/* Button text (should be short) */ "cancel" = "Zrušiť"; /* Button which interrupts country download */ "cancel_download" = "Zrušiť sťahovanie"; /* Button which deletes downloaded country */ "delete" = "Zmazať"; "download_maps" = "Stiahnuť mapy"; /* Settings/Downloader - info for country which started downloading */ "downloading" = "Sťahovanie…"; /* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */ "kilometres" = "Kilometre"; /* Leave Review dialog - Review button */ "leave_a_review" = "Spätná väzba"; /* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */ "miles" = "Míle"; /* A text for current gps location point/arrow selected on the map */ "core_my_position" = "Moja poloha"; /* Update maps later button text */ "later" = "Neskôr"; /* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */ "search" = "Hľadať"; /* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */ "use_cellular_data" = "Áno"; /* View and button titles for accessibility */ "zoom_to_country" = "Ukázať na mape"; /* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */ "country_status_download_without_size" = "Stiahnite si mapu"; /* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */ "country_status_download_failed" = "Sťahovanie zlyhalo"; /* Text in About screen */ "about_proposition_1" = "Offline, rýchle a jednoduché použitie"; /* Text in About screen */ "about_proposition_2" = "Zamerané na súkromie a bez reklám"; "close" = "Zavrieť"; "download" = "Stiahnuť"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "continue_button" = "Pokračovať"; /* "Add new bookmark list" dialog title */ "add_new_set" = "Pridať novú skupinu záložiek"; /* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */ "bookmark_set_name" = "Meno záložky"; /* "Bookmark Lists" dialog title */ "bookmark_sets" = "Skupiny záložiek"; /* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */ "bookmarks" = "Záložky"; /* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */ "bookmarks_and_tracks" = "Záložky a stopy"; /* Default bookmark list name */ "core_my_places" = "Moje miesta"; /* Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt */ "address" = "Adresa"; /* Settings button in system menu */ "settings" = "Nastavenia"; /* Measurement units title in settings activity */ "measurement_units" = "Meracie jednotky"; /* Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! */ "category_eat" = "Kde sa najesť"; /* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */ "category_food" = "Potraviny"; /* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */ "category_transport" = "Doprava"; /* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */ "category_fuel" = "Čerpacia stanica"; /* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */ "category_parking" = "Parkovisko"; /* Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! */ "category_shopping" = "Nakupovanie"; /* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */ "category_secondhand" = "Second-hand"; /* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */ "category_hotel" = "Hotel"; /* Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! */ "category_tourism" = "Pamätihodnosť"; /* Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! */ "category_entertainment" = "Zábava"; /* Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! */ "category_atm" = "Bankomat"; /* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */ "category_nightlife" = "Nočný život"; /* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */ "category_children" = "Rodinná dovolenka"; /* Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! */ "category_bank" = "Banka"; /* Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! */ "category_pharmacy" = "Lekáreň"; /* Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! */ "category_hospital" = "Nemocnica"; /* Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! */ "category_toilet" = "Záchody"; /* Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! */ "category_post" = "Pošta"; /* Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! */ "category_police" = "Polícia"; /* Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @category_wifi! */ "category_wifi" = "WiFi"; /* Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! */ "category_recycling" = "Recyklácia"; /* Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type */ "category_water" = "Voda"; /* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */ "category_rv" = "Pre RV"; "share_bookmarks_email_body" = "Ahoj!\n\nV prílohe sú moje záložky z aplikácie CoMaps. Ak ju nemáš nainštalovanú, môžeš si ju stiahnuť tu: https://www.comaps.app/download/\n\nPrajem šťastnú cestu s CoMaps!"; /* message title of loading file */ "load_kmz_title" = "Načítavanie záložiek"; /* Kmz file successful loading */ "load_kmz_successful" = "Záložky boli úspešne načítané! Môžete ich nájsť na mape alebo na obrazovke Správca záložiek."; /* Kml file loading failed */ "load_kmz_failed" = "Načítavanie záložiek sa nepodarilo. Súbor môže byť poškodený alebo chybný."; /* resource for context menu */ "edit" = "Upraviť"; /* Warning message when doing search around current position */ "unknown_current_position" = "Vaša poloha zatiaľ nebola určená"; /* Subject for emailed bookmark */ "bookmark_share_email_subject" = "Pozri na moju značku na mape CoMaps!"; /* Subject for emailed position */ "my_position_share_email_subject" = "Pozrite si moju aktuálnu polohu na mape CoMaps!"; /* Share by email button text, also used in editor and About. */ "email" = "Email"; /* Text