1098 lines
46 KiB
Text
1098 lines
46 KiB
Text
|
|
|||
|
|
/* Button text (should be short) */
|
|||
|
|
"cancel" = "Avbryt";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Button which interrupts country download */
|
|||
|
|
"cancel_download" = "Avbryt nedladdning";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Button which deletes downloaded country */
|
|||
|
|
"delete" = "Ta bort";
|
|||
|
|
"download_maps" = "Ladda ner kartor";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
|
|||
|
|
"downloading" = "Laddar ner…";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
|
|||
|
|
"kilometres" = "Kilometer";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Leave Review dialog - Review button */
|
|||
|
|
"leave_a_review" = "Skriv en recension";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
|
|||
|
|
"miles" = "Mile";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* A text for current gps location point/arrow selected on the map */
|
|||
|
|
"core_my_position" = "Min position";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Update maps later button text */
|
|||
|
|
"later" = "Senare";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */
|
|||
|
|
"search" = "Sök";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
|
|||
|
|
"use_cellular_data" = "Ja";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* View and button titles for accessibility */
|
|||
|
|
"zoom_to_country" = "Visa på kartan";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
|
|||
|
|
"country_status_download_without_size" = "Ladda ner karta";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
|
|||
|
|
"country_status_download_failed" = "Nedladdningen misslyckades";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in About screen */
|
|||
|
|
"about_proposition_1" = "Offline, snabb och enkel att använda";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in About screen */
|
|||
|
|
"about_proposition_2" = "Integritetsfokuserad och reklamfri";
|
|||
|
|
"close" = "Stäng";
|
|||
|
|
"download" = "Ladda ner";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
|
|||
|
|
"continue_button" = "Fortsätt";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* "Add new bookmark list" dialog title */
|
|||
|
|
"add_new_set" = "Lägg till ny samling";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */
|
|||
|
|
"bookmark_set_name" = "Bokmärkessamlingens namn";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* "Bookmark Lists" dialog title */
|
|||
|
|
"bookmark_sets" = "Bokmärkessamlingar";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */
|
|||
|
|
"bookmarks" = "Bokmärken";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */
|
|||
|
|
"bookmarks_and_tracks" = "Bokmärken och rutter";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Default bookmark list name */
|
|||
|
|
"core_my_places" = "Mina Platser";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt */
|
|||
|
|
"address" = "Adress";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings button in system menu */
|
|||
|
|
"settings" = "Inställningar";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Measurement units title in settings activity */
|
|||
|
|
"measurement_units" = "Längdenheter";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! */
|
|||
|
|
"category_eat" = "Matmöjligheter";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */
|
|||
|
|
"category_food" = "Matvaror";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */
|
|||
|
|
"category_transport" = "Transport";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */
|
|||
|
|
"category_fuel" = "Bensinstation";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */
|
|||
|
|
"category_parking" = "Parkering";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! */
|
|||
|
|
"category_shopping" = "Handel";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */
|
|||
|
|
"category_secondhand" = "Begagnat";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */
|
|||
|
|
"category_hotel" = "Hotell";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! */
|
|||
|
|
"category_tourism" = "Sevärdheter";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! */
|
|||
|
|
"category_entertainment" = "Underhållning";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! */
|
|||
|
|
"category_atm" = "Bankomat";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */
|
|||
|
|
"category_nightlife" = "Nöjesliv";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */
|
|||
|
|
"category_children" = "Familjesemester";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! */
|
|||
|
|
"category_bank" = "Bank";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! */
|
|||
|
|
"category_pharmacy" = "Apotek";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! */
|
|||
|
|
"category_hospital" = "Sjukhus";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! */
|
|||
|
|
"category_toilet" = "Toalett";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! */
|
|||
|
|
"category_post" = "Post";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! */
|
|||
|
|
"category_police" = "Polis";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @category_wifi! */
|
|||
|
|
"category_wifi" = "WiFi";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! */
|
|||
|
|
"category_recycling" = "Återvinning";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type */
|
|||
|
|
"category_water" = "Vatten";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */
|
|||
|
|
"category_rv" = "För husbil";
|
|||
|
|
"share_bookmarks_email_body" = "Hello!\n\nAttached are my bookmarks; please open them in CoMaps. If you don't have it installed you can download it here: https://www.comaps.app/download/\n\nEnjoy travelling with CoMaps!";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* message title of loading file */
|
|||
|
|
"load_kmz_title" = "Läser in bokmärken";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Kmz file successful loading */
|
|||
|
|
"load_kmz_successful" = "Bokmärkena lästes in! Du kan hitta dem på kartan eller i Bokmärkeshanteraren.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Kml file loading failed */
|
|||
|
|
"load_kmz_failed" = "Inläsningen av bokmärkena misslyckades. Filen kan vara skadad eller defekt.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* resource for context menu */
|
|||
|
|
"edit" = "Redigera";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Warning message when doing search around current position */
|
|||
|
|
"unknown_current_position" = "Din position har inte fastslagits ännu";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Subject for emailed bookmark */
|
|||
|
|
"bookmark_share_email_subject" = "Hej, kolla min kartnål på CoMaps!";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Subject for emailed position */
|
|||
|
|
"my_position_share_email_subject" = "Hej, kolla på min nuvarande position på CoMaps kartan!";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Share by email button text, also used in editor and About. */
|
|||
|
|
