/* Button text (should be short) */ "cancel" = "Cancelar"; /* Button which interrupts country download */ "cancel_download" = "Cancelar descarga"; /* Button which deletes downloaded country */ "delete" = "Eliminar"; "download_maps" = "Descargar mapas"; /* Settings/Downloader - info for country which started downloading */ "downloading" = "Descargando…"; /* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */ "kilometres" = "Kilómetros"; /* Leave Review dialog - Review button */ "leave_a_review" = "Escribir reseña"; /* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */ "miles" = "Millas"; /* A text for current gps location point/arrow selected on the map */ "core_my_position" = "Mi posición"; /* Update maps later button text */ "later" = "Luego"; /* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */ "search" = "Buscar"; /* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */ "use_cellular_data" = "Sí"; /* View and button titles for accessibility */ "zoom_to_country" = "Mostrar en el mapa"; /* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */ "country_status_download_without_size" = "Descargar mapa"; /* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */ "country_status_download_failed" = "Error durante la descarga"; /* Text in About screen */ "about_headline" = "Proyecto abierto impulsado por la comunidad"; /* Text in About screen */ "about_proposition_1" = "No necesita conexión a internet, rápido y fácil de usar"; /* Text in About screen */ "about_proposition_2" = "Centrado en la privacidad y sin publicidad"; /* Text in About screen */ "about_proposition_3" = "Transparente y sin fines de lucro"; "close" = "Cerrar"; "download" = "Descargar"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "continue_button" = "Continuar"; /* "Add new bookmark list" dialog title */ "add_new_set" = "Agregar un grupo nuevo"; /* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */ "bookmark_set_name" = "Nombre del grupo de marcadores"; /* "Bookmark Lists" dialog title */ "bookmark_sets" = "Grupos de marcadores"; /* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */ "bookmarks" = "Marcadores"; /* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */ "bookmarks_and_tracks" = "Marcadores y rutas"; /* Default bookmark list name */ "core_my_places" = "Mis lugares"; /* Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt */ "address" = "Dirección"; /* Settings button in system menu */ "settings" = "Ajustes"; /* Measurement units title in settings activity */ "measurement_units" = "Unidades de medida"; /* Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! */ "category_eat" = "Dónde comer"; /* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */ "category_food" = "Provisiones"; /* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */ "category_transport" = "Transporte"; /* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */ "category_fuel" = "Gasolinera"; /* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */ "category_parking" = "Aparcamiento"; /* Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! */ "category_shopping" = "Compras"; /* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */ "category_secondhand" = "Segunda mano"; /* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */ "category_hotel" = "Hotel"; /* Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! */ "category_tourism" = "Turismo"; /* Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! */ "category_entertainment" = "Entretenimiento"; /* Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! */ "category_atm" = "Cajero automático"; /* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */ "category_nightlife" = "Vida nocturna"; /* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */ "category_children" = "Ocio en familia"; /* Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! */ "category_bank" = "Banco"; /* Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! */ "category_pharmacy" = "Farmacia"; /* Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! */ "category_hospital" = "Hospital"; /* Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! */ "category_toilet" = "Baño"; /* Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! */ "category_post" = "Oficina de correos"; /* Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! */ "category_police" = "Policía"; /* Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @category_wifi! */ "category_wifi" = "WiFi"; /* Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! */ "category_recycling" = "Reciclaje"; /* Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type */ "category_water" = "Agua"; /* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */ "category_rv" = "Caravanas"; "share_bookmarks_email_body" = "Hola!\nAdjunto mis marcadores de la aplicación CoMaps. Por favor, ábralos si tiene instalado CoMaps. O, si no lo tiene, descargue la aplicación para su dispositivo iOS o Android siguiendo este enlace: https://www.comaps.app/download/\n¡Disfrute viajando con CoMaps!"; /* message title of loading file */ "load_kmz_title" = "Cargando marcadores"; /* Kmz file successful loading */ "load_kmz_successful" = "¡Los marcadores se han cargado con éxito! Puede encontrarlos en el mapa o en la pantalla de Gestión de marcadores."; /* Kml file loading failed */ "load_kmz_failed" = "La carga de marcadores ha fallado. El archivo puede estar corrupto o ser defectuoso."; /* resource for context menu */ "edit" = "Editar"; /* Warning message when doing search around current position */ "unknown_current_position" = "Su ubicación aún no ha sido determinada"; /* Subject for emailed bookmark */ "bookmark_share_email_subject" = "¡Mira mi marcador en el mapa de CoMaps!"; /* Subject for emailed position */ "my_position_share_email_subject" = "¡Mira mi ubicación actual en el mapa en CoMaps!"; /* Share by email button text, also used in editor and About. */ "email" = "Email"; /* Text for message to copy something */ "copy_to_clipboard" = "Copiar al portapapeles"; /* Text for message when used successfully copied something */ "copied_to_clipboard" = "Copiado en el portapapeles: %@"; /* place preview title */ "info" = "Información"; /* Used for bookmark editing */ "done" = "Hecho"; /* Prints version number in About dialog */ "version" = "Versión de CoMaps: %@"; "version %@ (%@)" = "Versión %@ (%@)"; "version: %@ (%@)\nmap data: %@" = "Versión: %@ (%@)\nDatos del mapa: %@"; /* Title for tracks category in bookmarks manager */ "tracks_title" = "Rutas"; /* Length of track in cell that describes route */ "length" = "Longitud"; "share_my_location" = "Compartir mi ubicación"; "prefs_group_route" = "Navegación"; "pref_zoom_title" = "Botones de zoom"; "pref_left_button_type" = "Left Main Button"; /* Settings «Map» category: «Appearance» title */ "pref_appearance_title" = "Aspecto"; /* Settings "Appearance" category: "Light" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */ "pref_appearance_light" = "Claro"; /* Settings "Appearance" category: "Dark" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */ "pref_appearance_dark" = "Oscuro"; /* Generic «Disabled» string */ "disabled" = "Disabled"; /* Generic «Off» string */ "off" = "Desactivado"; /* Generic «On» string */ "on" = "Activado"; /* Generic «Auto» string */ "auto" = "Automático"; /* Settings «Map» category: «Perspective view» title */ "pref_map_3d_title" = "Vista en perspectiva"; /* Settings «Map» category: «3D buildings» title */ "pref_map_3d_buildings_title" = "Edificios en 3D"; /* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */ "pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "Los edificios 3D se apagan en el modo de ahorro de energía"; /* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */ "pref_tts_title" = "Instrucciones de voz"; /* Settings «Route» category: «Tts enable» title */ "pref_tts_enable_title" = "Enable Voice Instructions"; /* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */ "pref_tts_street_names_title" = "Anunciar nombres de calles"; /* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */ "pref_tts_street_names_description" = "Cuando se activa, el nombre de la calle o la salida para girar se pronunciará en voz alta."; /* Settings «Route» category: «Tts language» title */ "pref_tts_language_title" = "Idioma de voz"; /* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */ "pref_tts_test_voice_title" = "Pruebe las instrucciones de voz (TTS, Text-To-Speech)"; /* Title for "Other" section in TTS settings. */ "pref_tts_other_section_title" = "Otros"; "pref_map_auto_zoom" = "Zoom automático"; "placepage_distance" = "Distancia"; "search_show_on_map" = "Ver en el mapa"; /* Text in menu */ "website" = "Sitio web"; /* Text in About menu, opens CoMaps news website */ "news" = "Noticias"; /* Text in the about screen */ "social_codeberg" = "Codeberg"; "social_mastodon" = "Mastodon"; "social_lemmy" = "Lemmy"; "social_matrix" = "Matrix"; "social_bluesky" = "Bluesky"; "social_pixelfed" = "Pixelfed"; "social_email" = "Correo electrónico"; /* Text in the editor */ "fediverse" = "Mastodon"; /* Text in menu */ "facebook" = "Facebook"; /* Text in menu */ "twitter" = "X (Twitter)"; /* Text in menu */ "instagram" = "Instagram"; /* Text in the editor */ "vk" = "VK"; /* Text in the editor */ "line" = "Line"; /* Text in the editor */ "bluesky" = "Bluesky"; /* Text in menu */ "panoramax" = "Panoramax"; /* Text in menu */ "panoramax_picture" = "Imagen Panoramax"; /* Text in menu */ "rate_the_app" = "Valore la aplicación"; /* Text in menu */ "help" = "Ayuda"; /* Button in the main Help dialog */ "faq" = "Preguntas frecuentes"; /* Button in the main menu */ "donate" = "Donar"; /* Button in the main Help dialog */ "copyright" = "Derechos de autor"; /* Text in menu + Button in the main Help dialog */ "report_a_bug" = "Informar de un fallo"; /* Button in the About screen */ "report_incorrect_map_bug" = "Informar o corregir datos de mapas incorrectos"; /* Button in the About screen */ "volunteer" = "Para ser voluntario"; /* "Social media" section header in the About screen */ "follow_us" = "Síguenos y contáctanos"; /* Alert text */ "email_error_body" = "No se ha configurado el cliente de correo electrónico. Por favor, configúrelo o utilice alguna otra forma de ponerse en contacto con nosotros en %@"; /* Alert title */ "email_error_title" = "Error de envío de correo"; /* Settings item title */ "pref_calibration_title" = "Calibración de la brújula"; /* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */ "long_tap_toast" = "Vuelve a pulsar prolongadamente sobre el mapa para ver la interfaz"; /* Update all button text */ "downloader_update_all_button" = "Actualizar todos"; /* Downloaded maps list header */ "downloader_downloaded_subtitle" = "Descargado"; /* Downloaded maps category */ "downloader_available_maps" = "Disponible"; /* Country queued for download */ "downloader_queued" = "En cola"; "downloader_near_me_subtitle" = "Cerca de mí"; /* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */ "downloader_status_maps" = "Mapas"; "downloader_download_all_button" = "Descargar todos"; "downloader_downloading" = "Descargando:"; "downloader_search_results" = "Encontrado"; /* Status of outdated country in the list */ "downloader_status_outdated" = "Actualizar"; /* Status