for message to copy something */ "copy_to_clipboard" = "Kopírovať do schránky"; /* Text for message when used successfully copied something */ "copied_to_clipboard" = "Skopírované do schránky: %@"; /* place preview title */ "info" = "Viac informácií"; /* Used for bookmark editing */ "done" = "Hotovo"; /* Prints version number in About dialog */ "version" = "Verzia CoMaps: %@"; "version %@ (%@)" = "Verzia %@ (%@)"; "version: %@ (%@)\nmap data: %@" = "Verzia: %@ (%@)\nMapové údaje: %@"; /* Title for tracks category in bookmarks manager */ "tracks_title" = "Stopy"; /* Length of track in cell that describes route */ "length" = "Dĺžka"; "share_my_location" = "Zdieľať moje umiestnenie"; "prefs_group_route" = "Navigácia"; "pref_zoom_title" = "Tlačidlá priblíženia/oddialenia"; "pref_left_button_type" = "Left Main Button"; /* Settings «Map» category: «Appearance» title */ "pref_appearance_title" = "Vzhľad"; /* Settings "Appearance" category: "Light" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */ "pref_appearance_light" = "Svetlý"; /* Settings "Appearance" category: "Dark" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */ "pref_appearance_dark" = "Tmavý"; /* Generic «Disabled» string */ "disabled" = "Disabled"; /* Generic «Off» string */ "off" = "Vypnúť"; /* Generic «On» string */ "on" = "Zapnúť"; /* Generic «Auto» string */ "auto" = "Automaticky"; /* Settings «Map» category: «Perspective view» title */ "pref_map_3d_title" = "Perspektívne zobrazenie"; /* Settings «Map» category: «3D buildings» title */ "pref_map_3d_buildings_title" = "3D budovy"; /* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */ "pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "3D budovy sú vypnuté v režime úspory energie"; /* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */ "pref_tts_title" = "Hlasové povely"; /* Settings «Route» category: «Tts enable» title */ "pref_tts_enable_title" = "Enable Voice Instructions"; /* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */ "pref_tts_street_names_title" = "Oznámte názvy ulíc"; /* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */ "pref_tts_street_names_description" = "Keď je táto možnosť povolená, nahlas sa vysloví názov ulice alebo výjazdu, na ktorý sa má odbočiť."; /* Settings «Route» category: «Tts language» title */ "pref_tts_language_title" = "Nastavenia jazyka povelov"; /* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */ "pref_tts_test_voice_title" = "Testovanie hlasových pokynov (TTS, Text-To-Speech)"; /* Title for "Other" section in TTS settings. */ "pref_tts_other_section_title" = "Iný"; "pref_map_auto_zoom" = "Automatický zoom"; "placepage_distance" = "Vzdialenosť"; "search_show_on_map" = "Zobraziť na mape"; /* Text in menu */ "website" = "Webové stránky"; /* Text in About menu, opens CoMaps news website */ "news" = "Správy"; /* Text in the about screen */ "social_codeberg" = "Codeberg"; "social_mastodon" = "Mastodon"; "social_lemmy" = "Lemmy"; "social_matrix" = "Matrix"; "social_bluesky" = "Bluesky"; "social_pixelfed" = "Pixelfed"; "social_email" = "E-Mail"; /* Text in the editor */ "fediverse" = "Mastodon"; /* Text in menu */ "facebook" = "Facebook"; /* Text in menu */ "twitter" = "X (Twitter)"; /* Text in menu */ "instagram" = "Instagram"; /* Text in the editor */ "vk" = "VK"; /* Text in the editor */ "line" = "Line"; /* Text in the editor */ "bluesky" = "Bluesky"; /* Text in menu */ "panoramax" = "Panoramax"; /* Text in menu */ "panoramax_picture" = "Obrázok Panoramax"; /* Text in menu */ "rate_the_app" = "Ohodnotiť aplikáciu"; /* Text in menu */ "help" = "Nápoveda"; /* Button in the main Help dialog */ "faq" = "Otázky a odpovede"; /* Button in the main menu */ "donate" = "Darovať"; /* Button in the main Help dialog */ "copyright" = "Autorské práva"; /* Text in menu + Button in the main Help dialog */ "report_a_bug" = "Nahlásiť chybu"; /* Button in the About screen */ "report_incorrect_map_bug" = "Nahlásenie alebo oprava nesprávnych údajov mapy"; /* Button in the About screen */ "volunteer" = "Dobrovoľníctvo"; /* "Social media" section header in the About screen */ "follow_us" = "Sledujte nás a kontaktujte nás"; /* Alert text */ "email_error_body" = "Emailový klient nebol nastavený. Nakonfigurujte ho prosím alebo použite iný spôsob k tomu, abyste nás kontaktovali na %@"; /* Alert title */ "email_error_title" = "Chyba pri odosielaní emailu"; /* Settings item title */ "pref_calibration_title" = "Kalibrácia kompasu"; /* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */ "long_tap_toast" = "Opätovným dlhým ťuknutím na mapu zobrazíte rozhranie"; /* Update all button text */ "downloader_update_all_button" = "Aktualizovať všetko"; /* Downloaded maps list header */ "downloader_downloaded_subtitle" = "Stiahnuté"; /* Downloaded maps category */ "downloader_available_maps" = "Dostupné"; /* Country queued for download */ "downloader_queued" = "V rade"; "downloader_near_me_subtitle" = "Neďaleko mňa"; /* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */ "downloader_status_maps" = "Mapy"; "downloader_download_all_button" = "Stiahnuť všetko"; "downloader_downloading" = "Sťahovanie:"; "downloader_search_results" = "Nájdených"; /* Status of outdated country in the list */ "downloader_status_outdated" = "Aktualizácia"; /* Status of failed country in the list */ "downloader_status_failed" = "Zlyhalo"; /* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */ "downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Ak chcete odstrániť mapy, prosím, zastavte