"email" = "E-post";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text for message to copy something */
|
|||
|
|
"copy_to_clipboard" = "Kopiera till urklipp";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text for message when used successfully copied something */
|
|||
|
|
"copied_to_clipboard" = "Kopierat till urklipp: %@";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* place preview title */
|
|||
|
|
"info" = "Info";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Used for bookmark editing */
|
|||
|
|
"done" = "Klar";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Prints version number in About dialog */
|
|||
|
|
"version" = "CoMaps-version: %@";
|
|||
|
|
"version %@ (%@)" = "Version %@ (%@)";
|
|||
|
|
"version: %@ (%@)\nmap data: %@" = "Version: %@ (%@)\nKartdata: %@";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for tracks category in bookmarks manager */
|
|||
|
|
"tracks_title" = "Rutter";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Length of track in cell that describes route */
|
|||
|
|
"length" = "Längd";
|
|||
|
|
"share_my_location" = "Dela min plats";
|
|||
|
|
"prefs_group_route" = "Navigering";
|
|||
|
|
"pref_zoom_title" = "Zoom-knappar";
|
|||
|
|
"pref_left_button_type" = "Left Main Button";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Map» category: «Appearance» title */
|
|||
|
|
"pref_appearance_title" = "Utseende";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings "Appearance" category: "Light" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
|||
|
|
"pref_appearance_light" = "Ljust";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings "Appearance" category: "Dark" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
|||
|
|
"pref_appearance_dark" = "Mörkt";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Generic «Disabled» string */
|
|||
|
|
"disabled" = "Disabled";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Generic «Off» string */
|
|||
|
|
"off" = "Av";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Generic «On» string */
|
|||
|
|
"on" = "På";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Generic «Auto» string */
|
|||
|
|
"auto" = "Auto";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
|
|||
|
|
"pref_map_3d_title" = "Perspektivvy";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
|
|||
|
|
"pref_map_3d_buildings_title" = "3D-byggnader";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */
|
|||
|
|
"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "3D-byggnader är avstängda i energisparläge";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
|
|||
|
|
"pref_tts_title" = "Röstinstruktioner";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts enable» title */
|
|||
|
|
"pref_tts_enable_title" = "Enable Voice Instructions";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
|
|||
|
|
"pref_tts_street_names_title" = "Läs upp gatunamn";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */
|
|||
|
|
"pref_tts_street_names_description" = "När det är aktiverat kommer namnet på gatan eller avfarten att svänga in på att läsas upp.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
|
|||
|
|
"pref_tts_language_title" = "Röstspråk";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
|
|||
|
|
"pref_tts_test_voice_title" = "Testa röstinstruktioner (TTS, Text-To-Speech)";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for "Other" section in TTS settings. */
|
|||
|
|
"pref_tts_other_section_title" = "Övrigt";
|
|||
|
|
"pref_map_auto_zoom" = "Automatisk zoom";
|
|||
|
|
"placepage_distance" = "Avstånd";
|
|||
|
|
"search_show_on_map" = "Visa på kartan";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu */
|
|||
|
|
"website" = "Webbplats";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in About menu, opens CoMaps news website */
|
|||
|
|
"news" = "Nyheter";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in the about screen */
|
|||
|
|
"social_codeberg" = "Codeberg";
|
|||
|
|
"social_mastodon" = "Mastodon";
|
|||
|
|
"social_lemmy" = "Lemmy";
|
|||
|
|
"social_matrix" = "Matrix";
|
|||
|
|
"social_bluesky" = "Bluesky";
|
|||
|
|
"social_pixelfed" = "Pixelfed";
|
|||
|
|
"social_email" = "E-post";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in the editor */
|
|||
|
|
"fediverse" = "Mastodon";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu */
|
|||
|
|
"facebook" = "Facebook";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu */
|
|||
|
|
"twitter" = "X (Twitter)";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu */
|
|||
|
|
"instagram" = "Instagram";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in the editor */
|
|||
|
|
"vk" = "VK";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in the editor */
|
|||
|
|
"line" = "Line";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in the editor */
|
|||
|
|
"bluesky" = "Bluesky";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu */
|
|||
|
|
"panoramax" = "Panoramax";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu */
|
|||
|
|
"panoramax_picture" = "Panoramax-bild";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu */
|
|||
|
|
"rate_the_app" = "Betygsätt appen";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu */
|
|||
|
|
"help" = "Hjälp";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Button in the main Help dialog */
|
|||
|
|
"faq" = "Frågor och svar";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Button in the main menu */
|
|||
|
|
"donate" = "Donera";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Button in the main Help dialog */
|
|||
|
|
"copyright" = "Upphovsrätt";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu + Button in the main Help dialog */
|
|||
|
|
"report_a_bug" = "Rapportera en bugg";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Button in the About screen */
|
|||
|
|
"report_incorrect_map_bug" = "Rapportera eller korrigera felaktiga kartdata";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Button in the About screen */
|
|||
|
|
"volunteer" = "Bli volontär";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* "Social media" section header in the About screen */
|
|||
|
|
"follow_us" = "Följ och kontakta oss";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Alert text */
|
|||
|
|
"email_error_body" = "Emailklienten har inte konfigurerats. Ställ in den eller använd ett annat sätt att kontakta oss på %@";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Alert title */
|
|||
|
|
"email_error_title" = "Fel när mailet skulle skickas";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings item title */
|
|||
|
|
"pref_calibration_title" = "Kompasskalibrering";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */
|
|||
|
|
"long_tap_toast" = "Tryck länge på kartan för att se gränssnittet";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Update all button text */
|
|||
|
|
"downloader_update_all_button" = "Uppdatera alla";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Downloaded maps list header */
|
|||
|
|
"downloader_downloaded_subtitle" = "Nedladdade";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Downloaded maps category */
