592 lines
33 KiB
Text
592 lines
33 KiB
Text
|
"search" = "Suechi";
|
|||
|
|
"bookmarks_and_tracks" = "Lesezeiche und Tracks";
|
|||
|
|
"cancel_download" = "Abelade abbreche";
|
|||
|
|
"leave_a_review" = "Bewertig abgeh";
|
|||
|
|
"category_shopping" = "Shopping";
|
|||
|
|
"later" = "Spöter";
|
|||
|
|
"zoom_to_country" = "Uf de Charte azeige";
|
|||
|
|
"bookmark_sets" = "Lesezeichelischte";
|
|||
|
|
"category_bank" = "Bank";
|
|||
|
|
"edit" = "Bearbeite";
|
|||
|
|
"info" = "Info";
|
|||
|
|
"tracks_title" = "Tracks";
|
|||
|
|
"fediverse" = "Mastodon";
|
|||
|
|
"bluesky" = "Bluesky";
|
|||
|
|
"done" = "Fertig";
|
|||
|
|
"length" = "Längi";
|
|||
|
|
"version" = "CoMaps Version: %@";
|
|||
|
|
"pref_appearance_title" = "Erschiinigsbild";
|
|||
|
|
"pref_appearance_light" = "Hell";
|
|||
|
|
"pref_appearance_dark" = "Dunkel";
|
|||
|
|
"pref_tts_other_section_title" = "Wiiteri";
|
|||
|
|
"line" = "Line";
|
|||
|
|
"copyright" = "Copyright";
|
|||
|
|
"pref_calibration_title" = "Kompass-Kalibrierig";
|
|||
|
|
"downloader_available_maps" = "Verfüegbar";
|
|||
|
|
"long_tap_toast" = "Tipp nomal lang uf d Charte, zum s Interface zgseh";
|
|||
|
|
"downloader_update_all_button" = "Alli aktualisiere";
|
|||
|
|
"downloader_downloaded_subtitle" = "Abeglade";
|
|||
|
|
"downloader_queued" = "I de Warteschlange";
|
|||
|
|
"downloader_near_me_subtitle" = "I minere Nöchi";
|
|||
|
|
"downloader_status_maps" = "Charte";
|
|||
|
|
"downloader_download_all_button" = "Alli abelade";
|
|||
|
|
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Zum Lösche vo de Charte bitte d Navigation unterbreche.";
|
|||
|
|
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Es chönd nur Route erstellt werde, wo vollständig i einere einzige Charte enthalte sind.";
|
|||
|
|
"downloader_download_map" = "Charte abelade";
|
|||
|
|
"downloader_retry" = "Wiederhole";
|
|||
|
|
"downloader_delete_map" = "Charte lösche";
|
|||
|
|
"routing_download_maps_along" = "Charte entlang de Route abelade";
|
|||
|
|
"routing_requires_all_map" = "Zum Erstelle vonere Route müend alli Charte vo dim Standort bis zum Ziel abeglade und aktualisiert worde sii.";
|
|||
|
|
"downloader_status_outdated" = "Aktualisiere";
|
|||
|
|
"downloader_status_failed" = "Fehlgschlage";
|
|||
|
|
"deep_orange" = "Dunkelorange";
|
|||
|
|
"gray" = "Grau";
|
|||
|
|
"blue_gray" = "Graublau";
|
|||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_title" = "Wenn du de Route folgsch, beacht bitte:";
|
|||
|
|
"dialog_routing_check_gps" = "GPS-Signal prüefe";
|
|||
|
|
"day_off_today" = "Hüt zue";
|
|||
|
|
"day_off" = "Zue";
|
|||
|
|
"today" = "Hüt";
|
|||
|
|
"closed" = "Zue";
|
|||
|
|
"opens_in" = "Öffnet i %@";
|
|||
|
|
"closes_in" = "Schlüüst i %@";
|
|||
|
|
"opens_tomorrow_at" = "Öffnet morn am %@";
|
|||
|
|
"opens_dayoftheweek_at" = "Öffnet %1$@ am %2$@";
|
|||
|
|
"opens_at" = "Öffnet am %@";
|
|||
|
|
"closes_at" = "Schlüsst am %@";
|
|||
|
|
"add_opening_hours" = "Öffnigsziite hinzuefüege";
|
|||
|
|
"mobile_data" = "Mobils Internet";
|
|||
|
|
"button_layer_outdoor" = "Wandere";
|
|||
|
|
"miles_per_hour" = "mph";
|
|||
|
|
"placepage_edit_bookmark_button" = "Lesezeiche bearbeite";
|
|||
|
|
"report_a_bug" = "App-Fehler melde";
|
|||
|
|
"report_incorrect_map_bug" = "Falschi Chartedate melde oder korrigiere";
|
|||
|
|
"volunteer" = "Freiwillig helfe und CoMaps verbessere";
|
|||
|
|
"follow_us" = "Bliib in Kontakt";
|
|||
|
|
"email_error_body" = "De Email-Client isch nonig iigrichtet worde. Konfigurier ihn bitte oder nutz en anderi Möglichkeit oder kontaktier eus under %@";
|
|||
|
|
