1107 lines
49 KiB
Text
1107 lines
49 KiB
Text
|
|
||
|
|
/* Button text (should be short) */
|
||
|
|
"cancel" = "Cancelar";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button which interrupts country download */
|
||
|
|
"cancel_download" = "Cancelar descarregamento";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button which deletes downloaded country */
|
||
|
|
"delete" = "Eliminar";
|
||
|
|
"download_maps" = "Descarregar mapas";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
|
||
|
|
"downloading" = "A descarregar…";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
|
||
|
|
"kilometres" = "Quilómetros";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Leave Review dialog - Review button */
|
||
|
|
"leave_a_review" = "Faça uma avaliação";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
|
||
|
|
"miles" = "Milhas";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* A text for current gps location point/arrow selected on the map */
|
||
|
|
"core_my_position" = "A minha posição";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Update maps later button text */
|
||
|
|
"later" = "Mais tarde";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */
|
||
|
|
"search" = "Pesquisar";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
|
||
|
|
"use_cellular_data" = "Sim";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* View and button titles for accessibility */
|
||
|
|
"zoom_to_country" = "Mostrar no mapa";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
|
||
|
|
"country_status_download_without_size" = "Descarregar mapa";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
|
||
|
|
"country_status_download_failed" = "O descarregamento falhou";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in About screen */
|
||
|
|
"about_headline" = "Projeto aberto desenvolvido pela comunidade";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in About screen */
|
||
|
|
"about_proposition_1" = "Offline, rápido e fácil de usar";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in About screen */
|
||
|
|
"about_proposition_2" = "Focado na privacidade e sem anúncios";
|
||
|
|
"close" = "Fechar";
|
||
|
|
"download" = "Descarregar";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
|
||
|
|
"continue_button" = "Continuar";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "Add new bookmark list" dialog title */
|
||
|
|
"add_new_set" = "Adicionar conjunto novo";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */
|
||
|
|
"bookmark_set_name" = "Nome do conjunto de favoritos";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "Bookmark Lists" dialog title */
|
||
|
|
"bookmark_sets" = "Conjuntos de favoritos";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */
|
||
|
|
"bookmarks" = "Favoritos";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */
|
||
|
|
"bookmarks_and_tracks" = "Favoritos e trajetos";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Default bookmark list name */
|
||
|
|
"core_my_places" = "Os meus locais";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt */
|
||
|
|
"address" = "Endereço";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings button in system menu */
|
||
|
|
"settings" = "Configurações";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Measurement units title in settings activity */
|
||
|
|
"measurement_units" = "Unidades de medida";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! */
|
||
|
|
"category_eat" = "Onde comer";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */
|
||
|
|
"category_food" = "Lojas alimentares";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */
|
||
|
|
"category_transport" = "Transporte";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */
|
||
|
|
"category_fuel" = "Combustível";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */
|
||
|
|
"category_parking" = "Estacionamento";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! */
|
||
|
|
"category_shopping" = "Compras";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */
|
||
|
|
"category_secondhand" = "Em segunda mão";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */
|
||
|
|
"category_hotel" = "Hotel";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! */
|
||
|
|
"category_tourism" = "Atrações turísticas";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! */
|
||
|
|
"category_entertainment" = "Entretenimento";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! */
|
||
|
|
"category_atm" = "Multibanco";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */
|
||
|
|
"category_nightlife" = "Vida noturna";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */
|
||
|
|
"category_children" = "Passeios com crianças";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! */
|
||
|
|
"category_bank" = "Banco";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! */
|
||
|
|
"category_pharmacy" = "Farmácia";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! */
|
||
|
|
"category_hospital" = "Hospital";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! */
|
||
|
|
"category_toilet" = "Casa de banho";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! */
|
||
|
|
"category_post" = "Correios";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! */
|
||
|
|
"category_police" = "Polícia";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @category_wifi! */
|
||
|
|
"category_wifi" = "WiFi";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! */
|
||
|
|
"category_recycling" = "Reciclagem";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type */
|
||
|
|
"category_water" = "Água";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */
|
||
|
|
"category_rv" = "Para trailers";
|
||
|
|
"share_bookmarks_email_body" = "Olá!\n\nSegue em anexo os meus favoritos da aplicação CoMaps. Por favor abra-os se tiver o CoMaps instalado. Caso não tenha, descarregue a aplicação para o seu dispositivo iOS ou Android com a hiperligação https://www.comaps.app/download/\n\nDivirta-se a viajar com o CoMaps!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* message title of loading file */
|
||
|
|
"load_kmz_title" = "A carregar favoritos";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Kmz file successful loading */
|
||
|
|
"load_kmz_successful" = "Os favoritos foram carregados com sucesso! Pode encontrá-los no mapa ou no ecrã de gestão dos favoritos.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Kml file loading failed */
|
||
|
|
"load_kmz_failed" = "Surgiu uma falha ao enviar os favoritos. O ficheiro pode estar corrompido ou com defeito.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* resource for context menu */
|
||
|
|
"edit" = "Editar";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Warning message when doing search around current position */
|
||
|
|
"unknown_current_position" = "A sua localização ainda não foi determinada";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Subject for emailed bookmark */
|
||
|
|
"bookmark_share_email_subject" = "Veja o meu marcador no mapa do CoMaps!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Subject for emailed position */
|
||
|
|
"my_position_share_email_subject" = "Veja a minha localização atual no mapa CoMaps!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Share by email button text, also used in editor and About. */