|
|||
|
|
"downloader_available_maps" = "Tillgänglig";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Country queued for download */
|
|||
|
|
"downloader_queued" = "Köad";
|
|||
|
|
"downloader_near_me_subtitle" = "Nära mig";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */
|
|||
|
|
"downloader_status_maps" = "Kartor";
|
|||
|
|
"downloader_download_all_button" = "Ladda ned alla";
|
|||
|
|
"downloader_downloading" = "Laddar ner:";
|
|||
|
|
"downloader_search_results" = "Hittat";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Status of outdated country in the list */
|
|||
|
|
"downloader_status_outdated" = "Uppdatera";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Status of failed country in the list */
|
|||
|
|
"downloader_status_failed" = "Misslyckades";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
|
|||
|
|
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Avsluta navigering för att radera kartan.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* PointsInDifferentMWM */
|
|||
|
|
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Rutter kan endast skapas om de finns inom en enda kart-region.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Context menu item for downloader. */
|
|||
|
|
"downloader_download_map" = "Ladda ner kartan";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Item status in downloader. */
|
|||
|
|
"downloader_retry" = "Försök igen";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Item in context menu. */
|
|||
|
|
"downloader_delete_map" = "Radera karta";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text for routing error dialog */
|
|||
|
|
"routing_download_maps_along" = "Ladda ned kartor längs vägen";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text for routing error dialog */
|
|||
|
|
"routing_requires_all_map" = "Navigering kräver att alla kartor från din position till destinationen är nerladdade och uppdaterade.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* bookmark button text */
|
|||
|
|
"bookmark" = "bokmärke";
|
|||
|
|
"save" = "Spara";
|
|||
|
|
"create" = "skapa";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* red color */
|
|||
|
|
"red" = "Röd";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* yellow color */
|
|||
|
|
"yellow" = "Gul";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* blue color */
|
|||
|
|
"blue" = "Blå";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* green color */
|
|||
|
|
"green" = "Grön";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* purple color */
|
|||
|
|
"purple" = "Lila";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* orange color */
|
|||
|
|
"orange" = "Orange";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* brown color */
|
|||
|
|
"brown" = "Brun";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* pink color */
|
|||
|
|
"pink" = "Rosa";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* deep purple color */
|
|||
|
|
"deep_purple" = "Mörklila";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* light blue color */
|
|||
|
|
"light_blue" = "Ljusblå";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* cyan color */
|
|||
|
|
"cyan" = "Blågrön";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* teal color */
|
|||
|
|
"teal" = "Smaragdgrön";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* lime color */
|
|||
|
|
"lime" = "Limefärg";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* deep orange color */
|
|||
|
|
"deep_orange" = "Mörkorange";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* gray color */
|
|||
|
|
"gray" = "Grå";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* blue gray color */
|
|||
|
|
"blue_gray" = "Ljusblå grå";
|
|||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_title" = "När du följer vägen, kom ihåg att:";
|
|||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "– Vägförhållanden, trafikregler och vägskyltar alltid ska prioriteras över navigeringsråden;";
|
|||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "– Kartan kan vara felaktig och den föreslagna vägen inte alltid är det optimala sättet att ta sig till destinationen på;";
|
|||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "– Föreslagna vägar endast är rekommendationer;";
|
|||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "– Iakttag försiktighet med rutter i gränszoner: rutterna som vår app skapat kan ibland korsa landsgränser på otillåtna platser.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Var uppmärksam och kör säkert på vägarna!";
|
|||
|
|
"dialog_routing_check_gps" = "Kontrollera GPS-signal";
|
|||
|
|
"dialog_routing_error_location_not_found" = "Kan inte skapa rutt. Nuvarande GPS-koordinater går inte att läsa.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Kontrollera din GPS-signal. Aktivera Wi-Fi-anslutning för att förbättra platsprecisionen.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_location_turn_on" = "Aktivera platstjänster";
|
|||
|
|
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Kan inte läsa nuvarande GPS-koordinater. Aktivera platstjänster för att hitta en rutt.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_download_files" = "Ladda ned nödvändiga filer";
|
|||
|
|
"dialog_routing_download_and_update_all" = "Ladda ned och uppdatera all kart- och väginformation längs den beräknade sträckan för att hitta en rutt.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_unable_locate_route" = "Kan inte hitta rutt";
|
|||
|
|
"dialog_routing_change_start_or_end" = "Justera din startpunkt eller destination.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_change_start" = "Justera startpunkt";
|
|||
|
|
"dialog_routing_start_not_determined" = "Ingen rutt hittades. Hittar inte startpunkt.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_select_closer_start" = "Välj en startpunkt närmare en väg.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_change_end" = "Justera destination";
|
|||
|
|
"dialog_routing_end_not_determined" = "Ingen rutt hittades. Kan inte hitta destinationen.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_select_closer_end" = "Välj en destination närmare en väg.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_change_intermediate" = "Det går inte att hitta mellanliggande punkt.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Justera din mellanliggande punkt.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_system_error" = "Systemfel";
|
|||
|
|
"dialog_routing_application_error" = "Kan inte hitta rutt pga ett programfel.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_try_again" = "Försök igen";
|
|||
|
|
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Vill du ladda ned kartan och hitta en bättre sträcka via fler än en karta?";
|
|||
|
|
"dialog_routing_download_cross_route" = "Ladda ned kartan för att skapa en bättre sträcka utanför den här kartan.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* «Show» context menu */
|
|||
|
|
"show" = "Visa";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* «Hide» context menu */