"email_error_title" = "Fehler bim Email-Versand";
|
|||
|
|
"downloader_search_results" = "Gfunde";
|
|||
|
|
"bookmark" = "Lesezeiche";
|
|||
|
|
"dialog_routing_download_files" = "Erforderlichi Dateie abelade";
|
|||
|
|
"dialog_routing_download_and_update_all" = "Lad alli Charte- und Routeinformatione für de planti Weg abe oder aktualisier sie, zum d Route z berechne.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_change_start" = "Startpunkt aapasse";
|
|||
|
|
"routing_planning_error" = "Routeplanig fehlgschlage";
|
|||
|
|
"routing_arrive" = "Aakunft: %@";
|
|||
|
|
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Zum Erstelle vonere Route muesch du all Charte abelade oder aktualisiere, wo d Route druf liit.";
|
|||
|
|
"editor_report_problem_send_button" = "Sende";
|
|||
|
|
"editor_done_dialog_1" = "Du hesch d Weltcharte gänderet. Bhalt das nöd für dich! Verzell dine Fründe devo und bearbeited sie zemme.";
|
|||
|
|
"share_with_friends" = "Mit Fründe teile";
|
|||
|
|
"closed_now" = "Jetzt zue";
|
|||
|
|
"message_invalid_feature_position" = "Es Objekt cha da nöd positioniert werde";
|
|||
|
|
"downloader_of" = "%1$d vo %2$d";
|
|||
|
|
"hotels" = "Hotels";
|
|||
|
|
"ok" = "OK";
|
|||
|
|
"elevation_profile_min_elevation" = "Min. Höchi";
|
|||
|
|
"parks" = "Parks";
|
|||
|
|
"category_recycling" = "Recycling";
|
|||
|
|
"copied_to_clipboard" = "I d Zwüscheablag kopiert: %@";
|
|||
|
|
"dialog_routing_location_turn_on" = "Standortdienst aktiviere";
|
|||
|
|
"downloader_no_space_message" = "Bitte lösch unnötigi Date";
|
|||
|
|
"editor_category_unsuitable_text" = "Mit CoMaps cha mer nur eifachi Punktkategorie hinzuefüege, drum kei Städt, Strasse, See, Gebäudeumriss etc. Bitte füeg sottigi Kategorie direkt bi <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a> hinzue. I eusem <a href=\"https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/\">Leitfade</a> findsch du e detaillierti Schritt-für-Schritt-Aaleitig.";
|
|||
|
|
"wikimedia_commons" = "Wikimedia Commons";
|
|||
|
|
"about_headline" = "Offnigs Projekt, vo de Gmeinschaft entwicklet";
|
|||
|
|
"operator" = "Betriiber: %@";
|
|||
|
|
"share_bookmarks_email_body" = "Hallo!\n\nIm Ahang sind mini Lesezeiche; bitte öffne sie in CoMaps. Wenn du d App nöd installiert hesch, chasch sie da abelade: https://comaps.app/download/\n\nViel Spass bim Reise mit CoMaps!";
|
|||
|
|
"cancel" = "Abbräche";
|
|||
|
|
"delete" = "Lösche";
|
|||
|
|
"download_maps" = "Charte abelade";
|
|||
|
|
"downloading" = "Wird abeglade…";
|
|||
|
|
"kilometres" = "Kilometer";
|
|||
|
|
"miles" = "Meile";
|
|||
|
|
"core_my_position" = "Min Standort";
|
|||
|
|
"country_status_download_failed" = "Abelade fehlgschlage";
|
|||
|
|
"close" = "Schlüsse";
|
|||
|
|
"download" = "Abelade";
|
|||
|
|
"continue_button" = "Fortfahre";
|
|||
|
|
"add_new_set" = "Neui Lischte hinzuefüege";
|
|||
|
|
"bookmark_set_name" = "Name vo de Lesezeichelischte";
|
|||
|
|
"bookmarks" = "Lesezeiche";
|
|||
|
|
"about_proposition_1" = "Offline, schnell und eifach z benutze";
|
|||
|
|
"about_proposition_2" = "Dateschutzorientiert und werbefrei";
|
|||
|
|
"about_proposition_3" = "Transparent und nöd gwünnorientiert";
|
|||
|
|
"core_my_places" = "Miini Ort";
|
|||
|
|
"address" = "Adresse";
|
|||
|
|
"settings" = "Iistellige";
|
|||
|
|
"measurement_units" = "Masseinheite";
|
|||
|
|
"category_eat" = "Essensmöglichkeite";
|
|||
|
|
"category_food" = "Lebensmittel";
|
|||
|
|
"category_transport" = "Verchehr";
|
|||
|
|
"category_fuel" = "Tankstell";
|
|||
|
|
"category_parking" = "Parkplatz";
|
|||
|
|
"category_secondhand" = "Second-hand";
|
|||
|
|
