"; "editor_add_select_location" = "Pilih Lokasi"; "editor_done_dialog_1" = "Anda telah mengubah peta dunia. Jangan menyembunyikan ini! Katakan kepada teman-teman Anda, dan edit bersama."; "share_with_friends" = "Bagikan dengan teman-teman"; "editor_report_problem_send_button" = "Kirim"; "autodownload" = "Unduhan otomatis"; /* Place Page opening hours text */ "closed_now" = "Sekarang Tutup"; /* Place Page opening hours text */ "daily" = "Setiap Hari"; "twentyfour_seven" = "siang dan malam"; "day_off_today" = "Tutup hari ini"; "day_off" = "Tutup"; "today" = "Hari ini"; "opens_tomorrow_at" = "Opens tomorrow at %@"; "opens_dayoftheweek_at" = "Opens %1$@ at %2$@"; "opens_at" = "Opens at %@"; "opens_in" = "Opens in %@"; "closes_at" = "Closes at %@"; "closes_in" = "Closes in %@"; "closed" = "Tutup"; "add_opening_hours" = "Tambah jam kerja"; /* OpenStreetMap */ "osm_mapdata" = "Data peta dari OpenStreetMap"; "osm_mapdata_explanation %@" = "Data peta yang dibuat oleh komunitas pada tanggal *%@*. Pelajari lebih lanjut mengenai cara mengedit dan memperbarui peta di [OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org)."; "osm_more_about" = "Selengkapnya tentang OpenStreetMap"; "osm_more_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/About_OpenStreetMap"; /* OpenStreetMap Profile */ "osm_profile" = "Profil OpenStreetMap"; "osm_profile_promt" = "Buat akun OpenStreetMap atau masuk untuk mempublikasikan hasil editan peta Anda ke seluruh dunia."; "osm_profile_explanation" = "[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) (OSM) adalah sebuah proyek komunitas untuk membuat sebuah peta yang bebas dan terbuka. OSM merupakan sumber utama data peta di CoMaps dan berfungsi mirip dengan Wikipedia. Anda dapat menambahkan atau mengedit tempat dan tempat tersebut tersedia untuk jutaan pengguna di seluruh Dunia. \nBergabunglah dengan komunitas dan bantu membuat peta yang lebih baik untuk semua orang!"; "osm_profile_login" = "Masuk ke akun OpenStreetMap"; "osm_profile_reauthorize_promt" = "Akun OpenStreetMap terputus dari aplikasi ini"; "osm_profile_reauthorize" = "Hubungkan kembali dengan OpenStreetMap"; "osm_profile_remove_promt" = "Jika Anda tidak dapat atau tidak ingin menghubungkan kembali akun Anda, Anda dapat menghapusnya dari aplikasi ini"; "osm_profile_remove" = "Hapus memori akun OpenStreetMap dari aplikasi ini"; "osm_profile_register_promt" = "Tidak ada akun di OpenStreetMap?"; "osm_profile_register" = "Daftar di OpenStreetMap"; "osm_profile_verfied_changes" = "Perubahan Terverifikasi"; "osm_profile_logout" = "Keluar dari akun OpenStreetMap"; "osm_profile_delete" = "Hapus akun OpenStreetMap"; /* Information text: "Last upload 11.01.2016" */ "last_upload" = "Pengunggahan terakhir"; "thank_you" = "Terima kasih"; "edit_place" = "Sunting tempat"; "place_name" = "Nama tempat"; "add_language" = "Tambahkan bahasa"; /* Editable House Number text field (in address block). */ "house_number" = "Nomor rumah"; "details" = "Detail"; /* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */ "add_street" = "Tambahkan jalan"; "choose_language" = "Pilih bahasa"; "choose_street" = "Pilih jalan"; "postal_code" = "Kode Pos"; "cuisine" = "Masakan"; "select_cuisine" = "Pilih Masakan"; /* login text field */ "email_or_username" = "Surel atau nama pengguna"; "phone" = "Telepon"; "level" = "Tingkat"; "please_note" = "Harap diperhatikan"; "downloader_delete_map_dialog" = "Semua perubahan peta akan dihapus bersama dengan peta."; "downloader_update_maps" = "Perbarui peta"; "downloader_search_field_hint" = "Temukan peta"; "migration_download_error_dialog" = "Unduh kesalahan"; "common_check_internet_connection_dialog" = "Harap memeriksa pengaturan Anda dan pastikan perangkat Anda terhubung dengan internet."; "downloader_no_space_title" = "Tidak cukup ruang"; "downloader_no_space_message" = "Harap menghapus data yang tidak