/* Button text (should be short) */ "cancel" = "Utzi"; /* Button which interrupts country download */ "cancel_download" = "Utzi deskarga"; /* Button which deletes downloaded country */ "delete" = "Ezabatu"; "download_maps" = "Deskargatu mapak"; /* Settings/Downloader - info for country which started downloading */ "downloading" = "Deskargatzen…"; /* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */ "kilometres" = "Kilometro"; /* Leave Review dialog - Review button */ "leave_a_review" = "Idatzi iritzia"; /* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */ "miles" = "Miliak"; /* A text for current gps location point/arrow selected on the map */ "core_my_position" = "Nire kokapena"; /* Update maps later button text */ "later" = "Geroago"; /* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */ "search" = "Bilatu"; /* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */ "use_cellular_data" = "Bai"; /* View and button titles for accessibility */ "zoom_to_country" = "Erakutsi mapan"; /* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */ "country_status_download_without_size" = "Deskargatu mapa"; /* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */ "country_status_download_failed" = "Deskargak huts egin du"; /* Text in About screen */ "about_headline" = "Proiektu irekia, auzolanean egina"; /* Text in About screen */ "about_proposition_1" = "Offline, azkarra eta erabiltzeko erraza"; /* Text in About screen */ "about_proposition_2" = "Pribatutasunean zentratua eta iragarkirik gabekoa"; "close" = "Itxi"; "download" = "Deskargatu"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "continue_button" = "Jarraitu"; /* "Add new bookmark list" dialog title */ "add_new_set" = "Gehitu zerrenda berri bat"; /* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */ "bookmark_set_name" = "Markagailuen zerrendaren izena"; /* "Bookmark Lists" dialog title */ "bookmark_sets" = "Markagailuen zerrenda"; /* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */ "bookmarks" = "Markagailuak"; /* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */ "bookmarks_and_tracks" = "Markagailuak eta arrastoak"; /* Default bookmark list name */ "core_my_places" = "Nire tokiak"; /* Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt */ "address" = "Helbidea"; /* Settings button in system menu */ "settings" = "Ezarpenak"; /* Measurement units title in settings activity */ "measurement_units" = "Neurketa unitateak"; /* Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! */ "category_eat" = "Non jan"; /* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */ "category_food" = "Janari-denda"; /* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */ "category_transport" = "Garraioa"; /* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */ "category_fuel" = "Gasolindegia"; /* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */ "category_parking" = "Aparkalekua"; /* Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! */ "category_shopping" = "Erosketak"; /* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */ "category_secondhand" = "Bigarren eskuko"; /* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */ "category_hotel" = "Hotela"; /* Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! */ "category_tourism" = "Turismoa"; /* Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! */ "category_entertainment" = "Entretenimendua"; /* Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! */ "category_atm" = "Kutxazain automatikoa"; /* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */ "category_nightlife" = "Gaueko giroa"; /* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */ "category_children" = "Familiako jarduerak"; /* Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! */ "category_bank" = "Bankua"; /* Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! */ "category_pharmacy" = "Farmazia"; /* Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! */ "category_hospital" = "Ospitalea"; /* Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! */ "category_toilet" = "Komuna"; /* Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! */ "category_post" = "Posta bulegoa"; /* Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! */ "category_police" = "Polizia"; /* Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @category_wifi! */ "category_wifi" = "WiFi"; /* Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! */ "category_recycling" = "Birziklapena"; /* Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type */ "category_water" = "Ura"; /* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */ "category_rv" = "Karabanak"; "share_bookmarks_email_body" = "Kaixo!\nNire markagailuak CoMaps aplikazioan erantsi ditut. Mesedez, ireki itzazu CoMaps instalatuta baduzu. Edo, ez baduzu, deskargatu aplikazioa zure iOS edo Android gailurako esteka hau jarraituz: https://www.comaps.app/download/\n\nGozatu bidaiatzen CoMaps-ekin!"; /* message title of loading file */ "load_kmz_title" = "Markagailuak kargatzen"; /* Kmz file successful loading */ "load_kmz_successful" = "Markagailuak behar bezala kargatu dira! Mapan edo markagailuak kudeatzeko pantailan aurki ditzakezu."; /* Kml file loading failed */ "load_kmz_failed" = "Ezin izan dira markagailuak kargatu. Fitxategia hondatuta edo akastuna izan daiteke."; /* resource for context menu */ "edit" = "Editatu"; /* Warning message when doing search around current position */ "unknown_current_position" = "Zure kokapena ez da oraindik zehaztu"; /* Subject for emailed bookmark */ "bookmark_share_email_subject" = "Begiratu nire markagailua CoMaps mapan!"; /* Subject