"category_hotel" = "Hotel";
|
|||
|
|
"category_tourism" = "Sehenswürdigkeit";
|
|||
|
|
"category_entertainment" = "Unterhaltig";
|
|||
|
|
"category_atm" = "Geldautomat";
|
|||
|
|
"category_nightlife" = "Nachtlebe";
|
|||
|
|
"category_children" = "Freiziit mit Chind";
|
|||
|
|
"category_pharmacy" = "Apothek";
|
|||
|
|
"category_hospital" = "Spital";
|
|||
|
|
"category_toilet" = "Toilette";
|
|||
|
|
"category_post" = "Post";
|
|||
|
|
"category_police" = "Polizeistation";
|
|||
|
|
"category_wifi" = "WLAN";
|
|||
|
|
"category_water" = "Wasser";
|
|||
|
|
"category_rv" = "Iirichtige für Wohnmobil";
|
|||
|
|
"load_kmz_title" = "Lesezeiche werded glade";
|
|||
|
|
"load_kmz_successful" = "Lesezeiche erfolgriich glade! Du chasch sie uf de Charte oder im Lesezeiche-Manager aazeige.";
|
|||
|
|
"load_kmz_failed" = "Lade vo de Lesezeiche fehlgschlage. D Datei chönnt beschädigt oder defekt sii.";
|
|||
|
|
"unknown_current_position" = "Din Standort het nonig chönne ermittlet werde";
|
|||
|
|
"bookmark_share_email_subject" = "Hey, lueg dir mini Stecknadle uf de CoMaps-Charte aa!";
|
|||
|
|
"my_position_share_email_subject" = "Hey, lueg dir min aktuelle Standort uf de CoMaps-Charte aa!";
|
|||
|
|
"email" = "E-Mail";
|
|||
|
|
"share_my_location" = "Min Standort teile";
|
|||
|
|
"prefs_group_route" = "Navigation";
|
|||
|
|
"pref_zoom_title" = "Zoom-Taschtene";
|
|||
|
|
"off" = "Uus";
|
|||
|
|
"on" = "Aa";
|
|||
|
|
"auto" = "Auto";
|
|||
|
|
"pref_map_3d_title" = "Perspektivischi Aasicht";
|
|||
|
|
"pref_map_3d_buildings_title" = "3D-Gebäude";
|
|||
|
|
"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "3D-Gebäude werded im Energiesparmodus uusgschaltet";
|
|||
|
|
"pref_tts_enable_title" = "Sprachfüehrig aktiviere";
|
|||
|
|
"pref_tts_street_names_title" = "Strassenäme aakündige";
|
|||
|
|
"pref_tts_street_names_description" = "Wenn aktiviert, wird de Name vo de Strass oder Uusfahrt, wo abboge wird, luut aakündigt.";
|
|||
|
|
"pref_tts_language_title" = "Sprach für d Sprachfüehrig";
|
|||
|
|
"pref_tts_test_voice_title" = "Test d Sprachaawisige";
|
|||
|
|
"pref_map_auto_zoom" = "Auto-Zoom";
|
|||
|
|
"placepage_distance" = "Entfernig";
|
|||
|
|
"search_show_on_map" = "Uf de Charte aaluege";
|
|||
|
|
"website" = "Websiite";
|
|||
|
|
"news" = "Neuigkeite";
|
|||
|
|
"facebook" = "Facebook";
|
|||
|
|
"twitter" = "X (Twitter)";
|
|||
|
|
"instagram" = "Instagram";
|
|||
|
|
"vk" = "VK";
|
|||
|
|
"rate_the_app" = "Bewert d App";
|
|||
|
|
"help" = "Hilf";
|
|||
|
|
"faq" = "Hüüfigi Frage und Antworte";
|
|||
|
|
"donate" = "Spende";
|
|||
|
|
"downloader_downloading" = "Wird abeglade:";
|
|||
|
|
"save" = "Speichere";
|
|||
|
|
"create" = "erstelle";
|
|||
|
|
"red" = "Rot";
|
|||
|
|
"yellow" = "Gääl";
|
|||
|
|
"blue" = "Blau";
|
|||
|
|
"green" = "Grüen";
|
|||
|
|
"purple" = "Violett";
|
|||
|
|
"orange" = "Orange";
|
|||
|
|
"brown" = "Bruun";
|
|||
|
|
"panoramax" = "Panoramax";
|
|||
|
|
"pink" = "Rosa";
|
|||
|
|
"deep_purple" = "Dunkelpurpur";
|
|||
|
|
"light_blue" = "Hellblau";
|
|||
|
|
"cyan" = "Blaugrüen";
|
|||
|
|
"teal" = "Smaragdgrüen";
|
|||
|
|
"lime" = "Limette";
|
|||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "– De Zuestand vo de Strasse, d Verchehrsregle und Strasseschilder hend stets Vorrang vor de Navigationsaawisige;";
|
|||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "– D Charte chan ungenau sii und di vorgschlagni Route isch eventuell nöd de optimali Weg, zum s Ziel erreiche;";
|
|||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "– Di vorgschlagne Route sind als Empfehlig z vertah;";
|