|
||
|
|
"email" = "Email";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for message to copy something */
|
||
|
|
"copy_to_clipboard" = "Copiar para a área de transferência";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for message when used successfully copied something */
|
||
|
|
"copied_to_clipboard" = "Copiado para a área de transferência: %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* place preview title */
|
||
|
|
"info" = "Informação";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Used for bookmark editing */
|
||
|
|
"done" = "Feito";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Prints version number in About dialog */
|
||
|
|
"version" = "Versão do CoMaps: %@";
|
||
|
|
"version %@ (%@)" = "Versão %@ (%@)";
|
||
|
|
"version: %@ (%@)\nmap data: %@" = "Versão: %@ (%@)\nDados do Mapa: %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for tracks category in bookmarks manager */
|
||
|
|
"tracks_title" = "Trajetos";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Length of track in cell that describes route */
|
||
|
|
"length" = "Comprimento";
|
||
|
|
"share_my_location" = "Partilhar a minha localização";
|
||
|
|
"prefs_group_route" = "Navegação";
|
||
|
|
"pref_zoom_title" = "Botões de ampliação";
|
||
|
|
"pref_left_button_type" = "Botão Esquerdo Principal";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Map» category: «Appearance» title */
|
||
|
|
"pref_appearance_title" = "Apresentação";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings "Appearance" category: "Light" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
||
|
|
"pref_appearance_light" = "Tons claros";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings "Appearance" category: "Dark" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
||
|
|
"pref_appearance_dark" = "Tons escuros";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Generic «Disabled» string */
|
||
|
|
"disabled" = "Desativado";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Generic «Off» string */
|
||
|
|
"off" = "Desligado";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Generic «On» string */
|
||
|
|
"on" = "Ligado";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Generic «Auto» string */
|
||
|
|
"auto" = "Automático";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
|
||
|
|
"pref_map_3d_title" = "Visão em perspetiva";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
|
||
|
|
"pref_map_3d_buildings_title" = "Edifícios em 3D";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */
|
||
|
|
"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "Os edifícios 3D são desativados no modo de poupança de energia";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
|
||
|
|
"pref_tts_title" = "Instruções de voz";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts enable» title */
|
||
|
|
"pref_tts_enable_title" = "Ativar Instruções por Voz";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
|
||
|
|
"pref_tts_street_names_title" = "Anunciar nomes de ruas";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */
|
||
|
|
"pref_tts_street_names_description" = "Quando ativado, o nome da rua ou saída para virar será falado em voz alta.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
|
||
|
|
"pref_tts_language_title" = "Idioma da voz";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
|
||
|
|
"pref_tts_test_voice_title" = "Testar Direções por Voz";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for "Other" section in TTS settings. */
|
||
|
|
"pref_tts_other_section_title" = "Outro";
|
||
|
|
"pref_map_auto_zoom" = "Ampliação automática";
|
||
|
|
"placepage_distance" = "Distância";
|
||
|
|
"search_show_on_map" = "Ver no mapa";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"website" = "Site";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in About menu, opens CoMaps news website */
|
||
|
|
"news" = "Notícias";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in the about screen */
|
||
|
|
"social_codeberg" = "Codeberg";
|
||
|
|
"social_mastodon" = "Mastodon";
|
||
|
|
"social_lemmy" = "Lemmy";
|
||
|
|
"social_matrix" = "Matrix";
|
||
|
|
"social_bluesky" = "Bluesky";
|
||
|
|
"social_pixelfed" = "Pixelfed";
|
||
|
|
"social_email" = "E-Mail";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in the editor */
|
||
|
|
"fediverse" = "Mastodon";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"facebook" = "Facebook";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"twitter" = "X (Twitter)";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"instagram" = "Instagram";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in the editor */
|
||
|
|
"vk" = "VK";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in the editor */
|
||
|
|
"line" = "Line";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in the editor */
|
||
|
|
"bluesky" = "Bluesky";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"panoramax" = "Panoramax";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"panoramax_picture" = "Imagem Panoramax";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"rate_the_app" = "Avaliar a aplicação";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"help" = "Ajuda";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button in the main Help dialog */
|
||
|
|
"faq" = "Perguntas frequentes";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button in the main menu */
|
||
|
|
"donate" = "Doar";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button in the main Help dialog */
|
||
|
|
"copyright" = "Direitos de autor";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu + Button in the main Help dialog */
|
||
|
|
"report_a_bug" = "Reportar um problema";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button in the About screen */
|
||
|
|
"report_incorrect_map_bug" = "Comunica ou corrige dados incorretos do mapa";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button in the About screen */
|
||
|
|
"volunteer" = "Voluntaria-te e melhora CoMaps";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "Social media" section header in the About screen */
|
||
|
|
"follow_us" = "Entra em contacto connosco";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Alert text */
|
||
|
|
"email_error_body" = "O programa de email não está configurado. Por favor, configure-o ou utilize qualquer outra forma de nos contactar através de %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Alert title */
|
||
|
|
"email_error_title" = "Erro ao enviar o email";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings item title */
|
||
|
|
"pref_calibration_title" = "Calibração da bússola";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */
|
||
|
|
"long_tap_toast" = "Dê um toque longo no mapa novamente para ver a interface";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Update all button text */
|
||
|
|
"downloader_update_all_button" = "Atualizar tudo";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Downloaded maps list header */
|
||
|
|
"downloader_downloaded_subtitle" = "Descarregado";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Downloaded maps category */
|
||
|
|
"downloader_available_maps" = "Disponível";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Country queued for download */
|