for emailed position */ "my_position_share_email_subject" = "Ikusi nire uneko kokapena CoMaps mapan!"; /* Share by email button text, also used in editor and About. */ "email" = "Posta elektronikoa"; /* Text for message to copy something */ "copy_to_clipboard" = "Kopiatu arbelean"; /* Text for message when used successfully copied something */ "copied_to_clipboard" = "Arbelean kopiatu da: %@"; /* place preview title */ "info" = "Informazioa"; /* Used for bookmark editing */ "done" = "Eginda"; /* Prints version number in About dialog */ "version" = "CoMaps bertsioa: %@"; "version %@ (%@)" = "%@ (%@) Bertsioa"; "version: %@ (%@)\nmap data: %@" = "Bertsioa: %@ (%@)\nMaparen datuak: %@"; /* Title for tracks category in bookmarks manager */ "tracks_title" = "Arrastoak"; /* Length of track in cell that describes route */ "length" = "Luzera"; "share_my_location" = "Partekatu nire kokapena"; "prefs_group_route" = "Nabigazioa"; "pref_zoom_title" = "Zoom botoiak"; "pref_left_button_type" = "Left Main Button"; /* Settings «Map» category: «Appearance» title */ "pref_appearance_title" = "Itxura"; /* Settings "Appearance" category: "Light" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */ "pref_appearance_light" = "Argi"; /* Settings "Appearance" category: "Dark" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */ "pref_appearance_dark" = "Iluna"; /* Generic «Disabled» string */ "disabled" = "Disabled"; /* Generic «Off» string */ "off" = "Desgaituta"; /* Generic «On» string */ "on" = "Aktibatuta"; /* Generic «Auto» string */ "auto" = "Automatikoa"; /* Settings «Map» category: «Perspective view» title */ "pref_map_3d_title" = "Perspektiba ikuspegia"; /* Settings «Map» category: «3D buildings» title */ "pref_map_3d_buildings_title" = "3D eraikinak"; /* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */ "pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "3D eraikinak desgaituta daude energia aurrezteko moduan"; /* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */ "pref_tts_title" = "Ahots argibideak"; /* Settings «Route» category: «Tts enable» title */ "pref_tts_enable_title" = "Enable Voice Instructions"; /* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */ "pref_tts_street_names_title" = "Kaleen izenak iragarri"; /* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */ "pref_tts_street_names_description" = "Gaituta dagoenean, biratzeko kalearen edo irteeraren izena ozen esango da."; /* Settings «Route» category: «Tts language» title */ "pref_tts_language_title" = "Ahots hizkuntza"; /* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */ "pref_tts_test_voice_title" = "Probatu ahots bidezko jarraibideak"; /* Title for "Other" section in TTS settings. */ "pref_tts_other_section_title" = "Beste batzuk"; "pref_map_auto_zoom" = "Zoom automatikoa"; "placepage_distance" = "Distantzia"; "search_show_on_map" = "Ikusi mapan"; /* Text in menu */ "website" = "Webgunea"; /* Text in About menu, opens CoMaps news website */ "news" = "Albisteak"; /* Text in the about screen */ "social_codeberg" = "Codeberg"; "social_mastodon" = "Mastodon"; "social_lemmy" = "Lemmy"; "social_matrix" = "Matrix"; "social_bluesky" = "Bluesky"; "social_pixelfed" = "Pixelfed"; "social_email" = "Posta elektroniko"; /* Text in the editor */ "fediverse" = "Mastodon"; /* Text in menu */ "facebook" = "Facebook"; /* Text in menu */ "twitter" = "X (Twitter)"; /* Text in menu */ "instagram" = "Instagram"; /* Text in the editor */ "vk" = "VK"; /* Text in the editor */ "line" = "Line"; /* Text in the editor */ "bluesky" = "Bluesky"; /* Text in menu */ "panoramax" = "Panoramax"; /* Text in menu */ "panoramax_picture" = "Panoramax Irudia"; /* Text in menu */ "rate_the_app" = "Baloratu aplikazioa"; /* Text in menu */ "help" = "Laguntza"; /* Button in the main Help dialog */ "faq" = "Ohiko galderak"; /* Button in the main menu */ "donate" = "Dohaintza eman"; /* Button in the main Help dialog */ "copyright" = "Egile eskubideak"; /* Text in menu + Button in the main Help dialog */ "report_a_bug" = "Errore baten berri eman"; /* Button in the About screen */ "report_incorrect_map_bug" = "Salatu edo konpondu maparen datu okerrak"; /* Button in the About screen */ "volunteer" = "Boluntario izateko"; /* "Social media" section header in the About screen */ "follow_us" = "Jarri gurekin harremanetan"; /* Alert text */ "email_error_body" = "Posta elektronikoko bezeroa ez da konfiguratu. Mesedez, konfigura ezazu edo erabili beste moduren bat gurekin harremanetan jartzeko %@ helbidean"; /* Alert title */ "email_error_title" = "Errore bat mezua bidaltzean"; /* Settings item title */ "pref_calibration_title" = "Iparrorratzaren kalibrazioa"; /* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */ "long_tap_toast" = "Sakatu luze berriro mapan interfazea ikusteko"; /* Update all button text */ "downloader_update_all_button" = "Eguneratu guztiak"; /* Downloaded maps list header */ "downloader_downloaded_subtitle" = "Deskargatuta"; /* Downloaded maps category */ "downloader_available_maps" = "Eskuragarria"; /* Country queued for download */ "downloader_queued" = "Ilaran"; "downloader_near_me_subtitle" = "Nigandik gertu"; /* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */ "downloader_status_maps" = "Mapak"; "downloader_download_all_button" = "Deskargatu guztiak"; "downloader_downloading" = "Deskargatzen:"; "downloader_search_results" = "Aurkituta"; /* Status of outdated country in the list */ "downloader_status_outdated" = "Eguneratu"; /* Status of failed country in the list */ "downloader_status_failed" = "Huts eginda"; /* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */ "downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Mapa ezabatzeko, gelditu nabigazioa."; /* PointsInDifferentMWM */ "routing_failed_cross_mwm_building" = "Eskualde bakarreko mapa batean guztiz bilduta dauden arrastoak soilik sor daitezke."; /* Context menu item for downloader. */ "downloader_download_map" = "Deskargatu mapa"; /* Item status in downloader. */ "downloader_retry" = "Saiatu berriro"; /* Item in context menu. */ "downloader_delete_map" = "Ezabatu mapa"; /* Text for routing error dialog */ "routing_download_maps_along" = "Deskargatu zure arrastoaren mapa guztiak"; /* Text for routing error dialog */ "routing_requires_all_map" = "Arrasto bat sortzeko beharrezkoa da kokapenetik helmugarainoko mapa guztiak deskargatzea eta eguneratzea."; /* bookmark button text */ "bookmark" = "Markagailua"; "save" = "Gorde"; "create" = "sortu"; /* red color */ "red" = "Gorria"; /* yellow color */ "yellow" = "Horia"; /* blue color */ "blue" = "Urdina"; /* green color */ "green" = "Berdea"; /* purple color */ "purple" = "Morea"; /* orange color */ "orange" = "Laranja"; /* brown color */ "brown" = "Marroia"; /* pink color */ "pink" = "Arrosa"; /* deep purple color */ "deep_purple" = "More iluna"; /* light blue color */ "light_blue" = "Urdin argia"; /* cyan color */ "cyan" = "Ziana"; /* teal color */ "teal" = "Berde urdinxka"; /* lime color */ "lime" = "Lima"; /* deep orange color */ "deep_orange" = "Laranja iluna"; /* gray color */ "gray" = "Grisa"; /* blue gray color */ "blue_gray" = "Gris urdinxka"; "dialog_routing_disclaimer_title" = "Arrastoa jarraitzean, kontuan izan:"; "dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Bidearen egoera, zirkulazio arauek eta bide seinaleek lehentasuna dute beti nabigazio-iradokizunen gainetik;"; "dialog_routing_disclaimer_precision" = "— Zehaztasunik gabeko mapa izan daiteke eta helmugara iristeko biderik onena ez den ibilbide bat iradoki dezake;"; "dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Iradokitako ibilbideak gomendio gisa soilik hartu behar dira;"; "dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Kontuz ibili muga-eremuak dituzten ibilbideetan: gure aplikazioak sortutako ibilbideek batzuetan herrialdeen mugak zeharkatu ditzakete baimendu gabeko tokietan."; "dialog_routing_disclaimer_beware" = "Egon adi eta seguru errepideetan!"; "dialog_routing_check_gps" = "Egiaztatu GPS seinalea"; "dialog_routing_error_location_not_found" = "Ezin da ibilbidea sortu. Ezin izan dira uneko GPS koordenatuak identifikatu."; "dialog_routing_location_turn_wifi" = "Egiaztatu GPS seinalea. WiFi konexioa aktibatuz gero, zure kokapenaren zehaztasuna hobetuko da."; "dialog_routing_location_turn_on" = "Aktibatu kokapen zerbitzuak"; "dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Ezin dira GPS koordenatuak aurkitu. Aktibatu kokapen zerbitzuak arrastoa kalkulatzeko."; "dialog_routing_download_files" = "Deskargatu beharrezko fitxategiak"; "dialog_routing_download_and_update_all" = "Deskargatu eta eguneratu mapa eta ibilbideen informazio guztia aurreikusitako ibilbidearekin batera arrastoa kalkulatzeko."; "dialog_routing_unable_locate_route" = "Ezin da ibilbiderik aurkitu"; "dialog_routing_change_start_or_end" = "Ezarri zure abiapuntua edota helmuga."; "dialog_routing_change_start" = "Ezarri abiapuntua"; "dialog_routing_start_not_determined" = "Ibilbidea ez da sortu. Abiapuntua ezin izan da aurkitu."; "dialog_routing_select_closer_start" = "Hautatu errepide batetik gertuko abiapuntua."; "dialog_routing_change_end" = "Zehaztu helmuga"; "dialog_routing_end_not_determined" = "Ibilbidea ez da sortu. Ezin izan da helmuga aurkitu."; "dialog_routing_select_closer_end" = "Hautatu helmuga puntu bat errepide batetik gertu."; "dialog_routing_change_intermediate" = "Ezin izan da tarteko puntua kokatu."; "dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Mesedez, zehaztu tarteko puntua."; "dialog_routing_system_error" = "Sistemaren errorea"; "dialog_routing_application_error" = "Ibilbidea ezin izan da sortu aplikazioaren errore baten ondorioz."; "dialog_routing_try_again" = "Saiatu berriro"; "dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Mapa deskargatu eta mapa bat baino gehiago hartzen duen ibilbide hobe bat sortu nahi duzu?"; "dialog_routing_download_cross_route" = "Deskargatu mapa osagarriak mapa honen mugak gainditzen dituen ibilbide hobea sortzeko."; /* «Show» context menu */ "show" = "Erakutsi"; /* «Hide» context menu */ "hide" = "Ezkutatu"; /* Failed planning route message in navigation view */ "routing_planning_error" = "Ibilbidea planifikatzeko errorea"; /* Arrive routing message in navigation view */ "routing_arrive" = "Iristeko unea: %@"; /* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */ "dialog_routing_download_and_update_maps" = "Deskargatu eta eguneratu proiektatutako bideko mapa guztiak ibilbidea kalkulatzeko."; "categories" = "Kategoriak"; "history" = "Historiala"; "search_not_found" = "Barkatu, ez dut ezer aurkitu."; /* The message when user did not find anything in the search. */ "search_not_found_query" = "Deskargatu bilatzen ari zaren eskualdea edo saiatu inguruko herri/hiri izena gehitzen."; "search_history_title" = "Bilaketa historia"; "search_history_text" = "Ikusi azken bilaketak."; "clear_search" = "Garbitu bilaketa historia"; /* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */ "read_in_wikipedia" = "Wikipedia"; /* Place Page link to Wikimedia Commons. */ "wikimedia_commons" = "Wikimedia Commons"; "p2p_your_location" = "Zure kokapena"; "p2p_start" = "Hasi"; "p2p_from_here" = "Abiapuntua"; "p2p_to_here" = "Helmuga"; "p2p_only_from_current" = "Nabigazioa