1096 lines
48 KiB
Text
1096 lines
48 KiB
Text
|
|
||
|
|
/* Button text (should be short) */
|
||
|
|
"cancel" = "Zrušiť";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button which interrupts country download */
|
||
|
|
"cancel_download" = "Zrušiť sťahovanie";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button which deletes downloaded country */
|
||
|
|
"delete" = "Zmazať";
|
||
|
|
"download_maps" = "Stiahnuť mapy";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
|
||
|
|
"downloading" = "Sťahovanie…";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
|
||
|
|
"kilometres" = "Kilometre";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Leave Review dialog - Review button */
|
||
|
|
"leave_a_review" = "Spätná väzba";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
|
||
|
|
"miles" = "Míle";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* A text for current gps location point/arrow selected on the map */
|
||
|
|
"core_my_position" = "Moja poloha";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Update maps later button text */
|
||
|
|
"later" = "Neskôr";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */
|
||
|
|
"search" = "Hľadať";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
|
||
|
|
"use_cellular_data" = "Áno";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* View and button titles for accessibility */
|
||
|
|
"zoom_to_country" = "Ukázať na mape";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
|
||
|
|
"country_status_download_without_size" = "Stiahnite si mapu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
|
||
|
|
"country_status_download_failed" = "Sťahovanie zlyhalo";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in About screen */
|
||
|
|
"about_proposition_1" = "Offline, rýchle a jednoduché použitie";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in About screen */
|
||
|
|
"about_proposition_2" = "Zamerané na súkromie a bez reklám";
|
||
|
|
"close" = "Zavrieť";
|
||
|
|
"download" = "Stiahnuť";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
|
||
|
|
"continue_button" = "Pokračovať";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "Add new bookmark list" dialog title */
|
||
|
|
"add_new_set" = "Pridať novú skupinu záložiek";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */
|
||
|
|
"bookmark_set_name" = "Meno záložky";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "Bookmark Lists" dialog title */
|
||
|
|
"bookmark_sets" = "Skupiny záložiek";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */
|
||
|
|
"bookmarks" = "Záložky";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */
|
||
|
|
"bookmarks_and_tracks" = "Záložky a stopy";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Default bookmark list name */
|
||
|
|
"core_my_places" = "Moje miesta";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt */
|
||
|
|
"address" = "Adresa";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings button in system menu */
|
||
|
|
"settings" = "Nastavenia";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Measurement units title in settings activity */
|
||
|
|
"measurement_units" = "Meracie jednotky";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! */
|
||
|
|
"category_eat" = "Kde sa najesť";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */
|
||
|
|
"category_food" = "Potraviny";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */
|
||
|
|
"category_transport" = "Doprava";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */
|
||
|
|
"category_fuel" = "Čerpacia stanica";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */
|
||
|
|
"category_parking" = "Parkovisko";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! */
|
||
|
|
"category_shopping" = "Nakupovanie";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */
|
||
|
|
"category_secondhand" = "Second-hand";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */
|
||
|
|
"category_hotel" = "Hotel";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! */
|
||
|
|
"category_tourism" = "Pamätihodnosť";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! */
|
||
|
|
"category_entertainment" = "Zábava";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! */
|
||
|
|
"category_atm" = "Bankomat";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */
|
||
|
|
"category_nightlife" = "Nočný život";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */
|
||
|
|
"category_children" = "Rodinná dovolenka";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! */
|
||
|
|
"category_bank" = "Banka";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! */
|
||
|
|
"category_pharmacy" = "Lekáreň";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! */
|
||
|
|
"category_hospital" = "Nemocnica";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! */
|
||
|
|
"category_toilet" = "Záchody";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! */
|
||
|
|
"category_post" = "Pošta";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! */
|
||
|
|
"category_police" = "Polícia";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @category_wifi! */
|
||
|
|
"category_wifi" = "WiFi";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! */
|
||
|
|
"category_recycling" = "Recyklácia";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type */
|
||
|
|
"category_water" = "Voda";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */
|
||
|
|
"category_rv" = "Pre RV";
|
||
|
|
"share_bookmarks_email_body" = "Ahoj!\n\nV prílohe sú moje záložky z aplikácie CoMaps. Ak ju nemáš nainštalovanú, môžeš si ju stiahnuť tu: https://www.comaps.app/download/\n\nPrajem šťastnú cestu s CoMaps!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* message title of loading file */
|
||
|
|
"load_kmz_title" = "Načítavanie záložiek";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Kmz file successful loading */
|
||
|
|
"load_kmz_successful" = "Záložky boli úspešne načítané! Môžete ich nájsť na mape alebo na obrazovke Správca záložiek.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Kml file loading failed */
|
||
|
|
"load_kmz_failed" = "Načítavanie záložiek sa nepodarilo. Súbor môže byť poškodený alebo chybný.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* resource for context menu */
|
||
|
|
"edit" = "Upraviť";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Warning message when doing search around current position */
|
||
|
|
"unknown_current_position" = "Vaša poloha zatiaľ nebola určená";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Subject for emailed bookmark */
|
||
|
|
"bookmark_share_email_subject" = "Pozri na moju značku na mape CoMaps!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Subject for emailed position */
|
||
|
|
"my_position_share_email_subject" = "Pozrite si moju aktuálnu polohu na mape CoMaps!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Share by email button text, also used in editor and About. */
|
||
|
|
"email" = "Email";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for message to copy something */
|