||
|
|
"downloader_queued" = "Na fila";
|
||
|
|
"downloader_near_me_subtitle" = "Perto de mim";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */
|
||
|
|
"downloader_status_maps" = "Mapas";
|
||
|
|
"downloader_download_all_button" = "Descarregar tudo";
|
||
|
|
"downloader_downloading" = "A descarregar:";
|
||
|
|
"downloader_search_results" = "Encontrado";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Status of outdated country in the list */
|
||
|
|
"downloader_status_outdated" = "Atualizar";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Status of failed country in the list */
|
||
|
|
"downloader_status_failed" = "Falhou";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
|
||
|
|
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Para eliminar o mapa, por favor pare a navegação.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* PointsInDifferentMWM */
|
||
|
|
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Só podem ser criados trajetos que estejam completamente contidos num único mapa.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Context menu item for downloader. */
|
||
|
|
"downloader_download_map" = "Descarregar mapa";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Item status in downloader. */
|
||
|
|
"downloader_retry" = "Repetir";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Item in context menu. */
|
||
|
|
"downloader_delete_map" = "Eliminar mapa";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for routing error dialog */
|
||
|
|
"routing_download_maps_along" = "Descarregar todos os mapas ao longo do trajeto";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for routing error dialog */
|
||
|
|
"routing_requires_all_map" = "É necessário descarregar e atualizar todos os mapas entre a sua localização e o destino para criar um trajeto.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* bookmark button text */
|
||
|
|
"bookmark" = "favorito";
|
||
|
|
"save" = "Guardar";
|
||
|
|
"create" = "criar";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* red color */
|
||
|
|
"red" = "Vermelho";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* yellow color */
|
||
|
|
"yellow" = "Amarelo";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* blue color */
|
||
|
|
"blue" = "Azul";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* green color */
|
||
|
|
"green" = "Verde";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* purple color */
|
||
|
|
"purple" = "Roxo";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* orange color */
|
||
|
|
"orange" = "Laranja";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* brown color */
|
||
|
|
"brown" = "Castanho";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* pink color */
|
||
|
|
"pink" = "Rosa";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* deep purple color */
|
||
|
|
"deep_purple" = "Purpúreo escuro";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* light blue color */
|
||
|
|
"light_blue" = "Azul Claro";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* cyan color */
|
||
|
|
"cyan" = "Azul-verde";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* teal color */
|
||
|
|
"teal" = "Esmeralda";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* lime color */
|
||
|
|
"lime" = "Lima";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* deep orange color */
|
||
|
|
"deep_orange" = "Laranja escuro";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* gray color */
|
||
|
|
"gray" = "Cinza";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* blue gray color */
|
||
|
|
"blue_gray" = "Azul-cinza";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_title" = "Ao seguir o trajeto, lembre-se que:";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— As condições da estrada, as leis de trânsito e os sinais de trânsito têm sempre prioridade sobre as indicações de navegação;";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— O mapa pode estar desatualizado e o trajeto indicado pode não ser a melhor para chegar ao destino;";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Os trajetos indicados devem ser considerados apenas como sugestões;";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Use com cautela em rotas de zonas fronteiriças: as rotas criadas pela nossa aplicação podem algumas vezes cruzar fronteiras nacionais em locais não autorizados.";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Fique sempre atento nas estradas!";
|
||
|
|
"dialog_routing_check_gps" = "Verifique o sinal do GPS";
|
||
|
|
"dialog_routing_error_location_not_found" = "O trajeto não foi criado porque não foi possível identificar as coordenadas do GPS.";
|
||
|
|
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Verifique o sinal do GPS. Ative o Wi-Fi para melhorar a precisão da localização.";
|
||
|
|
"dialog_routing_location_turn_on" = "Ative os serviços de localização";
|
||
|
|
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Não foi possível localizar as coordenadas do GPS. Ative os serviços de localização para que o trajeto seja criado.";
|
||
|
|
"dialog_routing_download_files" = "Descarregar os ficheiros necessários";
|
||
|
|
"dialog_routing_download_and_update_all" = "Descarregue e atualize todos os dados do mapa e roteamento ao longo do trajeto desejado para que o trajeto seja criado.";
|
||
|
|
"dialog_routing_unable_locate_route" = "Não foi possível encontrar uma rota";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_start_or_end" = "Ajuste o ponto de partida ou o ponto de chegada.";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_start" = "Ajuste o ponto de partida";
|
||
|
|
"dialog_routing_start_not_determined" = "A rota não foi criada, porque não foi possível localizar o ponto de partida.";
|
||
|
|
"dialog_routing_select_closer_start" = "Selecione um ponto de partida mais perto de uma estrada.";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_end" = "Ajuste o ponto de chegada";
|
||
|
|
"dialog_routing_end_not_determined" = "A rota não foi criada, porque não foi possível localizar o ponto de chegada.";
|
||
|
|
"dialog_routing_select_closer_end" = "Selecione um ponto de chegada mais perto de uma estrada.";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_intermediate" = "Não foi possível localizar o ponto intermédio.";
|
||
|
|
"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Ajuste o ponto intermédio.";
|
||
|
|
"dialog_routing_system_error" = "Erro de sistema";
|
||
|
|
"dialog_routing_application_error" = "Não foi possível criar uma rota devido a um erro na aplicação.";
|
||
|
|
"dialog_routing_try_again" = "Tente novamente";
|
||
|
|
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Quer descarregar o mapa e traçar uma rota melhor, mas que se estenda por mais de um mapa?";
|
||
|
|
"dialog_routing_download_cross_route" = "Descarregue o mapa para traçar uma rota melhor que vai além dos limites deste mapa.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* «Show» context menu */
|
||
|
|
"show" = "Mostrar";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* «Hide» context menu */
|
||
|
|
"hide" = "Ocultar";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Failed planning route message in navigation view */
|
||
|
|
