1104 lines
48 KiB
Text
1104 lines
48 KiB
Text
|
|
|||
|
|
/* Button text (should be short) */
|
|||
|
|
"cancel" = "İptal";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Button which interrupts country download */
|
|||
|
|
"cancel_download" = "İndirmeyi İptal Et";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Button which deletes downloaded country */
|
|||
|
|
"delete" = "Sil";
|
|||
|
|
"download_maps" = "Harita İndir";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
|
|||
|
|
"downloading" = "İndiriliyor…";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
|
|||
|
|
"kilometres" = "Kilometre";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Leave Review dialog - Review button */
|
|||
|
|
"leave_a_review" = "Yorum Bırak";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
|
|||
|
|
"miles" = "Mil";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* A text for current gps location point/arrow selected on the map */
|
|||
|
|
"core_my_position" = "Konumum";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Update maps later button text */
|
|||
|
|
"later" = "Sonra";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */
|
|||
|
|
"search" = "Ara";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
|
|||
|
|
"use_cellular_data" = "Evet";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* View and button titles for accessibility */
|
|||
|
|
"zoom_to_country" = "Haritada göster";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
|
|||
|
|
"country_status_download_without_size" = "Haritayı İndir";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
|
|||
|
|
"country_status_download_failed" = "İndirme başarısız oldu";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in About screen */
|
|||
|
|
"about_headline" = "Gücünü topluluktan alan açık kaynaklı bir proje";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in About screen */
|
|||
|
|
"about_proposition_1" = "Çevrimdışı, hızlı ve kullanımı kolay";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in About screen */
|
|||
|
|
"about_proposition_2" = "Gizlilik odaklı ve reklamsız";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in About screen */
|
|||
|
|
"about_proposition_3" = "Şeffaf ve kar amacı gütmeyen";
|
|||
|
|
"close" = "Kapat";
|
|||
|
|
"download" = "İndir";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
|
|||
|
|
"continue_button" = "Sürdür";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* "Add new bookmark list" dialog title */
|
|||
|
|
"add_new_set" = "Yeni Liste Ekle";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */
|
|||
|
|
"bookmark_set_name" = "Yer İmi Listesi Adı";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* "Bookmark Lists" dialog title */
|
|||
|
|
"bookmark_sets" = "Yer İmi Listeleri";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */
|
|||
|
|
"bookmarks" = "Yer İmleri";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */
|
|||
|
|
"bookmarks_and_tracks" = "Yer İmleri ve Kayıtlı Rotalar";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Default bookmark list name */
|
|||
|
|
"core_my_places" = "Yerlerim";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt */
|
|||
|
|
"address" = "Adres";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings button in system menu */
|
|||
|
|
"settings" = "Ayarlar";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Measurement units title in settings activity */
|
|||
|
|
"measurement_units" = "Ölçü birimleri";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! */
|
|||
|
|
"category_eat" = "Nerede yenir";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */
|
|||
|
|
"category_food" = "Market";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */
|
|||
|
|
"category_transport" = "Ulaşım";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */
|
|||
|
|
"category_fuel" = "Benzinlik";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */
|
|||
|
|
"category_parking" = "Otopark";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! */
|
|||
|
|
"category_shopping" = "Alışveriş";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */
|
|||
|
|
"category_secondhand" = "İkinci el";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */
|
|||
|
|
"category_hotel" = "Otel";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! */
|
|||
|
|
"category_tourism" = "Görülecek yerler";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! */
|
|||
|
|
"category_entertainment" = "Eğlence";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! */
|
|||
|
|
"category_atm" = "Bankamatik";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */
|
|||
|
|
"category_nightlife" = "Gece hayatı";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */
|
|||
|
|
"category_children" = "Aile tatili";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! */
|
|||
|
|
"category_bank" = "Banka";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! */
|
|||
|
|
"category_pharmacy" = "Eczane";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! */
|
|||
|
|
"category_hospital" = "Hastane";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! */
|
|||
|
|
"category_toilet" = "WC";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! */
|
|||
|
|
"category_post" = "Posta";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! */
|
|||
|
|
"category_police" = "Polis";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @category_wifi! */
|
|||
|
|
"category_wifi" = "WiFi";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! */
|
|||
|
|
"category_recycling" = "Geri dönüşüm";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type */
|
|||
|
|
"category_water" = "Su";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */
|
|||
|
|
"category_rv" = "Karavan tesisleri";
|
|||
|
|
"share_bookmarks_email_body" = "Merhaba! \n \nEktekiler yer imlerim, lütfen bunları CoMaps'te açın. Eğer uygulama kurulu değilse, şu bağlantıyla iOS ve Android aygıtınıza kurabilirsiniz: https://www.comaps.app/download/ \n \nCoMaps ile gezmenin tadını çıkarın!";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* message title of loading file */
|
|||
|
|
"load_kmz_title" = "Yer İmleri Yükleniyor";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Kmz file successful loading */
|
|||
|
|
"load_kmz_successful" = "Yer İmleri başarılı bir şekilde yüklendi! Bunları Haritada ya da Yer İmleri Yöneticisi ekranında bulabilirsiniz.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Kml file loading failed */
|
|||
|
|
"load_kmz_failed" = "Yer İmlerini yükleme işlemi başarısız oldu. Dosya bozuk ya da hatalı olabilir.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* resource for context menu */
|
|||
|
|
"edit" = "Düzenle";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Warning message when doing search around current position */
|
|||
|
|
"unknown_current_position" = "Konumunuz henüz belirlenmedi";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Subject for emailed bookmark */
|
|||
|
|
"bookmark_share_email_subject" = "Hey, CoMaps'teki imimi incele!";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Subject for emailed position */
|
|||
|
|
"my_position_share_email_subject" = "Hey, CoMaps’te geçerli konumumu incele!";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Share by email button text, also used in editor and About. */