||
|
|
"copy_to_clipboard" = "Kopírovať do schránky";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for message when used successfully copied something */
|
||
|
|
"copied_to_clipboard" = "Skopírované do schránky: %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* place preview title */
|
||
|
|
"info" = "Viac informácií";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Used for bookmark editing */
|
||
|
|
"done" = "Hotovo";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Prints version number in About dialog */
|
||
|
|
"version" = "Verzia CoMaps: %@";
|
||
|
|
"version %@ (%@)" = "Verzia %@ (%@)";
|
||
|
|
"version: %@ (%@)\nmap data: %@" = "Verzia: %@ (%@)\nMapové údaje: %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for tracks category in bookmarks manager */
|
||
|
|
"tracks_title" = "Stopy";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Length of track in cell that describes route */
|
||
|
|
"length" = "Dĺžka";
|
||
|
|
"share_my_location" = "Zdieľať moje umiestnenie";
|
||
|
|
"prefs_group_route" = "Navigácia";
|
||
|
|
"pref_zoom_title" = "Tlačidlá priblíženia/oddialenia";
|
||
|
|
"pref_left_button_type" = "Left Main Button";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Map» category: «Appearance» title */
|
||
|
|
"pref_appearance_title" = "Vzhľad";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings "Appearance" category: "Light" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
||
|
|
"pref_appearance_light" = "Svetlý";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings "Appearance" category: "Dark" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
||
|
|
"pref_appearance_dark" = "Tmavý";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Generic «Disabled» string */
|
||
|
|
"disabled" = "Disabled";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Generic «Off» string */
|
||
|
|
"off" = "Vypnúť";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Generic «On» string */
|
||
|
|
"on" = "Zapnúť";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Generic «Auto» string */
|
||
|
|
"auto" = "Automaticky";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
|
||
|
|
"pref_map_3d_title" = "Perspektívne zobrazenie";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
|
||
|
|
"pref_map_3d_buildings_title" = "3D budovy";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */
|
||
|
|
"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "3D budovy sú vypnuté v režime úspory energie";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
|
||
|
|
"pref_tts_title" = "Hlasové povely";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts enable» title */
|
||
|
|
"pref_tts_enable_title" = "Enable Voice Instructions";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
|
||
|
|
"pref_tts_street_names_title" = "Oznámte názvy ulíc";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */
|
||
|
|
"pref_tts_street_names_description" = "Keď je táto možnosť povolená, nahlas sa vysloví názov ulice alebo výjazdu, na ktorý sa má odbočiť.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
|
||
|
|
"pref_tts_language_title" = "Nastavenia jazyka povelov";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
|
||
|
|
"pref_tts_test_voice_title" = "Testovanie hlasových pokynov (TTS, Text-To-Speech)";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for "Other" section in TTS settings. */
|
||
|
|
"pref_tts_other_section_title" = "Iný";
|
||
|
|
"pref_map_auto_zoom" = "Automatický zoom";
|
||
|
|
"placepage_distance" = "Vzdialenosť";
|
||
|
|
"search_show_on_map" = "Zobraziť na mape";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"website" = "Webové stránky";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in About menu, opens CoMaps news website */
|
||
|
|
"news" = "Správy";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in the about screen */
|
||
|
|
"social_codeberg" = "Codeberg";
|
||
|
|
"social_mastodon" = "Mastodon";
|
||
|
|
"social_lemmy" = "Lemmy";
|
||
|
|
"social_matrix" = "Matrix";
|
||
|
|
"social_bluesky" = "Bluesky";
|
||
|
|
"social_pixelfed" = "Pixelfed";
|
||
|
|
"social_email" = "E-Mail";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in the editor */
|
||
|
|
"fediverse" = "Mastodon";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"facebook" = "Facebook";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"twitter" = "X (Twitter)";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"instagram" = "Instagram";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in the editor */
|
||
|
|
"vk" = "VK";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in the editor */
|
||
|
|
"line" = "Line";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in the editor */
|
||
|
|
"bluesky" = "Bluesky";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"panoramax" = "Panoramax";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"panoramax_picture" = "Obrázok Panoramax";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"rate_the_app" = "Ohodnotiť aplikáciu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"help" = "Nápoveda";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button in the main Help dialog */
|
||
|
|
"faq" = "Otázky a odpovede";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button in the main menu */
|
||
|
|
"donate" = "Darovať";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button in the main Help dialog */
|
||
|
|
"copyright" = "Autorské práva";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu + Button in the main Help dialog */
|
||
|
|
"report_a_bug" = "Nahlásiť chybu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button in the About screen */
|
||
|
|
"report_incorrect_map_bug" = "Nahlásenie alebo oprava nesprávnych údajov mapy";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button in the About screen */
|
||
|
|
"volunteer" = "Dobrovoľníctvo";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "Social media" section header in the About screen */
|
||
|
|
"follow_us" = "Sledujte nás a kontaktujte nás";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Alert text */
|
||
|
|
"email_error_body" = "Emailový klient nebol nastavený. Nakonfigurujte ho prosím alebo použite iný spôsob k tomu, abyste nás kontaktovali na %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Alert title */
|
||
|
|
"email_error_title" = "Chyba pri odosielaní emailu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings item title */
|
||
|
|
"pref_calibration_title" = "Kalibrácia kompasu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */
|
||
|
|
"long_tap_toast" = "Opätovným dlhým ťuknutím na mapu zobrazíte rozhranie";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Update all button text */
|
||
|
|
"downloader_update_all_button" = "Aktualizovať všetko";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Downloaded maps list header */
|
||
|
|
"downloader_downloaded_subtitle" = "Stiahnuté";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Downloaded maps category */
|
||
|
|