"routing_planning_error" = "Falha no planeamento da rota";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Arrive routing message in navigation view */
|
||
|
|
"routing_arrive" = "Chegada: %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */
|
||
|
|
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Para criar uma rota, por favor, baixe e atualize todos os mapas ao longo do trajeto.";
|
||
|
|
"categories" = "Categorias";
|
||
|
|
"history" = "Histórico";
|
||
|
|
"search_not_found" = "Lamento, mas não foram encontrados resultados.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* The message when user did not find anything in the search. */
|
||
|
|
"search_not_found_query" = "Descarregue a região onde está a pesquisar ou tente adicionar o nome de uma cidade ou aldeia próxima.";
|
||
|
|
"search_history_title" = "Histórico de pesquisas";
|
||
|
|
"search_history_text" = "Ver as pesquisas recentes.";
|
||
|
|
"clear_search" = "Limpar histórico de pesquisas";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
|
||
|
|
"read_in_wikipedia" = "Wikipédia";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Place Page link to Wikimedia Commons. */
|
||
|
|
"wikimedia_commons" = "Wikimedia Commons";
|
||
|
|
"p2p_your_location" = "Localização atual";
|
||
|
|
"p2p_start" = "Iniciar";
|
||
|
|
"p2p_from_here" = "Rota desde";
|
||
|
|
"p2p_to_here" = "Rota para";
|
||
|
|
"p2p_only_from_current" = "Só é possível navegar a partir da sua localização atual.";
|
||
|
|
"p2p_reroute_from_current" = "Quer planear uma rota a partir da sua localização atual?";
|
||
|
|
"editor_time_add" = "Adicionar horário";
|
||
|
|
"editor_time_delete" = "Eliminar horário";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for allday switch. */
|
||
|
|
"editor_time_allday" = "Todo o dia (24 horas)";
|
||
|
|
"editor_time_open" = "Aberto";
|
||
|
|
"editor_time_close" = "Fechado";
|
||
|
|
"editor_time_add_closed" = "Inserir horas de encerrrado";
|
||
|
|
"editor_time_title" = "Horário de funcionamento";
|
||
|
|
"editor_time_advanced" = "Modo avançado";
|
||
|
|
"editor_time_simple" = "Modo simples";
|
||
|
|
"editor_hours_closed" = "Horas sem funcionamento";
|
||
|
|
"editor_example_values" = "Valores de exemplo";
|
||
|
|
"editor_add_select_location" = "Selecione a localização";
|
||
|
|
"editor_done_dialog_1" = "Alterou o mapa mundial. Não mantenha as alterações para si mesmo! Diga aos seus amigos e editem-no juntos.";
|
||
|
|
"share_with_friends" = "Partilhar com amigos";
|
||
|
|
"editor_report_problem_send_button" = "Enviar";
|
||
|
|
"autodownload" = "Descarregamento automático";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Place Page opening hours text */
|
||
|
|
"closed_now" = "Fechado agora";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Place Page opening hours text */
|
||
|
|
"daily" = "Diariamente";
|
||
|
|
"twentyfour_seven" = "24 horas por dia";
|
||
|
|
"day_off_today" = "Fechado hoje";
|
||
|
|
"day_off" = "Fechado";
|
||
|
|
"today" = "Hoje";
|
||
|
|
"opens_tomorrow_at" = "Abre amanhã às %@";
|
||
|
|
"opens_dayoftheweek_at" = "Abre %1$@ às %2$@";
|
||
|
|
"opens_at" = "Abre às %@";
|
||
|
|
"opens_in" = "Abre em %@";
|
||
|
|
"closes_at" = "Fecha às %@";
|
||
|
|
"closes_in" = "Fecha em %@";
|
||
|
|
"closed" = "Fechado";
|
||
|
|
"add_opening_hours" = "Adicionar horário de funcionamento";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* OpenStreetMap */
|
||
|
|
"osm_mapdata" = "Dados do mapa do OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_mapdata_explanation %@" = "Dados dos mapos criados pela comunidade até *%@*. Sabe mais sobre como editar e atualizar o mapa em [OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org).";
|
||
|
|
"osm_more_about" = "Mais sobre o OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_more_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Sobre_o_OpenStreetMap";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* OpenStreetMap Profile */
|
||
|
|
"osm_profile" = "Conta OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_profile_promt" = "Crie uma conta OpenStreetMap ou inicie sessão para publicar as suas edições de mapas para o mundo.";
|
||
|
|
"osm_profile_explanation" = "O [OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) (OSM) é um projeto comunitário aberto para construir um mapa gratuito. O OSM é a principal fonte de dados de mapas do CoMaps e funciona de forma semelhante à Wikipedia. Pode adicionar ou editar locais e estes ficam disponíveis para milhões de utilizadores no mundo todo. \nJunte-se à comunidade e ajude a criar um mapa melhor para todos!";
|
||
|
|
"osm_profile_login" = "Entrar na conta OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_profile_reauthorize_promt" = "A conta OpenStreetMap foi desligada desta aplicação";
|
||
|
|
"osm_profile_reauthorize" = "Voltar a ligar ao OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_profile_remove_promt" = "Se não puder ou não quiser voltar a ligar a sua conta de utilizador, basta removê-la desta aplicação";
|
||
|
|
"osm_profile_remove" = "Remover conta do OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_profile_register_promt" = "Não tem uma conta no OpenStreetMap?";
|
||
|
|
"osm_profile_register" = "Crie uma conta no OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_profile_verfied_changes" = "Alterações verificadas";
|
||
|
|
"osm_profile_logout" = "Sair da conta OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_profile_delete" = "Eliminar a conta do OpenStreetMap";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
|
||
|
|
"last_upload" = "Último envio";
|
||
|
|
"thank_you" = "Obrigado";
|
||
|
|
"edit_place" = "Editar o local";
|
||
|
|
"place_name" = "Nome do local";
|
||
|
|
"add_language" = "Adicionar um idioma";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Editable House Number text field (in address block). */
|
||
|
|
"house_number" = "Nº de porta";
|
||
|
|
"details" = "Detalhes";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
|
||
|
|
"add_street" = "Adicionar uma rua";
|
||
|
|
"choose_language" = "Escolher um idioma";
|
||
|
|
"choose_street" = "Escolher uma rua";
|
||
|
|
"postal_code" = "Código postal";
|
||
|
|
"cuisine" = "Culinária";
|
||
|
|
"select_cuisine" = "Selecione a culinária";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* login text field */
|
||
|
|
"email_or_username" = "Email ou nome de utilizador";
|
||
|
|
"phone" = "Telefone";
|
||
|
|
"level" = "Andar";
|
||
|
|
"please_note" = "Aviso";
|
||
|
|
"downloader_delete_map_dialog" = "Todas as alterações ao mapa serão eliminadas juntamente com o mapa.";
|
||
|
|
"downloader_update_maps" = "Atualizar mapas";
|
||
|
|
"downloader_search_field_hint" = "Encontrar o mapa";
|
||
|
|
"migration_download_error_dialog" = "Erro de descarregamento";
|
||
|
|
"common_check_internet_connection_dialog" = "Por favor, verifique as suas opções e certifique-se que o dispositivo está ligado à Internet.";
|
||
|
|
"downloader_no_space_title" = "Não tem espaço suficiente";
|
||
|
|
"downloader_no_space_message" = "Por favor, remova os dados desnecessários";
|
||
|
|
"editor_profile_changes" = "Alterações verificadas";
|
||
|
|
"editor_focus_map_on_location" = "Mova o mapa para colocar a cruz na localização da empresa ou do local.";
|
||
|
|
"editor_add_select_category" = "Selecionar categoria";
|
||
|
|