zure uneko kokapenetik soilik dago erabilgarri."; "p2p_reroute_from_current" = "Zure uneko kokapenetik ibilbide bat antolatzea nahi duzu?"; "editor_time_add" = "Gehitu ordutegia"; "editor_time_delete" = "Ezabatu ordutegia"; /* Text for allday switch. */ "editor_time_allday" = "Egun osoa (24 ordu)"; "editor_time_open" = "Ireki"; "editor_time_close" = "Itxita"; "editor_time_add_closed" = "Gehitu ixteko ordutegia"; "editor_time_title" = "Irekitzeko ordutegia"; "editor_time_advanced" = "Modu aurreratua"; "editor_time_simple" = "Modu erraza"; "editor_hours_closed" = "Ixteko orduak"; "editor_example_values" = "Adibide balioak"; "editor_add_select_location" = "Hautatu kokapena"; "editor_done_dialog_1" = "Munduko mapa aldatu duzu. Ez ezazu zeuretzat gorde. Esan zure lagunei eta editatu elkarrekin."; "share_with_friends" = "Partekatu lagunekin"; "editor_report_problem_send_button" = "Bidali"; "autodownload" = "Deskarga automatikoa"; /* Place Page opening hours text */ "closed_now" = "Orain itxita"; /* Place Page opening hours text */ "daily" = "Egunero"; "twentyfour_seven" = "24/7"; "day_off_today" = "Gaur atseden eguna"; "day_off" = "Itxita"; "today" = "Gaur"; "opens_tomorrow_at" = "Bihar %@ean irekiko da"; "opens_dayoftheweek_at" = "%1$@ean %2$@etan irekiko da"; "opens_at" = "%@etan irekiko da"; "opens_in" = "%@ barru irekiko da"; "closes_at" = "%@etan itxiko da"; "closes_in" = "%@ barru itxiko da"; "closed" = "Itxita"; "add_opening_hours" = "Gehitu ordutegia"; /* OpenStreetMap */ "osm_mapdata" = "OpenStreetMap-eko mapa-datuak"; "osm_mapdata_explanation %@" = "Komunitateak sortutako mapa-datuak *%@*-tik aurrera. Lortu informazio gehiago mapa editatu eta eguneratzeari [OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) helbidean."; "osm_more_about" = "OpenStreetMap-i buruzko informazio gehiago"; "osm_more_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/About_OpenStreetMap"; /* OpenStreetMap Profile */ "osm_profile" = "OpenStreetMap profila"; "osm_profile_promt" = "Sortu OpenStreetMap kontu bat edo hasi saioa zure maparen aldaketak munduan argitaratzeko."; "osm_profile_explanation" = "[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) (OSM) mapa libre eta irekia eraikitzeko komunitateko proiektu bat da. CoMaps-en mapen datuen iturri nagusia da eta Wikipediaren antzera funtzionatzen du. Tokiak gehitu edo edita ditzakezu eta mundu osoko milioika erabiltzailerentzat eskuragarri egongo dira. \nSartu komunitatean eta lagundu mapa hobea egiten guztiontzat!"; "osm_profile_login" = "Hasi saioa OpenStreetMap kontuan"; "osm_profile_reauthorize_promt" = "OpenStreetMap kontua aplikazio honetatik deskonektatu da"; "osm_profile_reauthorize" = "Konektatu berriro OpenStreetMap-ekin"; "osm_profile_remove_promt" = "Zure kontua berriro konektatu ezin baduzu edo ez baduzu nahi, aplikazio honetatik kendu dezakezu"; "osm_profile_remove" = "Kendu OpenStreetMap kontua"; "osm_profile_register_promt" = "Ez al duzu OpenStreetMap konturik?"; "osm_profile_register" = "Eman izena OpenStreetMap-en"; "osm_profile_verfied_changes" = "Egiaztatutako aldaketak"; "osm_profile_logout" = "Itxi saioa OpenStreetMap kontuan"; "osm_profile_delete" = "Ezabatu OpenStreetMap kontua"; /* Information text: "Last upload 11.01.2016" */ "last_upload" = "Azken karga"; "thank_you" = "Eskerrik asko"; "edit_place" = "Editatu tokia"; "place_name" = "Tokiaren izena"; "add_language" = "Gehitu hizkuntza bat"; /* Editable House Number text field (in address block). */ "house_number" = "Etxeko zenbakia"; "details" = "Xehetasunak"; /* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */ "add_street" = "Gehitu kale bat"; "choose_language" = "Aukeratu hizkuntza bat"; "choose_street" = "Aukeratu kale bat"; "postal_code" = "Posta kodea"; "cuisine" = "Sukaldea"; "select_cuisine" = "Aukeratu sukaldea"; /* login text field */ "email_or_username" = "Posta elektronikoa edo erabiltzailea"; "phone" = "Telefonoa"; "level" = "Solairua"; "please_note" = "Abisua"; "downloader_delete_map_dialog" = "Mapan egin dituzun aldaketa guztiak maparekin batera ezabatuko dira."; "downloader_update_maps" = "Eguneratu mapak"; "downloader_search_field_hint" = "Bilatu mapa"; "migration_download_error_dialog" = "Deskargaren errorea"; "common_check_internet_connection_dialog" = "Mesedez, egiaztatu ezarpenak eta ziurtatu zure gailua Internetera konektatuta dagoela."; "downloader_no_space_title" = "Leku nahikorik ez"; "downloader_no_space_message" = "Ezabatu beharrezkoak ez diren datuak"; "editor_profile_changes" = "Egiaztatutako aldaketak"; "editor_focus_map_on_location" = "Arrastatu mapa gurutzea tokiaren edo negozioaren kokalekuan kokatzeko."; "editor_add_select_category" = "Hautatu kategoria"; "editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Ospetsua"; "editor_add_select_category_all_subtitle" = "Kategoria guztiak"; "editor_edit_place_title" = "Editatzen"; "editor_add_place_title" = "Gehitzen"; "editor_edit_place_name_hint" = "Tokiaren izena"; /* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */ "editor_default_language_hint" = "Bertako hizkuntzan idatzita dagoenez"; "editor_edit_place_category_title" = "Kategoria"; "whatsnew_editor_message_1" = "Gehitu toki berriak mapan eta editatu uneko tokiak zuzenean aplikaziotik."; "dialog_incorrect_feature_position" = "Aldatu kokapena"; "message_invalid_feature_position" = "Hemen ezin da objekturik jarri"; /* Error dialog no space */ "migration_no_space_message" = "Leku gehiago behar duzu deskargatzeko. Ezabatu beharrezkoak ez diren datuak."; "editor_sharing_title" = "CoMaps