"downloader_available_maps" = "Dostupné";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Country queued for download */
|
||
|
|
"downloader_queued" = "V rade";
|
||
|
|
"downloader_near_me_subtitle" = "Neďaleko mňa";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */
|
||
|
|
"downloader_status_maps" = "Mapy";
|
||
|
|
"downloader_download_all_button" = "Stiahnuť všetko";
|
||
|
|
"downloader_downloading" = "Sťahovanie:";
|
||
|
|
"downloader_search_results" = "Nájdených";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Status of outdated country in the list */
|
||
|
|
"downloader_status_outdated" = "Aktualizácia";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Status of failed country in the list */
|
||
|
|
"downloader_status_failed" = "Zlyhalo";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
|
||
|
|
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Ak chcete odstrániť mapy, prosím, zastavte navigáciu.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* PointsInDifferentMWM */
|
||
|
|
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Cesty môžu byť vytvorené len tak, že sú plne obsiahnuté v jednej mape.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Context menu item for downloader. */
|
||
|
|
"downloader_download_map" = "Stiahnuť mapu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Item status in downloader. */
|
||
|
|
"downloader_retry" = "Zopakovať";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Item in context menu. */
|
||
|
|
"downloader_delete_map" = "Zmazať mapu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for routing error dialog */
|
||
|
|
"routing_download_maps_along" = "Stiahnite si mapy pozdĺž trasy";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for routing error dialog */
|
||
|
|
"routing_requires_all_map" = "Aby bolo možné naplánovať cestu, je potrebné stiahnuť všetky mapy od vašej pozície po cieľové miesto.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* bookmark button text */
|
||
|
|
"bookmark" = "záložka";
|
||
|
|
"save" = "Uložiť";
|
||
|
|
"create" = "vytvoriť";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* red color */
|
||
|
|
"red" = "Červená";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* yellow color */
|
||
|
|
"yellow" = "Žltá";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* blue color */
|
||
|
|
"blue" = "Modrá";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* green color */
|
||
|
|
"green" = "Zelená";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* purple color */
|
||
|
|
"purple" = "Purpurová";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* orange color */
|
||
|
|
"orange" = "Oranžová";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* brown color */
|
||
|
|
"brown" = "Hnedá";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* pink color */
|
||
|
|
"pink" = "Ružová";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* deep purple color */
|
||
|
|
"deep_purple" = "Tmavofialová";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* light blue color */
|
||
|
|
"light_blue" = "Svetlo modrá";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* cyan color */
|
||
|
|
"cyan" = "Tyrkysová";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* teal color */
|
||
|
|
"teal" = "Modrozelená";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* lime color */
|
||
|
|
"lime" = "Limetková";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* deep orange color */
|
||
|
|
"deep_orange" = "Tmavo oranžová";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* gray color */
|
||
|
|
"gray" = "Sivá";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* blue gray color */
|
||
|
|
"blue_gray" = "Modro sivá";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_title" = "Pri sledovaní trasy majte na pamäti nasledujúce:";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Podmienky na ceste, dopravné predpisy a značenie majú vždy prednosť pred pokynmi z navigácie;";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— Mapa nemusí byť presná a navrhovaná trasa nemusí byť vždy optimálna na dosiahnutie cieľa;";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Navrhované trasy by sa mali brať len ako odporúčania;";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Buďte opatrní na cestách v pohraničných oblastiach: trasy vytvorené aplikáciou môžu prekročiť hranice štátov na nepovolených miestach;";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Na cestách buďte vždy ostražitý a dbajte na bezpečnosť!";
|
||
|
|
"dialog_routing_check_gps" = "Skontrolujte signál GPS";
|
||
|
|
"dialog_routing_error_location_not_found" = "Nedá sa vytvoriť trasa. Aktuálne súradnice GPS sa nedajú identifikovať.";
|
||
|
|
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Skontrolujte signál GPS. Zapnutie Wi-Fi zlepší presnosť vašej lokalizácie.";
|
||
|
|
"dialog_routing_location_turn_on" = "Zapnite lokalizačné služby";
|
||
|
|
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Aktuálne súradnice GPS sa nedajú lokalizovať. Aktivujte lokalizačné služby na výpočet trasy.";
|
||
|
|
"dialog_routing_download_files" = "Prevezmite si požadované súbory";
|
||
|
|
"dialog_routing_download_and_update_all" = "Prevezmite si a aktualizujte všetky mapy a informácie o trase pozdĺž naplánovanej trasy na výpočet trasy.";
|
||
|
|
"dialog_routing_unable_locate_route" = "Trasa sa nedá lokalizovať";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_start_or_end" = "Prosím, upravte váš východiskový bod alebo cieľové miesto.";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_start" = "Nastavte východiskový bod";
|
||
|
|
"dialog_routing_start_not_determined" = "Trasa nebola vytvorená. Nedá sa lokalizovať východiskový bod.";
|
||
|
|
"dialog_routing_select_closer_start" = "Vyberte východiskový bod bližšie k ceste.";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_end" = "Nastavte cieľové miesto";
|
||
|
|
"dialog_routing_end_not_determined" = "Trasa nebola vytvorená. Nedá sa lokalizovať cieľové miesto.";
|
||
|
|
"dialog_routing_select_closer_end" = "Vyberte cieľové miesto nachádzajúce sa bližšie k ceste.";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_intermediate" = "Zastávku sa nepodarilo nájsť.";
|
||
|
|
"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Upravte zastávku.";
|
||
|
|
"dialog_routing_system_error" = "Systémová chyba";
|
||
|
|
"dialog_routing_application_error" = "Nedá sa vytvoriť trasa z dôvodu aplikačnej chyby.";
|
||
|
|
"dialog_routing_try_again" = "Skúste znova, prosím";
|
||
|
|
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Chcete si prevziať mapu a vytvoriť optimálnejšiu trasu, ktorá si vyžaduje viac ako jednu mapu?";
|
||
|
|
"dialog_routing_download_cross_route" = "Prevezmite si mapu na vytvorenie optimálnejšej trasy, ktorá prekračuje okraje tejto mapy.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* «Show» context menu */
|
||
|
|
"show" = "Ukázať";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* «Hide» context menu */
|
||
|
|