navigáciu."; /* PointsInDifferentMWM */ "routing_failed_cross_mwm_building" = "Cesty môžu byť vytvorené len tak, že sú plne obsiahnuté v jednej mape."; /* Context menu item for downloader. */ "downloader_download_map" = "Stiahnuť mapu"; /* Item status in downloader. */ "downloader_retry" = "Zopakovať"; /* Item in context menu. */ "downloader_delete_map" = "Zmazať mapu"; /* Text for routing error dialog */ "routing_download_maps_along" = "Stiahnite si mapy pozdĺž trasy"; /* Text for routing error dialog */ "routing_requires_all_map" = "Aby bolo možné naplánovať cestu, je potrebné stiahnuť všetky mapy od vašej pozície po cieľové miesto."; /* bookmark button text */ "bookmark" = "záložka"; "save" = "Uložiť"; "create" = "vytvoriť"; /* red color */ "red" = "Červená"; /* yellow color */ "yellow" = "Žltá"; /* blue color */ "blue" = "Modrá"; /* green color */ "green" = "Zelená"; /* purple color */ "purple" = "Purpurová"; /* orange color */ "orange" = "Oranžová"; /* brown color */ "brown" = "Hnedá"; /* pink color */ "pink" = "Ružová"; /* deep purple color */ "deep_purple" = "Tmavofialová"; /* light blue color */ "light_blue" = "Svetlo modrá"; /* cyan color */ "cyan" = "Tyrkysová"; /* teal color */ "teal" = "Modrozelená"; /* lime color */ "lime" = "Limetková"; /* deep orange color */ "deep_orange" = "Tmavo oranžová"; /* gray color */ "gray" = "Sivá"; /* blue gray color */ "blue_gray" = "Modro sivá"; "dialog_routing_disclaimer_title" = "Pri sledovaní trasy majte na pamäti nasledujúce:"; "dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Podmienky na ceste, dopravné predpisy a značenie majú vždy prednosť pred pokynmi z navigácie;"; "dialog_routing_disclaimer_precision" = "— Mapa nemusí byť presná a navrhovaná trasa nemusí byť vždy optimálna na dosiahnutie cieľa;"; "dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Navrhované trasy by sa mali brať len ako odporúčania;"; "dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Buďte opatrní na cestách v pohraničných oblastiach: trasy vytvorené aplikáciou môžu prekročiť hranice štátov na nepovolených miestach;"; "dialog_routing_disclaimer_beware" = "Na cestách buďte vždy ostražitý a dbajte na bezpečnosť!"; "dialog_routing_check_gps" = "Skontrolujte signál GPS"; "dialog_routing_error_location_not_found" = "Nedá sa vytvoriť trasa. Aktuálne súradnice GPS sa nedajú identifikovať."; "dialog_routing_location_turn_wifi" = "Skontrolujte signál GPS. Zapnutie Wi-Fi zlepší presnosť vašej lokalizácie."; "dialog_routing_location_turn_on" = "Zapnite lokalizačné služby"; "dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Aktuálne súradnice GPS sa nedajú lokalizovať. Aktivujte lokalizačné služby na výpočet trasy."; "dialog_routing_download_files" = "Prevezmite si požadované súbory"; "dialog_routing_download_and_update_all" = "Prevezmite si a aktualizujte všetky mapy a informácie o trase pozdĺž naplánovanej trasy na výpočet trasy."; "dialog_routing_unable_locate_route" = "Trasa sa nedá lokalizovať"; "dialog_routing_change_start_or_end" = "Prosím, upravte váš východiskový bod alebo cieľové miesto."; "dialog_routing_change_start" = "Nastavte východiskový bod"; "dialog_routing_start_not_determined" = "Trasa nebola vytvorená. Nedá sa lokalizovať východiskový bod."; "dialog_routing_select_closer_start" = "Vyberte východiskový bod bližšie k ceste."; "dialog_routing_change_end" = "Nastavte cieľové miesto"; "dialog_routing_end_not_determined" = "Trasa nebola vytvorená. Nedá sa lokalizovať cieľové miesto."; "dialog_routing_select_closer_end" = "Vyberte cieľové miesto nachádzajúce sa bližšie k ceste."; "dialog_routing_change_intermediate" = "Zastávku sa nepodarilo nájsť."; "dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Upravte zastávku."; "dialog_routing_system_error" = "Systémová chyba"; "dialog_routing_application_error" = "Nedá sa vytvoriť trasa z dôvodu aplikačnej chyby."; "dialog_routing_try_again" = "Skúste znova, prosím"; "dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Chcete si prevziať mapu a vytvoriť optimálnejšiu trasu, ktorá si vyžaduje viac ako jednu mapu?"; "dialog_routing_download_cross_route" = "Prevezmite si mapu na vytvorenie optimálnejšej trasy, ktorá prekračuje okraje tejto mapy."; /* «Show» context menu */ "show" = "Ukázať"; /* «Hide» context menu */ "hide" = "Skryť"; /* Failed planning route message in navigation view */ "routing_planning_error" = "Plánovanie trasy zlyhalo"; /* Arrive routing message in navigation view */ "routing_arrive" = "Pricestovať: %@"; /* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */ "dialog_routing_download_and_update_maps" = "Prosím, pre vytvorenie trasy si stiahnite a aktualizujte všetky mapy pozdĺž trasy."; "categories" = "Kategórie"; "history" = "Archív"; "search_not_found" = "Ľutujeme, ale nič sme nenašli."; /* The message when user did not find anything in the search. */ "search_not_found_query" = "Stiahnite si región, v ktorom hľadáte, alebo skúste pridať názov blízkeho mesta/obce."; "search_history_title" = "História vyhľadávania"; "search_history_text" = "Rýchlo pristupujte k nedávnym hľadaným výrazom."; "clear_search" = "Vymazať históriu vyhľadávania"; /* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */ "read_in_wikipedia" = "Wikipédia"; /* Place Page link to Wikimedia Commons. */ "wikimedia_commons" = "Wikimedia Commons"; "p2p_your_location" = "Vaša poloha"; "p2p_start" = "Štart"; "p2p_from_here" = "Cesta z"; "p2p_to_here" = "Cesta do"; "p2p_only_from_current" = "Navigácia je dostupná