diperlukan"; "editor_profile_changes" = "Perubahan Terverifikasi"; "editor_focus_map_on_location" = "Seret peta untuk menempatkan tanda silang di lokasi tempat atau bisnis."; "editor_add_select_category" = "Pilih kategori"; "editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Populer"; "editor_add_select_category_all_subtitle" = "Semua kategori"; "editor_edit_place_title" = "Mengedit"; "editor_add_place_title" = "Menambahkan"; "editor_edit_place_name_hint" = "Nama tempat"; /* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */ "editor_default_language_hint" = "Seperti yang tertulis dalam bahasa lokal"; "editor_edit_place_category_title" = "Kategori"; "whatsnew_editor_message_1" = "Tambahkan tempat-tempat baru di peta, dan edit peta-peta yang ada langsung dari aplikasi."; "dialog_incorrect_feature_position" = "Ubah lokasi"; "message_invalid_feature_position" = "Objek tidak dapat diletakkan di sini"; /* Error dialog no space */ "migration_no_space_message" = "Untuk mengunduh, Anda perlu ruang lebih banyak. Harap menghapus data yang tidak diperlukan."; "editor_sharing_title" = "Saya meningkatkan peta CoMaps"; /* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */ "downloader_of" = "%1$d dari %2$d"; "download_over_mobile_header" = "Unduh dengan menggunakan koneksi jaringan seluler?"; "download_over_mobile_message" = "Ini bisa menjadi jauh mahal pada beberapa paket atau jika roaming."; "error_enter_correct_house_number" = "Masukkan nomor rumah yang benar"; "editor_storey_number" = "Jumlah lantai (maksimum %d)"; /* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */ "error_enter_correct_storey_number" = "Edit bangunan dengan maksimum %d lantai"; "editor_zip_code" = "Kode Pos"; "error_enter_correct_zip_code" = "Masukkan Kode Pos yang benar"; /* Place Page title for long tap */ "core_placepage_unknown_place" = "Titik Peta"; /* Title for OSM note section in the editor */ "editor_other_info" = "Catatan untuk relawan OpenStreetMap (opsional)"; "editor_detailed_description_hint" = "Komentar mendetail"; "editor_detailed_description" = "Saran perubahan Anda akan dikirimkan ke komunitas OpenStreetMap. Jelaskan detail yang tidak dapat diedit di CoMaps."; "editor_more_about_osm" = "Selengkapnya tentang OpenStreetMap"; "editor_operator" = "Operator"; /* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */ "operator" = "Operator: %@"; "editor_category_unsuitable_title" = "Tidak dapat menemukan kategori yang sesuai?"; "editor_category_unsuitable_text" = "CoMaps hanya memungkinkan untuk menambahkan kategori titik sederhana, yang berarti tidak ada kota, jalan, danau, garis besar bangunan, dll. Silahkan tambahkan kategori tersebut secara langsung ke OpenStreetMap.org. Lihat panduan kami untuk petunjuk langkah demi langkah yang terperinci."; "downloader_no_downloaded_maps_title" = "Tidak ada peta apa pun yang diunduh"; "downloader_no_downloaded_maps_message" = "Unduh peta untuk menemukan lokasi dan bernavigasi secara offline."; "current_location_unknown_error_title" = "Lokasi saat ini tidak diketahui."; "current_location_unknown_error_message" = "Terjadi kesalahan saat mencari lokasi Anda. Periksa apakah perangkat Anda bekerja dengan benar dan coba lagi nanti."; "location_services_disabled_header" = "Identifikasi lokasi dinonaktifkan"; "location_services_disabled_message" = "Izinkan akses ke geolokasi pada pengaturan perangkat"; "location_services_disabled_1" = "1. Buka Pengaturan"; "location_services_disabled_2" = "2. Ketuk Lokasi"; /* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */ "location_services_disabled_3" = "3. Pilih While Using the App"; "location_services_disabled_on_device_2" = "2. Pilih Privasi"; "location_services_disabled_on_device_3" = "3. Pilih Layanan Lokasi"; "location_services_disabled_on_device_4" = "4. Aktifkan Layanan Lokasi"; "location_services_disabled_on_device_additional_message" = "Atau