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Popular";
|
||
|
|
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Todas as categorias";
|
||
|
|
"editor_edit_place_title" = "Edição";
|
||
|
|
"editor_add_place_title" = "A adicionar";
|
||
|
|
"editor_edit_place_name_hint" = "Nome do lugar";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */
|
||
|
|
"editor_default_language_hint" = "Como escrito na língua local";
|
||
|
|
"editor_edit_place_category_title" = "Categoria";
|
||
|
|
"whatsnew_editor_message_1" = "Adicione novos lugares ao mapa e edite os já existentes diretamente a partir da aplicação.";
|
||
|
|
"dialog_incorrect_feature_position" = "Mudar local";
|
||
|
|
"message_invalid_feature_position" = "Nenhum objeto pode ser posicionado aqui";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Error dialog no space */
|
||
|
|
"migration_no_space_message" = "Para descarregar, é necessário mais espaço. Por favor, elimine os dados desnecessários.";
|
||
|
|
"editor_sharing_title" = "Melhorei os mapas do CoMaps";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
|
||
|
|
"downloader_of" = "%1$d de %2$d";
|
||
|
|
"download_over_mobile_header" = "Descarregar utilizando uma conexão de rede de telemóveis?";
|
||
|
|
"download_over_mobile_message" = "Isto pode ser muito caro com alguns planos ou em roaming.";
|
||
|
|
"error_enter_correct_house_number" = "Introduza um número de endereço correto";
|
||
|
|
"editor_storey_number" = "Número de pisos (máx. %d)";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
|
||
|
|
"error_enter_correct_storey_number" = "O número de pisos não pode ser maior que %d";
|
||
|
|
"editor_zip_code" = "Código Postal";
|
||
|
|
"error_enter_correct_zip_code" = "Introduza um código postal correto";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Place Page title for long tap */
|
||
|
|
"core_placepage_unknown_place" = "Ponto do mapa";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for OSM note section in the editor */
|
||
|
|
"editor_other_info" = "Nota para os voluntários do OpenStreetMap (opcional)";
|
||
|
|
"editor_detailed_description_hint" = "Comentário detalhado";
|
||
|
|
"editor_detailed_description" = "As suas alterações sugeridas irão ser enviadas para a comunidade OpenStreetMap. Descreva os dados que não podem ser editados no CoMaps.";
|
||
|
|
"editor_more_about_osm" = "Mais sobre o OpenStreetMap";
|
||
|
|
"editor_operator" = "Operador";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
||
|
|
"operator" = "Operador: %@";
|
||
|
|
"editor_category_unsuitable_title" = "Não encontra uma categoria adequada?";
|
||
|
|
"editor_category_unsuitable_text" = "O CoMaps permite-lhe adicionar apenas categorias de pontos simples, ou seja, nada de cidades, estradas, lagos, contornos de edifícios etc. Por favor, adicione essas categorias diretamente ao <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a>. Consulte o nosso <a href=\"https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/\">guia</a> para instruções detalhadas passo a passo.";
|
||
|
|
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Não descarregou quaisquer mapas";
|
||
|
|
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Descarregar mapas para encontrar a localização e navegar offline.";
|
||
|
|
"current_location_unknown_error_title" = "A localização atual é desconhecida.";
|
||
|
|
"current_location_unknown_error_message" = "Ocorreu um erro ao pesquisar a sua localização. Verifique se o seu dispositivo está a funcionar devidamente e volte a tentar mais tarde.";
|
||
|
|
"location_services_disabled_header" = "Os serviços de localização estão desativados";
|
||
|
|
"location_services_disabled_message" = "Conceda o acesso à geolocalização nas configurações do dispositivo";
|
||
|
|
"location_services_disabled_1" = "1. Abra a aplicação “Definições“";
|
||
|
|
"location_services_disabled_2" = "2. Toque em \"Localização\"";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */
|
||
|
|
"location_services_disabled_3" = "3. Selecione “Durante a utilização da aplicação“";
|
||
|
|
"location_services_disabled_on_device_2" = "2. Selecione “Privacidade e segurança“";
|
||
|
|
"location_services_disabled_on_device_3" = "3. Selecione “Serviços de localização“";
|
||
|
|
"location_services_disabled_on_device_4" = "4. Ative “Serviços de localização“";
|
||
|
|
"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "Ou continue a utilizar o CoMaps sem localização";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* abbreviation for meters */
|
||
|
|
"m" = "m";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* abbreviation for kilometers */
|
||
|
|
"km" = "Km";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* abbreviation for kilometers per hour */
|
||
|
|
"kilometers_per_hour" = "km/h";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* abbreviation for mile(s) */
|
||
|
|
"mi" = "mi";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* A unit of measure */
|
||
|
|
"ft" = "ft";
|
||
|
|
"miles_per_hour" = "mph";
|
||
|
|
"hour" = "h";
|
||
|
|
"minute" = "min";
|
||
|
|
"day" = "dia";
|
||
|
|
"placepage_more_button" = "Mais";
|
||
|
|
"book_button" = "Reservas";
|
||
|
|
"placepage_call_button" = "Telefonar";
|
||
|
|
"placepage_edit_bookmark_button" = "Editar favorito";
|
||
|
|
"placepage_bookmark_name_hint" = "Nome do favorito";
|
||
|
|
"placepage_personal_notes_hint" = "Notas pessoais (texto ou html)";
|
||
|
|
"placepage_delete_bookmark_button" = "Eliminar favorito";
|
||
|
|
"editor_edits_sent_message" = "A sua nota será enviada ao OpenStreetMap";
|
||
|
|
"editor_comment_hint" = "Comentário…";
|
||
|
|
"editor_reset_edits_message" = "Eliminar todas as alterações locais?";
|
||
|
|
"editor_reset_edits_button" = "Eliminar";
|
||
|
|
"editor_remove_place_message" = "Eliminar o local adicionado?";
|
||
|
|
"editor_remove_place_button" = "Eliminar";
|
||
|
|
"editor_place_doesnt_exist" = "O local não existe";
|
||
|
|
"text_more_button" = "…mais";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Phone number error message */
|
||
|
|
"error_enter_correct_phone" = "Introduza um número de telefone correto";
|
||
|
|
"error_enter_correct_web" = "Preencha com um endereço válido na Internet";
|
||
|
|
"error_enter_correct_email" = "Preencha com um endereço válido de email";
|
||
|
|
"refresh" = "Atualizar";
|
||
|
|
"placepage_add_place_button" = "Adicionar um local no OpenStreetMap";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
|
||
|
|
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Quer enviar para todos os utilizadores?";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
|
||
|
|
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Certifique-se que não incluiu nenhuns dados pessoais.";
|
||
|
|
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Os editores do OpenStreetMap verificarão as alterações e entrarão em contacto consigo se tiverem alguma dúvida.";
|
||
|
|
"navigation_stop_button" = "Parar";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
|
||
|
|
"recent_track_background_dialog_title" = "Desativar gravação do seu trajeto recente?";
|
||
|
|
"off_recent_track_background_button" = "Desativar";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* For sharing via SMS and so on */
|
||
|
|
"sharing_call_action_look" = "Verificar";
|
||
|
|