iba z vašej aktuálnej polohy."; "p2p_reroute_from_current" = "Máme naplánovať trasu z vašej súčasnej pozície?"; "editor_time_add" = "Pridať rozvrh"; "editor_time_delete" = "Zmazať rozvrh"; /* Text for allday switch. */ "editor_time_allday" = "Nepretržite (24 hodín)"; "editor_time_open" = "Otvorené"; "editor_time_close" = "Zatvorené"; "editor_time_add_closed" = "Pridať hodiny zatvorenia"; "editor_time_title" = "Otváracie hodiny"; "editor_time_advanced" = "Rozšírený režim"; "editor_time_simple" = "Jednoduchý režim"; "editor_hours_closed" = "Hodiny zatvorenia"; "editor_example_values" = "Príklady hodnôt"; "editor_add_select_location" = "Vyberte miesto"; "editor_done_dialog_1" = "Zmenili ste mapu sveta. Nemusíte to skrývať! Povedzte o tom svojim priateľom a začnite ju spolu upravovať."; "share_with_friends" = "Zdieľaj s priateľmi"; "editor_report_problem_send_button" = "Odoslať"; "autodownload" = "Automaticky stiahnuť"; /* Place Page opening hours text */ "closed_now" = "Teraz zatvorené"; /* Place Page opening hours text */ "daily" = "Denne"; "twentyfour_seven" = "Deň a noc"; "day_off_today" = "Dnes deň voľna"; "day_off" = "Zatvorené"; "today" = "Dnes"; "opens_tomorrow_at" = "Otvoria zajtra o %@"; "opens_dayoftheweek_at" = "Otvoria v %1$@ o %2$@"; "opens_at" = "Otvárajú o %@"; "opens_in" = "Otvoria o %@"; "closes_at" = "Zatvárajú o %@"; "closes_in" = "Zatvoria o %@"; "closed" = "Zatvorené"; "add_opening_hours" = "Pridať otváracie hodiny"; /* OpenStreetMap */ "osm_mapdata" = "Údaje mapy z OpenStreetMap"; "osm_mapdata_explanation %@" = "Údaje mapy vytvorené komunitou od *%@*. Viac informácií o tom, ako upravovať a aktualizovať mapu, nájdete na stránke [OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org)."; "osm_more_about" = "Viac o OpenStreetMap"; "osm_more_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/About_OpenStreetMap"; /* OpenStreetMap Profile */ "osm_profile" = "Profil OpenStreetMap"; "osm_profile_promt" = "Vytvorte si účet OpenStreetMap alebo sa prihláste a zverejnite svoje úpravy mapy na celom svete."; "osm_profile_explanation" = "[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) (OSM) je komunitný projekt na vytvorenie bezplatnej a otvorenej mapy. Je hlavným zdrojom mapových údajov v službe CoMaps a funguje podobne ako Wikipédia. Môžete pridávať alebo upravovať miesta a tie sa stanú dostupnými pre milióny používateľov na celom svete. \nPridajte sa ku komunite a pomôžte vytvoriť lepšiu mapu pre všetkých!"; "osm_profile_login" = "Prihlásiť sa do účtu OpenStreetMap"; "osm_profile_reauthorize_promt" = "Účet OpenStreetMap bol odpojený od tejto aplikácie"; "osm_profile_reauthorize" = "Znova sa pripojiť k OpenStreetMap"; "osm_profile_remove_promt" = "Ak nemôžete alebo nechcete znova pripojiť svoj používateľský účet, môžete ho jednoducho odstrániť z tejto aplikácie"; "osm_profile_remove" = "Odstrániť zapamätané údaje o účte OpenStreetMap z tejto aplikácie"; "osm_profile_register_promt" = "Nemáte účet v OpenStreetMap?"; "osm_profile_register" = "Zaregistrujte sa na OpenStreetMap"; "osm_profile_verfied_changes" = "Overené zmeny"; "osm_profile_logout" = "Odhlásiť sa z účtu OpenStreetMap"; "osm_profile_delete" = "Zmazať účet OpenStreetMap"; /* Information text: "Last upload 11.01.2016" */ "last_upload" = "Posledné nahrávanie"; "thank_you" = "Ďakujeme Vám"; "edit_place" = "Upraviť miesto"; "place_name" = "Názov miesta"; "add_language" = "Pridať jazyk"; /* Editable House Number text field (in address block). */ "house_number" = "Číslo domu"; "details" = "Podrobnosti"; /* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */ "add_street" = "Pridať ulicu"; "choose_language" = "Vybrať jazyk"; "choose_street" = "Vybrať ulicu"; "postal_code" = "PSČ"; "cuisine" = "Kuchyňa"; "select_cuisine" = "Vyberte si kuchyňu"; /* login text field */ "email_or_username" = "Email alebo používateľské meno"; "phone" = "Telefón"; "level" = "Podlaha"; "please_note" = "Upozorňujeme vás, že"; "downloader_delete_map_dialog" = "Všetky zmeny týkajúce sa mapy budú vymazané spolu s mapou."; "downloader_update_maps" = "Aktualizovať mapy"; "downloader_search_field_hint" = "Nájsť mapu"; "migration_download_error_dialog" = "Chyba pri sťahovaní"; "common_check_internet_connection_dialog" = "Prosím, skontrolujte svoje nastavenia a uistite sa, že váš počítač je pripojený k internetu."; "downloader_no_space_title" = "Nemáte dostatok miesta"; "downloader_no_space_message" = "Prosím, odstráňte prebytočné dáta"; "editor_profile_changes" = "Overené zmeny"; "editor_focus_map_on_location" = "Potiahnutím mapy umiestnite krížik na miesto, kde sa nachádza miesto alebo podnik."; "editor_add_select_category" = "Vybrať kategóriu"; "editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Obľúbené"; "editor_add_select_category_all_subtitle" = "Všetky kategórie"; "editor_edit_place_title" = "Úprava"; "editor_add_place_title" = "Nové"; "editor_edit_place_name_hint" = "Názov miesta"; /* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */ "editor_default_language_hint" = "Tak, ako sa píše v miestnom jazyku"; "editor_edit_place_category_title" = "Kategória"; "whatsnew_editor_message_1" = "Na mapu môžete pridávať nové miesta a upravovať tie, ktoré sú už pridané."; "dialog_incorrect_feature_position" = "Zmeniť polohu"; "message_invalid_feature_position" = "Objekt sa tu nedá umiestniť"; /* Error dialog no space */ "migration_no_space_message" = "Ak chcete pokračovať v sťahovaní, musíte uvoľniť viac miesta na ukladacom priestore. Prosím, odstráňte