lanjutkan menggunakan CoMaps tanpa Lokasi"; /* abbreviation for meters */ "m" = "m"; /* abbreviation for kilometers */ "km" = "km"; /* abbreviation for kilometers per hour */ "kilometers_per_hour" = "km/j"; /* abbreviation for mile(s) */ "mi" = "mil"; /* A unit of measure */ "ft" = "kaki"; "miles_per_hour" = "mpj"; "hour" = "j"; "minute" = "mnt"; "day" = "hr"; "placepage_more_button" = "Lainnya"; "book_button" = "Pesan"; "placepage_call_button" = "Hubungi"; "placepage_edit_bookmark_button" = "Edit Bookmark"; "placepage_bookmark_name_hint" = "Nama Bookmark"; "placepage_personal_notes_hint" = "Catatan pribadi (teks atau html)"; "placepage_delete_bookmark_button" = "Hapus Bookmark"; "editor_edits_sent_message" = "Catatan Anda akan dikirim ke OpenStreetMap"; "editor_comment_hint" = "Komentar…"; "editor_reset_edits_message" = "Atur ulang perubahan lokal?"; "editor_reset_edits_button" = "Atur Ulang"; "editor_remove_place_message" = "Hapus tempat yang ditambahkan?"; "editor_remove_place_button" = "Hapus"; "editor_place_doesnt_exist" = "Tempat tidak ada"; "text_more_button" = "…selebihnya"; /* Phone number error message */ "error_enter_correct_phone" = "Masukkan nomor telepon yang benar"; "error_enter_correct_web" = "Masukkan alamat web valid"; "error_enter_correct_email" = "Masukkan surel valid"; "refresh" = "Memperbarui"; "placepage_add_place_button" = "Menambahkan tempat ke OpenStreetMap"; /* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */ "editor_share_to_all_dialog_title" = "Apakah Anda ingin mengirimkannya ke semua pengguna?"; /* Dialog before publishing the modifications to the public map. */ "editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Pastikan Anda tidak memasukkan data pribadi apa pun."; "editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Editor OpenStreetMap akan memeriksa perubahan dan menghubungi Anda jika ada pertanyaan."; "navigation_stop_button" = "Berhenti"; /* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */ "recent_track_background_dialog_title" = "Nonaktifkan rekaman dari rute yang baru Anda lalui?"; "off_recent_track_background_button" = "Nonaktifkan"; /* For sharing via SMS and so on */ "sharing_call_action_look" = "Lihat"; "recent_track_background_dialog_message" = "CoMaps menggunakan geoposisi di latar belakang untuk merekam rute yang baru Anda lalui."; "general_settings" = "Setelan umum"; /* For the first routing */ "accept" = "Terima"; /* For the first routing */ "decline" = "Tolak"; "mobile_data_dialog" = "Gunakan internet seluler untuk memperlihatkan informasi terperinci?"; "mobile_data_option_always" = "Selalu Gunakan"; "mobile_data_option_today" = "Hanya Hari Ini"; "mobile_data_option_not_today" = "Jangan Gunakan Hari Ini"; "mobile_data" = "Internet Seluler"; /* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */ "mobile_data_description" = "Internet seluler diperlukan untuk menampilkan informasi terperinci tentang tempat, seperti foto, harga, dan ulasan."; "mobile_data_option_never" = "Jangan Gunakan"; "mobile_data_option_ask" = "Selalu Tanya"; "traffic_update_maps_text" = "Untuk memperlihatkan data lalu lintas, peta harus diperbarui."; "big_font" = "Perbesar ukuran huruf pada peta"; /* "traffic" as in road congestion */ "traffic_update_app_message" = "Untuk menampilkan data lalu lintas, aplikasi ini harus diperbarui."; /* "traffic" as in "road congestion" */ "traffic_data_unavailable" = "Data lalu lintas tidak tersedia"; "enable_logging" = "Aktifkan pencatatan"; "log_file_size" = "Ukuran file log: %@"; "transliteration_title" = "Transliterasi ke dalam bahasa Latin"; /* Subway exits for public transport marks on the map */ "core_exit" = "Keluar"; /* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */ "routing_add_start_point" = "Gunakan pencarian atau ketuk pada peta untuk menambahkan titik awal