|
|||
|
|
"hide" = "Dölj";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Failed planning route message in navigation view */
|
|||
|
|
"routing_planning_error" = "Ruttplaneringen misslyckades";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Arrive routing message in navigation view */
|
|||
|
|
"routing_arrive" = "Ankomst: %@";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */
|
|||
|
|
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "För att skapa en rutt, ladda ner och uppdatera alla kartor längs rutten.";
|
|||
|
|
"categories" = "Kategorier";
|
|||
|
|
"history" = "Historik";
|
|||
|
|
"search_not_found" = "Ledsen, jag hittade ingenting.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* The message when user did not find anything in the search. */
|
|||
|
|
"search_not_found_query" = "Ladda ner den region där du söker eller försök att lägga till ett närliggande stads- eller bynamn.";
|
|||
|
|
"search_history_title" = "Sökhistorik";
|
|||
|
|
"search_history_text" = "Se senaste sökningar.";
|
|||
|
|
"clear_search" = "Rensa sökhistorik";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
|
|||
|
|
"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Place Page link to Wikimedia Commons. */
|
|||
|
|
"wikimedia_commons" = "Wikimedia Commons";
|
|||
|
|
"p2p_your_location" = "Din plats";
|
|||
|
|
"p2p_start" = "Start";
|
|||
|
|
"p2p_from_here" = "Rutt från";
|
|||
|
|
"p2p_to_here" = "Rutt till";
|
|||
|
|
"p2p_only_from_current" = "Navigering är enbart möjlig från din nuvarande plats.";
|
|||
|
|
"p2p_reroute_from_current" = "Vill du att vi planerar en färdväg från din nuvarande plats?";
|
|||
|
|
"editor_time_add" = "Lägg till schema";
|
|||
|
|
"editor_time_delete" = "Ta bort schema";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text for allday switch. */
|
|||
|
|
"editor_time_allday" = "Hela dagen (24 timmar)";
|
|||
|
|
"editor_time_open" = "Öppet";
|
|||
|
|
"editor_time_close" = "Stängt";
|
|||
|
|
"editor_time_add_closed" = "Lägg till stängda tider";
|
|||
|
|
"editor_time_title" = "Öppettider";
|
|||
|
|
"editor_time_advanced" = "Avancerat läge";
|
|||
|
|
"editor_time_simple" = "Enkelt läge";
|
|||
|
|
"editor_hours_closed" = "Stängda timmar";
|
|||
|
|
"editor_example_values" = "Exempelvärden";
|
|||
|
|
"editor_add_select_location" = "Välj plats";
|
|||
|
|
"editor_done_dialog_1" = "Du har ändrat världskartan. Dela det med dina vänner och redigera den tillsammans.";
|
|||
|
|
"share_with_friends" = "Dela med vänner";
|
|||
|
|
"editor_report_problem_send_button" = "Skicka";
|
|||
|
|
"autodownload" = "Automatisk nedladdning";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Place Page opening hours text */
|
|||
|
|
"closed_now" = "Stängt nu";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Place Page opening hours text */
|
|||
|
|
"daily" = "Dagligen";
|
|||
|
|
"twentyfour_seven" = "Dygnet runt";
|
|||
|
|
"day_off_today" = "Stängt idag";
|
|||
|
|
"day_off" = "Stängt";
|
|||
|
|
"today" = "Idag";
|
|||
|
|
"opens_tomorrow_at" = "Opens tomorrow at %@";
|
|||
|
|
"opens_dayoftheweek_at" = "Opens %1$@ at %2$@";
|
|||
|
|
"opens_at" = "Opens at %@";
|
|||
|
|
"opens_in" = "Opens in %@";
|
|||
|
|
"closes_at" = "Closes at %@";
|
|||
|
|
"closes_in" = "Closes in %@";
|
|||
|
|
"closed" = "Stängt";
|
|||
|
|
"add_opening_hours" = "Lägg till öppettider";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* OpenStreetMap */
|
|||
|
|
"osm_mapdata" = "Kartdata från OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"osm_mapdata_explanation %@" = "Community-skapade kartdata från och med *%@*. Läs mer om hur du redigerar och uppdaterar kartan på [OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org).";
|
|||
|
|
"osm_more_about" = "Mer om OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"osm_more_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sv:Om_OpenStreetMap";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* OpenStreetMap Profile */
|
|||
|
|
"osm_profile" = "OpenStreetMap profil";
|
|||
|
|
"osm_profile_promt" = "Skapa ett OpenStreetMap-konto eller logga in för att publicera dina kartredigeringar till hela världen.";
|
|||
|
|
"osm_profile_explanation" = "[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) (OSM) är ett community-projekt för att bygga en fri och öppen karta. Det är den huvudsakliga källan till kartdata i CoMaps och fungerar på samma sätt som Wikipedia. Du kan lägga till eller redigera platser och de blir tillgängliga för miljontals användare över hela världen.\nGå med i samhället och hjälp till att skapa en bättre karta för alla!";
|
|||
|
|
"osm_profile_login" = "Logga in på OpenStreetMap-konto";
|
|||
|
|
"osm_profile_reauthorize_promt" = "OpenStreetMap-kontot kopplades bort från den här appen";
|
|||
|
|
"osm_profile_reauthorize" = "Återanslut till OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"osm_profile_remove_promt" = "Om du inte kan eller vill återansluta ditt konto kan du bara ta bort det från den här appen";
|
|||
|
|
"osm_profile_remove" = "Ta bort minnet från OpenStreetMap-kontot från den här appen";
|
|||
|
|
"osm_profile_register_promt" = "Inget konto hos OpenStreetMap?";
|
|||
|
|
"osm_profile_register" = "Registrera dig på OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"osm_profile_verfied_changes" = "Verifierade ändringar";
|
|||
|
|
"osm_profile_logout" = "Logga ut från OpenStreetMap-konto";
|
|||
|
|
"osm_profile_delete" = "Ta bort OpenStreetMap-konto";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
|
|||
|
|
"last_upload" = "Senaste uppladdning";
|
|||
|
|
"thank_you" = "Tack";
|
|||
|
|
"edit_place" = "Ändra platsen";
|
|||
|
|
"place_name" = "Platsens namn";
|
|||
|
|
"add_language" = "Lägg till ett språk";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Editable House Number text field (in address block). */
|
|||
|
|
"house_number" = "Husnummer";
|
|||
|
|
"details" = "Detaljer";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
|
|||
|
|
"add_street" = "Lägg till en gata";
|
|||
|
|
"choose_language" = "Välj ett språk";
|
|||
|
|
"choose_street" = "Välj en gata";
|
|||
|
|
"postal_code" = "Postkod";
|
|||
|
|
"cuisine" = "Mat";
|
|||
|
|
"select_cuisine" = "Välj mat";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* login text field */
|
|||
|
|
"email_or_username" = "E-postadress eller användarnamn";
|
|||
|
|
"phone" = "Telefon";
|
|||
|
|
"level" = "Våningsplan";
|
|||
|
|
"please_note" = "Observera";
|
|||
|
|
"downloader_delete_map_dialog" = "Alla kartändringar kommer att raderas tillsammans med kartan.";
|
|||
|
|
"downloader_update_maps" = "Uppdatera kartor";
|
|||
|
|
"downloader_search_field_hint" = "Hitta kartan";
|
|||
|
|
"migration_download_error_dialog" = "Nedladdningsfel";
|
|||
|
|
"common_check_internet_connection_dialog" = "Kontrollera dina inställningar och se till att din enhet är ansluten till internet.";
|
|||
|
|
"downloader_no_space_title" = "Otillräckligt minne";
|
|||
|
|
"downloader_no_space_message" = "Ta bort onödig data";
|
|||
|
|
"editor_profile_changes" = "Verifierade ändringar";