"recent_track_background_dialog_message" = "O CoMaps usa a sua localização geográfica em segundo plano para gravar o seu trajeto recente.";
|
||
|
|
"general_settings" = "Configurações gerais";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* For the first routing */
|
||
|
|
"accept" = "Aceitar";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* For the first routing */
|
||
|
|
"decline" = "Recusar";
|
||
|
|
"mobile_data_dialog" = "Utilizar os dados móveis para mostrar informações detalhadas?";
|
||
|
|
"mobile_data_option_always" = "Utilizar sempre";
|
||
|
|
"mobile_data_option_today" = "Apenas hoje";
|
||
|
|
"mobile_data_option_not_today" = "Não utilizar hoje";
|
||
|
|
"mobile_data" = "Dados móveis";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
|
||
|
|
"mobile_data_description" = "Para visualizar informações detalhadas sobre os locais, tais como fotografias, preços e avaliações, é necessário acesso à internet móvel.";
|
||
|
|
"mobile_data_option_never" = "Nunca utilizar";
|
||
|
|
"mobile_data_option_ask" = "Perguntar sempre";
|
||
|
|
"traffic_update_maps_text" = "Para ver os dados de tráfego, os mapas têm de ser atualizados.";
|
||
|
|
"big_font" = "Aumentar tamanho da fonte no mapa";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "traffic" as in road congestion */
|
||
|
|
"traffic_update_app_message" = "Para mostrar os dados de tráfego, a aplicação tem de ser atualizada.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "traffic" as in "road congestion" */
|
||
|
|
"traffic_data_unavailable" = "Os dados de tráfego não estão disponíveis";
|
||
|
|
"enable_logging" = "Ativar o histórico";
|
||
|
|
"log_file_size" = "Tamanho do ficheiro de registo: %@";
|
||
|
|
"transliteration_title" = "Transliteração para o latim";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Subway exits for public transport marks on the map */
|
||
|
|
"core_exit" = "Saída";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */
|
||
|
|
"routing_add_start_point" = "Use a busca ou toque no mapa para adicionar um ponto de partida do percurso";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */
|
||
|
|
"routing_add_finish_point" = "Use a busca ou toque no mapa para adicionar um ponto de destino";
|
||
|
|
"planning_route_manage_route" = "Gerir rota";
|
||
|
|
"button_plan" = "Planear";
|
||
|
|
"placepage_remove_stop" = "Remover paragem";
|
||
|
|
"planning_route_remove_title" = "Arraste aqui para remover";
|
||
|
|
"placepage_add_stop" = "Adicionar paragem";
|
||
|
|
"start_from_my_position" = "Iniciar a partir de";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for button when a route was saved. */
|
||
|
|
"saved" = "Guardado";
|
||
|
|
"core_entrance" = "Entrada";
|
||
|
|
"error_enter_correct_name" = "Introduza um nome correto";
|
||
|
|
"bookmark_lists" = "Listas";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Do not display all bookmark lists on the map */
|
||
|
|
"bookmark_lists_hide_all" = "Ocultar tudo";
|
||
|
|
"bookmark_lists_show_all" = "Mostrar tudo";
|
||
|
|
"bookmarks_create_new_group" = "Criar nova lista";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
|
||
|
|
"bookmarks_import" = "Importar favoritos e trajetos";
|
||
|
|
"downloader_hide_screen" = "Ocultar ecrã";
|
||
|
|
"downloader_percent" = "%@ (%@ de %@)";
|
||
|
|
"downloader_process" = "A transferir %@…";
|
||
|
|
"downloader_applying" = "A aplicar %@…";
|
||
|
|
"bookmarks_error_message_share_general" = "Não foi possível partilhar devido a um erro da aplicação";
|
||
|
|
"bookmarks_error_title_share_empty" = "Erro ao partilhar";
|
||
|
|
"bookmarks_error_message_share_empty" = "Não é possível partilhar uma lista vazia";
|
||
|
|
"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Por favor introduza o nome da lista";
|
||
|
|
"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Este nome já está a ser utilizado";
|
||
|
|
"bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "Este nome é muito longo";
|
||
|
|
"profile" = "Perfil no OpenStreetMap";
|
||
|
|
"bookmarks_detect_title" = "Foram detetados novos ficheiros";
|
||
|
|
"button_convert" = "Converter";
|
||
|
|
"bookmarks_convert_error_title" = "Erro";
|
||
|
|
"bookmarks_convert_error_message" = "Alguns ficheiros não foram convertidos.";
|
||
|
|
"restore" = "Restaurar";
|
||
|
|
"privacy_policy" = "Política de privacidade";
|
||
|
|
"terms_of_use" = "Termos de utilização";
|
||
|
|
"button_layer_subway" = "Metropolitano";
|
||
|
|
"layers_title" = "Estilos e camadas de mapas";
|
||
|
|
"subway_data_unavailable" = "O mapa de metropolitano não está disponível";
|
||
|
|
"title_error_downloading_bookmarks" = "Surgiu um erro";
|
||
|
|
"popular_place" = "Popular";
|
||
|
|
"export_file" = "Exportar KMZ";
|
||
|
|
"export_file_gpx" = "Exportar GPX";
|
||
|
|
"delete_list" = "Eliminar lista";
|
||
|
|
"hide_from_map" = "Remover do mapa";
|
||
|
|
"tags_loading_error_subtitle" = "Surgiu um erro ao carregar as etiquetas, por favor tente novamente";
|
||
|
|
"download_button" = "Descarregar";
|
||
|
|
"speedcams_alert_title" = "Radares de velocidade";
|
||
|
|
"place_description_title" = "Descrição do local";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */
|
||
|
|
"pref_tts_speedcams_auto" = "Avisar se exceder limite de velocidade";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */
|
||
|
|
"pref_tts_speedcams_always" = "Sempre avisar";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */
|
||
|
|
"pref_tts_speedcams_never" = "Nunca avisar";
|
||
|
|
"power_managment_title" = "Modo de economia de energia";
|
||
|
|
"power_managment_description" = "Tentar reduzir o consumo de energia sacrificando alguma funcionalidade.";
|
||
|
|
"power_managment_setting_never" = "Nunca";
|
||
|
|
"power_managment_setting_auto" = "Automático";
|
||
|
|
"power_managment_setting_manual_max" = "Máxima economia de energia";
|
||
|
|
"enable_logging_warning_message" = "Esta opção ativa o registo das ações para diagnóstico. Pode ser útil para os programadores descobrirem o problema na aplicação. Ative esta opção apenas a pedido dos programadores do CoMaps.";
|
||
|
|
"driving_options_title" = "Configurações de direção";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
|
|
"avoid_tolls" = "Evitar portagens";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
|
|
"avoid_unpaved" = "Evitar não-pavimentadas";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
|
|
"avoid_ferry" = "Evitar ferribotes";
|
||
|
|
"avoid_motorways" = "Evitar autoestradas";
|
||
|
|
"unable_to_calc_alert_title" = "Não foi possível calcular a rota";
|
||
|
|
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Uma rota não foi possível ser encontrada. Isto pode ser causado pelas suas opções ou dados incompletos de OpenStreetMap. Por favor, mude as suas opções de rota e tente novamente.";
|
||
|
|
"define_to_avoid_btn" = "Definir as estradas a evitar";
|
||
|
|
"change_driving_options_btn" = "Configurações de direção ativadas";
|
||
|
|
"toll_road" = "Estrada com portagem";
|
||
|
|
"unpaved_road" = "Estrada não pavimentada";
|
||
|
|
"ferry_crossing" = "Ferry";
|
||
|
|
"trip_start" = "Começar";
|
||
|
|
"pick_destination" = "Destino";
|
||
|
|
"follow_my_position" = "Recentrar";
|
||
|
|
"search_results" = "Resultados da pesquisa";
|
||
|
|
"then_turn" = "A seguir";
|
||
|
|