mapak hobetu ditut"; /* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */ "downloader_of" = "%1$d/%2$d"; "download_over_mobile_header" = "Deskargatu sare mugikorreko konexioarekin?"; "download_over_mobile_message" = "Oso garestia izan daiteke roaming plan batzuekin edo datu-ibiltaritzarekin."; "error_enter_correct_house_number" = "Sartu etxeko zenbaki baliozkoa"; "editor_storey_number" = "Solairu kopurua (gehienez %d)"; /* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */ "error_enter_correct_storey_number" = "Solairu kopurua ez da %d-tik gorakoa izan behar"; "editor_zip_code" = "Posta kodea"; "error_enter_correct_zip_code" = "Sartu baliozko posta-kodea"; /* Place Page title for long tap */ "core_placepage_unknown_place" = "Maparen puntua"; /* Title for OSM note section in the editor */ "editor_other_info" = "OpenStreetMap-eko boluntarioentzako oharra (aukerakoa)"; "editor_detailed_description_hint" = "Iruzkin zehatza"; "editor_detailed_description" = "Iradoki dituzun aldaketak OpenStreetMap komunitatean argitaratuko dira. Deskribatu CoMaps-en editatu ezin diren xehetasunak."; "editor_more_about_osm" = "OpenStreetMap-i buruzko informazio gehiago"; "editor_operator" = "Operadorea"; /* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */ "operator" = "Operadorea: %@"; "editor_category_unsuitable_title" = "Ezin duzu kategoria egokirik aurkitu?"; "editor_category_unsuitable_text" = "CoMaps-ek puntu kategoria soilak gehitzeko aukera ematen du, hau da, ez da herririk, errepiderik, lakurik, eraikinen eskemarik, etab. Gehitu kategoria horiek zuzenean OpenStreetMap.org. Begiratu gure gida urratsez urrats argibide zehatzak lortzeko."; "downloader_no_downloaded_maps_title" = "Ez duzu maparik deskargatu"; "downloader_no_downloaded_maps_message" = "Deskargatu mapak kokapena aurkitzeko eta lineaz kanpo nabigatzeko."; "current_location_unknown_error_title" = "Uneko kokapena ezezaguna da."; "current_location_unknown_error_message" = "Errore bat gertatu da zure kokapena bilatzean. Egiaztatu gailua behar bezala dabilela eta saiatu berriro geroago."; "location_services_disabled_header" = "Kokapen zerbitzuak desaktibatuta daude"; "location_services_disabled_message" = "Aktibatu geokokapenerako sarbidea gailuaren ezarpenetan"; "location_services_disabled_1" = "1. Ireki ezarpenak"; "location_services_disabled_2" = "2. Sakatu \"Kokapena\""; /* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */ "location_services_disabled_3" = "3. Hautatu aplikazioa erabiltzean"; "location_services_disabled_on_device_2" = "2. Hautatu Pribatutasuna"; "location_services_disabled_on_device_3" = "3. Hautatu Kokapen zerbitzuak"; "location_services_disabled_on_device_4" = "4. Aktibatu Kokapen Zerbitzuak"; "location_services_disabled_on_device_additional_message" = "Edo jarraitu kokapenik gabeko CoMaps erabiltzen"; /* abbreviation for meters */ "m" = "m"; /* abbreviation for kilometers */ "km" = "km"; /* abbreviation for kilometers per hour */ "kilometers_per_hour" = "km/h"; /* abbreviation for mile(s) */ "mi" = "mi"; /* A unit of measure */ "ft" = "oin"; "miles_per_hour" = "mph"; "hour" = "h"; "minute" = "min"; "day" = "e"; "placepage_more_button" = "Gehiago"; "book_button" = "Erreserba"; "placepage_call_button" = "Deitu"; "placepage_edit_bookmark_button" = "Editatu markagailua"; "placepage_bookmark_name_hint" = "Markagailuaren izena"; "placepage_personal_notes_hint" = "Ohar pertsonalak (testua edo html)"; "placepage_delete_bookmark_button" = "Ezabatu markagailua"; "editor_edits_sent_message" = "Zure oharra OpenStreetMap-era bidaliko da"; "editor_comment_hint" = "Iruzkina…"; "editor_reset_edits_message" = "Tokiko aldaketa guztiak berrezarri nahi dituzu?"; "editor_reset_edits_button" = "Berreskuratu"; "editor_remove_place_message" = "Gehitutako tokia ezabatu?"; "editor_remove_place_button" = "Ezabatu"; "editor_place_doesnt_exist" = "Tokia ez da existitzen"; "text_more_button" = "…gehiago"; /* Phone number error message */ "error_enter_correct_phone" = "Idatzi baliozko telefono zenbaki bat"; "error_enter_correct_web" = "Sartu baliozko web helbide bat"; "error_enter_correct_email" = "Sartu baliozko posta elektroniko bat"; "refresh" = "Eguneratu"; "placepage_add_place_button" = "Gehitu lekua OpenStreetMap-era"; /* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */ "editor_share_to_all_dialog_title" = "Erabiltzaile guztiei bidali nahi diezu?"; /* Dialog before publishing the modifications to the public map. */ "editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Ziurtatu ez duzula datu pertsonalik sartu."; "editor_share_to_all_dialog_message_2" = "OpenStreetMap editoreek aldaketak egiaztatuko dituzte eta zurekin harremanetan jarriko dira zalantzaren bat izanez gero."; "navigation_stop_button" = "Gelditu"; /* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */ "recent_track_background_dialog_title" = "Bidaiatutako azken ibilbidearen grabaketa desaktibatu nahi duzu?"; "off_recent_track_background_button" = "Desgaitu"; /* For sharing via SMS and so on */ "sharing_call_action_look" = "Egiaztatu"; "recent_track_background_dialog_message" = "CoMaps-ek zure geokokapena erabiltzen du atzeko planoan egindako azken ibilbidea erregistratzeko."; "general_settings" = "Ezarpen orokorrak"; /* For the first routing */ "accept" = "Onartu"; /* For the first routing */ "decline" = "Ukatu"; "mobile_data_dialog" = "Internet mugikorra erabili informazio zehatza bistaratzeko?"; "mobile_data_option_always" = "Erabili beti"; "mobile_data_option_today" = "Gaur bakarrik"; "mobile_data_option_not_today" = "Ez erabili gaur"; "mobile_data" = "Internet