rute"; /* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */ "routing_add_finish_point" = "Gunakan pencarian atau ketuk pada peta untuk menambahkan titik tujuan"; "planning_route_manage_route" = "Kelola rute"; "button_plan" = "Rencana"; "placepage_remove_stop" = "Hapus pemberhentian"; "planning_route_remove_title" = "Seret ke sini untuk menghapus"; "placepage_add_stop" = "Tambah perhentian"; "start_from_my_position" = "Mulai dari"; /* Title for button when a route was saved. */ "saved" = "Disimpan"; "core_entrance" = "Tempat masuk"; "error_enter_correct_name" = "Harap masukkan nama yang benar"; "bookmark_lists" = "Daftar"; /* Do not display all bookmark lists on the map */ "bookmark_lists_hide_all" = "Sembunyikan semua"; "bookmark_lists_show_all" = "Perlihatkan semua"; "bookmarks_create_new_group" = "Buat daftar baru"; /* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */ "bookmarks_import" = "Impor penanda dan trek"; "downloader_hide_screen" = "Sembunyikan Layar"; "downloader_percent" = "%@ (%@ dari %@)"; "downloader_process" = "Mengunduh %@…"; "downloader_applying" = "Menerapkan %@…"; "bookmarks_error_message_share_general" = "Tidak dapat berbagi karena kesalahan aplikasi"; "bookmarks_error_title_share_empty" = "Kesalahan dalam membagikan"; "bookmarks_error_message_share_empty" = "Tidak dapat membagikan daftar kosong"; "bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Silakan masukkan nama daftar"; "bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Nama ini sudah dipakai"; "bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "Nama ini terlalu panjang"; "profile" = "Profil OpenStreetMap"; "bookmarks_detect_title" = "File baru terdeteksi"; "button_convert" = "Mengubah"; "bookmarks_convert_error_title" = "Kesalahan"; "bookmarks_convert_error_message" = "Beberapa file tidak dikonversi."; "restore" = "Mengembalikan"; "privacy_policy" = "Kebijakan privasi"; "terms_of_use" = "Ketentuan penggunaan"; "button_layer_subway" = "Kereta bawah tanah"; "layers_title" = "Gaya dan Lapisan Peta"; "subway_data_unavailable" = "Peta bawah tanah tidak tersedia"; "title_error_downloading_bookmarks" = "Terjadi kesalahan"; "popular_place" = "Popular"; "export_file" = "Ekspor KMZ"; "export_file_gpx" = "Ekspor GPX"; "delete_list" = "Hapus Daftar"; "hide_from_map" = "Sembunyikan dari peta"; "tags_loading_error_subtitle" = "Kesalahan terjadi saat memuat tag, silakan coba lagi"; "download_button" = "Unduh"; "speedcams_alert_title" = "Kamera cepat"; "place_description_title" = "Deskripsi Tempat"; /* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */ "pref_tts_speedcams_auto" = "Untuk memperingatkan Anda agar tidak ngebut"; /* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */ "pref_tts_speedcams_always" = "Selalu peringatkan"; /* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */ "pref_tts_speedcams_never" = "Jangan pernah peringatkan"; "power_managment_title" = "Mode hemat daya"; "power_managment_description" = "Saat mode otomatis dipilih, aplikasi mulai menonaktifkan fitur yang menghabiskan daya baterai, bergantung pada tingkat daya baterai saat ini"; "power_managment_setting_never" = "Jangan pernah"; "power_managment_setting_auto" = "Otomatis"; "power_managment_setting_manual_max" = "Hemat daya maksimum"; "enable_logging_warning_message" = "Opsi ini mengaktifkan pencatatan untuk tujuan diagnostik. Bisa amat membantu bagi staf dukungan kami yang memecahkan masalah dalam aplikasi. Aktifkan opsi ini hanya saat diminta oleh dukungan CoMaps."; "driving_options_title" = "Pilihan berkendara"; /* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */ "avoid_tolls" = "Hindari jalan tol"; /* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */ "avoid_unpaved" = "Hindari jalan tanah"; /* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */ "avoid_ferry" = "Hindari feri"; "avoid_motorways" = "Hindari jalan raya"; "unable_to_calc_alert_title" = "Tidak