"hide" = "Skryť";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Failed planning route message in navigation view */
|
||
|
|
"routing_planning_error" = "Plánovanie trasy zlyhalo";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Arrive routing message in navigation view */
|
||
|
|
"routing_arrive" = "Pricestovať: %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */
|
||
|
|
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Prosím, pre vytvorenie trasy si stiahnite a aktualizujte všetky mapy pozdĺž trasy.";
|
||
|
|
"categories" = "Kategórie";
|
||
|
|
"history" = "Archív";
|
||
|
|
"search_not_found" = "Ľutujeme, ale nič sme nenašli.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* The message when user did not find anything in the search. */
|
||
|
|
"search_not_found_query" = "Stiahnite si región, v ktorom hľadáte, alebo skúste pridať názov blízkeho mesta/obce.";
|
||
|
|
"search_history_title" = "História vyhľadávania";
|
||
|
|
"search_history_text" = "Rýchlo pristupujte k nedávnym hľadaným výrazom.";
|
||
|
|
"clear_search" = "Vymazať históriu vyhľadávania";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
|
||
|
|
"read_in_wikipedia" = "Wikipédia";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Place Page link to Wikimedia Commons. */
|
||
|
|
"wikimedia_commons" = "Wikimedia Commons";
|
||
|
|
"p2p_your_location" = "Vaša poloha";
|
||
|
|
"p2p_start" = "Štart";
|
||
|
|
"p2p_from_here" = "Cesta z";
|
||
|
|
"p2p_to_here" = "Cesta do";
|
||
|
|
"p2p_only_from_current" = "Navigácia je dostupná iba z vašej aktuálnej polohy.";
|
||
|
|
"p2p_reroute_from_current" = "Máme naplánovať trasu z vašej súčasnej pozície?";
|
||
|
|
"editor_time_add" = "Pridať rozvrh";
|
||
|
|
"editor_time_delete" = "Zmazať rozvrh";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for allday switch. */
|
||
|
|
"editor_time_allday" = "Nepretržite (24 hodín)";
|
||
|
|
"editor_time_open" = "Otvorené";
|
||
|
|
"editor_time_close" = "Zatvorené";
|
||
|
|
"editor_time_add_closed" = "Pridať hodiny zatvorenia";
|
||
|
|
"editor_time_title" = "Otváracie hodiny";
|
||
|
|
"editor_time_advanced" = "Rozšírený režim";
|
||
|
|
"editor_time_simple" = "Jednoduchý režim";
|
||
|
|
"editor_hours_closed" = "Hodiny zatvorenia";
|
||
|
|
"editor_example_values" = "Príklady hodnôt";
|
||
|
|
"editor_add_select_location" = "Vyberte miesto";
|
||
|
|
"editor_done_dialog_1" = "Zmenili ste mapu sveta. Nemusíte to skrývať! Povedzte o tom svojim priateľom a začnite ju spolu upravovať.";
|
||
|
|
"share_with_friends" = "Zdieľaj s priateľmi";
|
||
|
|
"editor_report_problem_send_button" = "Odoslať";
|
||
|
|
"autodownload" = "Automaticky stiahnuť";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Place Page opening hours text */
|
||
|
|
"closed_now" = "Teraz zatvorené";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Place Page opening hours text */
|
||
|
|
"daily" = "Denne";
|
||
|
|
"twentyfour_seven" = "Deň a noc";
|
||
|
|
"day_off_today" = "Dnes deň voľna";
|
||
|
|
"day_off" = "Zatvorené";
|
||
|
|
"today" = "Dnes";
|
||
|
|
"opens_tomorrow_at" = "Otvoria zajtra o %@";
|
||
|
|
"opens_dayoftheweek_at" = "Otvoria v %1$@ o %2$@";
|
||
|
|
"opens_at" = "Otvárajú o %@";
|
||
|
|
"opens_in" = "Otvoria o %@";
|
||
|
|
"closes_at" = "Zatvárajú o %@";
|
||
|
|
"closes_in" = "Zatvoria o %@";
|
||
|
|
"closed" = "Zatvorené";
|
||
|
|
"add_opening_hours" = "Pridať otváracie hodiny";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* OpenStreetMap */
|
||
|
|
"osm_mapdata" = "Údaje mapy z OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_mapdata_explanation %@" = "Údaje mapy vytvorené komunitou od *%@*. Viac informácií o tom, ako upravovať a aktualizovať mapu, nájdete na stránke [OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org).";
|
||
|
|
"osm_more_about" = "Viac o OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_more_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/About_OpenStreetMap";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* OpenStreetMap Profile */
|
||
|
|
"osm_profile" = "Profil OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_profile_promt" = "Vytvorte si účet OpenStreetMap alebo sa prihláste a zverejnite svoje úpravy mapy na celom svete.";
|
||
|
|
"osm_profile_explanation" = "[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) (OSM) je komunitný projekt na vytvorenie bezplatnej a otvorenej mapy. Je hlavným zdrojom mapových údajov v službe CoMaps a funguje podobne ako Wikipédia. Môžete pridávať alebo upravovať miesta a tie sa stanú dostupnými pre milióny používateľov na celom svete. \nPridajte sa ku komunite a pomôžte vytvoriť lepšiu mapu pre všetkých!";
|
||
|
|
"osm_profile_login" = "Prihlásiť sa do účtu OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_profile_reauthorize_promt" = "Účet OpenStreetMap bol odpojený od tejto aplikácie";
|
||
|
|
"osm_profile_reauthorize" = "Znova sa pripojiť k OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_profile_remove_promt" = "Ak nemôžete alebo nechcete znova pripojiť svoj používateľský účet, môžete ho jednoducho odstrániť z tejto aplikácie";
|
||
|
|
"osm_profile_remove" = "Odstrániť zapamätané údaje o účte OpenStreetMap z tejto aplikácie";
|
||
|
|
"osm_profile_register_promt" = "Nemáte účet v OpenStreetMap?";
|
||
|
|
"osm_profile_register" = "Zaregistrujte sa na OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_profile_verfied_changes" = "Overené zmeny";
|
||
|
|
"osm_profile_logout" = "Odhlásiť sa z účtu OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_profile_delete" = "Zmazať účet OpenStreetMap";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
|
||
|
|
"last_upload" = "Posledné nahrávanie";
|
||
|
|
"thank_you" = "Ďakujeme Vám";
|
||
|
|
"edit_place" = "Upraviť miesto";
|
||
|
|
"place_name" = "Názov miesta";
|
||
|
|
"add_language" = "Pridať jazyk";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Editable House Number text field (in address block). */
|
||
|
|
"house_number" = "Číslo domu";
|
||
|
|
"details" = "Podrobnosti";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
|
||
|
|
"add_street" = "Pridať ulicu";
|
||
|
|
"choose_language" = "Vybrať jazyk";
|
||
|
|
"choose_street" = "Vybrať ulicu";
|
||
|
|
"postal_code" = "PSČ";
|
||
|
|
"cuisine" = "Kuchyňa";
|
||
|
|
"select_cuisine" = "Vyberte si kuchyňu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* login text field */
|
||
|
|
"email_or_username" = "Email alebo používateľské meno";
|
||
|
|
"phone" = "Telefón";
|
||
|
|
"level" = "Podlaha";
|
||
|
|
"please_note" = "Upozorňujeme vás, že";
|
||
|
|
"downloader_delete_map_dialog" = "Všetky zmeny týkajúce sa mapy budú vymazané spolu s mapou.";
|
||
|
|
"downloader_update_maps" = "Aktualizovať mapy";
|
||
|
|
"downloader_search_field_hint" = "Nájsť mapu";
|
||
|
|
"migration_download_error_dialog" = "Chyba pri sťahovaní";
|
||
|
|
"common_check_internet_connection_dialog" = "Prosím, skontrolujte svoje nastavenia a uistite sa, že váš počítač je pripojený k internetu.";
|
||
|
|
"downloader_no_space_title" = "Nemáte dostatok miesta";
|
||
|
|