|
|||
|
|
"email" = "E-posta";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text for message to copy something */
|
|||
|
|
"copy_to_clipboard" = "Panoya kopyala";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text for message when used successfully copied something */
|
|||
|
|
"copied_to_clipboard" = "Panoya kopyalandı: %@";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* place preview title */
|
|||
|
|
"info" = "Bilgi";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Used for bookmark editing */
|
|||
|
|
"done" = "Bitti";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Prints version number in About dialog */
|
|||
|
|
"version" = "CoMaps sürümü: %@";
|
|||
|
|
"version %@ (%@)" = "Sürüm %@ (%@)";
|
|||
|
|
"version: %@ (%@)\nmap data: %@" = "Sürüm: %@ (%@)\nHarita Verileri: %@";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for tracks category in bookmarks manager */
|
|||
|
|
"tracks_title" = "GPS Kayıtları";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Length of track in cell that describes route */
|
|||
|
|
"length" = "Uzunluk";
|
|||
|
|
"share_my_location" = "Konumumu Paylaş";
|
|||
|
|
"prefs_group_route" = "Navigasyon";
|
|||
|
|
"pref_zoom_title" = "Yakınlaştırma düğmeleri";
|
|||
|
|
"pref_left_button_type" = "Left Main Button";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Map» category: «Appearance» title */
|
|||
|
|
"pref_appearance_title" = "Görünüm";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings "Appearance" category: "Light" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
|||
|
|
"pref_appearance_light" = "Açık";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings "Appearance" category: "Dark" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
|||
|
|
"pref_appearance_dark" = "Koyu";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Generic «Disabled» string */
|
|||
|
|
"disabled" = "Disabled";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Generic «Off» string */
|
|||
|
|
"off" = "Kapalı";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Generic «On» string */
|
|||
|
|
"on" = "Açık";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Generic «Auto» string */
|
|||
|
|
"auto" = "Kendiliğinden";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
|
|||
|
|
"pref_map_3d_title" = "Perspektif görünümü";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
|
|||
|
|
"pref_map_3d_buildings_title" = "3B yapılar";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */
|
|||
|
|
"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "3B yapılar güç tasarrufu modundayken kapatılır";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
|
|||
|
|
"pref_tts_title" = "Sesli Yönlendirme";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts enable» title */
|
|||
|
|
"pref_tts_enable_title" = "Enable Voice Instructions";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
|
|||
|
|
"pref_tts_street_names_title" = "Sokak Adlarını Söyle";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */
|
|||
|
|
"pref_tts_street_names_description" = "Etkinleştirildiğinde, dönülecek sokağın veya çıkışın adı sesli olarak söylenecektir.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
|
|||
|
|
"pref_tts_language_title" = "Ses Dili";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
|
|||
|
|
"pref_tts_test_voice_title" = "Sesli Navigasyon Testi";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for "Other" section in TTS settings. */
|
|||
|
|
"pref_tts_other_section_title" = "Diğer";
|
|||
|
|
"pref_map_auto_zoom" = "Kendiliğinden yaklaştır";
|
|||
|
|
"placepage_distance" = "Mesafe";
|
|||
|
|
"search_show_on_map" = "Haritada görüntüle";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu */
|
|||
|
|
"website" = "Web Sitesi";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in About menu, opens CoMaps news website */
|
|||
|
|
"news" = "Haberler";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in the about screen */
|
|||
|
|
"social_codeberg" = "Codeberg";
|
|||
|
|
"social_mastodon" = "Mastodon";
|
|||
|
|
"social_lemmy" = "Lemmy";
|
|||
|
|
"social_matrix" = "Matrix";
|
|||
|
|
"social_bluesky" = "Bluesky";
|
|||
|
|
"social_pixelfed" = "Pixelfed";
|
|||
|
|
"social_email" = "E-posta";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in the editor */
|
|||
|
|
"fediverse" = "Mastodon";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu */
|
|||
|
|
"facebook" = "Facebook";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu */
|
|||
|
|
"twitter" = "X (Twitter)";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu */
|
|||
|
|
"instagram" = "Instagram";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in the editor */
|
|||
|
|
"vk" = "VK";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in the editor */
|
|||
|
|
"line" = "Line";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in the editor */
|
|||
|
|
"bluesky" = "Bluesky";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu */
|
|||
|
|
"panoramax" = "Panoramax";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu */
|
|||
|
|
"panoramax_picture" = "Panoramax Resim";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu */
|
|||
|
|
"rate_the_app" = "Uygulamayı değerlendir";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu */
|
|||
|
|
"help" = "Yardım";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Button in the main Help dialog */
|
|||
|
|
"faq" = "Sıkça Sorulan Sorular";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Button in the main menu */
|
|||
|
|
"donate" = "Bağış yap";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Button in the main Help dialog */
|
|||
|
|
"copyright" = "Telif hakkı";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu + Button in the main Help dialog */
|
|||
|
|
"report_a_bug" = "Hata bildir";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Button in the About screen */
|
|||
|
|
"report_incorrect_map_bug" = "Haritadaki hataları bildir ya da düzelt";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Button in the About screen */
|
|||
|
|
"volunteer" = "Gönüllü ol ve CoMaps'i iyileştir";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* "Social media" section header in the About screen */
|
|||
|
|
"follow_us" = "Bize Bağlanın";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Alert text */
|
|||
|
|
"email_error_body" = "E-posta istemcisi henüz kurulmamış. Lütfen e-posta istemcisini yapılandırın veya bize %@ adresinden ulaşmak için başka bir yöntem deneyin";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Alert title */
|
|||
|
|
"email_error_title" = "E-Posta gönderme hatası";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings item title */
|
|||
|
|
"pref_calibration_title" = "Pusula kalibrasyonu";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */
|
|||
|
|
"long_tap_toast" = "Seçenekleri görmek için haritaya tekrar basılı tutun";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Update all button text */
|
|||
|
|
"downloader_update_all_button" = "Tümünü Güncelle";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Downloaded maps list header */
|
|||
|
|