mugikorra"; /* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */ "mobile_data_description" = "Internet mugikorra behar da tokiei buruzko informazio zehatza bistaratzeko, hala nola argazkiak, prezioak eta iritziak."; "mobile_data_option_never" = "Ez erabili inoiz"; "mobile_data_option_ask" = "Galdetu beti"; "traffic_update_maps_text" = "Trafiko datuak bistaratzeko, mapak eguneratu behar dira."; "big_font" = "Handitu letra tamaina mapan"; /* "traffic" as in road congestion */ "traffic_update_app_message" = "Trafiko datuak bistaratzeko, aplikazioa eguneratu behar duzu."; /* "traffic" as in "road congestion" */ "traffic_data_unavailable" = "Trafiko datuak ez daude eskuragarri"; "enable_logging" = "Historia gaitu"; "log_file_size" = "Erregistro fitxategiaren tamaina: %@"; "transliteration_title" = "Latinezko transliterazioa"; /* Subway exits for public transport marks on the map */ "core_exit" = "Irten"; /* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */ "routing_add_start_point" = "Erabili bilaketa edo sakatu mapan ibilbidearen abiapuntua gehitzeko"; /* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */ "routing_add_finish_point" = "Erabili bilaketa edo sakatu mapan helmuga puntua gehitzeko"; "planning_route_manage_route" = "Kudeatu ibilbidea"; "button_plan" = "Planifikatu"; "placepage_remove_stop" = "Kendu geltokia"; "planning_route_remove_title" = "Arrastatu hona kentzeko"; "placepage_add_stop" = "Gehitu geltokia"; "start_from_my_position" = "Hasi hemendik"; /* Title for button when a route was saved. */ "saved" = "Gordeta"; "core_entrance" = "Sarrera"; "error_enter_correct_name" = "Mesedez, idatzi baliozko izen bat"; "bookmark_lists" = "Zerrendak"; /* Do not display all bookmark lists on the map */ "bookmark_lists_hide_all" = "Ezkutatu guztiak"; "bookmark_lists_show_all" = "Erakutsi guztiak"; "bookmarks_create_new_group" = "Sortu zerrenda berria"; /* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */ "bookmarks_import" = "Inportatu markagailuak eta arrastoak"; "downloader_hide_screen" = "Ezkutatu pantaila"; "downloader_percent" = "%@ (%@/%@)"; "downloader_process" = "%@ deskargatzen…"; "downloader_applying" = "%@ aplikatzen…"; "bookmarks_error_message_share_general" = "Ezin izan da partekatu aplikazioaren errore baten ondorioz"; "bookmarks_error_title_share_empty" = "Partekatzeak huts egin du"; "bookmarks_error_message_share_empty" = "Ezin da partekatu zerrenda hutsik"; "bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Idatzi zerrendaren izena"; "bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Izen hau dagoeneko hartua da"; "bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "Izen hau luzeegia da"; "profile" = "OpenStreetMap profila"; "bookmarks_detect_title" = "Fitxategi berriak detektatu dira"; "button_convert" = "Bihurtu"; "bookmarks_convert_error_title" = "Errorea"; "bookmarks_convert_error_message" = "Fitxategi batzuk ez dira bihurtu."; "restore" = "Berreskuratu"; "privacy_policy" = "Pribatutasun politika"; "terms_of_use" = "Erabilera baldintzak"; "button_layer_subway" = "Metroa"; "layers_title" = "Maparen estiloak eta geruzak"; "subway_data_unavailable" = "Metroaren mapa ez dago erabilgarri"; "title_error_downloading_bookmarks" = "Akats bat gertatu da"; "popular_place" = "Ospetsua"; "export_file" = "Esportatu KMZ"; "export_file_gpx" = "Esportatu GPX"; "delete_list" = "Ezabatu zerrenda"; "hide_from_map" = "Ezkutatu mapan"; "tags_loading_error_subtitle" = "Errore bat gertatu da etiketak kargatzean. Saiatu berriro"; "download_button" = "Deskargatu"; "speedcams_alert_title" = "Abiadura kamerak"; "place_description_title" = "Tokiaren deskribapena"; /* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */ "pref_tts_speedcams_auto" = "Abiaduraz ohartarazi"; /* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */ "pref_tts_speedcams_always" = "Beti abisatu"; /* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */ "pref_tts_speedcams_never" = "Inoiz ez abisatu"; "power_managment_title" = "Energia aurrezteko modua"; "power_managment_description" = "Energia aurrezteko modua aktibatuta badago, aplikazioak energia kontsumitzen duten funtzioak itzaliko ditu, telefonoaren uneko kargaren arabera."; "power_managment_setting_never" = "Inoiz ez"; "power_managment_setting_auto" = "Automatikoa"; "power_managment_setting_manual_max" = "Energia aurrezpen handiena"; "enable_logging_warning_message" = "Aukera hau diagnostiko helburua duten erregistro ekintzetarako gaituta dago. Honek gure taldeari aplikazioarekin arazoak identifikatzen laguntzen dio. Gaitu aukera CoMaps laguntzari eskatuta soilik."; "driving_options_title" = "Bideratzeko aukerak"; /* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */ "avoid_tolls" = "Bidesariak saihestea"; /* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */ "avoid_unpaved" = "Asfaltatu gabeko saihestea"; /* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */ "avoid_ferry" = "Ferriak saihestea"; "avoid_motorways" = "Autobideak saihestea"; "unable_to_calc_alert_title" = "Ezin da ibilbidea proposatu"; "unable_to_calc_alert_subtitle" = "Zoritxarrez, ezin izan dugu aukeratutako aukerekin ibilbiderik proposatu. Aldatu ezarpenak eta saiatu berriro."; "define_to_avoid_btn" = "Zehaztu saihestu beharreko bideak"; "change_driving_options_btn" = "Bideratze aukerak gaituta"; "toll_road" = "Ordainpeko errepidea"; "unpaved_road" = "Asfaltatu gabeko errepidea"; "ferry_crossing" = "Ferry zeharkaldia"; "trip_start" = "Goazen"; "pick_destination" = "Norakoa"; "follow_my_position" = "Berriz zentratu"; "search_results" = "Bilaketa