"downloader_no_space_message" = "Prosím, odstráňte prebytočné dáta";
|
||
|
|
"editor_profile_changes" = "Overené zmeny";
|
||
|
|
"editor_focus_map_on_location" = "Potiahnutím mapy umiestnite krížik na miesto, kde sa nachádza miesto alebo podnik.";
|
||
|
|
"editor_add_select_category" = "Vybrať kategóriu";
|
||
|
|
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Obľúbené";
|
||
|
|
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Všetky kategórie";
|
||
|
|
"editor_edit_place_title" = "Úprava";
|
||
|
|
"editor_add_place_title" = "Nové";
|
||
|
|
"editor_edit_place_name_hint" = "Názov miesta";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */
|
||
|
|
"editor_default_language_hint" = "Tak, ako sa píše v miestnom jazyku";
|
||
|
|
"editor_edit_place_category_title" = "Kategória";
|
||
|
|
"whatsnew_editor_message_1" = "Na mapu môžete pridávať nové miesta a upravovať tie, ktoré sú už pridané.";
|
||
|
|
"dialog_incorrect_feature_position" = "Zmeniť polohu";
|
||
|
|
"message_invalid_feature_position" = "Objekt sa tu nedá umiestniť";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Error dialog no space */
|
||
|
|
"migration_no_space_message" = "Ak chcete pokračovať v sťahovaní, musíte uvoľniť viac miesta na ukladacom priestore. Prosím, odstráňte prebytočné dáta.";
|
||
|
|
"editor_sharing_title" = "Vďaka mne sú mapy na CoMaps lepšie";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
|
||
|
|
"downloader_of" = "%1$d z %2$d";
|
||
|
|
"download_over_mobile_header" = "Sťahovať prostredníctvom pripojenia na mobilnú sieť?";
|
||
|
|
"download_over_mobile_message" = "V prípade niektorých plánov alebo použitím roamingu by to mohlo byť značne nákladné.";
|
||
|
|
"error_enter_correct_house_number" = "Zadajte správne číslo domu";
|
||
|
|
"editor_storey_number" = "Počet poschodí (max %d)";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
|
||
|
|
"error_enter_correct_storey_number" = "Počet poschodí nesmie byť väčší ako %d";
|
||
|
|
"editor_zip_code" = "PSČ";
|
||
|
|
"error_enter_correct_zip_code" = "Zadajte správne PSČ";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Place Page title for long tap */
|
||
|
|
"core_placepage_unknown_place" = "Bod na mape";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for OSM note section in the editor */
|
||
|
|
"editor_other_info" = "Poznámka pre dobrovoľníkov OpenStreetMap (nepovinné)";
|
||
|
|
"editor_detailed_description_hint" = "Zmazaná poznámka";
|
||
|
|
"editor_detailed_description" = "Vami navrhované zmeny sa odošlú do komunity OpenStreetMap. Popíšte detaily, ktoré sa nedajú upraviť v CoMaps.";
|
||
|
|
"editor_more_about_osm" = "Viac o OpenStreetMap";
|
||
|
|
"editor_operator" = "Prevádzkovateľ";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
||
|
|
"operator" = "Prevádzkovateľ: %@";
|
||
|
|
"editor_category_unsuitable_title" = "Nemôžete nájsť vhodnú kategóriu?";
|
||
|
|
"editor_category_unsuitable_text" = "CoMaps umožňujú pridávať len jednoduché kategórie bodov, teda žiadne mestá, cesty, jazerá, obrysy budov atď. Takéto kategórie pridávajte priamo na <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a>. Pozrite si náš <a href=\"https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/\">príručku</a>, kde nájdete podrobné pokyny krok za krokom.";
|
||
|
|
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Neprevzali ste žiadne mapy";
|
||
|
|
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Prevziať mapy na nájdenie pozície a navigovanie off-line.";
|
||
|
|
"current_location_unknown_error_title" = "Súčasná pozícia je neznáma.";
|
||
|
|
"current_location_unknown_error_message" = "Počas vyhľadávania vašej pozície došlo k chybe. Skontrolujte, či zariadenie pracuje správne a skúste to znova.";
|
||
|
|
"location_services_disabled_header" = "Identifikácia lokality je zablokovaná";
|
||
|
|
"location_services_disabled_message" = "Povoliť prístup ku geolokalizácii v nastaveniach prístroja";
|
||
|
|
"location_services_disabled_1" = "1. Otvorte Nastavenia";
|
||
|
|
"location_services_disabled_2" = "2. Kliknite na položku Lokalita";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */
|
||
|
|
"location_services_disabled_3" = "3. Vyberte si počas používania aplikácie";
|
||
|
|
"location_services_disabled_on_device_2" = "2. Vyberte položku Ochrana osobných údajov";
|
||
|
|
"location_services_disabled_on_device_3" = "3. Vyberte položku Služby určovania polohy";
|
||
|
|
"location_services_disabled_on_device_4" = "4. Zapnutie lokalizačných služieb";
|
||
|
|
"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "Alebo pokračujte v používaní CoMaps bez polohy";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* abbreviation for meters */
|
||
|
|
"m" = "m";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* abbreviation for kilometers */
|
||
|
|
"km" = "km";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* abbreviation for kilometers per hour */
|
||
|
|
"kilometers_per_hour" = "km/h";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* abbreviation for mile(s) */
|
||
|
|
"mi" = "mi";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* A unit of measure */
|
||
|
|
"ft" = "stopa";
|
||
|
|
"miles_per_hour" = "mph";
|
||
|
|
"hour" = "hod";
|
||
|
|
"minute" = "min";
|
||
|
|
"day" = "d";
|
||
|
|
"placepage_more_button" = "Viac";
|
||
|
|
"book_button" = "Rezervovať";
|
||
|
|
"placepage_call_button" = "Zavolať";
|
||
|
|
"placepage_edit_bookmark_button" = "Upraviť záložku";
|
||
|
|
"placepage_bookmark_name_hint" = "Názov záložky";
|
||
|
|
"placepage_personal_notes_hint" = "Osobné poznámky (text alebo html)";
|
||
|
|
"placepage_delete_bookmark_button" = "Zmazať záložku";
|
||
|
|
"editor_edits_sent_message" = "Vaša poznámka bude odoslaná do OpenStreetMap";
|
||
|
|
"editor_comment_hint" = "Poznámka…";
|
||
|
|
"editor_reset_edits_message" = "Resetovať všetky miestne časy?";
|
||
|
|
"editor_reset_edits_button" = "Resetovať";
|
||
|
|
"editor_remove_place_message" = "Odstrániť pridané miesto?";
|
||
|
|
"editor_remove_place_button" = "Odstrániť";
|
||
|
|
"editor_place_doesnt_exist" = "Miesto neexistuje";
|
||
|
|
"text_more_button" = "…viac";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Phone number error message */
|
||
|
|
"error_enter_correct_phone" = "Zadajte správne telefónne číslo";
|
||
|
|
"error_enter_correct_web" = "Zadajte platnú webovú adresu";
|
||
|
|
"error_enter_correct_email" = "Zadajte platný email";
|
||
|
|
"refresh" = "Aktualizovať";
|
||
|
|
"placepage_add_place_button" = "Pridať miesto do OpenStreetMap";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
|
||
|
|
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Odoslať všetkým používateľom?";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
|
||
|
|
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Nezadávajte žiadne osobné udaje.";
|
||
|
|
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Redaktori OpenStreetMap skontrolujú zmeny a budú vás kontaktovať, ak budú mať nejaké otázky.";
|
||
|
|
"navigation_stop_button" = "Stop";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