"downloader_downloaded_subtitle" = "İndirilenler";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Downloaded maps category */
|
|||
|
|
"downloader_available_maps" = "Var";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Country queued for download */
|
|||
|
|
"downloader_queued" = "Sırada";
|
|||
|
|
"downloader_near_me_subtitle" = "Yakınlarımda";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */
|
|||
|
|
"downloader_status_maps" = "Haritalar";
|
|||
|
|
"downloader_download_all_button" = "Tümünü İndir";
|
|||
|
|
"downloader_downloading" = "İndiriliyor:";
|
|||
|
|
"downloader_search_results" = "Bulundu";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Status of outdated country in the list */
|
|||
|
|
"downloader_status_outdated" = "Güncelle";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Status of failed country in the list */
|
|||
|
|
"downloader_status_failed" = "Başarısız";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
|
|||
|
|
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Haritayı silmek için lütfen navigasyonu durdurun.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* PointsInDifferentMWM */
|
|||
|
|
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Rotalar yalnızca tümüyle tek bir bölgenin haritası içinde oluşturulabilir.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Context menu item for downloader. */
|
|||
|
|
"downloader_download_map" = "Haritayı indir";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Item status in downloader. */
|
|||
|
|
"downloader_retry" = "Yeniden Dene";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Item in context menu. */
|
|||
|
|
"downloader_delete_map" = "Haritayı Sil";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text for routing error dialog */
|
|||
|
|
"routing_download_maps_along" = "Rota üzerindeki tüm haritaları indir";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text for routing error dialog */
|
|||
|
|
"routing_requires_all_map" = "Rota oluşturabilmemiz için bulunduğunuz yerden hedefinize dek tüm haritaları indirmemiz ve güncellememiz gerekiyor.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* bookmark button text */
|
|||
|
|
"bookmark" = "yer i̇mi";
|
|||
|
|
"save" = "Kaydet";
|
|||
|
|
"create" = "oluştur";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* red color */
|
|||
|
|
"red" = "Kırmızı";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* yellow color */
|
|||
|
|
"yellow" = "Sarı";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* blue color */
|
|||
|
|
"blue" = "Mavi";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* green color */
|
|||
|
|
"green" = "Yeşil";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* purple color */
|
|||
|
|
"purple" = "Mor";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* orange color */
|
|||
|
|
"orange" = "Turuncu";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* brown color */
|
|||
|
|
"brown" = "Kahverengi";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* pink color */
|
|||
|
|
"pink" = "Pembe";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* deep purple color */
|
|||
|
|
"deep_purple" = "Koyu Mor";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* light blue color */
|
|||
|
|
"light_blue" = "Açık Mavi";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* cyan color */
|
|||
|
|
"cyan" = "Cam Göbeği";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* teal color */
|
|||
|
|
"teal" = "Deniz Mavisi";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* lime color */
|
|||
|
|
"lime" = "Çim Rengi";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* deep orange color */
|
|||
|
|
"deep_orange" = "Koyu Turuncu";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* gray color */
|
|||
|
|
"gray" = "Gri";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* blue gray color */
|
|||
|
|
"blue_gray" = "Mavi Gri";
|
|||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_title" = "Rotanızı izlerken şunları lütfen unutmayın:";
|
|||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Yol koşulları, trafik kuralları ve trafik işaretleri her zaman navigasyon önerilerinden önceliklidir;";
|
|||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— Harita doğru olmayabilir, önerilen rota da hedefinize ulaşmak için en uygun yol olmayabilir;";
|
|||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Önerilen rotalar yalnızca öneri olarak kabul edilmelidir;";
|
|||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Sınır bölgelerinde rotalar konusunda dikkatli olun: uygulamamızca oluşturulan rotalar bazen izin verilmeyen yerlerdeki ülke sınırlarından geçebilir.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Lütfen yolda özenli ve güvenli olun!";
|
|||
|
|
"dialog_routing_check_gps" = "GPS sinyalini denetle";
|
|||
|
|
"dialog_routing_error_location_not_found" = "Rota oluşturulamıyor. Mevcut GPS koordinatları belirlenemedi.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Lütfen GPS sinyalinizi denetleyin. Wi-Fi'ı etkinleştirmek konum doğruluğunu artırır.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_location_turn_on" = "Konum hizmetlerini etkinleştir";
|
|||
|
|
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Mevcut GPS koordinatları belirlenemiyor. Rota hesaplamak için konum hizmetlerini etkinleştirin.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_download_files" = "Gerekli dosyaları indir";
|
|||
|
|
"dialog_routing_download_and_update_all" = "Planlanan yoldaki tüm harita ve rota bilgilerini indirip güncelleyerek rotayı hesaplayın.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_unable_locate_route" = "Rota belirlenemiyor";
|
|||
|
|
"dialog_routing_change_start_or_end" = "Lütfen başlangıç noktanızı veya hedefinizi ayarlayın.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_change_start" = "Başlangıç noktasını ayarla";
|
|||
|
|
"dialog_routing_start_not_determined" = "Rota oluşturulamadı. Başlangıç noktası belirlenemiyor.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_select_closer_start" = "Lütfen yola daha yakın bir başlangıç noktası seçin.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_change_end" = "Hedefinizi ayarlayın";
|
|||
|
|
"dialog_routing_end_not_determined" = "Rota oluşturulamadı. Hedef belirlenemiyor.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_select_closer_end" = "Lütfen yola daha yakın hedef noktası seçin.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_change_intermediate" = "Ara nokta bulunamadı.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Lütfen ara noktanızı ayarlayın.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_system_error" = "Sistem hatası";
|
|||
|
|
"dialog_routing_application_error" = "Uygulama hatası nedeniyle rota oluşturulamadı.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_try_again" = "Lütfen yeniden deneyin";
|
|||
|
|
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Haritayı indirerek birden çok haritaya uzanan daha uygun bir rota oluşturmak ister misiniz?";
|
|||
|
|
"dialog_routing_download_cross_route" = "Bu haritanın bir bölümünden geçen daha uygun rota oluşturmak için harita indir.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* «Show» context menu */
|
|||