prebytočné dáta."; "editor_sharing_title" = "Vďaka mne sú mapy na CoMaps lepšie"; /* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */ "downloader_of" = "%1$d z %2$d"; "download_over_mobile_header" = "Sťahovať prostredníctvom pripojenia na mobilnú sieť?"; "download_over_mobile_message" = "V prípade niektorých plánov alebo použitím roamingu by to mohlo byť značne nákladné."; "error_enter_correct_house_number" = "Zadajte správne číslo domu"; "editor_storey_number" = "Počet poschodí (max %d)"; /* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */ "error_enter_correct_storey_number" = "Počet poschodí nesmie byť väčší ako %d"; "editor_zip_code" = "PSČ"; "error_enter_correct_zip_code" = "Zadajte správne PSČ"; /* Place Page title for long tap */ "core_placepage_unknown_place" = "Bod na mape"; /* Title for OSM note section in the editor */ "editor_other_info" = "Poznámka pre dobrovoľníkov OpenStreetMap (nepovinné)"; "editor_detailed_description_hint" = "Zmazaná poznámka"; "editor_detailed_description" = "Vami navrhované zmeny sa odošlú do komunity OpenStreetMap. Popíšte detaily, ktoré sa nedajú upraviť v CoMaps."; "editor_more_about_osm" = "Viac o OpenStreetMap"; "editor_operator" = "Prevádzkovateľ"; /* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */ "operator" = "Prevádzkovateľ: %@"; "editor_category_unsuitable_title" = "Nemôžete nájsť vhodnú kategóriu?"; "editor_category_unsuitable_text" = "CoMaps umožňujú pridávať len jednoduché kategórie bodov, teda žiadne mestá, cesty, jazerá, obrysy budov atď. Takéto kategórie pridávajte priamo na OpenStreetMap.org. Pozrite si náš príručku, kde nájdete podrobné pokyny krok za krokom."; "downloader_no_downloaded_maps_title" = "Neprevzali ste žiadne mapy"; "downloader_no_downloaded_maps_message" = "Prevziať mapy na nájdenie pozície a navigovanie off-line."; "current_location_unknown_error_title" = "Súčasná pozícia je neznáma."; "current_location_unknown_error_message" = "Počas vyhľadávania vašej pozície došlo k chybe. Skontrolujte, či zariadenie pracuje správne a skúste to znova."; "location_services_disabled_header" = "Identifikácia lokality je zablokovaná"; "location_services_disabled_message" = "Povoliť prístup ku geolokalizácii v nastaveniach prístroja"; "location_services_disabled_1" = "1. Otvorte Nastavenia"; "location_services_disabled_2" = "2. Kliknite na položku Lokalita"; /* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */ "location_services_disabled_3" = "3. Vyberte si počas používania aplikácie"; "location_services_disabled_on_device_2" = "2. Vyberte položku Ochrana osobných údajov"; "location_services_disabled_on_device_3" = "3. Vyberte položku Služby určovania polohy"; "location_services_disabled_on_device_4" = "4. Zapnutie lokalizačných služieb"; "location_services_disabled_on_device_additional_message" = "Alebo pokračujte v používaní CoMaps bez polohy"; /* abbreviation for meters */ "m" = "m"; /* abbreviation for kilometers */ "km" = "km"; /* abbreviation for kilometers per hour */ "kilometers_per_hour" = "km/h"; /* abbreviation for mile(s) */ "mi" = "mi"; /* A unit of measure */ "ft" = "stopa"; "miles_per_hour" = "mph"; "hour" = "hod"; "minute" = "min"; "day" = "d"; "placepage_more_button" = "Viac"; "book_button" = "Rezervovať"; "placepage_call_button" = "Zavolať"; "placepage_edit_bookmark_button" = "Upraviť záložku"; "placepage_bookmark_name_hint" = "Názov záložky"; "placepage_personal_notes_hint" = "Osobné poznámky (text alebo html)"; "placepage_delete_bookmark_button" = "Zmazať záložku"; "editor_edits_sent_message" = "Vaša poznámka bude odoslaná do OpenStreetMap"; "editor_comment_hint" = "Poznámka…"; "editor_reset_edits_message" = "Resetovať všetky miestne časy?"; "editor_reset_edits_button" = "Resetovať"; "editor_remove_place_message" = "Odstrániť pridané miesto?"; "editor_remove_place_button" = "Odstrániť"; "editor_place_doesnt_exist" = "Miesto neexistuje"; "text_more_button" = "…viac"; /* Phone number error message */ "error_enter_correct_phone" = "Zadajte správne telefónne číslo"; "error_enter_correct_web" = "Zadajte platnú webovú adresu"; "error_enter_correct_email" = "Zadajte platný email"; "refresh" = "Aktualizovať"; "placepage_add_place_button" = "Pridať miesto do OpenStreetMap"; /* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */ "editor_share_to_all_dialog_title" = "Odoslať všetkým používateľom?"; /* Dialog before publishing the modifications to the public map. */ "editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Nezadávajte žiadne osobné udaje."; "editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Redaktori OpenStreetMap skontrolujú zmeny a budú vás kontaktovať, ak budú mať nejaké otázky."; "navigation_stop_button" = "Stop"; /* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */ "recent_track_background_dialog_title" = "Znemožniť nahrávanie vami nedávno precestovanej trasy?"; "off_recent_track_background_button" = "Znemožniť"; /* For sharing via SMS and so on */ "sharing_call_action_look" = "Pozrite si"; "recent_track_background_dialog_message" = "CoMaps používa vašu geopozíciu na pozadí pre zaznamenávanie vami nedávno precestovanej trasy."; "general_settings" = "Všeobecné nastavenia"; /* For the first routing */ "accept" = "Prijať"; /* For the first routing */ "decline" = "Odmietnuť"; "mobile_data_dialog" = "Použiť mobilný internet na zobrazenie podrobnejších informácií?"; "mobile_data_option_always" = "Vždy použiť"; "mobile_data_option_today" = "Iba dnes"; "mobile_data_option_not_today" = "Dnes