of failed country in the list */ "downloader_status_failed" = "Fallo"; /* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */ "downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Para eliminar el mapa, por favor, detenga la navegación."; /* PointsInDifferentMWM */ "routing_failed_cross_mwm_building" = "Sólo se pueden crear rutas que estén totalmente contenidas en un mapa de una sola región."; /* Context menu item for downloader. */ "downloader_download_map" = "Descargar el mapa"; /* Item status in downloader. */ "downloader_retry" = "Reintentar"; /* Item in context menu. */ "downloader_delete_map" = "Eliminar mapa"; /* Text for routing error dialog */ "routing_download_maps_along" = "Descargue todos los mapas de su ruta"; /* Text for routing error dialog */ "routing_requires_all_map" = "Para crear una ruta es necesario descargar y actualizar todos los mapas desde su ubicación a su destino."; /* bookmark button text */ "bookmark" = "marcador"; "save" = "Guardar"; "create" = "crear"; /* red color */ "red" = "Rojo"; /* yellow color */ "yellow" = "Amarillo"; /* blue color */ "blue" = "Azul"; /* green color */ "green" = "Verde"; /* purple color */ "purple" = "Morado"; /* orange color */ "orange" = "Naranja"; /* brown color */ "brown" = "Marrón"; /* pink color */ "pink" = "Rosa"; /* deep purple color */ "deep_purple" = "Morado oscuro"; /* light blue color */ "light_blue" = "Celeste"; /* cyan color */ "cyan" = "Cian"; /* teal color */ "teal" = "Verde azulado"; /* lime color */ "lime" = "Lima"; /* deep orange color */ "deep_orange" = "Naranja oscuro"; /* gray color */ "gray" = "Gris"; /* blue gray color */ "blue_gray" = "Gris azulado"; "dialog_routing_disclaimer_title" = "Al seguir la ruta, tenga en cuenta:"; "dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Las condiciones de la ruta, las reglas de tráfico y las señales de carretera siempre tienen prioridad sobre las sugerencias de navegación;"; "dialog_routing_disclaimer_precision" = "— El mapa puede ser impreciso y sugerir una ruta que no siempre puede ser el mejor camino para llegar al destino;"; "dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Las rutas sugeridas deben entenderse solo como recomendaciones;"; "dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Actúe con cautela en las rutas con zonas fronterizas: las rutas creadas por nuestra aplicación en ocasiones pueden atravesar las fronteras de países en lugares no autorizados;"; "dialog_routing_disclaimer_beware" = "¡Manténgase alerta y seguro en las rutas!"; "dialog_routing_check_gps" = "Verificar la señal del GPS"; "dialog_routing_error_location_not_found" = "No se puede crear la ruta. No se pudieron identificar las coordenadas actuales del GPS."; "dialog_routing_location_turn_wifi" = "Verifique la señal del GPS. Activar la Wi-Fi mejorará la precisión de su ubicación."; "dialog_routing_location_turn_on" = "Activar servicios de ubicación"; "dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "No se pueden encontrar las coordenadas del GPS. Active los servicios de ubicación para calcular la ruta."; "dialog_routing_download_files" = "Descargar archivos requeridos"; "dialog_routing_download_and_update_all" = "Descargue y actualice toda la información de mapas y rutas junto con el trayecto proyectado para calcular la ruta."; "dialog_routing_unable_locate_route" = "Imposible de encontrar una ruta"; "dialog_routing_change_start_or_end" = "Ajuste su punto de inicio o su destino."; "dialog_routing_change_start" = "Ajustar el punto de inicio"; "dialog_routing_start_not_determined" = "La ruta no se creó. No se pudo encontrar el punto de inicio."; "dialog_routing_select_closer_start" = "Seleccione un punto de inicio cercano a una carretera."; "dialog_routing_change_end" = "Ajustar destino"; "dialog_routing_end_not_determined" = "La ruta no se creó. No se pudo encontrar el destino."; "dialog_routing_select_closer_end" = "Seleccione un punto de destino cercano a una carretera."; "dialog_routing_change_intermediate" = "No se ha podido ubicar la parada intermedia."; "dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Por favor, ajuste la parada intermedia."; "dialog_routing_system_error" = "Error del sistema"; "dialog_routing_application_error" = "No se pudo crear la ruta debido a un error en la aplicación."; "dialog_routing_try_again" = "Intentar nuevamente"; "dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "¿Desea descargar el mapa y crear una ruta mejor que abarque más de un mapa?"; "dialog_routing_download_cross_route" = "Descargue mapas adicionales para crear una ruta mejor que cruce los límites de este mapa."; /* «Show» context menu */ "show" = "Mostrar"; /* «Hide» context menu */ "hide" = "Ocultar"; /* Failed planning route message in navigation view */ "routing_planning_error" = "Error al planificar la ruta"; /* Arrive routing message in navigation view */ "routing_arrive" = "Llegada: %@"; /* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */ "dialog_routing_download_and_update_maps" = "Descargue y actualice todos los mapas a lo largo del camino proyectado para calcular la ruta."; "categories" = "Categorías"; "history" = "Historial"; "search_not_found" = "Lo siento, no se han encontrado resultados."; /* The message when user did not find anything in the search. */ "search_not_found_query" = "Descargue la región en la que está buscando o pruebe a añadir el nombre de una ciudad/pueblo cercano."; "search_history_title" = "Historial de búsquedas"; "search_history_text" = "Ver búsquedas recientes."; "clear_search" = "Eliminar el historial de