|
|||
|
|
"editor_focus_map_on_location" = "Dra kartan för att placera korset på platsen för platsen eller företaget.";
|
|||
|
|
"editor_add_select_category" = "Välj kategori";
|
|||
|
|
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Populärt";
|
|||
|
|
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Alla kategorier";
|
|||
|
|
"editor_edit_place_title" = "Redigerar";
|
|||
|
|
"editor_add_place_title" = "Lägger till";
|
|||
|
|
"editor_edit_place_name_hint" = "Platsens namn";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */
|
|||
|
|
"editor_default_language_hint" = "Som det står skrivet på det lokala språket";
|
|||
|
|
"editor_edit_place_category_title" = "Kategori";
|
|||
|
|
"whatsnew_editor_message_1" = "Lägg till nya platser på kartan och redigera de befintliga direkt i appen.";
|
|||
|
|
"dialog_incorrect_feature_position" = "Ändra plats";
|
|||
|
|
"message_invalid_feature_position" = "Ett objekt kan inte placeras här";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Error dialog no space */
|
|||
|
|
"migration_no_space_message" = "Du behöver mer utrymme för att ladda ned. Radera onödig data.";
|
|||
|
|
"editor_sharing_title" = "Jag förbättrade kartorna åt CoMaps";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
|
|||
|
|
"downloader_of" = "%1$d av %2$d";
|
|||
|
|
"download_over_mobile_header" = "Ladda ned med mobildata?";
|
|||
|
|
"download_over_mobile_message" = "Detta kan vara mycket dyrt med vissa abonnemang och vid roaming.";
|
|||
|
|
"error_enter_correct_house_number" = "Ange giltigt husnummer";
|
|||
|
|
"editor_storey_number" = "Antal våningar (max %d)";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
|
|||
|
|
"error_enter_correct_storey_number" = "Redigera byggnaden med max %d våningar";
|
|||
|
|
"editor_zip_code" = "Postnr";
|
|||
|
|
"error_enter_correct_zip_code" = "Ange korrekt postnr";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Place Page title for long tap */
|
|||
|
|
"core_placepage_unknown_place" = "Kartpunkt";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for OSM note section in the editor */
|
|||
|
|
"editor_other_info" = "Meddelande till OpenStreetMap-volontärer (valfritt)";
|
|||
|
|
"editor_detailed_description_hint" = "Detaljerad kommentar";
|
|||
|
|
"editor_detailed_description" = "Dina föreslagna ändringar kommer att skickas till OpenStreetMap-communityt. Beskriv detaljerna som inte kan redigeras i CoMaps.";
|
|||
|
|
"editor_more_about_osm" = "Mer om OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"editor_operator" = "Operatör";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
|||
|
|
"operator" = "Operatör: %@";
|
|||
|
|
"editor_category_unsuitable_title" = "Hittar du ingen lämplig kategori?";
|
|||
|
|
"editor_category_unsuitable_text" = "CoMaps tillåter endast att lägga till enkla punktkategorier, det betyder inga städer, vägar, sjöar, byggnadskonturer etc. Lägg till sådana kategorier direkt till <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a>. Kontrollera vår <a href=\"https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/\">guide</a> för detaljerade steg-för-steg-instruktioner.";
|
|||
|
|
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Du har inte laddat ner några kartor";
|
|||
|
|
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Ladda ner kartor för att hitta platsen och navigera offline.";
|
|||
|
|
"current_location_unknown_error_title" = "Den nuvarande platsen är okänd.";
|
|||
|
|
"current_location_unknown_error_message" = "Ett fel inträffade när din plats försökte hittas. Kontrollera att din enhet fungerar och försök igen senare.";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_header" = "Platsidentifiering avaktiverad";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_message" = "Aktivera tillgång till geografisk plats i enhetens inställningar";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_1" = "1. Öppna inställningar";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_2" = "2. Tryck på Plats";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */
|
|||
|
|
"location_services_disabled_3" = "3. Välj Medan appen används";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_on_device_2" = "2. Välj Sekretess";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_on_device_3" = "3. Välj Platstjänster";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_on_device_4" = "4. Aktivera platstjänster";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "Eller fortsätt använda CoMaps utan Plats";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* abbreviation for meters */
|
|||
|
|
"m" = "m";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* abbreviation for kilometers */
|
|||
|
|
"km" = "km";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* abbreviation for kilometers per hour */
|
|||
|
|
"kilometers_per_hour" = "km/tim";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* abbreviation for mile(s) */
|
|||
|
|
"mi" = "mile";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* A unit of measure */
|
|||
|
|
"ft" = "fot";
|
|||
|
|
"miles_per_hour" = "mi/tim";
|
|||
|
|
"hour" = "tim";
|
|||
|
|
"minute" = "min";
|
|||
|
|
"day" = "d";
|
|||
|
|
"placepage_more_button" = "Mer";
|
|||
|
|
"book_button" = "Boka";
|
|||
|
|
"placepage_call_button" = "Ring";
|
|||
|
|
"placepage_edit_bookmark_button" = "Redigera bokmärke";
|
|||
|
|
"placepage_bookmark_name_hint" = "Bokmärkesnamn";
|
|||
|
|
"placepage_personal_notes_hint" = "Personlig anteckning (text eller html)";
|
|||
|
|
"placepage_delete_bookmark_button" = "Radera bokmärke";
|
|||
|
|
"editor_edits_sent_message" = "Din anteckning kommer att skickas till OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"editor_comment_hint" = "kommentar…";
|
|||
|
|
"editor_reset_edits_message" = "Återställ alla lokala ändringar?";
|
|||
|
|
"editor_reset_edits_button" = "Återställ";
|
|||
|
|
"editor_remove_place_message" = "Ta bort en tillagd plats?";
|
|||
|
|
"editor_remove_place_button" = "Ta bort";
|
|||
|
|
"editor_place_doesnt_exist" = "Platsen finns inte";
|
|||
|
|
"text_more_button" = "…mer";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Phone number error message */
|
|||
|
|
"error_enter_correct_phone" = "Ange korrekt telefonnummer";
|
|||
|
|
"error_enter_correct_web" = "Ange en giltig webbadress";
|
|||
|
|
"error_enter_correct_email" = "Ange en giltig e-postadress";
|
|||
|
|
"refresh" = "Uppdatera";
|
|||
|
|
"placepage_add_place_button" = "Lägg till plats i OpenStreetMap";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
|
|||
|
|
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Vill du skicka det till alla användare?";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
|
|||
|
|
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Var noga med att inte ange privata eller personliga uppgifter.";
|
|||
|
|
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "OpenStreetMap-redigerare kommer att kontrollera ändringarna och kontakta dig om de har några frågor.";
|
|||
|
|