|
||
|
|
"recent_track_background_dialog_title" = "Znemožniť nahrávanie vami nedávno precestovanej trasy?";
|
||
|
|
"off_recent_track_background_button" = "Znemožniť";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* For sharing via SMS and so on */
|
||
|
|
"sharing_call_action_look" = "Pozrite si";
|
||
|
|
"recent_track_background_dialog_message" = "CoMaps používa vašu geopozíciu na pozadí pre zaznamenávanie vami nedávno precestovanej trasy.";
|
||
|
|
"general_settings" = "Všeobecné nastavenia";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* For the first routing */
|
||
|
|
"accept" = "Prijať";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* For the first routing */
|
||
|
|
"decline" = "Odmietnuť";
|
||
|
|
"mobile_data_dialog" = "Použiť mobilný internet na zobrazenie podrobnejších informácií?";
|
||
|
|
"mobile_data_option_always" = "Vždy použiť";
|
||
|
|
"mobile_data_option_today" = "Iba dnes";
|
||
|
|
"mobile_data_option_not_today" = "Dnes nepoužiť";
|
||
|
|
"mobile_data" = "Mobilný internet";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
|
||
|
|
"mobile_data_description" = "Na zobrazenie podrobnejších informácií o miestach, napríklad fotografií, cien a recenzií, sa vyžaduje mobilný internet.";
|
||
|
|
"mobile_data_option_never" = "Nikdy nepoužiť";
|
||
|
|
"mobile_data_option_ask" = "Vždy sa opýtať";
|
||
|
|
"traffic_update_maps_text" = "Na zobrazenie dopravných informácií je potrebné aktualizovať mapy.";
|
||
|
|
"big_font" = "Zväčšiť veľkosť písma na mape";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "traffic" as in road congestion */
|
||
|
|
"traffic_update_app_message" = "Ak chcete zobraziť dopravné informácie, musíte si aktualizovať aplikáciu.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "traffic" as in "road congestion" */
|
||
|
|
"traffic_data_unavailable" = "Dopravné informácie nie sú k dispozícii";
|
||
|
|
"enable_logging" = "Zapnúť zaznamenávanie";
|
||
|
|
"log_file_size" = "Veľkosť súboru protokolu: %@";
|
||
|
|
"transliteration_title" = "Prepis do latinky";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Subway exits for public transport marks on the map */
|
||
|
|
"core_exit" = "Ukončiť";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */
|
||
|
|
"routing_add_start_point" = "Pomocou vyhľadávania alebo ťuknutím na mapu môžete pridať východiskový bod trasy";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */
|
||
|
|
"routing_add_finish_point" = "Pomocou vyhľadávania alebo ťuknutím na mapu môžete pridať cieľový bod";
|
||
|
|
"planning_route_manage_route" = "Spravovať trasu";
|
||
|
|
"button_plan" = "Naplánovať";
|
||
|
|
"placepage_remove_stop" = "Odstrániť zastávku";
|
||
|
|
"planning_route_remove_title" = "Presunutím sem odstránite";
|
||
|
|
"placepage_add_stop" = "Pridať zastávku";
|
||
|
|
"start_from_my_position" = "Začať od";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for button when a route was saved. */
|
||
|
|
"saved" = "Uložené";
|
||
|
|
"core_entrance" = "Vchod | vjazd";
|
||
|
|
"error_enter_correct_name" = "Prosím, zadajte správne meno";
|
||
|
|
"bookmark_lists" = "Zoznamy";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Do not display all bookmark lists on the map */
|
||
|
|
"bookmark_lists_hide_all" = "Skryť všetko";
|
||
|
|
"bookmark_lists_show_all" = "Zobraziť všetko";
|
||
|
|
"bookmarks_create_new_group" = "Vytvoriť nový zoznam";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
|
||
|
|
"bookmarks_import" = "Importovanie záložiek a stôp";
|
||
|
|
"downloader_hide_screen" = "Skryť obrazovku";
|
||
|
|
"downloader_percent" = "%@ (%@ z %@)";
|
||
|
|
"downloader_process" = "Sťahovanie %@…";
|
||
|
|
"downloader_applying" = "Použitie %@…";
|
||
|
|
"bookmarks_error_message_share_general" = "Pre chybu aplikácie nie je zdieľanie možné";
|
||
|
|
"bookmarks_error_title_share_empty" = "Chyba zdieľania";
|
||
|
|
"bookmarks_error_message_share_empty" = "Prázdny zoznam nie je možné zdieľať";
|
||
|
|
"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Zadajte názov zoznamu";
|
||
|
|
"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Tento názov už bol prijatý";
|
||
|
|
"bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "Tento názov je príliš dlhý";
|
||
|
|
"profile" = "Profil OpenStreetMap";
|
||
|
|
"bookmarks_detect_title" = "Zistené nové súbory";
|
||
|
|
"button_convert" = "Premeniť";
|
||
|
|
"bookmarks_convert_error_title" = "Chyba";
|
||
|
|
"bookmarks_convert_error_message" = "Niektoré súbory neboli konvertované.";
|
||
|
|
"restore" = "Obnoviť";
|
||
|
|
"privacy_policy" = "Zásady ochrany osobných údajov";
|
||
|
|
"terms_of_use" = "Podmienky používania";
|
||
|
|
"button_layer_subway" = "Metro";
|
||
|
|
"layers_title" = "Štýly a vrstvy mapy";
|
||
|
|
"subway_data_unavailable" = "Mapa metra nie je dostupná";
|
||
|
|
"title_error_downloading_bookmarks" = "Vyskytla sa chyba";
|
||
|
|
"popular_place" = "Obľúbené";
|
||
|
|
"export_file" = "Exportovať KMZ";
|
||
|
|
"export_file_gpx" = "Export GPX";
|
||
|
|
"delete_list" = "Vymazať zoznam";
|
||
|
|
"hide_from_map" = "Nezobrazovať na mape";
|
||
|
|
"tags_loading_error_subtitle" = "Počas načítavania značiek sa vyskytla chyba, skúste to znova";
|
||
|
|
"download_button" = "Stiahnuť";
|
||
|
|
"speedcams_alert_title" = "Rýchlostné kamery";
|
||
|
|
"place_description_title" = "Popis miesta";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */
|
||
|
|
"pref_tts_speedcams_auto" = "Varovanie pred prekročením rýchlosti";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */
|
||
|
|
"pref_tts_speedcams_always" = "Vždy upozorniť";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */
|
||
|
|
"pref_tts_speedcams_never" = "Nikdy neupozorňovať";
|
||
|
|
"power_managment_title" = "Úsporný režim";
|
||
|
|
"power_managment_description" = "Keď je zvolený automatický režim, aplikácia začne vypínať funkcie, ktoré vybíjajú batériu v závislosti od aktuálnej úrovne nabitia batérie";
|
||
|
|
"power_managment_setting_never" = "Nikdy";
|
||
|
|
"power_managment_setting_auto" = "Automaticky";
|
||
|
|
"power_managment_setting_manual_max" = "Maximálna úspora batérie";
|
||
|
|
"enable_logging_warning_message" = "Týmto zapnete záznamenávanie diagnostických informácií, ktoré môžete poslať našej technickej podpore v prípade problémov s aplikáciou. Záznam môže obsahovať údaje o vašej polohe.";
|
||
|
|
"driving_options_title" = "Možnosti trasy";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
|
|
"avoid_tolls" = "Vyhnúť sa spoplatneným cestám";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
|
|
"avoid_unpaved" = "Vyhnúť sa nespevneným cestám";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
|
|
"avoid_ferry" = "Vyhnúť sa prechodom na trajekte";
|
||
|
|
"avoid_motorways" = "Vyhnúť sa diaľniciam";
|
||
|
|
"unable_to_calc_alert_title" = "Nepodarilo sa vypočítať trasu";
|
||
|
|
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Bohužiaľ sme nemohli nájsť trasu pravdepodobne z dôvodu definovaných možností. Zmeňte nastavenia a skúste to prosím znova";