búsqueda"; /* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */ "read_in_wikipedia" = "Wikipedia"; /* Place Page link to Wikimedia Commons. */ "wikimedia_commons" = "Wikimedia Commons"; "p2p_your_location" = "Su ubicación"; "p2p_start" = "Empezar"; "p2p_from_here" = "Ruta desde"; "p2p_to_here" = "Ruta hacia"; "p2p_only_from_current" = "La navegación solo está disponible desde su ubicación actual."; "p2p_reroute_from_current" = "¿Quiere que planeemos una ruta desde su ubicación actual?"; "editor_time_add" = "Añadir horario"; "editor_time_delete" = "Eliminar horario"; /* Text for allday switch. */ "editor_time_allday" = "Todo el día (24 horas)"; "editor_time_open" = "Abierto"; "editor_time_close" = "Cerrado"; "editor_time_add_closed" = "Añadir horas de cierre"; "editor_time_title" = "Horario de apertura"; "editor_time_advanced" = "Modo avanzado"; "editor_time_simple" = "Modo sencillo"; "editor_hours_closed" = "Horas de cierre"; "editor_example_values" = "Valores de ejemplo"; "editor_add_select_location" = "Seleccione la ubicación"; "editor_done_dialog_1" = "Ha cambiado el mapa del mundo. ¡No se lo guarde para usted! Dígaselo a sus amigos y edítenlo juntos."; "share_with_friends" = "Compartir con amigos"; "editor_report_problem_send_button" = "Enviar"; "autodownload" = "Descarga automática"; /* Place Page opening hours text */ "closed_now" = "Cerrado ahora"; /* Place Page opening hours text */ "daily" = "Diario"; "twentyfour_seven" = "24/7"; "day_off_today" = "Cerrado hoy"; "day_off" = "Cerrado"; "today" = "Hoy"; "opens_tomorrow_at" = "Abre mañana a las %@"; "opens_dayoftheweek_at" = "Abre el %1$@ a las %2$@"; "opens_at" = "Abre a las %@"; "opens_in" = "Abre en %@"; "closes_at" = "Cierra a las %@"; "closes_in" = "Cierra en %@"; "closed" = "Cerrado"; "add_opening_hours" = "Añadir horarios de apertura"; /* OpenStreetMap */ "osm_mapdata" = "Datos de mapas de OpenStreetMap"; "osm_mapdata_explanation %@" = "Datos de mapas creados por la comunidad a partir de *%@*. Obtenga más información sobre cómo editar y actualizar el mapa en [OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org)."; "osm_more_about" = "Más acerca de OpenStreetMap"; "osm_more_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Acerca_de_OpenStreetMap"; /* OpenStreetMap Profile */ "osm_profile" = "Perfil de OpenStreetMap"; "osm_profile_promt" = "Cree una cuenta OpenStreetMap o inicie sesión para publicar sus ediciones de mapas en todo el mundo."; "osm_profile_login" = "Iniciar sesión en la cuenta de OpenStreetMap"; "osm_profile_reauthorize_promt" = "La cuenta de OpenStreetMap se desconectó de esta aplicación"; "osm_profile_reauthorize" = "Reconectar con OpenStreetMap"; "osm_profile_remove_promt" = "Si no puedes o no quieres reconectar tu cuenta, simplemente puedes quitarla de esta aplicación"; "osm_profile_remove" = "Quitar cuenta de OpenStreetMap"; "osm_profile_register_promt" = "¿No tiene cuenta en OpenStreetMap?"; "osm_profile_register" = "Registrarse en OpenStreetMap"; "osm_profile_verfied_changes" = "Cambios verificados"; /* Information text: "Last upload 11.01.2016" */ "last_upload" = "Última carga"; "thank_you" = "Gracias"; "edit_place" = "Editar el lugar"; "place_name" = "Nombre del lugar"; "add_language" = "Añadir un idioma"; /* Editable House Number text field (in address block). */ "house_number" = "Número de casa"; "details" = "Detalles"; /* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */ "add_street" = "Añadir una calle"; "choose_language" = "Elegir un idioma"; "choose_street" = "Elija una calle"; "postal_code" = "Código postal"; "cuisine" = "Cocina"; "select_cuisine" = "Seleccionar cocina"; /* login text field */ "email_or_username" = "Correo electrónico o usuario"; "phone" = "Teléfono"; "level" = "Piso"; "please_note" = "Atención"; "downloader_delete_map_dialog" = "Todas las ediciones hechas al mapa se eliminarán junto con este."; "downloader_update_maps" = "Actualizar mapas"; "downloader_search_field_hint" = "Buscar en el mapa"; "migration_download_error_dialog" = "Error de descarga"; "common_check_internet_connection_dialog" = "Revise la configuración y asegúrese de que su dispositivo esté conectado a Internet."; "downloader_no_space_title" = "No hay suficiente espacio"; "downloader_no_space_message" = "Elimine los datos innecesarios"; "editor_profile_changes" = "Cambios verificados"; "editor_focus_map_on_location" = "Arrastre el mapa para colocar la cruz en la ubicación del lugar o negocio."; "editor_add_select_category" = "Seleccionar categoría"; "editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Popular"; "editor_add_select_category_all_subtitle" = "Todas las categorías"; "editor_edit_place_title" = "Editar"; "editor_add_place_title" = "Añadir"; "editor_edit_place_name_hint" = "Nombre del lugar"; /* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */ "editor_default_language_hint" = "Como está escrito en la lengua local"; "editor_edit_place_category_title" = "Categoría"; "whatsnew_editor_message_1" = "Añada lugares nuevos al mapa y edite los existentes directamente desde la aplicación."; "dialog_incorrect_feature_position" = "Cambiar ubicación"; "message_invalid_feature_position" = "No se puede ubicar ningún objeto aquí"; /* Error dialog no space */ "migration_no_space_message" = "Necesita más espacio para descargar. Elimine los datos innecesarios."; "editor_sharing_title" = "He mejorado los mapas de CoMaps"; /* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */ "downloader_of" = "%1$d de %2$d"; "download_over_mobile_header" = "¿Descargar con conexión de red móvil?"; "download_over_mobile_message" = "Podría ser muy caro con