dapat menghitung rute"; "unable_to_calc_alert_subtitle" = "Sayangnya kami tidak dapat menemukan rute karena opsi pilihan Anda. Harap ubah pengaturan lalu coba lagi"; "define_to_avoid_btn" = "Tentukan jalan yang dihindari"; "change_driving_options_btn" = "Opsi perutean diaktifkan"; "toll_road" = "Jalan tol"; "unpaved_road" = "Jalan tanah"; "ferry_crossing" = "Penyeberangan kapal feri"; "trip_start" = "Ayo"; "pick_destination" = "Tujuan"; "follow_my_position" = "Pusatkan ulang"; "search_results" = "Hasil pencarian"; "then_turn" = "Lalu"; "redirect_route_alert" = "Anda ingin membuat ulang rute?"; /* A generic "Yes" button in dialogs */ "yes" = "Ya"; /* A generic "No" button in dialogs */ "no" = "Tidak"; /* E.g. "WiFi:Yes" */ "yes_available" = "Ya"; /* E.g. "WiFi:No" */ "no_available" = "Tidak"; /* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */ "capacity" = "Kapasitas: %@"; /* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */ "network" = "Jaringan: %@"; "trip_finished" = "Anda telah tiba!"; "keyboard_availability_alert" = "Papan ketik tidak tersedia saat berkendara"; "dialog_routing_change_start_carplay" = "Tidak dapat membuat rute dari lokasi saat ini"; "dialog_routing_change_end_carplay" = "Tidak dapat membuat rute ke tujuan Anda. Pilih titik lainnya"; "dialog_routing_check_gps_carplay" = "Tidak ada sinyal GPS. Harap pindah ke area terbuka"; "dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Tidak dapat membuat rute. Harap tentukan titik rute lainnya"; "dialog_routing_download_files_carplay" = "Untuk membuat rute, unduh peta baru di perangkat anda"; "dialog_routing_system_error_carplay" = "Terjadi kesalahan. Harap mulai ulang aplikasi"; "dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "Rute akan dibuat ulang dari lokasi saat ini"; "dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "Rute akan diubah untuk mobil"; "not_all_shown_bookmarks_carplay" = "Tidak semua penanda ditampilkan"; "switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Beralih ke telepon untuk melihat semua penanda"; "ok" = "Oke"; "speedcams_alert_title_carplay_1" = "Speedcam"; "speedcams_alert_title_carplay_2" = "Info kecepatan"; "download_map_carplay" = "Silakan unduh peta di apl CoMaps pada perangkat Anda"; "carplay_roundabout_exit" = "Jalan keluar ke %@"; /* max. 10 symbols, both iOS and Android */ "sort" = "Urutkan…"; /* iOS */ "sort_default" = "Urutkan standar"; "sort_type" = "Urutkan per tipe"; "sort_distance" = "Urutkan per jarak"; "sort_date" = "Urutkan per tanggal"; "sort_name" = "Urutkan berdasarkan nama"; "week_ago_sorttype" = "Seminggu yang lalu"; "month_ago_sorttype" = "Sebulan yang lalu"; "moremonth_ago_sorttype" = "Lebih dari sebulan yang lalu"; "moreyear_ago_sorttype" = "Lebih dari setahun yang lalu"; "near_me_sorttype" = "Dekat dengan saya"; "others_sorttype" = "Lainnya"; "food_places" = "Makanan"; "tourist_places" = "Tempat Rekreasi"; "museums" = "Museum"; "parks" = "Taman"; "swim_places" = "Kolam renang"; "mountains" = "Pegunungan"; "animals" = "Kebun binatang"; "hotels" = "Hotel"; "buildings" = "Gedung"; "money" = "Uang"; "shops" = "Pusat perbelanjaan"; "parkings" = "Parkir"; "fuel_places" = "SPBU"; "medicine" = "Obat"; "search_in_the_list" = "Cari dalam daftar"; "religious_places" = "Tempat ibadah"; "transit_not_found" = "Navigasi kereta bawah tanah di wilayah ini belum tersedia"; "dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Jalur kereta bawah tanah tidak ditemukan"; "dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Silakan pilih titik awal atau akhir yang lebih dekat ke stasiun kereta bawah tanah"; "button_layer_isolines" = "Isometrik"; "isolines_activation_error_dialog" = "Untuk mengaktifkan dan menggunakan lapisan topografi, silakan perbarui atau unduh peta area"; "isolines_location_error_dialog" = "Lapisan topografi belum tersedia untuk wilayah