|
|
"show" = "Göster";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* «Hide» context menu */
|
|||
|
|
"hide" = "Gizle";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Failed planning route message in navigation view */
|
|||
|
|
"routing_planning_error" = "Rota Planlaması Başarısız";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Arrive routing message in navigation view */
|
|||
|
|
"routing_arrive" = "Varış: %@";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */
|
|||
|
|
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Rota oluşturmak için lütfen rota üzerindeki tüm haritaları indirin ve güncelleyin.";
|
|||
|
|
"categories" = "Kategoriler";
|
|||
|
|
"history" = "Geçmiş";
|
|||
|
|
"search_not_found" = "Tüh, sonuç bulunamadı.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* The message when user did not find anything in the search. */
|
|||
|
|
"search_not_found_query" = "Arama yapmak istediğiniz bölgenin haritasını indirin veya yakındaki bir yerleşim yeri adını eklemeyi deneyin.";
|
|||
|
|
"search_history_title" = "Arama Geçmişi";
|
|||
|
|
"search_history_text" = "Son aramalarınızı görüntüleyin.";
|
|||
|
|
"clear_search" = "Arama Geçmişini Temizle";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
|
|||
|
|
"read_in_wikipedia" = "Vikipedi";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Place Page link to Wikimedia Commons. */
|
|||
|
|
"wikimedia_commons" = "Wikimedia Commons";
|
|||
|
|
"p2p_your_location" = "Konumunuz";
|
|||
|
|
"p2p_start" = "Başla";
|
|||
|
|
"p2p_from_here" = "Başlangıç";
|
|||
|
|
"p2p_to_here" = "Varış yeri";
|
|||
|
|
"p2p_only_from_current" = "Navigasyon yalnızca şu anki konumunuzdan kullanılabilir.";
|
|||
|
|
"p2p_reroute_from_current" = "Şu anki konumunuzdan rota planlamamızı ister misiniz?";
|
|||
|
|
"editor_time_add" = "Plan Ekle";
|
|||
|
|
"editor_time_delete" = "Planı Sil";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text for allday switch. */
|
|||
|
|
"editor_time_allday" = "Tüm Gün (24 saat)";
|
|||
|
|
"editor_time_open" = "Açık";
|
|||
|
|
"editor_time_close" = "Kapalı";
|
|||
|
|
"editor_time_add_closed" = "Kapalı olduğu saatleri ekle";
|
|||
|
|
"editor_time_title" = "Açık olduğu saatler";
|
|||
|
|
"editor_time_advanced" = "Gelişmiş Kip";
|
|||
|
|
"editor_time_simple" = "Basit Kip";
|
|||
|
|
"editor_hours_closed" = "Kapalı olduğu saatler";
|
|||
|
|
"editor_example_values" = "Örnek Değerler";
|
|||
|
|
"editor_add_select_location" = "Konum Seç";
|
|||
|
|
"editor_done_dialog_1" = "Dünya haritasını değiştirdiniz. Bunu gizlemeyin! Arkadaşlarınıza anlatın ve birlikte düzenleyin.";
|
|||
|
|
"share_with_friends" = "Arkadaşlarınla paylaş";
|
|||
|
|
"editor_report_problem_send_button" = "Gönder";
|
|||
|
|
"autodownload" = "Haritaları kendiliğinden indir";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Place Page opening hours text */
|
|||
|
|
"closed_now" = "Şimdi kapandı";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Place Page opening hours text */
|
|||
|
|
"daily" = "Her gün";
|
|||
|
|
"twentyfour_seven" = "7/24";
|
|||
|
|
"day_off_today" = "Bugün kapalı";
|
|||
|
|
"day_off" = "Kapalı";
|
|||
|
|
"today" = "Bugün";
|
|||
|
|
"opens_tomorrow_at" = "Açılış yarın %@";
|
|||
|
|
"opens_dayoftheweek_at" = "Açılış %1$@ %2$@";
|
|||
|
|
"opens_at" = "Açılış %@";
|
|||
|
|
"opens_in" = "%@ sonra açılıyor";
|
|||
|
|
"closes_at" = "Kapanış %@";
|
|||
|
|
"closes_in" = "%@ sonra kapanıyor";
|
|||
|
|
"closed" = "Kapalı";
|
|||
|
|
"add_opening_hours" = "Açılış saatlerini ekle";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* OpenStreetMap */
|
|||
|
|
"osm_mapdata" = "OpenStreetMap'ten harita verileri";
|
|||
|
|
"osm_mapdata_explanation %@" = "*%@* tarihine ait topluluk tarafından oluşturulmuş harita verilerini kullanıyorsunuz. [OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) adresinden haritayı nasıl düzenleyebileceğinizle ilgili bilgi edinebilirsiniz.";
|
|||
|
|
"osm_more_about" = "OpenStreetMap ile ilgili ek bilgi";
|
|||
|
|
"osm_more_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:About_OpenStreetMap";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* OpenStreetMap Profile */
|
|||
|
|
"osm_profile" = "OpenStreetMap profili";
|
|||
|
|
"osm_profile_promt" = "Harita düzenlemelerinizi herkese ulaştırmak için OpenStreetMap hesabı oluşturun veya oturum açın.";
|
|||
|
|
"osm_profile_explanation" = "[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) (OSM), ücretsiz ve açık harita oluşturmayı amaçlayan bir topluluk projesidir. OSM, CoMaps'teki harita verilerinin ana kaynağıdır ve Vikipedi'ye benzer şekilde çalışır. Haritadaki yerleri ekleyebilir veya düzenleyebilirsiniz ve bunlar tüm dünyadaki milyonlarca kullanıcı tarafından kullanılabilir hale gelir. \nTopluluğa katılın ve herkes için daha iyi bir harita oluşturmaya yardımcı olun!";
|
|||
|
|
"osm_profile_login" = "OpenStreetMap hesabına giriş yap";
|
|||
|
|
"osm_profile_reauthorize_promt" = "OpenStreetMap hesabının bu uygulamayla bağlantısı kesildi";
|
|||
|
|
"osm_profile_reauthorize" = "OpenStreetMap ile yeniden bağlan";
|
|||
|
|
"osm_profile_remove_promt" = "Hesabınızı yeniden bağlayamıyorsanız veya bağlamak istemiyorsanız, bu uygulamadan kaldırabilirsiniz";
|
|||
|
|
"osm_profile_remove" = "OpenStreetMap hesabını kaldır";
|
|||
|
|
"osm_profile_register_promt" = "OpenStreetMap hesabınız yok mu?";
|
|||
|
|
"osm_profile_register" = "OpenStreetMap'e kaydol";
|
|||
|
|
"osm_profile_verfied_changes" = "Doğrulanan Düzenleme";
|
|||
|
|
"osm_profile_logout" = "OpenStreetMap hesabından çıkış yap";
|
|||
|
|
"osm_profile_delete" = "OpenStreetMap hesabını sil";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
|
|||
|
|
"last_upload" = "Son yükleme";
|
|||
|
|
"thank_you" = "Teşekkür ederiz";
|
|||
|
|
"edit_place" = "Yeri Düzenle";
|
|||
|
|
"place_name" = "Yerin Adı";
|
|||
|
|
"add_language" = "Dil ekle";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Editable House Number text field (in address block). */
|
|||
|
|
"house_number" = "Bina numarası";
|
|||
|
|
"details" = "Detaylar";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
|
|||
|
|
"add_street" = "Sokak ekle";
|
|||
|
|
"choose_language" = "Dil seç";
|
|||
|
|
"choose_street" = "Sokak seç";
|
|||
|
|
"postal_code" = "Posta kodu";
|
|||
|
|
"cuisine" = "Mutfak";
|
|||
|
|
"select_cuisine" = "Mutfak Seç";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* login text field */
|
|||
|
|
"email_or_username" = "E-posta veya kullanıcı adı";
|
|||
|
|
"phone" = "Telefon";
|
|||
|
|
"level" = "Kat";
|
|||
|
|
"please_note" = "Lütfen dikkat";
|
|||
|
|
"downloader_delete_map_dialog" = "Harita ile birlikte tüm harita değişiklikleri de silinecektir.";
|
|||
|
|
"downloader_update_maps" = "Haritaları güncelle";
|
|||
|
|
"downloader_search_field_hint" = "Harita bul";
|
|||
|
|
"migration_download_error_dialog" = "İndirme hatası";
|
|||
|
|
"common_check_internet_connection_dialog" = "Lütfen aygıtınızın internete bağlandığından emin olun.";
|
|||
|
|
"downloader_no_space_title" = "Yeterli alan yok";
|
|||
|
|
"downloader_no_space_message" = "Lütfen gereksiz verileri silin";
|
|||
|
|
"editor_profile_changes" = "Doğrulanan Düzenleme";
|
|||
|
|