ciertos planes o con itinerancia de datos."; "error_enter_correct_house_number" = "Introducir el número de domicilio correcto"; "editor_storey_number" = "Número de plantas (máx. %d)"; /* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */ "error_enter_correct_storey_number" = "El número de plantas no debe superar %d"; "editor_zip_code" = "Código postal"; "error_enter_correct_zip_code" = "Introduzca el código postal correcto"; /* Place Page title for long tap */ "core_placepage_unknown_place" = "Punto del mapa"; /* Title for OSM note section in the editor */ "editor_other_info" = "Nota para los voluntarios de OpenStreetMap (opcional)"; "editor_detailed_description_hint" = "Comentario detallado"; "editor_detailed_description" = "Los cambios que ha sugerido se enviarán a la comunidad de OpenStreetMap. Describa los detalles que no pueden editarse en CoMaps."; "editor_more_about_osm" = "Más acerca de OpenStreetMap"; "editor_operator" = "Operador"; /* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */ "operator" = "Operador: %@"; "editor_category_unsuitable_title" = "¿No halla una categoría adecuada?"; "editor_category_unsuitable_text" = "CoMaps permite añadir únicamente categorías de puntos sencillos, es decir, no ciudades, carreteras, lagos, contornos de edificios, etc. Por favor, añada dichas categorías directamente a OpenStreetMap.org. Consulte nuestra guía para obtener instrucciones detalladas paso a paso."; "downloader_no_downloaded_maps_title" = "No ha descargado ningún mapa"; "downloader_no_downloaded_maps_message" = "Descargue mapas para encontrar la ubicación y navegar sin conexión."; "current_location_unknown_error_title" = "La ubicación actual es desconocida."; "current_location_unknown_error_message" = "Se ha producido un error al buscar su ubicación. Compruebe que su dispositivo funciona correctamente e inténtelo más tarde."; "location_services_disabled_header" = "La identificación de la ubicación está desactivada"; "location_services_disabled_message" = "Active el acceso a la geolocalización en los ajustes del dispositivo"; "location_services_disabled_1" = "1. Abra Ajustes"; "location_services_disabled_2" = "2. Pulse Localización"; /* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */ "location_services_disabled_3" = "3. Seleccione Cuando se use la app"; "location_services_disabled_on_device_2" = "2. Seleccione Privacidad"; "location_services_disabled_on_device_3" = "3. Seleccione Localización"; "location_services_disabled_on_device_4" = "4. Active la Localización"; "location_services_disabled_on_device_additional_message" = "O continuar usando CoMaps sin Ubicación"; /* abbreviation for meters */ "m" = "m"; /* abbreviation for kilometers */ "km" = "km"; /* abbreviation for kilometers per hour */ "kilometers_per_hour" = "km/h"; /* abbreviation for mile(s) */ "mi" = "mi"; /* A unit of measure */ "ft" = "pie"; "miles_per_hour" = "mph"; "hour" = "h"; "minute" = "min"; "day" = "d"; "placepage_more_button" = "Más"; "book_button" = "Reservar"; "placepage_call_button" = "Llamar"; "placepage_edit_bookmark_button" = "Editar marcador"; "placepage_bookmark_name_hint" = "Nombre del marcador"; "placepage_personal_notes_hint" = "Notas personales (texto o html)"; "placepage_delete_bookmark_button" = "Eliminar marcador"; "editor_edits_sent_message" = "Su nota se enviará a OpenStreetMap"; "editor_comment_hint" = "Comentario…"; "editor_reset_edits_message" = "¿Restablecer todos los cambios locales?"; "editor_reset_edits_button" = "Restablecer"; "editor_remove_place_message" = "¿Eliminar el lugar añadido?"; "editor_remove_place_button" = "Eliminar"; "editor_place_doesnt_exist" = "El lugar no existe"; "text_more_button" = "…más"; /* Phone number error message */ "error_enter_correct_phone" = "Introduzca un número de teléfono correcto"; "error_enter_correct_web" = "Introduzca una dirección web válida"; "error_enter_correct_email" = "Introduzca un email válido"; "refresh" = "Actualizar"; "placepage_add_place_button" = "Agregar lugar a OpenStreetMap"; /* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */ "editor_share_to_all_dialog_title" = "¿Quiere enviarlo a todos los usuarios?"; /* Dialog before publishing the modifications to the public map. */ "editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Asegúrate de que no has introducido ningún dato personal."; "editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Los editores de OpenStreetMap comprobarán los cambios y se pondrán en contacto con usted si tienen alguna pregunta."; "navigation_stop_button" = "Detener"; /* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */ "recent_track_background_dialog_title" = "¿Desactivar la grabación de su ruta recientemente recorrida?"; "off_recent_track_background_button" = "Deshabilitar"; /* For sharing via SMS and so on */ "sharing_call_action_look" = "Comprueba"; "recent_track_background_dialog_message" = "CoMaps usa su geolocalización en segundo plano para registrar su ruta recorrida recientemente."; "general_settings" = "Ajustes generales"; /* For the first routing */ "accept" = "Aceptar"; /* For the first routing */ "decline" = "Declinar"; "mobile_data_dialog" = "¿Usar Internet móvil para mostrar información detallada?"; "mobile_data_option_always" = "Usar siempre"; "mobile_data_option_today" = "Solo hoy"; "mobile_data_option_not_today" = "No usar hoy"; "mobile_data" = "Internet móvil"; /* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */ "mobile_data_description" = "Se necesita Internet móvil para mostrar información detallada de los lugares, como fotografías, precios y reseñas."; "mobile_data_option_never" = "No