"redirect_route_alert" = "Quer recalcular o percurso?";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* A generic "Yes" button in dialogs */
|
||
|
|
"yes" = "Sim";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* A generic "No" button in dialogs */
|
||
|
|
"no" = "Não";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* E.g. "WiFi:Yes" */
|
||
|
|
"yes_available" = "Sim";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* E.g. "WiFi:No" */
|
||
|
|
"no_available" = "Não";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */
|
||
|
|
"capacity" = "Capacidade: %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
||
|
|
"network" = "Rede: %@";
|
||
|
|
"trip_finished" = "Chegou ao destino!";
|
||
|
|
"keyboard_availability_alert" = "O teclado não está disponível ao coduzir";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_start_carplay" = "Não foi possível calcular o percurso a partir da localização atual";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_end_carplay" = "Não foi possível calcular o percurso para o destino. Escolha outro";
|
||
|
|
"dialog_routing_check_gps_carplay" = "Sem sinal de GPS. Desloque-se para uma área sem obstáculos no céu";
|
||
|
|
"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Não foi possível calcular o percurso. Escolha outros pontos do percurso";
|
||
|
|
"dialog_routing_download_files_carplay" = "Para calcular o percurso é preciso descarregar primeiro os mapas";
|
||
|
|
"dialog_routing_system_error_carplay" = "Surgiu um erro. Por favor reinicie a aplicação";
|
||
|
|
"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "O percurso será recalculado a partir da sua localização atual";
|
||
|
|
"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "O percurso será convertido num percurso para automóvel";
|
||
|
|
"not_all_shown_bookmarks_carplay" = "Nem todos os marcadores são mostrados";
|
||
|
|
"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Muda para o telemóvel para ver todos os favoritos";
|
||
|
|
"ok" = "Ok";
|
||
|
|
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Radares";
|
||
|
|
"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Avisos de velocidade";
|
||
|
|
"download_map_carplay" = "Descarregue mapas da aplicação CoMaps no seu dispositivo";
|
||
|
|
"carplay_roundabout_exit" = "%@ saída";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* max. 10 symbols, both iOS and Android */
|
||
|
|
"sort" = "Ordenar…";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iOS */
|
||
|
|
"sort_default" = "Ordenação predefinida";
|
||
|
|
"sort_type" = "Ordenar por tipo";
|
||
|
|
"sort_distance" = "Ordenar por distância";
|
||
|
|
"sort_date" = "Ordenar por data";
|
||
|
|
"sort_name" = "Ordenar por nome";
|
||
|
|
"week_ago_sorttype" = "Uma semana atrás";
|
||
|
|
"month_ago_sorttype" = "Um mês atrás";
|
||
|
|
"moremonth_ago_sorttype" = "Mais de um mês atrás";
|
||
|
|
"moreyear_ago_sorttype" = "Mais de um ano atrás";
|
||
|
|
"near_me_sorttype" = "Perto de mim";
|
||
|
|
"others_sorttype" = "Outros";
|
||
|
|
"food_places" = "Comida";
|
||
|
|
"tourist_places" = "Atrações turísticas";
|
||
|
|
"museums" = "Museus";
|
||
|
|
"parks" = "Parques";
|
||
|
|
"swim_places" = "Natação";
|
||
|
|
"mountains" = "Montanhas";
|
||
|
|
"animals" = "Animais";
|
||
|
|
"hotels" = "Hotéis";
|
||
|
|
"buildings" = "Prédios";
|
||
|
|
"money" = "Dinheiro";
|
||
|
|
"shops" = "Lojas";
|
||
|
|
"parkings" = "Estacionamentos";
|
||
|
|
"fuel_places" = "Postos de combustível";
|
||
|
|
"medicine" = "Medicina";
|
||
|
|
"search_in_the_list" = "Pesquisar na lista";
|
||
|
|
"religious_places" = "Lugares religiosos";
|
||
|
|
"transit_not_found" = "A navegação de metropolitano ainda não está disponível nesta região";
|
||
|
|
"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Não foi encontrada nenhuma rota de metro";
|
||
|
|
"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Escolha um ponto inicial ou final do percurso próximo da estação de metropolitano";
|
||
|
|
"button_layer_isolines" = "Terreno";
|
||
|
|
"isolines_activation_error_dialog" = "Para ativar e usar a camada Terreno, por favor atualize ou descarregue o mapa da área";
|
||
|
|
"isolines_location_error_dialog" = "A camada Terreno ainda não está disponível nesta área";
|
||
|
|
"elevation_profile_diff_level" = "Nível de dificuldade";
|
||
|
|
"elevation_profile_diff_level_easy" = "Fácil";
|
||
|
|
"elevation_profile_diff_level_moderate" = "Moderado";
|
||
|
|
"elevation_profile_diff_level_hard" = "Difícil";
|
||
|
|
"elevation_profile_ascent" = "Subida";
|
||
|
|
"elevation_profile_descent" = "Descida";
|
||
|
|
"elevation_profile_min_elevation" = "Elevação mín.";
|
||
|
|
"elevation_profile_max_elevation" = "Elevação máx.";
|
||
|
|
"isolines_toast_zooms_1_10" = "Amplie o mapa para ver as curvas de nível";
|
||
|
|
"downloader_updating_ios" = "A atualizar";
|
||
|
|
"downloader_loading_ios" = "A descarregar";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
|
|
"whats_new_auto_update_title" = "Atualize os seus mapas descarregados";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
|
|
"whats_new_auto_update_message" = "Atualizar os mapas mantém atualizada a informação sobre os objetos";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
|
|
"whats_new_auto_update_button_size" = "Atualizar (%@)";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
|
|
"whats_new_auto_update_button_later" = "Atualizar manualmente mais tarde";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Delete track button on track edit screen */
|
||
|
|
"placepage_delete_track_button" = "Apagar trajeto";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* The track deletion confirmaion alert message. */
|
||
|
|
"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Tem a certeza de que pretende apagar este trajeto?";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Placeholder for track name input on track edit screen */
|
||
|
|
"placepage_track_name_hint" = "Nome do trajeto";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* move track or bookmark from the list button text */
|
||
|
|
"move" = "Mover";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* edit track screen title */
|
||
|
|
"track_title" = "Trajeto";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Translated CoMaps site */
|
||
|
|
"translated_om_site_url" = "https://www.comaps.app/pt/";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App Tip #00 */
|
||
|
|
"app_tip_00" = "Obrigado por utilizar os nossos mapas construídos pela comunidade!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #01 */
|
||
|
|
"app_tip_01" = "Com suas doações e apoio, podemos criar o melhor mapa do mundo!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #02 */
|
||
|
|
"app_tip_02" = "Gosta do nosso aplicativo? Por favor, doe para apoiar o desenvolvimento! Ainda não gostou? Informe-nos, que consertaremos!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #03 */
|
||
|
|
"app_tip_03" = "Se conhece algum desenvolvedor de software, pode pedir-lhe que implemente um recurso de que precisa.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #04 */
|
||
|
|
"app_tip_04" = "Toque em qualquer parte do mapa para selecionar qualquer coisa. Toque demoradamente para ocultar e voltar a mostrar a interface.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #05 */