ini"; "elevation_profile_diff_level" = "Tingkat kesulitan"; "elevation_profile_diff_level_easy" = "Mudah"; "elevation_profile_diff_level_moderate" = "Sedang"; "elevation_profile_diff_level_hard" = "Sulit"; "elevation_profile_ascent" = "Menanjak"; "elevation_profile_descent" = "Menurun"; "elevation_profile_min_elevation" = "Min. tinggi"; "elevation_profile_max_elevation" = "Maks. tinggi"; "isolines_toast_zooms_1_10" = "Perbesar untuk menjelajahi garis kontur"; "downloader_updating_ios" = "Memperbarui"; "downloader_loading_ios" = "Mengunduh"; /* Autoupdate dialog on start */ "whats_new_auto_update_title" = "Perbarui peta yang sudah Anda unduh"; /* Autoupdate dialog on start */ "whats_new_auto_update_message" = "Memperbarui peta membuat informasi tentang objek tetap terkini"; /* Autoupdate dialog on start */ "whats_new_auto_update_button_size" = "Pembaruan (%@)"; /* Autoupdate dialog on start */ "whats_new_auto_update_button_later" = "Perbarui secara manual nanti"; /* Delete track button on track edit screen */ "placepage_delete_track_button" = "Delete Track"; /* The track deletion confirmaion alert message. */ "placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Apakah Anda yakin ingin menghapus trek ini?"; /* Placeholder for track name input on track edit screen */ "placepage_track_name_hint" = "Track Name"; /* move track or bookmark from the list button text */ "move" = "Move"; /* edit track screen title */ "track_title" = "Trek"; /* Translated CoMaps site */ "translated_om_site_url" = "https://www.comaps.app/id/"; /* App Tip #00 */ "app_tip_00" = "Terima kasih telah menggunakan peta buatan komunitas kami!"; /* App tip #01 */ "app_tip_01" = "Dengan donasi dan dukungan Anda, kami dapat membuat peta terbaik di Dunia!"; /* App tip #02 */ "app_tip_02" = "Apakah Anda menyukai aplikasi kami? Silakan berdonasi untuk mendukung pengembangan! Belum menyukainya? Harap beri tahu kami, dan kami akan memperbaikinya!"; /* App tip #03 */ "app_tip_03" = "Jika Anda mengenal seorang pengembang perangkat lunak, Anda dapat memintanya untuk mengimplementasikan fitur yang Anda perlukan."; /* App tip #04 */ "app_tip_04" = "Ketuk di mana saja pada peta untuk memilih apa pun. Ketuk lama untuk menyembunyikan dan menampilkan kembali antarmuka."; /* App tip #05 */ "app_tip_05" = "Tahukah Anda bahwa Anda dapat memilih lokasi Anda saat ini di peta?"; /* App tip #06 */ "app_tip_06" = "Anda dapat membantu menerjemahkan aplikasi kami ke dalam bahasa Anda."; /* App tip #07 */ "app_tip_07" = "Aplikasi kami dikembangkan oleh beberapa peminat dan komunitas."; /* App tip #08 */ "app_tip_08" = "Anda dapat dengan mudah memperbaiki dan meningkatkan data peta."; /* App tip #09 */ "app_tip_09" = "Tujuan utama kami adalah membuat peta yang cepat, berfokus pada privasi, dan mudah digunakan yang akan Anda sukai."; /* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */ "car_used_on_the_phone_screen" = "Anda sekarang menggunakan CoMaps pada layar ponsel"; /* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */ "car_used_on_the_car_screen" = "Anda sekarang menggunakan CoMaps pada layar mobil"; /* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */ "car_continue_on_the_phone" = "Lanjutkan di telepon"; /* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */ "car_continue_in_the_car" = "Ke layar mobil"; /* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */ "button_layer_outdoor" = "Pendakian"; /* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */ "bookmarks_export" = "Mengekspor semua Penanda dan Trek"; /* Text for the editing the Track's color button. */ "change_color" = "Mengubah warna"; /* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */ "map" = "Peta"; "drive_through" = "Berkendara melewati"; /* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */ "website_menu" = "Tautan menu"; /* Message for the bug report alert. */ "bugreport_alert_message" = "Apakah Anda ingin mengirim laporan bug ke pengembang?