usar nunca"; "mobile_data_option_ask" = "Preguntar siempre"; "traffic_update_maps_text" = "Para mostrar los datos de tráfico, deben actualizarse los mapas."; "big_font" = "Aumentar el tamaño de fuente en el mapa"; /* "traffic" as in road congestion */ "traffic_update_app_message" = "Para mostrar los datos de tráfico, debe actualizar la aplicación."; /* "traffic" as in "road congestion" */ "traffic_data_unavailable" = "Los datos de tráfico no están disponibles"; "enable_logging" = "Habilitar historial"; "log_file_size" = "Tamaño del archivo de registro: %@"; "transliteration_title" = "Transliteración al alfabeto latino"; /* Subway exits for public transport marks on the map */ "core_exit" = "Salida"; /* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */ "routing_add_start_point" = "Busca o toca en el mapa para añadir el origen de la ruta"; /* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */ "routing_add_finish_point" = "Busca o toca en el mapa para añadir el destino"; "planning_route_manage_route" = "Administrar ruta"; "button_plan" = "Planificar"; "placepage_remove_stop" = "Eliminar parada"; "planning_route_remove_title" = "Arrastre aquí para eliminar"; "placepage_add_stop" = "Añadir parada"; "start_from_my_position" = "Empezar desde"; /* Title for button when a route was saved. */ "saved" = "Guardado"; "core_entrance" = "Entrada"; "error_enter_correct_name" = "Introduzca el nombre correcto"; "bookmark_lists" = "Listas"; /* Do not display all bookmark lists on the map */ "bookmark_lists_hide_all" = "Ocultar todo"; "bookmark_lists_show_all" = "Mostrar todo"; "bookmarks_create_new_group" = "Crear lista nueva"; /* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */ "bookmarks_import" = "Importar marcadores y trazas"; "downloader_hide_screen" = "Ocultar pantalla"; "downloader_percent" = "%@ (%@ de %@)"; "downloader_process" = "Descargando %@…"; "downloader_applying" = "Aplicando %@…"; "bookmarks_error_message_share_general" = "No se puede compartir debido a un error de la aplicación"; "bookmarks_error_title_share_empty" = "Error al compartir"; "bookmarks_error_message_share_empty" = "No se puede compartir una lista vacía"; "bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Escriba el nombre"; "bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Este nombre ya está en uso"; "bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "Este nombre es demasiado largo"; "profile" = "Perfil de OpenStreetMap"; "bookmarks_detect_title" = "Se detectaron archivos nuevos"; "button_convert" = "Convertir"; "bookmarks_convert_error_title" = "Error"; "bookmarks_convert_error_message" = "Algunos archivos no se convirtieron."; "restore" = "Restaurar"; "privacy_policy" = "Política de Privacidad"; "terms_of_use" = "Términos de uso"; "button_layer_subway" = "Metro"; "layers_title" = "Estilos y capas de mapas"; "subway_data_unavailable" = "El mapa del metro no está disponible"; "title_error_downloading_bookmarks" = "Ocurrió un error"; "popular_place" = "Popular"; "export_file" = "Exportar KMZ"; "export_file_gpx" = "Exportar GPX"; "delete_list" = "Eliminar lista"; "hide_from_map" = "Ocultar del mapa"; "tags_loading_error_subtitle" = "Ocurrió un error al cargar las etiquetas, por favor intente de nuevo"; "download_button" = "Descargar"; "speedcams_alert_title" = "Cámaras de velocidad"; "place_description_title" = "Descripción de lugares"; /* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */ "pref_tts_speedcams_auto" = "Avisar al exceder velocidad límite"; /* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */ "pref_tts_speedcams_always" = "Siempre dar aviso"; /* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */ "pref_tts_speedcams_never" = "Nunca dar aviso"; "power_managment_title" = "Modo de ahorro de energía"; "power_managment_description" = "Si el modo de ahorro de energía está activado, la aplicación desactivará las funciones de ahorro de energía, en función de la carga actual del teléfono"; "power_managment_setting_never" = "Nunca"; "power_managment_setting_auto" = "Automático"; "power_managment_setting_manual_max" = "Máximo ahorro de energía"; "enable_logging_warning_message" = "Esta opción está habilitada para las acciones de registro con fines de diagnóstico. Esto ayuda a nuestro equipo a identificar problemas con la aplicación. Habilite la opción solo a petición del apoyo de CoMaps."; "driving_options_title" = "Ajustes de desvío"; /* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */ "avoid_tolls" = "Evitar peajes"; /* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */ "avoid_unpaved" = "Evitar vías sin pavimentar"; /* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */ "avoid_ferry" = "Evitar ferris"; "avoid_motorways" = "Evitar autopistas"; "unable_to_calc_alert_title" = "No se puede construir una ruta"; "unable_to_calc_alert_subtitle" = "Desafortunadamente, no pudimos construir una ruta con las opciones seleccionadas. Cambie la configuración y vuelva a intentarlo"; "define_to_avoid_btn" = "Configurar rutas de desvío"; "change_driving_options_btn" = "Ajustes de desvío habilitados"; "toll_road" = "Carretera de peaje"; "unpaved_road" = "Camino de tierra"; "ferry_crossing" = "Cruce de ferri"; "trip_start" = "Vamos"; "pick_destination" = "Objetivo"; "follow_my_position" = "Centrar"; "search_results" = "Resultados de la búsqueda"; "then_turn" = "Después"; "redirect_route_alert" = "¿Quiere reconstruir la ruta?"; /* A generic "Yes" button in dialogs */ "yes" = "Sí"; /* A generic "No" button in dialogs */ "no" = "No"; /* E.g. "WiFi:Yes" */ "yes_available" = "Sí"; /* E.g. "WiFi:No" */ "no_available" = "No"; /* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */ "capacity" = "Capacidad: %@"; /* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */ "network" = "Red: %@"; "trip_finished" = "¡Ya llegó!"; "keyboard_availability_alert" = "El teclado no está disponible durante el movimiento"; "dialog_routing_change_start_carplay" = "No se puede construir una ruta desde la ubicación actual"; "dialog_routing_change_end_carplay" = "No se puede construir una ruta hasta el punto final. Seleccione otra"; "dialog_routing_check_gps_carplay" = "No hay señal de GPS. Vaya a una zona abierta"; "dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "No se puede construir una ruta. Seleccione otros puntos de ruta"; "dialog_routing_download_files_carplay" = "Al construir ruta, descargue los mapas ausentes en su dispositivo"; "dialog_routing_system_error_carplay" = "Ocurrió un error. Reinicie la aplicación"; "dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "La ruta se reconstruirá desde su ubicación actual"; "dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "La ruta se cambiará a en auto"; "not_all_shown_bookmarks_carplay" = "No se muestran todos los marcadores"; "switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Cambia al teléfono para ver todos los favoritos"; "ok" = "Ok"; "speedcams_alert_title_carplay_1" = "Cám.velocidad."; "speedcams_alert_title_carplay_2" = "Alerta velocidad."; "download_map_carplay" = "Descargue mapas en la aplicación CoMaps en su dispositivo"; "carplay_roundabout_exit" = "%@ salida"; /* max. 10 symbols, both iOS and Android */ "sort" = "Ordenar…"; /* iOS */ "sort_default" = "Ordenar por defecto"; "sort_type" = "Ordenar por tipo"; "sort_distance" = "Ordenar por distancia"; "sort_date" = "Ordenar por fecha"; "sort_name" = "Ordenar por nombre"; "week_ago_sorttype" = "Hace una semana"; "month_ago_sorttype" = "Hace un mes"; "moremonth_ago_sorttype" = "Hace más de un mes"; "moreyear_ago_sorttype" = "Hace más de un año"; "near_me_sorttype" = "Cerca a mí"; "others_sorttype" = "Otros"; "food_places" = "Comida"; "tourist_places" = "Sitios de interés"; "museums" = "Museos"; "parks" = "Parques"; "swim_places" = "Natación"; "mountains" = "Montañas"; "animals" = "Animales"; "hotels" = "Hoteles"; "buildings" = "Edificios"; "money" = "Dinero"; "shops" = "Comercio"; "parkings" = "Aparcamientos"; "fuel_places" = "Gasolinería"; "medicine" = "Medicina"; "search_in_the_list" = "Buscar en la lista"; "religious_places" = "Sitios religiosos"; "transit_not_found" = "Navegación por metro aún no disponible en esta región"; "dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Ruta de metro no encontrada"; "dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Elija el punto de inicio o fin de ruta más cercano al metro"; "button_layer_isolines" = "Alturas"; "isolines_activation_error_dialog" = "Para usar la altitud de relieve, actualice o descargue el mapa del área deseada"; "isolines_location_error_dialog" = "La altitud de relieve no está aún disponible en esta región"; "elevation_profile_diff_level" = "Nivel de dificultad"; "elevation_profile_diff_level_easy" = "Fácil"; "elevation_profile_diff_level_moderate" = "Moderado"; "elevation_profile_diff_level_hard" = "Difícil"; "elevation_profile_ascent" = "Ascenso"; "elevation_profile_descent" = "Descenso"; "elevation_profile_min_elevation" = "Elevación mín."; "elevation_profile_max_elevation" = "Elevación máx."; "isolines_toast_zooms_1_10" = "Amplíe el mapa para ver las isolíneas"; "downloader_updating_ios" = "Actualización"; "downloader_loading_ios" = "Cargando"; /* Autoupdate dialog on start */ "whats_new_auto_update_title" = "Debe actualizar sus mapas descargados"; /* Autoupdate dialog on start */ "whats_new_auto_update_message" = "Actualizar los mapas mantiene actualizada también la información acerca de los objetos"; /* Autoupdate dialog on start */ "whats_new_auto_update_button_size" = "Actualizar (%@)"; /* Autoupdate dialog on start */ "whats_new_auto_update_button_later" = "Actualizar después manualmente"; /* Delete track button on track edit screen */ "placepage_delete_track_button" = "Borrar ruta"; /* The track deletion confirmaion alert message. */ "placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "¿Está seguro de que desea borrar esta pista?"; /* Placeholder for track name input on track edit screen */ "placepage_track_name_hint" = "Nombre de la ruta"; /* move track or bookmark from the list button text */ "move" = "Mover"; /* edit track screen title */ "track_title" = "Ruta"; /* Translated CoMaps site */ "translated_om_site_url" = "https://www.comaps.app/es/"; /* App Tip #00 */ "app_tip_00" = "¡Gracias por utilizar nuestros mapas creados por la comunidad!"; /* App tip #01 */ "app_tip_01" = "¡Con sus donaciones y apoyo, podemos crear los mejores mapas del mundo!"; /* App tip #02 */ "app_tip_02" = "¿Le gusta nuestra aplicación? ¡Por favor done para apoyar su desarrollo! ¿Todavía no le gusta? ¡Díganos por qué y lo arreglaremos!"; /* App tip #03 */ "app_tip_03" = "Si conoce a algún desarrollador o desarrolladora de software, le puede pedir que implemente alguna funcionalidad que usted necesite."; /* App tip #04 */ "app_tip_04" = "Toque en cualquier lugar del mapa para seleccionar cualquier elemento. Mantenga pulsado para ocultar y volver a mostrar la interfaz."; /* App tip #05 */ "app_tip_05" = "¿Sabía que su ubicación actual en el mapa se puede seleccionar?"; /* App tip #06 */ "app_tip_06" = "Puede ayudar a traducir nuestra aplicación a su idioma."; /* App tip #07 */ "app_tip_07" = "Nuestra aplicación está desarrollada por unos pocos entusiastas