"navigation_stop_button" = "Stopp";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
|
|||
|
|
"recent_track_background_dialog_title" = "Stäng av inspelningen av din senaste rutt?";
|
|||
|
|
"off_recent_track_background_button" = "Avaktivera";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* For sharing via SMS and so on */
|
|||
|
|
"sharing_call_action_look" = "Kolla in";
|
|||
|
|
"recent_track_background_dialog_message" = "CoMaps använder din geografiska position i bakgrunden för att spela in din senaste resta rutt.";
|
|||
|
|
"general_settings" = "Allmänna inställningar";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* For the first routing */
|
|||
|
|
"accept" = "Acceptera";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* For the first routing */
|
|||
|
|
"decline" = "Neka";
|
|||
|
|
"mobile_data_dialog" = "Använd mobilt nätverk för att visa detaljerad information?";
|
|||
|
|
"mobile_data_option_always" = "Använd alltid";
|
|||
|
|
"mobile_data_option_today" = "Endast idag";
|
|||
|
|
"mobile_data_option_not_today" = "Använd inte idag";
|
|||
|
|
"mobile_data" = "Mobilt internet";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
|
|||
|
|
"mobile_data_description" = "Mobilt internet krävs för att visa detaljerad information om platser, som t. ex. fotografier, priser och omdömen.";
|
|||
|
|
"mobile_data_option_never" = "Använd aldrig";
|
|||
|
|
"mobile_data_option_ask" = "Fråga alltid";
|
|||
|
|
"traffic_update_maps_text" = "Kartor måste uppdateras för att visa trafikdata.";
|
|||
|
|
"big_font" = "Öka teckenstorlek på kartan";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* "traffic" as in road congestion */
|
|||
|
|
"traffic_update_app_message" = "Applikationen måste uppdateras för att trafikdata ska kunna visas.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* "traffic" as in "road congestion" */
|
|||
|
|
"traffic_data_unavailable" = "Trafikdata är inte tillgänglig";
|
|||
|
|
"enable_logging" = "Aktivera loggning";
|
|||
|
|
"log_file_size" = "Loggfilens storlek: %@";
|
|||
|
|
"transliteration_title" = "Translitterera till latinska alfabetet";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Subway exits for public transport marks on the map */
|
|||
|
|
"core_exit" = "Utgång";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */
|
|||
|
|
"routing_add_start_point" = "Använd sökfunktionen eller tryck på kartan för att lägga till en startpunkt för rutten";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */
|
|||
|
|
"routing_add_finish_point" = "Använd sökfunktionen eller tryck på kartan för att lägga till en destinationspunkt";
|
|||
|
|
"planning_route_manage_route" = "Hantera rutt";
|
|||
|
|
"button_plan" = "Planera";
|
|||
|
|
"placepage_remove_stop" = "Ta bort stoppet";
|
|||
|
|
"planning_route_remove_title" = "Dra hit för att ta bort";
|
|||
|
|
"placepage_add_stop" = "Lägg till stopp";
|
|||
|
|
"start_from_my_position" = "Starta från";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for button when a route was saved. */
|
|||
|
|
"saved" = "Sparad";
|
|||
|
|
"core_entrance" = "Ingång";
|
|||
|
|
"error_enter_correct_name" = "Ange ett korrekt namn";
|
|||
|
|
"bookmark_lists" = "Listor";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Do not display all bookmark lists on the map */
|
|||
|
|
"bookmark_lists_hide_all" = "Dölj alla";
|
|||
|
|
"bookmark_lists_show_all" = "Visa alla";
|
|||
|
|
"bookmarks_create_new_group" = "Skapa ny lista";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
|
|||
|
|
"bookmarks_import" = "Importera bokmärken och spår";
|
|||
|
|
"downloader_hide_screen" = "Dölj skärm";
|
|||
|
|
"downloader_percent" = "%@ (%@ av %@)";
|
|||
|
|
"downloader_process" = "Ladda ned %@…";
|
|||
|
|
"downloader_applying" = "Tillämpar %@…";
|
|||
|
|
"bookmarks_error_message_share_general" = "Kunde inte delas på grund av ett applikationsfel";
|
|||
|
|
"bookmarks_error_title_share_empty" = "Delningsfel";
|
|||
|
|
"bookmarks_error_message_share_empty" = "Kan inte dela en tom lista";
|
|||
|
|
"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Vänligen ange listnamnet";
|
|||
|
|
"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Det här namnet är redan taget";
|
|||
|
|
"bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "Det här namnet är för långt";
|
|||
|
|
"profile" = "OpenStreetMap profil";
|
|||
|
|
"bookmarks_detect_title" = "Nya filer upptäcktes";
|
|||
|
|
"button_convert" = "Konvertera";
|
|||
|
|
"bookmarks_convert_error_title" = "Fel";
|
|||
|
|
"bookmarks_convert_error_message" = "Vissa filer konverterades inte.";
|
|||
|
|
"restore" = "Återställa";
|
|||
|
|
"privacy_policy" = "Integritetspolicy";
|
|||
|
|
"terms_of_use" = "Allmänna villkor";
|
|||
|
|
"button_layer_subway" = "Tunnelbana";
|
|||
|
|
"layers_title" = "Kartstilar och lager";
|
|||
|
|
"subway_data_unavailable" = "Tunnelbanekartan är otillgänglig";
|
|||
|
|
"title_error_downloading_bookmarks" = "Ett fel har uppstått";
|
|||
|
|
"popular_place" = "Popular";
|
|||
|
|
"export_file" = "Exportera KMZ";
|
|||
|
|
"export_file_gpx" = "Exportera GPX";
|
|||
|
|
"delete_list" = "Radera listan";
|
|||
|
|
"hide_from_map" = "Dölj från karta";
|
|||
|
|
"tags_loading_error_subtitle" = "Ett fel uppstod när taggarna laddades, försök igen";
|
|||
|
|
"download_button" = "Nedladdning";
|
|||
|
|
"speedcams_alert_title" = "Hastighetskameror";
|
|||
|
|
"place_description_title" = "Beskrivning av platsen";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */
|
|||
|
|
"pref_tts_speedcams_auto" = "Varna vid fortkörning";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */
|
|||
|
|
"pref_tts_speedcams_always" = "Varna alltid";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */
|
|||
|
|
"pref_tts_speedcams_never" = "Varna aldrig";
|
|||
|
|
"power_managment_title" = "Energisparläge";
|
|||
|
|
"power_managment_description" = "Försök att begränsa strömförbrukningen på bekostnad av vissa funktioner.";
|
|||
|
|
"power_managment_setting_never" = "Aldrig";
|
|||
|
|
"power_managment_setting_auto" = "Vid lågt batteri";
|
|||
|
|
"power_managment_setting_manual_max" = "Alltid";
|
|||
|
|
"enable_logging_warning_message" = "Aktivera denna funktion för att logga detaljer för diagnostiska ändamål. Detta hjälper utvecklarna att identifiera problem med appen. Slå på funktionen endast på begäran av CoMaps supporttjänst.";
|
|||
|
|
"driving_options_title" = "Ruttinställningar";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
|||
|
|
"avoid_tolls" = "Undvik avgiftsbelagda vägar";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
|||
|
|
"avoid_unpaved" = "Undvik oasfalterade vägar";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
|||
|
|
"avoid_ferry" = "Undvik färjetrafik";
|
|||
|
|
"avoid_motorways" = "Undvik motorvägar";
|
|||
|
|
"unable_to_calc_alert_title" = "Det går inte att hitta rutt";
|
|||
|
|
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Tyvärr kunde vi inte hitta en rutt. Detta kan bero på dina ruttpreferenser eller ofullständigt kartunderlag i OpenStreetMap. Ändra gärna dina val och försök igen.";
|
|||
|
|