|||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "– Bitte bis vorsichtig bi Route i Grenzgebiet: d Route, wo eusi App erstellt, chönd mengisch Landesgrenze i gsperrte Gebiet überschriite.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Bitte fahr uufmerksam und sicher!";
|
|||
|
|
"dialog_routing_error_location_not_found" = "Route cha nöd erstellt werde. Aktuelli GPS-Koordinate hend nöd chönne ermittlet werde.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Bitte prüef dis GPS-Signal. WLAN verbessert dini Standortgenauigkeit.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Aktuelli GPS-Koordinate chönd nöd ermittlet werde. Aktivier d Standortdienst, zum d Route z berechne.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_unable_locate_route" = "Route cha nöd ermittlet werde";
|
|||
|
|
"dialog_routing_change_start_or_end" = "Bitte pass din Startpunkt oder dis Ziil a.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_start_not_determined" = "Route isch nöd erstellt worde. Startpunkt cha nöd gfunde werde.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_select_closer_start" = "Bitte wähl en Startpunkt, wo nöcher anere Strass liit.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_change_end" = "Ziil aapasse";
|
|||
|
|
"dialog_routing_end_not_determined" = "Route isch nöd erstellt worde. Ziil cha nöd gfunde werde.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_select_closer_end" = "Bitte wähl en Ziilort, wo nöcher anere Strass liit.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_change_intermediate" = "Zwüschestopp cha nöd gfunde werde.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Bitte pass din Zwüschestopp a.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_system_error" = "Systemfehler";
|
|||
|
|
"dialog_routing_application_error" = "Route cha weg emne Aawendigsfehler nöd erstellt werde.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_try_again" = "Bitte versuechs nomal";
|
|||
|
|
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Willsch d Charte abelade und e besseri Route erstelle, wo meh als ei Charte umfasst?";
|
|||
|
|
"dialog_routing_download_cross_route" = "Lad zuesätzlichi Charte abe, zum e besseri Route z erstelle, wo d Grenze vo dere Charte überschritet.";
|
|||
|
|
"show" = "Aazeige";
|
|||
|
|
"hide" = "Uusblende";
|
|||
|
|
"categories" = "Kategorie";
|
|||
|
|
"history" = "Verlauf";
|
|||
|
|
"search_not_found" = "Leider isch nüt gfunde worde.";
|
|||
|
|
"search_not_found_query" = "Lad d Region abe, wo du drin suechsch, oder tue de Name vonere nöch glegene Stadt oder Dorf dezue.";
|
|||
|
|
"search_history_title" = "Suechverlauf";
|
|||
|
|
"search_history_text" = "Da werded dini letschte Suechaafrage aazeigt.";
|
|||
|
|
"clear_search" = "Suechverlauf lösche";
|
|||
|
|
"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";
|
|||
|
|
"p2p_your_location" = "Din Standort";
|
|||
|
|
"p2p_start" = "Start";
|
|||
|
|
"p2p_from_here" = "Vo";
|
|||
|
|
"p2p_to_here" = "Nach";
|
|||
|
|
"p2p_only_from_current" = "D Navigation isch nur vo dim aktuelle Standort verfüegbar.";
|
|||
|
|
"p2p_reroute_from_current" = "Sött e Route vo dim aktuelle Standort uus berechnet werde?";
|
|||
|
|
"editor_time_add" = "Ziitplan hinzuefüege";
|
|||
|
|
"editor_time_delete" = "Ziitplan lösche";
|
|||
|
|
"editor_time_allday" = "Ganztägig (24 Stund)";
|
|||
|
|
"editor_time_open" = "Offe";
|
|||
|
|
"editor_time_close" = "Gschlosse";
|
|||
|
|
"editor_time_add_closed" = "Schlüüsziite hinzuefüege";
|
|||
|
|
"editor_time_title" = "Öffnigsziite";
|
|||
|
|
"editor_time_advanced" = "Erwiiterte Modus";
|
|||
|
|
"editor_time_simple" = "Eifachmodus";