nepoužiť"; "mobile_data" = "Mobilný internet"; /* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */ "mobile_data_description" = "Na zobrazenie podrobnejších informácií o miestach, napríklad fotografií, cien a recenzií, sa vyžaduje mobilný internet."; "mobile_data_option_never" = "Nikdy nepoužiť"; "mobile_data_option_ask" = "Vždy sa opýtať"; "traffic_update_maps_text" = "Na zobrazenie dopravných informácií je potrebné aktualizovať mapy."; "big_font" = "Zväčšiť veľkosť písma na mape"; /* "traffic" as in road congestion */ "traffic_update_app_message" = "Ak chcete zobraziť dopravné informácie, musíte si aktualizovať aplikáciu."; /* "traffic" as in "road congestion" */ "traffic_data_unavailable" = "Dopravné informácie nie sú k dispozícii"; "enable_logging" = "Zapnúť zaznamenávanie"; "log_file_size" = "Veľkosť súboru protokolu: %@"; "transliteration_title" = "Prepis do latinky"; /* Subway exits for public transport marks on the map */ "core_exit" = "Ukončiť"; /* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */ "routing_add_start_point" = "Pomocou vyhľadávania alebo ťuknutím na mapu môžete pridať východiskový bod trasy"; /* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */ "routing_add_finish_point" = "Pomocou vyhľadávania alebo ťuknutím na mapu môžete pridať cieľový bod"; "planning_route_manage_route" = "Spravovať trasu"; "button_plan" = "Naplánovať"; "placepage_remove_stop" = "Odstrániť zastávku"; "planning_route_remove_title" = "Presunutím sem odstránite"; "placepage_add_stop" = "Pridať zastávku"; "start_from_my_position" = "Začať od"; /* Title for button when a route was saved. */ "saved" = "Uložené"; "core_entrance" = "Vchod | vjazd"; "error_enter_correct_name" = "Prosím, zadajte správne meno"; "bookmark_lists" = "Zoznamy"; /* Do not display all bookmark lists on the map */ "bookmark_lists_hide_all" = "Skryť všetko"; "bookmark_lists_show_all" = "Zobraziť všetko"; "bookmarks_create_new_group" = "Vytvoriť nový zoznam"; /* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */ "bookmarks_import" = "Importovanie záložiek a stôp"; "downloader_hide_screen" = "Skryť obrazovku"; "downloader_percent" = "%@ (%@ z %@)"; "downloader_process" = "Sťahovanie %@…"; "downloader_applying" = "Použitie %@…"; "bookmarks_error_message_share_general" = "Pre chybu aplikácie nie je zdieľanie možné"; "bookmarks_error_title_share_empty" = "Chyba zdieľania"; "bookmarks_error_message_share_empty" = "Prázdny zoznam nie je možné zdieľať"; "bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Zadajte názov zoznamu"; "bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Tento názov už bol prijatý"; "bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "Tento názov je príliš dlhý"; "profile" = "Profil OpenStreetMap"; "bookmarks_detect_title" = "Zistené nové súbory"; "button_convert" = "Premeniť"; "bookmarks_convert_error_title" = "Chyba"; "bookmarks_convert_error_message" = "Niektoré súbory neboli konvertované."; "restore" = "Obnoviť"; "privacy_policy" = "Zásady ochrany osobných údajov"; "terms_of_use" = "Podmienky používania"; "button_layer_subway" = "Metro"; "layers_title" = "Štýly a vrstvy mapy"; "subway_data_unavailable" = "Mapa metra nie je dostupná"; "title_error_downloading_bookmarks" = "Vyskytla sa chyba"; "popular_place" = "Obľúbené"; "export_file" = "Exportovať KMZ"; "export_file_gpx" = "Export GPX"; "delete_list" = "Vymazať zoznam"; "hide_from_map" = "Nezobrazovať na mape"; "tags_loading_error_subtitle" = "Počas načítavania značiek sa vyskytla chyba, skúste to znova"; "download_button" = "Stiahnuť"; "speedcams_alert_title" = "Rýchlostné kamery"; "place_description_title" = "Popis miesta"; /* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */ "pref_tts_speedcams_auto" = "Varovanie pred prekročením rýchlosti"; /* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */ "pref_tts_speedcams_always" = "Vždy upozorniť"; /* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */ "pref_tts_speedcams_never" = "Nikdy neupozorňovať"; "power_managment_title" = "Úsporný režim"; "power_managment_description" = "Keď je zvolený automatický režim, aplikácia začne vypínať funkcie, ktoré vybíjajú batériu v závislosti od aktuálnej úrovne nabitia batérie"; "power_managment_setting_never" = "Nikdy"; "power_managment_setting_auto" = "Automaticky"; "power_managment_setting_manual_max" = "Maximálna úspora batérie"; "enable_logging_warning_message" = "Týmto zapnete záznamenávanie diagnostických informácií, ktoré môžete poslať našej technickej podpore v prípade problémov s aplikáciou. Záznam môže obsahovať údaje o vašej polohe."; "driving_options_title" = "Možnosti trasy"; /* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */ "avoid_tolls" = "Vyhnúť sa spoplatneným cestám"; /* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */ "avoid_unpaved" = "Vyhnúť sa nespevneným cestám"; /* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */ "avoid_ferry" = "Vyhnúť sa prechodom na trajekte"; "avoid_motorways" = "Vyhnúť sa diaľniciam"; "unable_to_calc_alert_title" = "Nepodarilo sa vypočítať trasu"; "unable_to_calc_alert_subtitle" = "Bohužiaľ sme nemohli nájsť trasu pravdepodobne z dôvodu definovaných možností. Zmeňte nastavenia a skúste to prosím znova"; "define_to_avoid_btn" = "Definovať cesty, ktorým sa treba vyhnúť"; "change_driving_options_btn" = "Možnosti trasy povolené"; "toll_road" = "Spoplatnená cesta"; "unpaved_road" = "Nespevnená cesta"; "ferry_crossing" = "Prechod