emaitzak"; "then_turn" = "Gero"; "redirect_route_alert" = "Ibilbidea berreraiki nahi duzu?"; /* A generic "Yes" button in dialogs */ "yes" = "Bai"; /* A generic "No" button in dialogs */ "no" = "Ez"; /* E.g. "WiFi:Yes" */ "yes_available" = "Bai"; /* E.g. "WiFi:No" */ "no_available" = "Ez"; /* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */ "capacity" = "Edukiera: %@"; /* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */ "network" = "Sarea: %@"; "trip_finished" = "Iritsi zara!"; "keyboard_availability_alert" = "Teklatua ez dago erabilgarri mugimenduan zehar"; "dialog_routing_change_start_carplay" = "Ezin da ibilbidea eraiki uneko kokapenetik"; "dialog_routing_change_end_carplay" = "Ezin da sortu helmugarako ibilbidea. Aukeratu beste bat"; "dialog_routing_check_gps_carplay" = "Ez dago GPS seinalerik. Joan eremu ireki batera"; "dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Ezin da ibilbiderik eraiki. Aukeratu beste bide-puntu batzuk"; "dialog_routing_download_files_carplay" = "Ibilbide bat eraikitzeko, deskargatu falta diren mapak zure gailura"; "dialog_routing_system_error_carplay" = "Akats bat gertatu da. Berrabiarazi aplikazioa"; "dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "Ibilbidea zure uneko kokapenetik birkalkulatuko da"; "dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "Ibilbidea auto modura aldatuko da"; "not_all_shown_bookmarks_carplay" = "Ez dira laster-marka guztiak erakusten"; "switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Aldatu telefonora laster-mark guztiak ikusteko"; "ok" = "Ados"; "speedcams_alert_title_carplay_1" = "Abiadura kamerak."; "speedcams_alert_title_carplay_2" = "Abiadura alertak."; "download_map_carplay" = "Deskargatu mapak zure gailuko CoMaps aplikazioan"; "carplay_roundabout_exit" = "%@ irteera"; /* max. 10 symbols, both iOS and Android */ "sort" = "Ordenatu…"; /* iOS */ "sort_default" = "Ordenatu lehenespenez"; "sort_type" = "Ordenatu motaren arabera"; "sort_distance" = "Ordenatu distantziaren arabera"; "sort_date" = "Ordenatu dataren arabera"; "sort_name" = "Ordenatu izenaren arabera"; "week_ago_sorttype" = "Duela aste bat"; "month_ago_sorttype" = "Duela hilabete bat"; "moremonth_ago_sorttype" = "Duela hilabete baino gehiago"; "moreyear_ago_sorttype" = "Duela urtebete baino gehiago"; "near_me_sorttype" = "Nigandik gertu"; "others_sorttype" = "Beste batzuk"; "food_places" = "Janariak"; "tourist_places" = "Toki interesgarriak"; "museums" = "Museoak"; "parks" = "Parkeak"; "swim_places" = "Igerilekua"; "mountains" = "Mendiak"; "animals" = "Animaliak"; "hotels" = "Hotelak"; "buildings" = "Eraikinak"; "money" = "Dirua"; "shops" = "Dendak"; "parkings" = "Aparkalekuak"; "fuel_places" = "Gasolindegiak"; "medicine" = "Medikuntza"; "search_in_the_list" = "Bilatu zerrendan"; "religious_places" = "Erlijio guneak"; "transit_not_found" = "Metroko nabigazioa oraindik ez dago erabilgarri eskualde honetan"; "dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Ez da aurkitu metroko ibilbiderik"; "dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Aukeratu metrotik hurbilen dagoen ibilbidearen hasiera edo amaiera puntua"; "button_layer_isolines" = "Sestra kurbak"; "isolines_activation_error_dialog" = "Sestra kurbak erabiltzeko, eguneratu edo deskargatu nahi duzun eremuko mapa"; "isolines_location_error_dialog" = "Erliebearen altitudea oraindik ez dago eskuragarri eskualde honetan"; "elevation_profile_diff_level" = "Zailtasun maila"; "elevation_profile_diff_level_easy" = "Erraza"; "elevation_profile_diff_level_moderate" = "Moderatua"; "elevation_profile_diff_level_hard" = "Zaila"; "elevation_profile_ascent" = "Maldan gora"; "elevation_profile_descent" = "Maldan behera"; "elevation_profile_min_elevation" = "Goragune min."; "elevation_profile_max_elevation" = "Goragune max."; "isolines_toast_zooms_1_10" = "Handitu mapa sestra kurbak ikusteko"; "downloader_updating_ios" = "Eguneratzen"; "downloader_loading_ios" = "Deskargatzen"; /* Autoupdate dialog on start */ "whats_new_auto_update_title" = "Eguneratu deskargatutako mapak"; /* Autoupdate dialog on start */ "whats_new_auto_update_message" = "Maparen freskatzeak objektuen informazioa eguneratuta mantentzen du"; /* Autoupdate dialog on start */ "whats_new_auto_update_button_size" = "Eguneratu (%@)"; /* Autoupdate dialog on start */ "whats_new_auto_update_button_later" = "Eguneratu geroago eskuz"; /* Delete track button on track edit screen */ "placepage_delete_track_button" = "Ezabatu arrastoa"; /* The track deletion confirmaion alert message. */ "placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Ziur arrasto hau ezabatu nahi duzula?"; /* Placeholder for track name input on track edit screen */ "placepage_track_name_hint" = "Arrastoaren izena"; /* move track or bookmark from the list button text */ "move" = "Mugitu"; /* edit track screen title */ "track_title" = "Arrastoa"; /* Translated CoMaps site */ "translated_om_site_url" = "https://www.comaps.app/eu/"; /* App Tip #00 */ "app_tip_00" = "Eskerrik asko gure komunitateak eraikitako mapak erabiltzeagatik!"; /* App tip #01 */ "app_tip_01" = "Zure dohaintza eta laguntzarekin, Munduko mapa onenak sor ditzakegu!"; /* App tip #02 */ "app_tip_02" = "Gure aplikazioa gustatzen zaizu? Mesedez, eman dohaintza garapena laguntzeko! Oraindik ez al zaizu gustatzen? Mesedez, jakinarazi iezaguzu, eta konponduko dugu!"; /* App tip #03 */ "app_tip_03" = "Software garatzaile bat ezagutzen baduzu, behar duzun funtzio bat ezartzeko eska diezaiokezu."; /* App tip #04 */ "app_tip_04" = "Sakatu mapako edozein tokitan edozer hautatzeko. Luze sakatu interfazea