"editor_focus_map_on_location" = "Çarpı imini mekân veya işletmenin konumuna yerleştirmek için haritayı sürükleyin.";
|
|||
|
|
"editor_add_select_category" = "Kategori seç";
|
|||
|
|
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Popüler";
|
|||
|
|
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Tüm kategoriler";
|
|||
|
|
"editor_edit_place_title" = "Düzenleme";
|
|||
|
|
"editor_add_place_title" = "Ekleme";
|
|||
|
|
"editor_edit_place_name_hint" = "Yerin adı";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */
|
|||
|
|
"editor_default_language_hint" = "Yerel dilde yazıldığı gibi";
|
|||
|
|
"editor_edit_place_category_title" = "Kategori";
|
|||
|
|
"whatsnew_editor_message_1" = "Doğrudan uygulamadan haritaya yeni yerler ekleyin ve var olan yerleri düzenleyin.";
|
|||
|
|
"dialog_incorrect_feature_position" = "Konumu değiştir";
|
|||
|
|
"message_invalid_feature_position" = "Buraya bir nesne konumlandırılamıyor";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Error dialog no space */
|
|||
|
|
"migration_no_space_message" = "İndirmek için daha çok alan gerekiyor. Lütfen gereksiz verileri silin.";
|
|||
|
|
"editor_sharing_title" = "CoMaps'in haritasını düzenledim";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
|
|||
|
|
"downloader_of" = "%1$d/%2$d";
|
|||
|
|
"download_over_mobile_header" = "Hücresel bir ağ bağlantısı kullanarak indirilsin mi?";
|
|||
|
|
"download_over_mobile_message" = "Bu işlem, bazı planlarda veya dolaşımda oldukça pahalı olabilir.";
|
|||
|
|
"error_enter_correct_house_number" = "Geçerli bir bina numarası girin";
|
|||
|
|
"editor_storey_number" = "Kat sayısı (en çok %d)";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
|
|||
|
|
"error_enter_correct_storey_number" = "Kat sayısı %d'i geçmemelidir";
|
|||
|
|
"editor_zip_code" = "Posta Kodu";
|
|||
|
|
"error_enter_correct_zip_code" = "Geçerli bir posta kodu girin";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Place Page title for long tap */
|
|||
|
|
"core_placepage_unknown_place" = "Harita Noktası";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for OSM note section in the editor */
|
|||
|
|
"editor_other_info" = "OpenStreetMap gönüllülerine not (isteğe bağlı)";
|
|||
|
|
"editor_detailed_description_hint" = "Ayrıntılı yorum";
|
|||
|
|
"editor_detailed_description" = "Önerdiğiniz değişiklikler OpenStreetMap topluluğuna gönderilecek. CoMaps’te düzenlenemeyen ayrıntıları açıklayın.";
|
|||
|
|
"editor_more_about_osm" = "OpenStreetMap ile ilgili ek bilgi";
|
|||
|
|
"editor_operator" = "İşletici";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
|||
|
|
"operator" = "İşletici: %@";
|
|||
|
|
"editor_category_unsuitable_title" = "Uygun kategori bulamıyor musunuz?";
|
|||
|
|
"editor_category_unsuitable_text" = "CoMaps yalnızca basit nokta kategorilerini eklemeye izin verir. Yani kasaba, yol, göl, bina vb. çizgi/alan verisi ekleme desteği yoktur. Lütfen bu tür kategorileri doğrudan <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a> üzerinden ekleyin. Adım adım ayrıntılı yönergeler için <a href=\"https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/\">rehberimize</a> göz atabilirsiniz.";
|
|||
|
|
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Hiç harita indirmediniz";
|
|||
|
|
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Çevrim dışı olarak adres bulmak ve gezinmek için haritaları indirin.";
|
|||
|
|
"current_location_unknown_error_title" = "Geçerli konum bilinmiyor.";
|
|||
|
|
"current_location_unknown_error_message" = "Konumunuz aranırken bir hata oluştu. Aygıtınızın düzgün çalışıp çalışmadığını denetleyin ve daha sonra yeniden deneyin.";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_header" = "Konum hizmetleri devre dışı bırakıldı";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_message" = "Aygıt ayarlarında coğrafi konuma erişim izni verin";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_1" = "1. Ayarları Açın";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_2" = "2. Konuma Dokunun";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */
|
|||
|
|
"location_services_disabled_3" = "3. \"Uygulamayı Kullanırken\"i Seçin";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_on_device_2" = "2. Gizlilik'i seçin";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_on_device_3" = "3. Konum Servisleri'ni seçin";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_on_device_4" = "4. Konum Servislerini Açın";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "Veya Konum olmadan CoMaps kullanmaya devam edin";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* abbreviation for meters */
|
|||
|
|
"m" = "m";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* abbreviation for kilometers */
|
|||
|
|
"km" = "km";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* abbreviation for kilometers per hour */
|
|||
|
|
"kilometers_per_hour" = "km/sa";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* abbreviation for mile(s) */
|
|||
|
|
"mi" = "mil";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* A unit of measure */
|
|||
|
|
"ft" = "fit";
|
|||
|
|
"miles_per_hour" = "saatte mil";
|
|||
|
|
"hour" = "sa";
|
|||
|
|
"minute" = "dk";
|
|||
|
|
"day" = "g";
|
|||
|
|
"placepage_more_button" = "Diğer";
|
|||
|
|
"book_button" = "Rezervasyon";
|
|||
|
|
"placepage_call_button" = "Ara";
|
|||
|
|
"placepage_edit_bookmark_button" = "Yer İmini Düzenle";
|
|||
|
|
"placepage_bookmark_name_hint" = "Yer İmi Adı";
|
|||
|
|
"placepage_personal_notes_hint" = "Kişisel notlar (metin veya html)";
|
|||
|
|
"placepage_delete_bookmark_button" = "Yer İmini Sil";
|
|||
|
|
"editor_edits_sent_message" = "Notunuz OpenStreetMap'e gönderilecektir";
|
|||
|
|
"editor_comment_hint" = "Yorum…";
|
|||
|
|
"editor_reset_edits_message" = "Tüm yerel değişiklikler sıfırlansın mı?";
|
|||
|
|
"editor_reset_edits_button" = "Sıfırla";
|
|||
|
|
"editor_remove_place_message" = "Eklenen yer kaldırılsın mı?";
|
|||
|
|
"editor_remove_place_button" = "Kaldır";
|
|||
|
|
"editor_place_doesnt_exist" = "Bu yer yok";
|
|||
|
|
"text_more_button" = "…daha fazla";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Phone number error message */
|
|||
|
|
"error_enter_correct_phone" = "Geçerli bir telefon numarası girin";
|
|||
|
|
"error_enter_correct_web" = "Geçerli bir web adresi girin";
|
|||
|
|
"error_enter_correct_email" = "Geçerli bir e-posta girin";
|
|||
|
|
"refresh" = "Yenile";
|
|||
|
|
"placepage_add_place_button" = "OpenStreetMap'e Yer Ekle";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
|
|||
|
|
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Bunu tüm kullanıcılara göndermek ister misiniz?";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
|
|||
|
|
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Herhangi bir kişisel bilgi girmediğinizden emin olun.";
|
|||
|
|
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "OpenStreetMap editörleri değişikliklerinizi denetleyecek ve bir soruları olursa sizinle iletişime geçecek.";
|
|||
|
|
"navigation_stop_button" = "Dur";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
|
|||
|
|
"recent_track_background_dialog_title" = "En son seyahat edilen rotanızı kaydetmeyi devre dışı bırakmak istiyor musunuz?";
|
|||
|
|