y la comunidad."; /* App tip #08 */ "app_tip_08" = "Puede arreglar y mejorar fácilmente los datos del mapa."; /* App tip #09 */ "app_tip_09" = "Nuestro principal objetivo es crear mapas rápidos, centrados en la privacidad y fáciles de utilizar que le encantarán."; /* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */ "car_used_on_the_phone_screen" = "Ahora usa CoMaps en la pantalla del teléfono"; /* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */ "car_used_on_the_car_screen" = "Ahora usa CoMaps en la pantalla del automóvil"; /* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */ "car_continue_on_the_phone" = "Continuar en el teléfono"; /* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */ "car_continue_in_the_car" = "A la pantalla del auto"; /* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */ "button_layer_outdoor" = "Senderismo"; /* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */ "bookmarks_export" = "Exportar todos los marcadores y pistas"; /* Text for the editing the Track's color button. */ "change_color" = "Cambiar color"; /* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */ "map" = "Mapa"; "drive_through" = "Servicio al auto"; /* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */ "website_menu" = "Enlace al menú"; /* Message for the bug report alert. */ "bugreport_alert_message" = "¿Quiere enviar un informe de error a los desarrolladores?\nDependemos de nuestros usuarios, ya que CoMaps no recoge ninguna información sobre errores de forma automática. ¡Gracias de antemano por apoyar a CoMaps!"; /* Title for the iCloud syncronization setting */ "icloud_sync" = "iCloud Syncronization (Beta)"; /* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */ "enable_icloud_synchronization_title" = "Activar la sincronización con iCloud"; /* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */ "enable_icloud_synchronization_message" = "La sincronización de iCloud es una función experimental en desarrollo. Asegúrese de haber realizado un respaldo de todos sus marcadores y pistas."; /* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */ "icloud_disabled_title" = "iCloud está desactivado"; /* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */ "icloud_disabled_message" = "Active iCloud en la configuración del dispositivo para utilizar esta función."; /* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */ "enable" = "Activar"; /* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */ "backup" = "Respaldo"; /* Title for the "iCloud synchronization failure" alert. */ "icloud_synchronization_error_alert_title" = "Fallo de sincronización de iCloud"; /* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */ "icloud_synchronization_error_connection_error" = "Error: no se ha podido sincronizar debido a un error de conexión"; /* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */ "icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Error: no se ha podido sincronizar porque se ha superado la cuota de iCloud"; /* iCloud error message: iCloud is not available */ "icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Error: iCloud no está disponible"; /* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */ "open_in_app" = "Abrir en otra aplicación"; /* To indicate if the place proposed self service... */ "self_service" = "Autoservicio"; /* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */ "outdoor_seating" = "Asientos al aire libre"; /* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */ "bookmarks_recently_deleted" = "Listas eliminadas recientemente"; /* Title for the "Clear" button on the Recently Deleted Lists screen. */ "clear" = "Limpiar"; /* Title for the "Delete All" button on the Recently Deleted Lists screen. */ "delete_all" = "Borrar todo"; /* Title for the "Recover" button on the Recently Deleted Lists screen. */ "recover" = "Recuperar"; /* Title for the "Recover All" button on the Recently Deleted Lists screen. */ "recover_all" = "Recuperar todo"; /* Prompt to start recording a track. */ "start_track_recording" = "Grabar ruta"; /* Prompt for stopping a track recording. */ "stop_track_recording" = "Detener grabación de ruta"; /* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */ "stop_without_saving" = "Parar sin guardar"; /* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */ "continue_recording" = "Continuar grabación"; /* Title for the alert when saving a track recording. */ "track_recording_alert_title" = "¿Guardar en Marcadores y Rutas?"; /* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */ "track_recording_toast_nothing_to_save" = "La ruta está vacía - no hay nada que guardar"; "edit_track" = "Editar traza"; "osm_profile_view_notes" = "Ver notas"; "osm_profile_delete" = "Eliminar cuenta de OpenStreetMap"; "osm_profile_logout" = "Cerrar sesión de la cuenta de OpenStreetMap"; "osm_profile_view_edit_history" = "Ver historial de ediciones"; "osm_profile_explanation" = "[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) (OSM) is a community project to build a free and open map. It's the main source of map data in CoMaps and works similar to Wikipedia. You can add or edit places and they become available to millions of users all over the World.\nJoin the community and help to make a better map for everyone!"; "pref_mapappearance_title" = "Map Appearance"; "pref_maplanguage_title" = "Map Language"; "transliteration_title_disabled_summary" = "Disabled when always using the local language for the map"; "pref_maplanguage_local" = "Local Language"; "existence_confirmed_time_ago" = "Existence confirmed %@"; "hours_confirmed_time_ago" = "Confirmed %@";