|
||
|
|
"define_to_avoid_btn" = "Definovať cesty, ktorým sa treba vyhnúť";
|
||
|
|
"change_driving_options_btn" = "Možnosti trasy povolené";
|
||
|
|
"toll_road" = "Spoplatnená cesta";
|
||
|
|
"unpaved_road" = "Nespevnená cesta";
|
||
|
|
"ferry_crossing" = "Prechod trajektom";
|
||
|
|
"trip_start" = "Poďme";
|
||
|
|
"pick_destination" = "Cieľ";
|
||
|
|
"follow_my_position" = "Vycentrovať";
|
||
|
|
"search_results" = "Výsledky vyhľadávania";
|
||
|
|
"then_turn" = "Potom";
|
||
|
|
"redirect_route_alert" = "Chcete znova vytvoriť trasu?";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* A generic "Yes" button in dialogs */
|
||
|
|
"yes" = "Áno";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* A generic "No" button in dialogs */
|
||
|
|
"no" = "Nie";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* E.g. "WiFi:Yes" */
|
||
|
|
"yes_available" = "Áno";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* E.g. "WiFi:No" */
|
||
|
|
"no_available" = "Nie";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */
|
||
|
|
"capacity" = "Kapacita: %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
||
|
|
"network" = "Sieť: %@";
|
||
|
|
"trip_finished" = "Prišli ste do cieľa!";
|
||
|
|
"keyboard_availability_alert" = "Počas jazdy nie je klávesnica k dispozícii";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_start_carplay" = "Z vašej aktuálnej polohy nie je možné vytvoriť trasu";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_end_carplay" = "Nie je možné vytvoriť trasu do cieľa. Prosím vyberte iný bod";
|
||
|
|
"dialog_routing_check_gps_carplay" = "Žiaden GPS signál. Presuňte sa na otvorené priestranstvo";
|
||
|
|
"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Nie je možné vytvoriť trasu. Prosím zadajte iné body trasy";
|
||
|
|
"dialog_routing_download_files_carplay" = "Pre vytvorenie trasy si stiahnite do zariadenia chýbajúce mapy";
|
||
|
|
"dialog_routing_system_error_carplay" = "Vyskytla sa chyba. Prosím reštartujte aplikáciu";
|
||
|
|
"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "Trasa bude obnovená z vašej aktuálnej polohy";
|
||
|
|
"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "Trasa bude upravená na jazdu autom";
|
||
|
|
"not_all_shown_bookmarks_carplay" = "Nezobrazujú sa všetky záložky";
|
||
|
|
"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Prepnutie na telefón a zobrazenie všetkých záložiek";
|
||
|
|
"ok" = "Ok";
|
||
|
|
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Radary";
|
||
|
|
"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Rýchl. upozorn.";
|
||
|
|
"download_map_carplay" = "Prosím stiahnite si mapy v aplikácii CoMaps vo vašom zariadení";
|
||
|
|
"carplay_roundabout_exit" = "%@ výjazd";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* max. 10 symbols, both iOS and Android */
|
||
|
|
"sort" = "Zoradiť…";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iOS */
|
||
|
|
"sort_default" = "Zoradiť Predvolené";
|
||
|
|
"sort_type" = "Zoradiť podľa typu";
|
||
|
|
"sort_distance" = "Zoradiť podľa vzdialenosti";
|
||
|
|
"sort_date" = "Zoradiť podľa dátumu";
|
||
|
|
"sort_name" = "Zoradiť podľa názvu";
|
||
|
|
"week_ago_sorttype" = "Pred týždňom";
|
||
|
|
"month_ago_sorttype" = "Pred mesiacom";
|
||
|
|
"moremonth_ago_sorttype" = "Pred viac ako mesiacom";
|
||
|
|
"moreyear_ago_sorttype" = "Pred viac ako rokom";
|
||
|
|
"near_me_sorttype" = "Blízko mňa";
|
||
|
|
"others_sorttype" = "Iné";
|
||
|
|
"food_places" = "Jedlo";
|
||
|
|
"tourist_places" = "Pamiatky";
|
||
|
|
"museums" = "Múzeá";
|
||
|
|
"parks" = "Parky";
|
||
|
|
"swim_places" = "Plávanie";
|
||
|
|
"mountains" = "Hory";
|
||
|
|
"animals" = "Zvieratá";
|
||
|
|
"hotels" = "Hotely";
|
||
|
|
"buildings" = "Budovy";
|
||
|
|
"money" = "Peniaze";
|
||
|
|
"shops" = "Obchody";
|
||
|
|
"parkings" = "Parkovanie";
|
||
|
|
"fuel_places" = "Čerpacie stanice";
|
||
|
|
"medicine" = "Medicína";
|
||
|
|
"search_in_the_list" = "Vyhľadať v zozname";
|
||
|
|
"religious_places" = "Náboženské miesta";
|
||
|
|
"transit_not_found" = "Navigácia metra v tejto oblasti ešte nie je k dispozícii";
|
||
|
|
"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Trasa metra sa nenašla";
|
||
|
|
"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Vyberte počiatočný alebo konečný bod bližšie k stanici metra";
|
||
|
|
"button_layer_isolines" = "Terén";
|
||
|
|
"isolines_activation_error_dialog" = "Ak chcete aktivovať a používať topografickú vrstvu, aktualizujte alebo stiahnite mapu oblasti";
|
||
|
|
"isolines_location_error_dialog" = "Topografická vrstva ešte nie je v tejto oblasti k dispozícii";
|
||
|
|
"elevation_profile_diff_level" = "Úroveň obtiažnosti";
|
||
|
|
"elevation_profile_diff_level_easy" = "Jednoduchá";
|
||
|
|
"elevation_profile_diff_level_moderate" = "Mierna";
|
||
|
|
"elevation_profile_diff_level_hard" = "Náročná";
|
||
|
|
"elevation_profile_ascent" = "Stúpanie";
|
||
|
|
"elevation_profile_descent" = "Klesanie";
|
||
|
|
"elevation_profile_min_elevation" = "Min. výška";
|
||
|
|
"elevation_profile_max_elevation" = "Max. výška";
|
||
|
|
"isolines_toast_zooms_1_10" = "Priblížením preskúmajte izočiary";
|
||
|
|
"downloader_updating_ios" = "Aktualizovanie";
|
||
|
|
"downloader_loading_ios" = "Sťahovanie";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
|
|
"whats_new_auto_update_title" = "Aktualizujte svoje stiahnuté mapy";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
|
|
"whats_new_auto_update_message" = "Aktualizácia máp udržuje informácie o objektoch na mape aktuálne";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
|
|
"whats_new_auto_update_button_size" = "Aktualizovať (%@)";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
|
|
"whats_new_auto_update_button_later" = "Manuálne aktualizovať neskôr";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Delete track button on track edit screen */
|
||
|
|
"placepage_delete_track_button" = "Zmazať záznam trasy";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* The track deletion confirmaion alert message. */
|
||
|
|
"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Ste si istí, že chcete túto skladbu odstrániť?";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Placeholder for track name input on track edit screen */
|
||
|
|
"placepage_track_name_hint" = "Názov trasy";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* move track or bookmark from the list button text */
|
||
|
|
"move" = "Presunúť";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* edit track screen title */
|
||
|
|
"track_title" = "Trasa";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Translated CoMaps site */
|
||
|
|
"translated_om_site_url" = "https://www.comaps.app/";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App Tip #00 */
|
||
|
|
"app_tip_00" = "Ďakujeme, že používate naše mapy vytvorené komunitou!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #01 */
|
||
|
|
"app_tip_01" = "S vašimi darmi a podporou môžeme vytvoriť tie najlepšie mapy na svete!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #02 */