\nKami mengandalkan pengguna kami karena CoMaps tidak mengumpulkan informasi kesalahan secara otomatis. Terima kasih sebelumnya karena telah mendukung CoMaps!"; /* Title for the iCloud syncronization setting */ "icloud_sync" = "iCloud Syncronization (Beta)"; /* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */ "enable_icloud_synchronization_title" = "Mengaktifkan Sinkronisasi iCloud"; /* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */ "enable_icloud_synchronization_message" = "Sinkronisasi iCloud adalah fitur eksperimental yang sedang dikembangkan. Pastikan Anda telah membuat cadangan semua penanda dan lagu Anda."; /* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */ "icloud_disabled_title" = "iCloud Dinonaktifkan"; /* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */ "icloud_disabled_message" = "Aktifkan iCloud di pengaturan perangkat Anda untuk menggunakan fitur ini."; /* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */ "enable" = "Aktifkan"; /* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */ "backup" = "Cadangan"; /* Title for the "iCloud synchronization failure" alert. */ "icloud_synchronization_error_alert_title" = "Kegagalan sinkronisasi iCloud"; /* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */ "icloud_synchronization_error_connection_error" = "Kesalahan: Gagal menyinkronkan karena kesalahan koneksi"; /* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */ "icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Kesalahan: Gagal menyinkronkan karena kuota iCloud terlampaui"; /* iCloud error message: iCloud is not available */ "icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Kesalahan: iCloud tidak tersedia"; /* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */ "open_in_app" = "Buka di Aplikasi Lain"; /* To indicate if the place proposed self service... */ "self_service" = "Layanan mandiri"; /* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */ "outdoor_seating" = "Tempat duduk di luar ruangan"; /* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */ "bookmarks_recently_deleted" = "Daftar yang Baru Saja Dihapus"; /* Title for the "Clear" button on the Recently Deleted Lists screen. */ "clear" = "Hapus"; /* Title for the "Delete All" button on the Recently Deleted Lists screen. */ "delete_all" = "Hapus Semua"; /* Title for the "Recover" button on the Recently Deleted Lists screen. */ "recover" = "Pulihkan"; /* Title for the "Recover All" button on the Recently Deleted Lists screen. */ "recover_all" = "Pulihkan Semua"; /* Prompt to start recording a track. */ "start_track_recording" = "Merekam jalur"; /* Prompt for stopping a track recording. */ "stop_track_recording" = "Hentikan perekaman jalur"; /* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */ "stop_without_saving" = "Berhenti tanpa menyimpan"; /* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */ "continue_recording" = "Lanjutkan perekaman"; /* Title for the alert when saving a track recording. */ "track_recording_alert_title" = "Menyimpan ke penanda dan jalur?"; /* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */ "track_recording_toast_nothing_to_save" = "Jalur kosong - tidak ada yang bisa disimpan"; "edit_track" = "Edit Jalur"; "osm_profile_view_notes" = "Lihat catatan"; "osm_profile_view_edit_history" = "Lihat riwayat suntingan"; "about_proposition_3" = "Transparent and not for profit"; "about_headline" = "Open project powered by the community"; "pref_mapappearance_title" = "Map Appearance"; "pref_maplanguage_title" = "Map Language"; "transliteration_title_disabled_summary" = "Disabled when always using the local language for the map"; "pref_maplanguage_local" = "Local Language"; "existence_confirmed_time_ago" = "Existence confirmed %@"; "hours_confirmed_time_ago" = "Confirmed %@";