|
|||
|
|
"editor_hours_closed" = "Schlüüsziite";
|
|||
|
|
"editor_example_values" = "Biispiil";
|
|||
|
|
"editor_add_select_location" = "Standort uuswähle";
|
|||
|
|
"autodownload" = "Charte automatisch abelade";
|
|||
|
|
"daily" = "Täglich";
|
|||
|
|
"twentyfour_seven" = "24/7";
|
|||
|
|
"edit_place" = "Iitrag bearbeite";
|
|||
|
|
"add_language" = "E Spraach hinzuefüege";
|
|||
|
|
"house_number" = "Huusnummere";
|
|||
|
|
"details" = "Details";
|
|||
|
|
"add_street" = "E Strass hinzuefüege";
|
|||
|
|
"choose_language" = "E Spraach wähle";
|
|||
|
|
"choose_street" = "E Strass wähle";
|
|||
|
|
"postal_code" = "Postleitzahl";
|
|||
|
|
"cuisine" = "Chuchi";
|
|||
|
|
"select_cuisine" = "Chuchi uuswähle";
|
|||
|
|
"email_or_username" = "E-Mail oder Benutzername";
|
|||
|
|
"level" = "Etage";
|
|||
|
|
"downloader_delete_map_dialog" = "Alli Charteänderige werded zemme mit de Charte glöscht.";
|
|||
|
|
"downloader_update_maps" = "Charte aktualisiere";
|
|||
|
|
"downloader_search_field_hint" = "Charte finde";
|
|||
|
|
"common_check_internet_connection_dialog" = "Bitte überprüef dini Iistellige und stell sicher, dass dis Grät mit em Internet verbunde isch.";
|
|||
|
|
"downloader_no_space_title" = "Nöd gnueg Speicherplatz";
|
|||
|
|
"editor_profile_changes" = "Bestätigti Änderige a de Charte";
|
|||
|
|
"editor_focus_map_on_location" = "Verschieb d Charte, zum s Chrüz a de Stell z platziere, wo sich de Ort oder s Gschäft befindet.";
|
|||
|
|
"editor_edit_place_title" = "Wird bearbeitet";
|
|||
|
|
"editor_add_place_title" = "Wird hinzuegfüegt";
|
|||
|
|
"editor_edit_place_name_hint" = "Name vom Ort";
|
|||
|
|
"editor_default_language_hint" = "Wie i de lokale Spraach gschribe";
|
|||
|
|
"editor_edit_place_category_title" = "Kategorie";
|
|||
|
|
"download_over_mobile_header" = "Über e Mobilfunktnetzverbindig abelade?";
|
|||
|
|
"download_over_mobile_message" = "Das chönnt mit gwüssne Tarif oder bim Roaming sehr tüür werde.";
|
|||
|
|
"error_enter_correct_house_number" = "Richtigi Huusnummere iigeh";
|
|||
|
|
"error_enter_correct_storey_number" = "S Gebäude cha nöd meh als %d Etage ha";
|
|||
|
|
"editor_zip_code" = "Postleitzahl";
|
|||
|
|
"error_enter_correct_zip_code" = "Gib die richtigi Postleitzahl ii";
|
|||
|
|
"core_placepage_unknown_place" = "Chartepunkt";
|
|||
|
|
"editor_other_info" = "Hiiwiis a Freiwilligi vo OpenStreetMap (optional)";
|
|||
|
|
"editor_more_about_osm" = "Meh Informatione über OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"editor_operator" = "Betriiber";
|
|||
|
|
"editor_category_unsuitable_title" = "Kei passendi Kategorie gfunde?";
|
|||
|
|
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Kei Charte abeglade";
|
|||
|
|
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Lad Charte für d Offline-Suechi und Navigation abe.";
|
|||
|
|
"current_location_unknown_error_title" = "Aktuelle Standort isch unbekannt.";
|
|||
|
|
"m" = "m";
|
|||
|
|
"km" = "km";
|
|||
|
|
"kilometers_per_hour" = "km/h";
|
|||
|
|
"mi" = "mi";
|
|||
|
|
"ft" = "ft";
|
|||
|
|
"hour" = "h";
|
|||
|
|
"minute" = "min";
|
|||
|
|
"day" = "d";
|
|||
|
|
"placepage_more_button" = "Meh";
|
|||
|
|
"placepage_personal_notes_hint" = "Persönlichi Notize (Text oder HTML)";
|
|||
|
|
"editor_comment_hint" = "Kommentar…";
|
|||
|
|
"editor_reset_edits_message" = "Alli lokale Änderige verwerfe?";
|
|||
|
|
"editor_reset_edits_button" = "Verwerfe";
|
|||
|
|
"editor_remove_place_message" = "Hinzuegfüegts Objekt lösche?";
|
|||
|
|
"editor_remove_place_button" = "Lösche";
|
|||
|
|
"editor_place_doesnt_exist" = "De Ort existiert nöd";