trajektom"; "trip_start" = "Poďme"; "pick_destination" = "Cieľ"; "follow_my_position" = "Vycentrovať"; "search_results" = "Výsledky vyhľadávania"; "then_turn" = "Potom"; "redirect_route_alert" = "Chcete znova vytvoriť trasu?"; /* A generic "Yes" button in dialogs */ "yes" = "Áno"; /* A generic "No" button in dialogs */ "no" = "Nie"; /* E.g. "WiFi:Yes" */ "yes_available" = "Áno"; /* E.g. "WiFi:No" */ "no_available" = "Nie"; /* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */ "capacity" = "Kapacita: %@"; /* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */ "network" = "Sieť: %@"; "trip_finished" = "Prišli ste do cieľa!"; "keyboard_availability_alert" = "Počas jazdy nie je klávesnica k dispozícii"; "dialog_routing_change_start_carplay" = "Z vašej aktuálnej polohy nie je možné vytvoriť trasu"; "dialog_routing_change_end_carplay" = "Nie je možné vytvoriť trasu do cieľa. Prosím vyberte iný bod"; "dialog_routing_check_gps_carplay" = "Žiaden GPS signál. Presuňte sa na otvorené priestranstvo"; "dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Nie je možné vytvoriť trasu. Prosím zadajte iné body trasy"; "dialog_routing_download_files_carplay" = "Pre vytvorenie trasy si stiahnite do zariadenia chýbajúce mapy"; "dialog_routing_system_error_carplay" = "Vyskytla sa chyba. Prosím reštartujte aplikáciu"; "dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "Trasa bude obnovená z vašej aktuálnej polohy"; "dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "Trasa bude upravená na jazdu autom"; "not_all_shown_bookmarks_carplay" = "Nezobrazujú sa všetky záložky"; "switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Prepnutie na telefón a zobrazenie všetkých záložiek"; "ok" = "Ok"; "speedcams_alert_title_carplay_1" = "Radary"; "speedcams_alert_title_carplay_2" = "Rýchl. upozorn."; "download_map_carplay" = "Prosím stiahnite si mapy v aplikácii CoMaps vo vašom zariadení"; "carplay_roundabout_exit" = "%@ výjazd"; /* max. 10 symbols, both iOS and Android */ "sort" = "Zoradiť…"; /* iOS */ "sort_default" = "Zoradiť Predvolené"; "sort_type" = "Zoradiť podľa typu"; "sort_distance" = "Zoradiť podľa vzdialenosti"; "sort_date" = "Zoradiť podľa dátumu"; "sort_name" = "Zoradiť podľa názvu"; "week_ago_sorttype" = "Pred týždňom"; "month_ago_sorttype" = "Pred mesiacom"; "moremonth_ago_sorttype" = "Pred viac ako mesiacom"; "moreyear_ago_sorttype" = "Pred viac ako rokom"; "near_me_sorttype" = "Blízko mňa"; "others_sorttype" = "Iné"; "food_places" = "Jedlo"; "tourist_places" = "Pamiatky"; "museums" = "Múzeá"; "parks" = "Parky"; "swim_places" = "Plávanie"; "mountains" = "Hory"; "animals" = "Zvieratá"; "hotels" = "Hotely"; "buildings" = "Budovy"; "money" = "Peniaze"; "shops" = "Obchody"; "parkings" = "Parkovanie"; "fuel_places" = "Čerpacie stanice"; "medicine" = "Medicína"; "search_in_the_list" = "Vyhľadať v zozname"; "religious_places" = "Náboženské miesta"; "transit_not_found" = "Navigácia metra v tejto oblasti ešte nie je k dispozícii"; "dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Trasa metra sa nenašla"; "dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Vyberte počiatočný alebo konečný bod bližšie k stanici metra"; "button_layer_isolines" = "Terén"; "isolines_activation_error_dialog" = "Ak chcete aktivovať a používať topografickú vrstvu, aktualizujte alebo stiahnite mapu oblasti"; "isolines_location_error_dialog" = "Topografická vrstva ešte nie je v tejto oblasti k dispozícii"; "elevation_profile_diff_level" = "Úroveň obtiažnosti"; "elevation_profile_diff_level_easy" = "Jednoduchá"; "elevation_profile_diff_level_moderate" = "Mierna"; "elevation_profile_diff_level_hard" = "Náročná"; "elevation_profile_ascent" = "Stúpanie"; "elevation_profile_descent" = "Klesanie"; "elevation_profile_min_elevation" = "Min. výška"; "elevation_profile_max_elevation" = "Max. výška"; "isolines_toast_zooms_1_10" = "Priblížením preskúmajte izočiary"; "downloader_updating_ios" = "Aktualizovanie"; "downloader_loading_ios" = "Sťahovanie"; /* Autoupdate dialog on start */ "whats_new_auto_update_title" = "Aktualizujte svoje stiahnuté mapy"; /* Autoupdate dialog on start */ "whats_new_auto_update_message" = "Aktualizácia máp udržuje informácie o objektoch na mape aktuálne"; /* Autoupdate dialog on start */ "whats_new_auto_update_button_size" = "Aktualizovať (%@)"; /* Autoupdate dialog on start */ "whats_new_auto_update_button_later" = "Manuálne aktualizovať neskôr"; /* Delete track button on track edit screen */ "placepage_delete_track_button" = "Zmazať záznam trasy"; /* The track deletion confirmaion alert message. */ "placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Ste si istí, že chcete túto skladbu odstrániť?"; /* Placeholder for track name input on track edit screen */ "placepage_track_name_hint" = "Názov trasy"; /* move track or bookmark from the list button text */ "move" = "Presunúť"; /* edit track screen title */ "track_title" = "Trasa"; /* Translated CoMaps site */ "translated_om_site_url" = "https://www.comaps.app/"; /* App Tip #00 */ "app_tip_00" = "Ďakujeme, že používate naše mapy vytvorené komunitou!"; /* App tip #01 */ "app_tip_01" = "S vašimi darmi a podporou môžeme vytvoriť tie najlepšie mapy na svete!"; /* App tip #02 */ "app_tip_02" = "Páči sa vám naša aplikácia? Prosím, prispejte na podporu rozvoja! Ešte sa ti to nepáči? Dajte nám vedieť a my to napravíme!"; /* App tip #03 */ "app_tip_03" = "Ak poznáte vývojára softvéru, môžete ho požiadať, aby implementoval funkciu, ktorú potrebujete."; /* App tip #04 */ "app_tip_04" = "Ťuknutím na ľubovoľné miesto na mape vyberte