"off_recent_track_background_button" = "Devre Dışı Bırak";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* For sharing via SMS and so on */
|
|||
|
|
"sharing_call_action_look" = "İncele";
|
|||
|
|
"recent_track_background_dialog_message" = "CoMaps, en son seyahat ettiğiniz rotayı kaydetmek için arka planda coğrafi konumunuzu kullanır.";
|
|||
|
|
"general_settings" = "Genel ayarlar";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* For the first routing */
|
|||
|
|
"accept" = "Kabul Et";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* For the first routing */
|
|||
|
|
"decline" = "Reddet";
|
|||
|
|
"mobile_data_dialog" = "Ayrıntılı bilgileri görüntülemek için mobil internet kullanılsın mı?";
|
|||
|
|
"mobile_data_option_always" = "Her Zaman Kullan";
|
|||
|
|
"mobile_data_option_today" = "Yalnızca Bugün";
|
|||
|
|
"mobile_data_option_not_today" = "Bugün Kullanma";
|
|||
|
|
"mobile_data" = "Mobil İnternet";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
|
|||
|
|
"mobile_data_description" = "Harita güncelleme bildirimleri ve yapılan düzenlemelerin yüklenmesi için mobil internet gereklidir.";
|
|||
|
|
"mobile_data_option_never" = "Asla Kullanma";
|
|||
|
|
"mobile_data_option_ask" = "Her Zaman Sor";
|
|||
|
|
"traffic_update_maps_text" = "Trafik verilerini görüntülemek için haritaların güncellenmesi gerekiyor.";
|
|||
|
|
"big_font" = "Haritadaki yazı tipi boyutunu artır";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* "traffic" as in road congestion */
|
|||
|
|
"traffic_update_app_message" = "Trafik verilerini görüntülemek için uygulamanın güncellenmesi gerekiyor.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* "traffic" as in "road congestion" */
|
|||
|
|
"traffic_data_unavailable" = "Trafik verileri kullanılamıyor";
|
|||
|
|
"enable_logging" = "Günlüğü etkinleştir";
|
|||
|
|
"log_file_size" = "Günlük dosyası boyutu: %@";
|
|||
|
|
"transliteration_title" = "Latin alfabesine çevir";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Subway exits for public transport marks on the map */
|
|||
|
|
"core_exit" = "Çık";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */
|
|||
|
|
"routing_add_start_point" = "Bir rota başlangıç noktası eklemek için aramayı kullanın veya haritaya dokunun";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */
|
|||
|
|
"routing_add_finish_point" = "Bir hedef noktası eklemek için aramayı kullanın veya haritaya dokunun";
|
|||
|
|
"planning_route_manage_route" = "Rotayı yönet";
|
|||
|
|
"button_plan" = "Hesapla";
|
|||
|
|
"placepage_remove_stop" = "Durağı Kaldır";
|
|||
|
|
"planning_route_remove_title" = "Kaldırmak için buraya sürükleyin";
|
|||
|
|
"placepage_add_stop" = "Ara nokta ekle";
|
|||
|
|
"start_from_my_position" = "Buradan başla";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for button when a route was saved. */
|
|||
|
|
"saved" = "Kaydedildi";
|
|||
|
|
"core_entrance" = "Giriş";
|
|||
|
|
"error_enter_correct_name" = "Lütfen doğru ad girin";
|
|||
|
|
"bookmark_lists" = "Listeler";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Do not display all bookmark lists on the map */
|
|||
|
|
"bookmark_lists_hide_all" = "Tümünü gizle";
|
|||
|
|
"bookmark_lists_show_all" = "Tümünü göster";
|
|||
|
|
"bookmarks_create_new_group" = "Yeni liste oluştur";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
|
|||
|
|
"bookmarks_import" = "Yer İmlerini ve Rotaları İçe Aktar";
|
|||
|
|
"downloader_hide_screen" = "Ekranı Gizle";
|
|||
|
|
"downloader_percent" = "%@ (%@ / %@)";
|
|||
|
|
"downloader_process" = "%@ indiriliyor…";
|
|||
|
|
"downloader_applying" = "%@ uygulanıyor…";
|
|||
|
|
"bookmarks_error_message_share_general" = "Bir uygulama hatasından dolayı paylaşılamıyor";
|
|||
|
|
"bookmarks_error_title_share_empty" = "Paylaşma hatası";
|
|||
|
|
"bookmarks_error_message_share_empty" = "Boş bir liste paylaşılamaz";
|
|||
|
|
"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Lütfen liste adını girin";
|
|||
|
|
"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Bu ad zaten alınmış";
|
|||
|
|
"bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "Bu ad çok uzun";
|
|||
|
|
"profile" = "OpenStreetMap profili";
|
|||
|
|
"bookmarks_detect_title" = "Yeni dosyalar algılandı";
|
|||
|
|
"button_convert" = "Dönüştür";
|
|||
|
|
"bookmarks_convert_error_title" = "Hata";
|
|||
|
|
"bookmarks_convert_error_message" = "Bazı dosyalar dönüştürülmedi.";
|
|||
|
|
"restore" = "Geri al";
|
|||
|
|
"privacy_policy" = "Gizlilik politikası";
|
|||
|
|
"terms_of_use" = "Kullanım koşulları";
|
|||
|
|
"button_layer_subway" = "Metro";
|
|||
|
|
"layers_title" = "Harita Stilleri ve Katmanlar";
|
|||
|
|
"subway_data_unavailable" = "Metro haritası yok";
|
|||
|
|
"title_error_downloading_bookmarks" = "Bir hata oluştu";
|
|||
|
|
"popular_place" = "Popüler";
|
|||
|
|
"export_file" = "KMZ Olarak Dışa Aktar";
|
|||
|
|
"export_file_gpx" = "GPX Olarak Dışa Aktar";
|
|||
|
|
"delete_list" = "Listeyi sil";
|
|||
|
|
"hide_from_map" = "Haritadan gizle";
|
|||
|
|
"tags_loading_error_subtitle" = "Etiketler yüklenirken bir hata oluştu, lütfen yeniden deneyin";
|
|||
|
|
"download_button" = "İndir";
|
|||
|
|
"speedcams_alert_title" = "Hız kameraları";
|
|||
|
|
"place_description_title" = "Yer Açıklaması";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */
|
|||
|
|
"pref_tts_speedcams_auto" = "Hız sınırını aşma riski varsa uyar";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */
|
|||
|
|
"pref_tts_speedcams_always" = "Her zaman uyar";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */
|
|||
|
|
"pref_tts_speedcams_never" = "Hiçbir zaman uyarma";
|
|||
|
|
"power_managment_title" = "Güç tasarrufu modu";
|
|||
|
|
"power_managment_description" = "Kimi işlevler pahasına olsa da güç kullanımını düşürmeyi dener.";
|
|||
|
|
"power_managment_setting_never" = "Asla";
|
|||
|
|
"power_managment_setting_auto" = "Pil düşükken";
|
|||
|
|
"power_managment_setting_manual_max" = "Her zaman";
|
|||
|
|
"enable_logging_warning_message" = "Bu seçenek tanılama amacıyla günlüğe kaydetmeyi açar. Ekibimizin uygulamayla ilgili sorunları gidermesine yardımcı olabilir. Sorununuzla ilgili ayrıntılı günlükleri kaydetmek ve bize göndermek için bu seçeneği geçici olarak etkinleştirin.";
|
|||
|
|
"driving_options_title" = "Yönlendirme seçenekleri";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
|||
|
|
"avoid_tolls" = "Ücretli yollardan kaçın";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
|||
|
|
"avoid_unpaved" = "Asfaltsız yollardan kaçın";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
|||
|
|
"avoid_ferry" = "Vapurdan kaçın";
|
|||
|
|
"avoid_motorways" = "Otobandan kaçın";
|
|||
|
|
"unable_to_calc_alert_title" = "Rota hesaplanamıyor";
|
|||
|
|
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Rota bulunamadı. Bunun nedeni, belirlediğiniz seçenekler ya da eksik OpenStreetMap verisi olabilir. Lütfen rota seçeneklerinizi değiştirin ve yeniden deneyin.";
|
|||
|
|
"define_to_avoid_btn" = "Kaçınılması gereken yolları tanımlayın";
|
|||
|
|
"change_driving_options_btn" = "Yönlendirme seçenekleri etkin";
|
|||
|
|
"toll_road" = "Paralı yol";
|
|||
|
|
"unpaved_road" = "Asfaltsız yol";
|
|||
|
|
"ferry_crossing" = "Vapur geçişi";
|
|||
|
|