ezkutatzeko eta berriro erakusteko."; /* App tip #05 */ "app_tip_05" = "Ba al dakizu zure uneko kokapena mapan hauta dezakezula?"; /* App tip #06 */ "app_tip_06" = "Gure aplikazioa zure hizkuntzara itzultzen lagun dezakezu."; /* App tip #07 */ "app_tip_07" = "Gure aplikazioa zale gutxi batzuek eta komunitateak garatzen dute."; /* App tip #08 */ "app_tip_08" = "Maparen datuak erraz konpondu eta hobetu ditzakezu."; /* App tip #09 */ "app_tip_09" = "Gure helburu nagusia maite dituzun mapa azkarrak, pribatutasunari begira eta erabilerrazak sortzea da."; /* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */ "car_used_on_the_phone_screen" = "CoMaps telefonoaren pantailan erabiltzen ari zara"; /* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */ "car_used_on_the_car_screen" = "CoMaps autoaren pantailan erabiltzen ari zara"; /* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */ "car_continue_on_the_phone" = "Jarraitu telefonoan"; /* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */ "car_continue_in_the_car" = "Autoaren pantailara"; /* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */ "button_layer_outdoor" = "Landa-eremua"; /* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */ "bookmarks_export" = "Esportatu markagailu eta arrasto guztiak"; /* Text for the editing the Track's color button. */ "change_color" = "Kolorea aldatu"; /* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */ "map" = "Mapa"; "drive_through" = "Drive-through"; /* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */ "website_menu" = "Menuaren esteka"; /* Message for the bug report alert. */ "bugreport_alert_message" = "Akatsen txostena bidali nahi diezu garatzaileei?\nGure erabiltzaileengan oinarritzen gara CoMaps-ek ez baitu automatikoki akatsen informaziorik biltzen. Eskerrik asko aldez aurretik CoMaps laguntzeagatik!"; /* Title for the iCloud syncronization setting */ "icloud_sync" = "iCloud Syncronization (Beta)"; /* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */ "enable_icloud_synchronization_title" = "Gaitu iCloud sinkronizazioa"; /* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */ "enable_icloud_synchronization_message" = "iCloud sinkronizazioa garatzen ari den ezaugarri esperimental bat da. Ziurtatu zure markagailu eta arrasto guztien babeskopia egin duzula."; /* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */ "icloud_disabled_title" = "iCloud desgaituta dago"; /* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */ "icloud_disabled_message" = "Mesedez, gaitu iCloud zure gailuaren ezarpenetan eginbide hau erabiltzeko."; /* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */ "enable" = "Gaitu"; /* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */ "backup" = "Babeskopia"; /* Title for the "iCloud synchronization failure" alert. */ "icloud_synchronization_error_alert_title" = "iCloud sinkronizazioaren hutsegitea"; /* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */ "icloud_synchronization_error_connection_error" = "Errorea: Ezin izan da sinkronizatu konexio-errore baten ondorioz"; /* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */ "icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Errorea: Ezin izan da sinkronizatu iCloud kuota gainditu delako"; /* iCloud error message: iCloud is not available */ "icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Errorea: iCloud ez dago erabilgarri"; /* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */ "open_in_app" = "Ireki beste aplikazio batean"; /* To indicate if the place proposed self service... */ "self_service" = "Autozerbitzu"; /* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */ "outdoor_seating" = "Kanpoko eserlekuak"; /* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */ "bookmarks_recently_deleted" = "Duela gutxi ezabatutako zerrendak"; /* Title for the "Clear" button on the Recently Deleted Lists screen. */ "clear" = "Garbitu"; /* Title for the "Delete All" button on the Recently Deleted Lists screen. */ "delete_all" = "Ezabatu guztiak"; /* Title for the "Recover" button on the Recently Deleted Lists screen. */ "recover" = "Berreskuratu"; /* Title for the "Recover All" button on the Recently Deleted Lists screen. */ "recover_all" = "Guztia berreskuratu"; /* Prompt to start recording a track. */ "start_track_recording" = "Grabatu arrastoa"; /* Prompt for stopping a track recording. */ "stop_track_recording" = "Gelditu arrastoaren grabaketa"; /* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */ "stop_without_saving" = "Gelditu gorde gabe"; /* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */ "continue_recording" = "Jarraitu grabatzen"; /* Title for the alert when saving a track recording. */ "track_recording_alert_title" = "Markagailu eta arrastoetan gorde nahi duzu?"; /* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */ "track_recording_toast_nothing_to_save" = "Arrastoa hutsik dago; ez dago ezer gordetzeko"; "edit_track" = "Editatu arrastoa"; "osm_profile_view_notes" = "Oharrak ikusi"; "osm_profile_view_edit_history" = "Aldaketen historia ikusi"; "about_proposition_3" = "Gardena eta irabazi asmorik gabekoa"; "pref_mapappearance_title" = "Mapen itxura"; "pref_maplanguage_title" = "Mapen hizkuntza"; "transliteration_title_disabled_summary" = "Desgaituta maparako hizkuntza lokala beti erabiltzean"; "pref_maplanguage_local" = "Hizkuntza lokala"; "existence_confirmed_time_ago" = "Existence confirmed %@"; "hours_confirmed_time_ago" = "Confirmed %@"; "editor_place_doesnt_exist_description" = "Deskribatu nolakoa den lekua orain OpenStreetMap komunitateari errore-ohar bat bidaltzeko.";