|
|||
|
|
"error_enter_correct_phone" = "Gib e gültigi Telefonnummere ii";
|
|||
|
|
"error_enter_correct_web" = "Gib e gültigi Internetadresse ii";
|
|||
|
|
"error_enter_correct_email" = "Gib e gültigi E-Mail-Adresse ii";
|
|||
|
|
"placepage_add_place_button" = "Ort zu OpenStreetMap hinzuefüege";
|
|||
|
|
"editor_share_to_all_dialog_title" = "A alli Benutzer sende?";
|
|||
|
|
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Stell sicher, dass du kei persönlichi oder privati Sache iigeh hesch.";
|
|||
|
|
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Freiwilligi vo OpenStreetMap werded dini Änderige prüefe und sich bi Frage mit dir in Verbindig setze.";
|
|||
|
|
"navigation_stop_button" = "Beende";
|
|||
|
|
"accept" = "Aaneh";
|
|||
|
|
"decline" = "Ablehne";
|
|||
|
|
"mobile_data_dialog" = "Mobils Internet verwende, zum genaueri Informatione aazzeige?";
|
|||
|
|
"mobile_data_option_always" = "Immer verwende";
|
|||
|
|
"mobile_data_option_today" = "Nur hüt";
|
|||
|
|
"mobile_data_option_not_today" = "Hüt nöd verwende";
|
|||
|
|
"mobile_data_description" = "Für Benachrichtigunge über Charteaktualisierige und s Ufelade vo Änderige isch e mobili Internetverbindig erforderlich.";
|
|||
|
|
"mobile_data_option_never" = "Nie verwende";
|
|||
|
|
"mobile_data_option_ask" = "Immer fröge";
|
|||
|
|
"traffic_update_maps_text" = "Zum Verchehrsdate aazzeige, müend d Charte aktualisiert werde.";
|
|||
|
|
"big_font" = "Schrift uf de Charte vergrössere";
|
|||
|
|
"traffic_data_unavailable" = "Verchehrsdate sind nöd verfüegbar";
|
|||
|
|
"enable_logging" = "Protokollierig aktiviere";
|
|||
|
|
"transliteration_title" = "Transliteration is latiinische Alphabet";
|
|||
|
|
"core_exit" = "Uusgang";
|
|||
|
|
"routing_add_start_point" = "Nutz d Suechi oder tipp uf d Charte, zum en Routestartpunkt hinzuezfüege";
|
|||
|
|
"routing_add_finish_point" = "Nutz d Suechi oder tipp uf d Charte, zum en Ziilpunkt hinzuezfüege";
|
|||
|
|
"planning_route_manage_route" = "Route verwalte";
|
|||
|
|
"button_plan" = "Plane";
|
|||
|
|
"placepage_remove_stop" = "Stopp entferne";
|
|||
|
|
"placepage_add_stop" = "Stopp hinzuefüege";
|
|||
|
|
"core_entrance" = "Iigang";
|
|||
|
|
"error_enter_correct_name" = "Bitte gib en korrekte Name ii";
|
|||
|
|
"bookmark_lists" = "Lischtene";
|
|||
|
|
"bookmark_lists_hide_all" = "Alli uusblende";
|
|||
|
|
"bookmark_lists_show_all" = "Alli aazeige";
|
|||
|
|
"bookmarks_create_new_group" = "Neui Lischte erstelle";
|
|||
|
|
"bookmarks_import" = "Lesezeiche und Tracks importiere";
|
|||
|
|
"bookmarks_error_message_share_general" = "Teile weg emne Aawendigsfehler nöd möglich";
|
|||
|
|
"bookmarks_error_title_share_empty" = "Fehler bim Teile";
|
|||
|
|
"bookmarks_error_message_share_empty" = "E leeri Lischte cha nöd teilt werde";
|
|||
|
|
"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Bitte gib en Lischtename ii";
|
|||
|
|
"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "De Name isch scho vergeh";
|
|||
|
|
"profile" = "OpenStreetMap-Profil";
|
|||
|
|
"restore" = "Wiederherstelle";
|
|||
|
|
"privacy_policy" = "Dateschutzerchlärig";
|
|||
|
|
"terms_of_use" = "Nutzigsbedingige";
|
|||
|
|
"layers_title" = "Chartestil und Ebene";
|
|||
|
|
"subway_data_unavailable" = "D U-Bahncharte staht nöd zur Verfüegig";
|
|||
|
|
"export_file" = "KMZ exportiere";
|
|||
|
|
"export_file_gpx" = "GPX exportiere";
|
|||
|
|
"delete_list" = "Lischte lösche";
|
|||
|
|
"speedcams_alert_title" = "Blitzer";
|
|||
|
|
"place_description_title" = "Ortsbeschriibig";
|
|||
|
|
"pref_tts_speedcams_auto" = "Warne wenn z schnell";
|
|||
|
|