|
||
|
|
"app_tip_05" = "Sabia que sua posição atual no mapa pode ser selecionada?";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #06 */
|
||
|
|
"app_tip_06" = "Pode ajudar a traduzir nosso aplicativo para o seu idioma.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #07 */
|
||
|
|
"app_tip_07" = "Nosso aplicativo foi desenvolvido por alguns entusiastas e pela comunidade.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #08 */
|
||
|
|
"app_tip_08" = "Pode corrigir e melhorar facilmente os dados do mapa.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #09 */
|
||
|
|
"app_tip_09" = "Nosso principal objetivo é construir mapas rápidos, focados na privacidade e fáceis de usar que vai adorar.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */
|
||
|
|
"car_used_on_the_phone_screen" = "Está agora a utilizar o CoMaps no ecrã do telemóvel";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */
|
||
|
|
"car_used_on_the_car_screen" = "Está agora a utilizar o CoMaps no ecrã do automóvel";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */
|
||
|
|
"car_continue_on_the_phone" = "Continuar no telemóvel";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */
|
||
|
|
"car_continue_in_the_car" = "Para ecrã do carro";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */
|
||
|
|
"button_layer_outdoor" = "Caminhadas";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
|
||
|
|
"bookmarks_export" = "Exportar todos os favoritos e trajetos";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for the editing the Track's color button. */
|
||
|
|
"change_color" = "Alterar cor";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */
|
||
|
|
"map" = "Mapa";
|
||
|
|
"drive_through" = "Drive-through";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */
|
||
|
|
"website_menu" = "Link do menu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Message for the bug report alert. */
|
||
|
|
"bugreport_alert_message" = "Gostarias de enviar um relatório de erro para os programadores?\nContamos com os nossos utilizadores, uma vez que o CoMaps não recolhe automaticamente qualquer informação de erro. Agradecemos desde já o teu apoio ao CoMaps!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the iCloud syncronization setting */
|
||
|
|
"icloud_sync" = "Sincronização com iCloud (Beta)";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
||
|
|
"enable_icloud_synchronization_title" = "Ativar a sincronização do iCloud";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
||
|
|
"enable_icloud_synchronization_message" = "A sincronização com o iCloud é uma funcionalidade experimental em desenvolvimento. Certifique-se de que fez uma cópia de segurança de todos os seus favoritos e trajetos.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */
|
||
|
|
"icloud_disabled_title" = "O iCloud está desativado";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */
|
||
|
|
"icloud_disabled_message" = "Para utilizar esta funcionalidade, ative o iCloud nas definições do seu dispositivo.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */
|
||
|
|
"enable" = "Ativar";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */
|
||
|
|
"backup" = "Cópia de segurança";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "iCloud synchronization failure" alert. */
|
||
|
|
"icloud_synchronization_error_alert_title" = "Falha de sincronização do iCloud";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */
|
||
|
|
"icloud_synchronization_error_connection_error" = "Erro: Falha na sincronização devido a um erro de ligação";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */
|
||
|
|
"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Erro: Falha na sincronização devido à quota do iCloud ter sido excedida";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iCloud error message: iCloud is not available */
|
||
|
|
"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Erro: o iCloud não está disponível";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */
|
||
|
|
"open_in_app" = "Abrir noutra aplicação";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* To indicate if the place proposed self service... */
|
||
|
|
"self_service" = "Autosserviço";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */
|
||
|
|
"outdoor_seating" = "Assentos ao ar livre";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */
|
||
|
|
"bookmarks_recently_deleted" = "Listas eliminadas recentemente";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Clear" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
|
|
"clear" = "Limpar";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Delete All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
|
|
"delete_all" = "Eliminar tudo";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Recover" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
|
|
"recover" = "Recuperar";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Recover All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
|
|
"recover_all" = "Recuperar tudo";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Prompt to start recording a track. */
|
||
|
|
"start_track_recording" = "Gravar trajeto";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Prompt for stopping a track recording. */
|
||
|
|
"stop_track_recording" = "Parar gravação de trajeto";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
||
|
|
"stop_without_saving" = "Parar sem guardar";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
||
|
|
"continue_recording" = "Continuar gravação";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the alert when saving a track recording. */
|
||
|
|
"track_recording_alert_title" = "Guardar em Favoritos e Trajetos?";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
|
||
|
|
"track_recording_toast_nothing_to_save" = "O trajeto está vazio - não há nada para guardar";
|
||
|
|
"edit_track" = "Editar trajeto";
|
||
|
|
"osm_profile_view_notes" = "Ver notas";
|
||
|
|
"osm_profile_view_edit_history" = "Ver histórico de edições";
|
||
|
|
"about_proposition_3" = "Transparente e sem fins lucrativos";
|
||
|
|
"pref_mapappearance_title" = "Aparência do Mapa";
|
||
|
|
"pref_maplanguage_title" = "Idioma do Mapa";
|
||
|
|
"transliteration_title_disabled_summary" = "Desativado ao usar sempre o idioma local do mapa";
|
||
|
|
"pref_maplanguage_local" = "Idioma Local";
|
||
|
|
"hours_confirmed_time_ago" = "Confirmada %@";
|
||
|
|
"existence_confirmed_time_ago" = "Existência confirmada %@";
|
||
|
|
"offline_explanation_text" = "Um mapa necessita de ser descarregado para ver e navegar a área. \nDescarregue mapas para as áreas para as quais quer navegar.";
|
||
|
|
"offline_explanation_title" = "Mapas Offline";
|
||
|
|
"avoid_steps" = "Evitar escadas";
|
||
|
|
"editor_place_doesnt_exist_description" = "Descreva o que o local parece agora para enviar uma nota de erro à comunidade do OpenStreetMap";
|
||
|
|
"voice" = "Voz";
|
||
|
|
"unknown" = "Desconhecido";
|
||
|
|
"voice_explanation_before_version26" = "É possível escolher uma voz melhor nas definições do sistema sob *Acessibilidade*, *Conteúdo Falado*, *Vozes*.";
|
||
|
|
"voice_explanation" = "É possível escolher uma voz melhor nas definições do sistema sob *Acessibilidade*, *Ler & Falar*, *Vozes*.";
|
||
|
|
"avoid_paved" = "Evitar rotas pavimentadas";
|