"define_to_avoid_btn" = "Definiera oönskade vägar";
|
|||
|
|
"change_driving_options_btn" = "Ruttinställningar aktiverade";
|
|||
|
|
"toll_road" = "Betalväg";
|
|||
|
|
"unpaved_road" = "Oasfalterad väg";
|
|||
|
|
"ferry_crossing" = "Färjetrafik";
|
|||
|
|
"trip_start" = "Nu åker vi";
|
|||
|
|
"pick_destination" = "Destination";
|
|||
|
|
"follow_my_position" = "Placera i mitten";
|
|||
|
|
"search_results" = "Sökresultat";
|
|||
|
|
"then_turn" = "Sedan";
|
|||
|
|
"redirect_route_alert" = "Vill du räkna om rutten?";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* A generic "Yes" button in dialogs */
|
|||
|
|
"yes" = "Ja";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* A generic "No" button in dialogs */
|
|||
|
|
"no" = "Nej";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* E.g. "WiFi:Yes" */
|
|||
|
|
"yes_available" = "Ja";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* E.g. "WiFi:No" */
|
|||
|
|
"no_available" = "Nej";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */
|
|||
|
|
"capacity" = "Kapacitet: %@";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
|||
|
|
"network" = "Nätverk: %@";
|
|||
|
|
"trip_finished" = "Du är framme!";
|
|||
|
|
"keyboard_availability_alert" = "Tangentbordet är inte tillgängligt vid körning";
|
|||
|
|
"dialog_routing_change_start_carplay" = "Det gick inte att hitta en rutt från nuvarande plats";
|
|||
|
|
"dialog_routing_change_end_carplay" = "Det går inte att hitta en rutt till målet. Välj en annan";
|
|||
|
|
"dialog_routing_check_gps_carplay" = "Ingen GPS-signal. Flytta dig till ett öppet område";
|
|||
|
|
"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Det går inte att hitta en rutt. Välj andra punkter";
|
|||
|
|
"dialog_routing_download_files_carplay" = "För att hitta en rutt, ladda ner saknade kartor på din enhet";
|
|||
|
|
"dialog_routing_system_error_carplay" = "Ett fel uppstod. Starta om appen";
|
|||
|
|
"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "Rutten kommer att räknas om från din nuvarande plats";
|
|||
|
|
"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "Rutten kommer att ändras till bil";
|
|||
|
|
"not_all_shown_bookmarks_carplay" = "Alla bokmärken visas inte";
|
|||
|
|
"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Växla till telefonen för att se alla bokmärken";
|
|||
|
|
"ok" = "Ok";
|
|||
|
|
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Fartkameror";
|
|||
|
|
"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Info om fartkameror";
|
|||
|
|
"download_map_carplay" = "Ladda ner kartor i appen på din enhet";
|
|||
|
|
"carplay_roundabout_exit" = "%@ utgången";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* max. 10 symbols, both iOS and Android */
|
|||
|
|
"sort" = "Sortera…";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* iOS */
|
|||
|
|
"sort_default" = "Sortera efter förvald ordning";
|
|||
|
|
"sort_type" = "Sortera efter typ";
|
|||
|
|
"sort_distance" = "Sortera efter avstånd";
|
|||
|
|
"sort_date" = "Sortera efter datum";
|
|||
|
|
"sort_name" = "Sortera efter namn";
|
|||
|
|
"week_ago_sorttype" = "En vecka sedan";
|
|||
|
|
"month_ago_sorttype" = "En månad sedan";
|
|||
|
|
"moremonth_ago_sorttype" = "Över en månad sedan";
|
|||
|
|
"moreyear_ago_sorttype" = "Över ett år sedan";
|
|||
|
|
"near_me_sorttype" = "Nära mig";
|
|||
|
|
"others_sorttype" = "Andra";
|
|||
|
|
"food_places" = "Mat";
|
|||
|
|
"tourist_places" = "Sevärdheter";
|
|||
|
|
"museums" = "Museer";
|
|||
|
|
"parks" = "Parker";
|
|||
|
|
"swim_places" = "Simning";
|
|||
|
|
"mountains" = "Berg";
|
|||
|
|
"animals" = "Djur";
|
|||
|
|
"hotels" = "Hotell";
|
|||
|
|
"buildings" = "Byggnader";
|
|||
|
|
"money" = "Pengar";
|
|||
|
|
"shops" = "Butiker";
|
|||
|
|
"parkings" = "Parkeringsplatser";
|
|||
|
|
"fuel_places" = "Bensinstationer";
|
|||
|
|
"medicine" = "Medicin";
|
|||
|
|
"search_in_the_list" = "Sök i listan";
|
|||
|
|
"religious_places" = "Heliga platser";
|
|||
|
|
"transit_not_found" = "Tunnelbanenavigering är ännu inte tillgängligt i denna region";
|
|||
|
|
"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Tunnelbanerutt hittades inte";
|
|||
|
|
"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Välj ruttens start- eller mål närmare en tunnelbanestation";
|
|||
|
|
"button_layer_isolines" = "Terräng";
|
|||
|
|
"isolines_activation_error_dialog" = "Om du vill använda höjdlinjer, uppdatera eller ladda ner en karta över önskat område";
|
|||
|
|
"isolines_location_error_dialog" = "Höjningslinjer är ännu inte tillgängligt i den här regionen";
|
|||
|
|
"elevation_profile_diff_level" = "Svårighetsgrad";
|
|||
|
|
"elevation_profile_diff_level_easy" = "Lätt";
|
|||
|
|
"elevation_profile_diff_level_moderate" = "Måttlig";
|
|||
|
|
"elevation_profile_diff_level_hard" = "Svår";
|
|||
|
|
"elevation_profile_ascent" = "Stigning";
|
|||
|
|
"elevation_profile_descent" = "Backe";
|
|||
|
|
"elevation_profile_min_elevation" = "Min. höjd";
|
|||
|
|
"elevation_profile_max_elevation" = "Max. höjd";
|
|||
|
|
"isolines_toast_zooms_1_10" = "Förstora kartan för att se höjdlinjer";
|
|||
|
|
"downloader_updating_ios" = "Uppdaterar";
|
|||
|
|
"downloader_loading_ios" = "Nedladdning";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
|||
|
|
"whats_new_auto_update_title" = "Uppdatera dina nedladdade kartor";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
|||
|
|
"whats_new_auto_update_message" = "Kartuppdatering håller informationen om objekt aktuell";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
|||
|
|
"whats_new_auto_update_button_size" = "Uppdatera (%@)";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
|||
|
|
"whats_new_auto_update_button_later" = "Uppdatera senare manuellt";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Delete track button on track edit screen */
|
|||
|
|
"placepage_delete_track_button" = "Delete Track";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* The track deletion confirmaion alert message. */
|
|||
|
|
"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Är du säker på att du vill radera det här spåret?";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Placeholder for track name input on track edit screen */
|
|||
|
|
"placepage_track_name_hint" = "Track Name";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* move track or bookmark from the list button text */
|
|||
|
|
"move" = "Move";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* edit track screen title */
|
|||
|
|
"track_title" = "Rutt";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Translated CoMaps site */
|
|||
|
|
"translated_om_site_url" = "https://www.comaps.app/sv/";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App Tip #00 */
|
|||
|
|
"app_tip_00" = "Tack för att du använder våra community-byggda kartor!";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #01 */
|
|||
|
|
"app_tip_01" = "Med dina donationer och stöd kan vi skapa de bästa kartorna i världen!";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #02 */
|
|||
|
|