"pref_tts_speedcams_always" = "Immer warne";
|
|||
|
|
"pref_tts_speedcams_never" = "Nie warne";
|
|||
|
|
"power_managment_title" = "Stromsparmodus";
|
|||
|
|
"power_managment_description" = "Versuech, de Stromverbruuch uf Choschte wo einige Funktione z reduziere.";
|
|||
|
|
"power_managment_setting_never" = "Nie";
|
|||
|
|
"power_managment_setting_auto" = "Bi niedrigem Akkustand";
|
|||
|
|
"power_managment_setting_manual_max" = "Immer";
|
|||
|
|
"enable_logging_warning_message" = "Aktivier die Option ziitwiis, zum manuell Aktivitäte zwecks Diagnostik uufzzeichne und z schicke. Das hilft eusem Team, Problem mit de App z erchenne. Aktivier die Option, reproduzier s Problem und schick denn d Protokoll über de Chnopf \"Fehler melde\" a eus.";
|
|||
|
|
"driving_options_title" = "Routeoptione";
|
|||
|
|
"avoid_tolls" = "Mautstrasse vermiide";
|
|||
|
|
"avoid_unpaved" = "Unbefestigti Strasse miide";
|
|||
|
|
"avoid_ferry" = "Fähre miide";
|
|||
|
|
"avoid_motorways" = "Autobahne miide";
|
|||
|
|
"unable_to_calc_alert_title" = "Route cha nöd berechnet werde";
|
|||
|
|
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Es het kei Route chönne gfunde werde. Das chan a dine Routingoptione oder a unvollständige OpenStreetMap-Date ligge. Bitte änder dini Routingoptione und versuechs nomal.";
|
|||
|
|
"define_to_avoid_btn" = "Routeoptione iistelle";
|
|||
|
|
"change_driving_options_btn" = "Routeoptione aktiv";
|
|||
|
|
"toll_road" = "Mautstrass";
|
|||
|
|
"unpaved_road" = "Unbefestigti Strass";
|
|||
|
|
"ferry_crossing" = "Fährstell";
|
|||
|
|
"yes" = "Ja";
|
|||
|
|
"no" = "Nei";
|
|||
|
|
"yes_available" = "Ja";
|
|||
|
|
"no_available" = "Nei";
|
|||
|
|
"trip_finished" = "Du bisch aacho!";
|
|||
|
|
"sort" = "Sortiere…";
|
|||
|
|
"week_ago_sorttype" = "Vor einere Wuche";
|
|||
|
|
"month_ago_sorttype" = "Vor eim Monet";
|
|||
|
|
"moremonth_ago_sorttype" = "Vor über eim Monet";
|
|||
|
|
"moreyear_ago_sorttype" = "Vor über eim Jahr";
|
|||
|
|
"near_me_sorttype" = "I minere Nöchi";
|
|||
|
|
"others_sorttype" = "Suschtigs";
|
|||
|
|
"food_places" = "Esse";
|
|||
|
|
"tourist_places" = "Sehenswürdigkeite";
|
|||
|
|
"museums" = "Musee";
|
|||
|
|
"swim_places" = "Schwümmmöglichkeite";
|
|||
|
|
"mountains" = "Berge";
|
|||
|
|
"animals" = "Tier";
|
|||
|
|
"buildings" = "Gebäude";
|
|||
|
|
"money" = "Geld";
|
|||
|
|
"shops" = "Ladegschäft";
|
|||
|
|
"parkings" = "Parkplätz";
|
|||
|
|
"fuel_places" = "Tankstelle";
|
|||
|
|
"medicine" = "Medizin";
|
|||
|
|
"search_in_the_list" = "I de Lischte sueche";
|
|||
|
|
"religious_places" = "Religiösi Ort";
|
|||
|
|
"transit_not_found" = "D U-Bahn-Navigation isch i dere Region nonig verfüegbar";
|
|||
|
|
"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Kei U-Bahn-Route gfunde";
|
|||
|
|
"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Wähl en zunere U-Bahn-Station nöcherglegene Start- oder Endpunkt";
|
|||
|
|
"button_layer_isolines" = "Höhelinie";
|
|||
|
|
"isolines_activation_error_dialog" = "Zum d Höhelinie chönne nutze, aktualisier d Charte vom betroffene Gebiet oder lad sie abe";
|
|||
|
|
"isolines_location_error_dialog" = "D Topografieebeni isch für das Gebiet nonig verfüegbar";
|
|||
|
|
"elevation_profile_ascent" = "Berguf";
|
|||
|
|
"elevation_profile_descent" = "Bergab";
|
|||
|
|
"elevation_profile_max_elevation" = "Max. Höchi";
|
|||
|
|
"isolines_toast_zooms_1_10" = "Charte vergrössere, zum d Höhelinie sichtbar z mache";
|
|||
|
|
"downloader_loading_ios" = "Wird abeglade";
|
|||
|
|
"app_tip_00" = "Danke, dass du eusi vo de Community erstellte Charte bruuchsch!";
|
|||
|
|