|
||
|
|
"app_tip_02" = "Páči sa vám naša aplikácia? Prosím, prispejte na podporu rozvoja! Ešte sa ti to nepáči? Dajte nám vedieť a my to napravíme!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #03 */
|
||
|
|
"app_tip_03" = "Ak poznáte vývojára softvéru, môžete ho požiadať, aby implementoval funkciu, ktorú potrebujete.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #04 */
|
||
|
|
"app_tip_04" = "Ťuknutím na ľubovoľné miesto na mape vyberte čokoľvek. Dlhým ťuknutím skryjete a zobrazíte späť rozhranie.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #05 */
|
||
|
|
"app_tip_05" = "Viete, že si môžete vybrať svoju aktuálnu polohu na mape?";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #06 */
|
||
|
|
"app_tip_06" = "Môžete pomôcť preložiť našu aplikáciu do vášho jazyka.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #07 */
|
||
|
|
"app_tip_07" = "Naša aplikácia je vyvinutá niekoľkými nadšencami a komunitou.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #08 */
|
||
|
|
"app_tip_08" = "Mapové údaje môžete jednoducho opraviť a vylepšiť.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #09 */
|
||
|
|
"app_tip_09" = "Naším hlavným cieľom je vytvárať rýchle, na súkromie, ľahko použiteľné mapy, ktoré si zamilujete.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */
|
||
|
|
"car_used_on_the_phone_screen" = "Na obrazovke telefónu teraz používate službu CoMaps";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */
|
||
|
|
"car_used_on_the_car_screen" = "Na obrazovke auta teraz používate službu CoMaps";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */
|
||
|
|
"car_continue_on_the_phone" = "Pokračujte v telefóne";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */
|
||
|
|
"car_continue_in_the_car" = "Na obrazovku auta";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */
|
||
|
|
"button_layer_outdoor" = "Turistika";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
|
||
|
|
"bookmarks_export" = "Export všetkých záložiek a stôp";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for the editing the Track's color button. */
|
||
|
|
"change_color" = "Zmena farby";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */
|
||
|
|
"map" = "Mapa";
|
||
|
|
"drive_through" = "Drive-thru";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */
|
||
|
|
"website_menu" = "Odkaz na menu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Message for the bug report alert. */
|
||
|
|
"bugreport_alert_message" = "Chcete poslať vývojárom hlásenie o chybe?\nSpoliehame sa na našich používateľov, pretože spoločnosť CoMaps nezhromažďuje žiadne informácie o chybách automaticky. Vopred vám ďakujeme za podporu CoMaps!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the iCloud syncronization setting */
|
||
|
|
"icloud_sync" = "iCloud Syncronization (Beta)";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
||
|
|
"enable_icloud_synchronization_title" = "Povolenie synchronizácie iCloud";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
||
|
|
"enable_icloud_synchronization_message" = "Synchronizácia s iCloudom je experimentálna funkcia, ktorá je vo vývoji. Uistite sa, že ste si vytvorili zálohu všetkých svojich záložiek a skladieb.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */
|
||
|
|
"icloud_disabled_title" = "Služba iCloud je vypnutá";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */
|
||
|
|
"icloud_disabled_message" = "Ak chcete túto funkciu používať, povoľte iCloud v nastaveniach zariadenia.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */
|
||
|
|
"enable" = "Povolenie stránky";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */
|
||
|
|
"backup" = "Zálohovanie";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "iCloud synchronization failure" alert. */
|
||
|
|
"icloud_synchronization_error_alert_title" = "Zlyhanie synchronizácie iCloud";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */
|
||
|
|
"icloud_synchronization_error_connection_error" = "Chyba: Nepodarilo sa synchronizovať z dôvodu chyby pripojenia";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */
|
||
|
|
"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Chyba: Nepodarilo sa synchronizovať z dôvodu prekročenia kvóty iCloudu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iCloud error message: iCloud is not available */
|
||
|
|
"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Chyba: iCloud nie je k dispozícii";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */
|
||
|
|
"open_in_app" = "Otvoriť v inej aplikácii";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* To indicate if the place proposed self service... */
|
||
|
|
"self_service" = "Samoobslužné služby";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */
|
||
|
|
"outdoor_seating" = "Vonkajšie sedenie";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */
|
||
|
|
"bookmarks_recently_deleted" = "Nedávno odstránené zoznamy";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Clear" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
|
|
"clear" = "Vymazať";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Delete All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
|
|
"delete_all" = "Odstrániť všetko";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Recover" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
|
|
"recover" = "Obnoviť";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Recover All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
|
|
"recover_all" = "Obnoviť všetko";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Prompt to start recording a track. */
|
||
|
|
"start_track_recording" = "Nahrať trasu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Prompt for stopping a track recording. */
|
||
|
|
"stop_track_recording" = "Zastaviť nahrávanie trasy";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
||
|
|
"stop_without_saving" = "Zastaviť bez uloženia";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
||
|
|
"continue_recording" = "Pokračovať v nahrávaní";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the alert when saving a track recording. */
|
||
|
|
"track_recording_alert_title" = "Uložiť do záložiek a stôp?";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
|
||
|
|
"track_recording_toast_nothing_to_save" = "Trasa je prázdna - nie je čo ukladať";
|
||
|
|
"edit_track" = "Upraviť trasu";
|
||
|
|
"osm_profile_view_notes" = "Zobraziť poznámky";
|
||
|
|
"osm_profile_view_edit_history" = "Zobraziť históriu úprav";
|
||
|
|
"about_headline" = "Open project powered by the community";
|
||
|
|
"about_proposition_3" = "Transparent and not for profit";
|
||
|
|
"pref_mapappearance_title" = "Map Appearance";
|
||
|
|
"transliteration_title_disabled_summary" = "Disabled when always using the local language for the map";
|
||
|
|
"pref_maplanguage_title" = "Map Language";
|
||
|
|
"pref_maplanguage_local" = "Local Language";
|
||
|
|
"existence_confirmed_time_ago" = "Existence confirmed %@";
|
||
|
|
"hours_confirmed_time_ago" = "Confirmed %@";
|