"app_tip_02" = "Gillar du vår app? Vänligen donera för att stödja utvecklingen! Gillar du den inte ännu? Meddela oss, så fixar vi det!";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #03 */
|
|||
|
|
"app_tip_03" = "Om du känner en mjukvaruutvecklare kan du be honom eller henne att implementera en funktion som du behöver.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #04 */
|
|||
|
|
"app_tip_04" = "Tryck var som helst på kartan för att välja något. Tryck länge för att dölja och visa gränssnittet igen.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #05 */
|
|||
|
|
"app_tip_05" = "Vet du att du kan välja din nuvarande plats på kartan?";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #06 */
|
|||
|
|
"app_tip_06" = "Du kan hjälpa till att översätta vår app till ditt språk.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #07 */
|
|||
|
|
"app_tip_07" = "Vår app är utvecklad av ett fåtal entusiaster och communityn.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #08 */
|
|||
|
|
"app_tip_08" = "Du kan enkelt fixa och förbättra kartdata.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #09 */
|
|||
|
|
"app_tip_09" = "Vårt huvudmål är att bygga snabba, integritetsfokuserade, lättanvända kartor som du kommer att älska.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */
|
|||
|
|
"car_used_on_the_phone_screen" = "Du använder nu CoMaps på telefonens skärm";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */
|
|||
|
|
"car_used_on_the_car_screen" = "Du använder nu CoMaps på bilskärmen";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */
|
|||
|
|
"car_continue_on_the_phone" = "Fortsätt i telefonen";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */
|
|||
|
|
"car_continue_in_the_car" = "Till bilens skärm";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */
|
|||
|
|
"button_layer_outdoor" = "Vandring";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
|
|||
|
|
"bookmarks_export" = "Exportera alla bokmärken och spår";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text for the editing the Track's color button. */
|
|||
|
|
"change_color" = "Ändra färg";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */
|
|||
|
|
"map" = "Karta";
|
|||
|
|
"drive_through" = "Drive-thru";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */
|
|||
|
|
"website_menu" = "Länk till meny";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Message for the bug report alert. */
|
|||
|
|
"bugreport_alert_message" = "Vill du skicka en felrapport till utvecklarna?\nVi förlitar oss på våra användare eftersom CoMaps inte samlar in någon felinformation automatiskt. Tack på förhand för att du stöder CoMaps!";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the iCloud syncronization setting */
|
|||
|
|
"icloud_sync" = "iCloud Syncronization (Beta)";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
|||
|
|
"enable_icloud_synchronization_title" = "Aktivera iCloud-synkronisering";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
|||
|
|
"enable_icloud_synchronization_message" = "iCloud-synkronisering är en experimentell funktion under utveckling. Se till att du har gjort en säkerhetskopia av alla dina bokmärken och spår.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */
|
|||
|
|
"icloud_disabled_title" = "iCloud är inaktiverat";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */
|
|||
|
|
"icloud_disabled_message" = "Aktivera iCloud i enhetens inställningar för att kunna använda denna funktion.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */
|
|||
|
|
"enable" = "Aktivera";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */
|
|||
|
|
"backup" = "Säkerhetskopiering";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "iCloud synchronization failure" alert. */
|
|||
|
|
"icloud_synchronization_error_alert_title" = "fel i iCloud-synkroniseringen";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */
|
|||
|
|
"icloud_synchronization_error_connection_error" = "Fel: Synkronisering misslyckades på grund av anslutningsfel";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */
|
|||
|
|
"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Fel: Synkronisering misslyckades på grund av att iCloud-kvoten överskreds";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* iCloud error message: iCloud is not available */
|
|||
|
|
"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Fel: iCloud är inte tillgängligt";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */
|
|||
|
|
"open_in_app" = "Öppna i en annan app";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* To indicate if the place proposed self service... */
|
|||
|
|
"self_service" = "Självbetjäning";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */
|
|||
|
|
"outdoor_seating" = "Sittplatser utomhus";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */
|
|||
|
|
"bookmarks_recently_deleted" = "Nyligen borttagna listor";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Clear" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
|||
|
|
"clear" = "Rensa";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Delete All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
|||
|
|
"delete_all" = "Radera alla";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Recover" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
|||
|
|
"recover" = "Återställ";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Recover All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
|||
|
|
"recover_all" = "Återställ allt";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Prompt to start recording a track. */
|
|||
|
|
"start_track_recording" = "Spela in spår";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Prompt for stopping a track recording. */
|
|||
|
|
"stop_track_recording" = "Stoppa inspelning av spår";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
|||
|
|
"stop_without_saving" = "Stoppa utan att spara";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
|||
|
|
"continue_recording" = "Fortsätt spela in";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the alert when saving a track recording. */
|
|||
|
|
"track_recording_alert_title" = "Spara inspelning i bokmärken och rutter?";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
|
|||
|
|
"track_recording_toast_nothing_to_save" = "Spåret är tomt - inget att spara";
|
|||
|
|
"edit_track" = "Redigera spår";
|
|||
|
|
"osm_profile_view_notes" = "Visa anteckningar";
|
|||
|
|
"osm_profile_view_edit_history" = "Visa redigeringshistorik";
|
|||
|
|
"about_proposition_3" = "Transparent and not for profit";
|
|||
|
|
"about_headline" = "Open project powered by the community";
|
|||
|
|
"pref_mapappearance_title" = "Map Appearance";
|
|||
|
|
"pref_maplanguage_title" = "Map Language";
|
|||
|
|
"transliteration_title_disabled_summary" = "Disabled when always using the local language for the map";
|
|||
|
|
"pref_maplanguage_local" = "Local Language";
|
|||
|
|
"hours_confirmed_time_ago" = "Bekräftat %@";
|
|||
|
|
"existence_confirmed_time_ago" = "Existens bekräftad %@";
|
|||
|
|
"avoid_steps" = "Undvik trappor";
|
|||
|
|
"avoid_paved" = "Undvik asfalterade vägar";
|