"trip_start" = "Haydi gidelim";
|
|||
|
|
"pick_destination" = "Hedef";
|
|||
|
|
"follow_my_position" = "Yeniden ortala";
|
|||
|
|
"search_results" = "Arama sonuçları";
|
|||
|
|
"then_turn" = "Sonra";
|
|||
|
|
"redirect_route_alert" = "Yeniden bir rota oluşturmak ister misiniz?";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* A generic "Yes" button in dialogs */
|
|||
|
|
"yes" = "Evet";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* A generic "No" button in dialogs */
|
|||
|
|
"no" = "Hayır";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* E.g. "WiFi:Yes" */
|
|||
|
|
"yes_available" = "Var";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* E.g. "WiFi:No" */
|
|||
|
|
"no_available" = "Yok";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */
|
|||
|
|
"capacity" = "Kapasite: %@";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
|||
|
|
"network" = "Ağ: %@";
|
|||
|
|
"trip_finished" = "Vardınız!";
|
|||
|
|
"keyboard_availability_alert" = "Klavye sürüş sırasında kullanılamaz";
|
|||
|
|
"dialog_routing_change_start_carplay" = "Geçerli konumunuzdan rota oluşturulamıyor";
|
|||
|
|
"dialog_routing_change_end_carplay" = "Hedefinize rota oluşturulamıyor. Lütfen başka bir nokta seçin";
|
|||
|
|
"dialog_routing_check_gps_carplay" = "GPS sinyali yok. Lütfen açık bir alana geçin";
|
|||
|
|
"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Rota oluşturulamıyor. Lütfen başka bir rota noktası belirtin";
|
|||
|
|
"dialog_routing_download_files_carplay" = "Rota oluşturmak için eksik haritaları aygıtınıza indirin";
|
|||
|
|
"dialog_routing_system_error_carplay" = "Hata oluştu. Lütfen uygulamayı yeniden başlatın";
|
|||
|
|
"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "Rota, geçerli konumunuzdan yeniden oluşturulacak";
|
|||
|
|
"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "Rota, bir araba sürüş rotasına dönüştürülecek";
|
|||
|
|
"not_all_shown_bookmarks_carplay" = "Tüm yer imleri gösterilmiyor";
|
|||
|
|
"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Tüm yer imlerini görmek için telefona geçin";
|
|||
|
|
"ok" = "Tamam";
|
|||
|
|
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Hız kameraları";
|
|||
|
|
"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Hız uyarıları";
|
|||
|
|
"download_map_carplay" = "Lütfen telefonunuzdaki CoMaps'ten haritaları indirin";
|
|||
|
|
"carplay_roundabout_exit" = "%@ çıkış";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* max. 10 symbols, both iOS and Android */
|
|||
|
|
"sort" = "Sırala…";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* iOS */
|
|||
|
|
"sort_default" = "Varsayılana göre sırala";
|
|||
|
|
"sort_type" = "Türe göre sırala";
|
|||
|
|
"sort_distance" = "Mesafeye göre sırala";
|
|||
|
|
"sort_date" = "Tarihe göre sırala";
|
|||
|
|
"sort_name" = "İsme göre sırala";
|
|||
|
|
"week_ago_sorttype" = "Bir hafta önce";
|
|||
|
|
"month_ago_sorttype" = "Bir ay önce";
|
|||
|
|
"moremonth_ago_sorttype" = "Bir aydan daha önce";
|
|||
|
|
"moreyear_ago_sorttype" = "Bir yıldan daha önce";
|
|||
|
|
"near_me_sorttype" = "Bana yakınlarda";
|
|||
|
|
"others_sorttype" = "Diğerleri";
|
|||
|
|
"food_places" = "Yiyecek";
|
|||
|
|
"tourist_places" = "Görülecek yerler";
|
|||
|
|
"museums" = "Müzeler";
|
|||
|
|
"parks" = "Parklar";
|
|||
|
|
"swim_places" = "Yüzme";
|
|||
|
|
"mountains" = "Dağlar";
|
|||
|
|
"animals" = "Hayvanlar";
|
|||
|
|
"hotels" = "Oteller";
|
|||
|
|
"buildings" = "Binalar";
|
|||
|
|
"money" = "Para";
|
|||
|
|
"shops" = "Mağazalar";
|
|||
|
|
"parkings" = "Otoparklar";
|
|||
|
|
"fuel_places" = "Benzin istasyonları";
|
|||
|
|
"medicine" = "İlaç";
|
|||
|
|
"search_in_the_list" = "Listede ara";
|
|||
|
|
"religious_places" = "Dini yerler";
|
|||
|
|
"transit_not_found" = "Metro navigasyonu henüz bu bölgede kullanılamaz";
|
|||
|
|
"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Metro rotası bulunamadı";
|
|||
|
|
"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Metro istasyonuna en yakın rotanın başlangıç veya bitiş noktasını seçin";
|
|||
|
|
"button_layer_isolines" = "Arazi";
|
|||
|
|
"isolines_activation_error_dialog" = "Arazi katmanını etkinleştirmek ve kullanmak için lütfen haritayı güncelleyin veya indirin";
|
|||
|
|
"isolines_location_error_dialog" = "Arazi katmanı henüz bu bölgede kullanılamaz";
|
|||
|
|
"elevation_profile_diff_level" = "Zorluk seviyesi";
|
|||
|
|
"elevation_profile_diff_level_easy" = "Kolay";
|
|||
|
|
"elevation_profile_diff_level_moderate" = "Orta";
|
|||
|
|
"elevation_profile_diff_level_hard" = "Zor";
|
|||
|
|
"elevation_profile_ascent" = "Tırmanış";
|
|||
|
|
"elevation_profile_descent" = "İniş";
|
|||
|
|
"elevation_profile_min_elevation" = "Min. yükselti";
|
|||
|
|
"elevation_profile_max_elevation" = "Maks. yükselti";
|
|||
|
|
"isolines_toast_zooms_1_10" = "İzohipsleri görmek için haritayı büyütün";
|
|||
|
|
"downloader_updating_ios" = "Güncelleniyor";
|
|||
|
|
"downloader_loading_ios" = "İndiriliyor";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
|||
|
|
"whats_new_auto_update_title" = "İndirdiğiniz haritaları güncelleyin";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
|||
|
|
"whats_new_auto_update_message" = "Haritaları güncellemek, objelerle ilgili bilgilerin güncel kalmasını sağlar";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
|||
|
|
"whats_new_auto_update_button_size" = "Güncelle (%@)";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
|||
|
|
"whats_new_auto_update_button_later" = "Daha sonra elle güncelle";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Delete track button on track edit screen */
|
|||
|
|
"placepage_delete_track_button" = "Kaydı Sil";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* The track deletion confirmaion alert message. */
|
|||
|
|
"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Bu GPS izi kaydını silmek istediğinizden emin misiniz?";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Placeholder for track name input on track edit screen */
|
|||
|
|
"placepage_track_name_hint" = "GPS İzi Kaydı Adı";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* move track or bookmark from the list button text */
|
|||
|
|
"move" = "Taşı";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* edit track screen title */
|
|||
|
|
"track_title" = "GPS İzi Kaydı";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Translated CoMaps site */
|
|||
|
|
"translated_om_site_url" = "https://www.comaps.app/tr/";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App Tip #00 */
|
|||
|
|
"app_tip_00" = "Topluluk tarafından oluşturulan haritalarımızı kullandığınız için teşekkür ederiz!";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #01 */
|
|||
|
|
"app_tip_01" = "Bağışlarınız ve desteğinizle dünyanın en iyi haritalar uygulamasını oluşturabiliriz!";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #02 */
|
|||
|
|
"app_tip_02" = "Uygulamamızı beğendiniz mi? Geliştirmemizi desteklemek için lütfen bağış yapın! Henüz beğenmediniz mi? Lütfen beğenmediğiniz şeyleri bize bildirin, düzelteceğiz!";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #03 */
|
|||
|
|
"app_tip_03" = "Bir yazılım mühendisi / geliştirici tanıyorsanız, ondan ihtiyacınız olan bir özelliği uygulamaya eklemesini isteyebilirsiniz.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #04 */