čokoľvek. Dlhým ťuknutím skryjete a zobrazíte späť rozhranie."; /* App tip #05 */ "app_tip_05" = "Viete, že si môžete vybrať svoju aktuálnu polohu na mape?"; /* App tip #06 */ "app_tip_06" = "Môžete pomôcť preložiť našu aplikáciu do vášho jazyka."; /* App tip #07 */ "app_tip_07" = "Naša aplikácia je vyvinutá niekoľkými nadšencami a komunitou."; /* App tip #08 */ "app_tip_08" = "Mapové údaje môžete jednoducho opraviť a vylepšiť."; /* App tip #09 */ "app_tip_09" = "Naším hlavným cieľom je vytvárať rýchle, na súkromie, ľahko použiteľné mapy, ktoré si zamilujete."; /* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */ "car_used_on_the_phone_screen" = "Na obrazovke telefónu teraz používate službu CoMaps"; /* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */ "car_used_on_the_car_screen" = "Na obrazovke auta teraz používate službu CoMaps"; /* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */ "car_continue_on_the_phone" = "Pokračujte v telefóne"; /* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */ "car_continue_in_the_car" = "Na obrazovku auta"; /* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */ "button_layer_outdoor" = "Turistika"; /* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */ "bookmarks_export" = "Export všetkých záložiek a stôp"; /* Text for the editing the Track's color button. */ "change_color" = "Zmena farby"; /* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */ "map" = "Mapa"; "drive_through" = "Drive-thru"; /* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */ "website_menu" = "Odkaz na menu"; /* Message for the bug report alert. */ "bugreport_alert_message" = "Chcete poslať vývojárom hlásenie o chybe?\nSpoliehame sa na našich používateľov, pretože spoločnosť CoMaps nezhromažďuje žiadne informácie o chybách automaticky. Vopred vám ďakujeme za podporu CoMaps!"; /* Title for the iCloud syncronization setting */ "icloud_sync" = "iCloud Syncronization (Beta)"; /* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */ "enable_icloud_synchronization_title" = "Povolenie synchronizácie iCloud"; /* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */ "enable_icloud_synchronization_message" = "Synchronizácia s iCloudom je experimentálna funkcia, ktorá je vo vývoji. Uistite sa, že ste si vytvorili zálohu všetkých svojich záložiek a skladieb."; /* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */ "icloud_disabled_title" = "Služba iCloud je vypnutá"; /* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */ "icloud_disabled_message" = "Ak chcete túto funkciu používať, povoľte iCloud v nastaveniach zariadenia."; /* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */ "enable" = "Povolenie stránky"; /* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */ "backup" = "Zálohovanie"; /* Title for the "iCloud synchronization failure" alert. */ "icloud_synchronization_error_alert_title" = "Zlyhanie synchronizácie iCloud"; /* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */ "icloud_synchronization_error_connection_error" = "Chyba: Nepodarilo sa synchronizovať z dôvodu chyby pripojenia"; /* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */ "icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Chyba: Nepodarilo sa synchronizovať z dôvodu prekročenia kvóty iCloudu"; /* iCloud error message: iCloud is not available */ "icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Chyba: iCloud nie je k dispozícii"; /* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */ "open_in_app" = "Otvoriť v inej aplikácii"; /* To indicate if the place proposed self service... */ "self_service" = "Samoobslužné služby"; /* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */ "outdoor_seating" = "Vonkajšie sedenie"; /* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */ "bookmarks_recently_deleted" = "Nedávno odstránené zoznamy"; /* Title for the "Clear" button on the Recently Deleted Lists screen. */ "clear" = "Vymazať"; /* Title for the "Delete All" button on the Recently Deleted Lists screen. */ "delete_all" = "Odstrániť všetko"; /* Title for the "Recover" button on the Recently Deleted Lists screen. */ "recover" = "Obnoviť"; /* Title for the "Recover All" button on the Recently Deleted Lists screen. */ "recover_all" = "Obnoviť všetko"; /* Prompt to start recording a track. */ "start_track_recording" = "Nahrať trasu"; /* Prompt for stopping a track recording. */ "stop_track_recording" = "Zastaviť nahrávanie trasy"; /* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */ "stop_without_saving" = "Zastaviť bez uloženia"; /* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */ "continue_recording" = "Pokračovať v nahrávaní"; /* Title for the alert when saving a track recording. */ "track_recording_alert_title" = "Uložiť do záložiek a stôp?"; /* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */ "track_recording_toast_nothing_to_save" = "Trasa je prázdna - nie je čo ukladať"; "edit_track" = "Upraviť trasu"; "osm_profile_view_notes" = "Zobraziť poznámky"; "osm_profile_view_edit_history" = "Zobraziť históriu úprav"; "about_headline" = "Open project powered by the community"; "about_proposition_3" = "Transparent and not for profit"; "pref_mapappearance_title" = "Map Appearance"; "transliteration_title_disabled_summary" = "Disabled when always using the local language for the map"; "pref_maplanguage_title" = "Map Language"; "pref_maplanguage_local" = "Local Language"; "existence_confirmed_time_ago" = "Existence confirmed %@"; "hours_confirmed_time_ago" = "Confirmed %@";