|
|||
|
|
"app_tip_04" = "Herhangi bir şeyi seçmek için haritada üzerine dokunun. Ekrandaki seçenekleri gizlemek ve geri getirmek için ise basılı tutun.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #05 */
|
|||
|
|
"app_tip_05" = "Haritada şu anki konumunuzu seçebileceğinizi biliyor musunuz?";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #06 */
|
|||
|
|
"app_tip_06" = "Uygulamamızın kendi dilinize çevrilmesine yardımcı olabilirsiniz.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #07 */
|
|||
|
|
"app_tip_07" = "Uygulamamız birkaç teknoloji tutkunu ve topluluk tarafından geliştirilmiştir.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #08 */
|
|||
|
|
"app_tip_08" = "Harita verilerini kolayca düzeltebilir ve iyileştirebilirsiniz.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #09 */
|
|||
|
|
"app_tip_09" = "Temel amacımız hızlı, gizlilik odaklı, kullanımı kolay, seveceğiniz bir harita uygulaması oluşturmaktır.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */
|
|||
|
|
"car_used_on_the_phone_screen" = "Artık CoMaps'i telefon ekranında kullanıyorsunuz";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */
|
|||
|
|
"car_used_on_the_car_screen" = "Şu anda araç ekranında CoMaps kullanıyorsunuz";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */
|
|||
|
|
"car_continue_on_the_phone" = "Telefonda devam et";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */
|
|||
|
|
"car_continue_in_the_car" = "Arabada göster";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */
|
|||
|
|
"button_layer_outdoor" = "Yürüyüş";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
|
|||
|
|
"bookmarks_export" = "Tüm Yer İmlerini ve Kayıtları Dışa Aktar";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text for the editing the Track's color button. */
|
|||
|
|
"change_color" = "Renk değiştir";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */
|
|||
|
|
"map" = "Harita";
|
|||
|
|
"drive_through" = "Arabaya servis";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */
|
|||
|
|
"website_menu" = "Menü Bağlantısı";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Message for the bug report alert. */
|
|||
|
|
"bugreport_alert_message" = "Geliştiricilere bir hata raporu göndermek ister misiniz?\nCoMaps otomatik olarak herhangi bir hata bilgisi toplamadığı için bu konuda kullanıcılarımıza güveniyoruz. CoMaps'i desteklediğiniz için şimdiden teşekkür ederiz!";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the iCloud syncronization setting */
|
|||
|
|
"icloud_sync" = "iCloud Syncronization (Beta)";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
|||
|
|
"enable_icloud_synchronization_title" = "iCloud Senkronizasyonunu Etkinleştir";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
|||
|
|
"enable_icloud_synchronization_message" = "iCloud senkronizasyonu geliştirme aşamasında olan deneysel bir özelliktir. Tüm yer imlerinizin ve kayıtlı rotalarınızın yedeğini aldığınızdan emin olun.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */
|
|||
|
|
"icloud_disabled_title" = "iCloud Devre Dışı";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */
|
|||
|
|
"icloud_disabled_message" = "Bu özelliği kullanmak için lütfen aygıtınızın ayarlarında iCloud'u etkinleştirin.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */
|
|||
|
|
"enable" = "Etkinleştir";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */
|
|||
|
|
"backup" = "Yedekle";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "iCloud synchronization failure" alert. */
|
|||
|
|
"icloud_synchronization_error_alert_title" = "iCloud senkronizasyon hatası";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */
|
|||
|
|
"icloud_synchronization_error_connection_error" = "Hata oluştu: Bağlantı hatası nedeniyle senkronizasyon başarısız oldu";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */
|
|||
|
|
"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Hata: iCloud depolama alanı dolu olduğu için senkronize edilemedi";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* iCloud error message: iCloud is not available */
|
|||
|
|
"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Hata: iCloud kullanılamıyor";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */
|
|||
|
|
"open_in_app" = "Başka Uygulamada Aç";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* To indicate if the place proposed self service... */
|
|||
|
|
"self_service" = "Self servis";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */
|
|||
|
|
"outdoor_seating" = "Açık oturma alanı";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */
|
|||
|
|
"bookmarks_recently_deleted" = "Son Silinen Listeler";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Clear" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
|||
|
|
"clear" = "Temizle";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Delete All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
|||
|
|
"delete_all" = "Tümünü Sil";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Recover" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
|||
|
|
"recover" = "Kurtar";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Recover All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
|||
|
|
"recover_all" = "Tümünü Kurtar";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Prompt to start recording a track. */
|
|||
|
|
"start_track_recording" = "GPS izini kaydet";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Prompt for stopping a track recording. */
|
|||
|
|
"stop_track_recording" = "GPS izi kaydını durdur";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
|||
|
|
"stop_without_saving" = "Kaydı sil ve durdur";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
|||
|
|
"continue_recording" = "Kaydı devam ettir";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the alert when saving a track recording. */
|
|||
|
|
"track_recording_alert_title" = "GPS izi kaydınız yer imleri ve kayıtlı rotalara kaydedilsin mi?";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
|
|||
|
|
"track_recording_toast_nothing_to_save" = "Kaydınız boş - kaydedilecek bir şey yok";
|
|||
|
|
"edit_track" = "Kaydı Düzenle";
|
|||
|
|
"osm_profile_view_edit_history" = "Düzenleme geçmişini görüntüle";
|
|||
|
|
"osm_profile_view_notes" = "Notları görüntüle";
|
|||
|
|
"pref_mapappearance_title" = "Harita Teması";
|
|||
|
|
"pref_maplanguage_title" = "Harita Dili";
|
|||
|
|
"transliteration_title_disabled_summary" = "Harita için her zaman yerel dil kullanıldığında devre dışı bırakılır";
|
|||
|
|
"pref_maplanguage_local" = "Uygulama Dili";
|
|||
|
|
"existence_confirmed_time_ago" = "%@ varlığı onaylandı";
|
|||
|
|
"hours_confirmed_time_ago" = "%@ onaylandı";
|
|||
|
|
"offline_explanation_text" = "Bölgeyi görüntülemek ve yön bulmak için bir harita indirilmesi gerekiyor.\nYolculuk etmek istediğiniz bölgelerin haritalarını indirin.";
|
|||
|
|
"offline_explanation_title" = "Çevrimdışı Haritalar";
|
|||
|
|
"avoid_steps" = "Merdivenlerden kaçın";
|
|||
|
|
"editor_place_doesnt_exist_description" = "OpeenStreetMap topluluğuna bir hata notu göndermek için şimdi mekanın nasıl gözüktüğünü tarif et";
|