"app_tip_01" = "Mit dinere Spend und dinere Unterstützig chönd mir die beste Charte vo de Welt erstelle!";
|
|||
|
|
"capacity" = "Kapazität: %@";
|
|||
|
|
"network" = "Netzwerk: %@";
|
|||
|
|
"translated_om_site_url" = "https://www.comaps.app/gsw/";
|
|||
|
|
"app_tip_02" = "Gfallt dir eusi App? Bitte spend, zum d Entwicklig z unterstütze! Gfallts dir nonig? Bitte lass es eus wüsse und mir werded s Problem behebe!";
|
|||
|
|
"app_tip_03" = "Wenn du en Softwareentwickler kennsch, chasch du ihn oder sie bitte, e Funktion z implementiere, wo du bruuchsch.";
|
|||
|
|
"app_tip_04" = "Tipp irgendwo uf d Charte, zum öppis uuszwähle. Tipp lang, zum d Oberflächi uus- und wieder iizblende.";
|
|||
|
|
"app_tip_05" = "Scho gwüsst, dass du din aktuelle Standort uf de Charte uuswähle chasch?";
|
|||
|
|
"app_tip_06" = "Du chasch debi helfe, eusi App i dini Spraach z übersetze.";
|
|||
|
|
"app_tip_07" = "Eusi App wird vo einige Enthusiaste und de Community entwicklet.";
|
|||
|
|
"app_tip_08" = "Du chasch d Chartedate eifach korrigiere und verbessere.";
|
|||
|
|
"app_tip_09" = "Euses Hauptziel ischs, schnelli, dateschutzorientierti und benutzerfründlichi Charte z erstelle, wo du wirsch liebe.";
|
|||
|
|
"car_used_on_the_phone_screen" = "Du verwendsch jetzt CoMaps uf dim Telefondisplay";
|
|||
|
|
"car_used_on_the_car_screen" = "Du verwendsch jetzt CoMaps uf em Bildschirm vom Auto";
|
|||
|
|
"car_continue_on_the_phone" = "Wiiter am Telefon";
|
|||
|
|
"car_continue_in_the_car" = "Zum Autobildschirm";
|
|||
|
|
"bookmarks_export" = "Alli Lesezeiche und Tracks exportiere";
|
|||
|
|
"drive_through" = "Drive-trough";
|
|||
|
|
"website_menu" = "Link zur Spiischarte";
|
|||
|
|
"open_in_app" = "Inere andere App öffne";
|
|||
|
|
"self_service" = "Selbschtbedienig";
|
|||
|
|
"outdoor_seating" = "Sitzplätz im Freie";
|
|||
|
|
"clear" = "Lösche";
|
|||
|
|
"start_track_recording" = "Strecki uufzeichne";
|
|||
|
|
"stop_track_recording" = "Streckeuufzeichnig stoppe";
|
|||
|
|
"stop_without_saving" = "Ohni Speichere beende";
|
|||
|
|
"continue_recording" = "Uufnahm fortsetze";
|
|||
|
|
"track_recording_alert_title" = "I Lesezeiche und Tracks speichere?";
|
|||
|
|
"track_recording_toast_nothing_to_save" = "Route isch leer – nüt z speichere";
|
|||
|
|
"edit_track" = "Track bearbeite";
|
|||
|
|
"use_cellular_data" = "Ja";
|
|||
|
|
"panoramax_picture" = "Panoramax Bild";
|
|||
|
|
"country_status_download_without_size" = "Charte abelade";
|
|||
|
|
"osm_profile_promt" = "Erstell es OpenStreetMap-Konto oder meld dich a, zum dini Chartebearbeitige weltwiit z veröffentliche.";
|
|||
|
|
"osm_more_about" = "Meh Informatione über OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"osm_profile" = "OpenStreetMap-Profil";
|
|||
|
|
"osm_profile_explanation" = "OpenStreetMap.org (OSM) isch es Gmeinschaftsprojekt zum Erstelle vonere freie und offene Charte. Es isch d Hauptquelle für Chartedate in CoMaps und funktioniert ähnlich wie Wikipedia. Du chasch Ort hinzuefüege oder bearbeite, wo denn Millione vo Nutzende uf de ganze Welt zur Verfüegig stönd.\nTritt de Gmeinschaft bii und hilf mit, d Charte für alli besser z mache!";
|
|||
|
|
"osm_more_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Über_OSM";
|
|||
|
|
"editor_storey_number" = "Aazahl vo de Etage (maximal %d)";
|
|||
|
|
"elevation_profile_diff_level" = "Aaspruchsniveau";
|
|||
|
|
"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Fehler: iCloud isch nöd verfüegbar";
|
|||
|
|
"enable" = "Aktiviere";
|
|||
|
|
"backup" = "Sicherig";
|
|||
|
|
"icloud_synchronization_error_alert_title" = "iCloud-Synchronisierig fehlgschlage";
|
|||
|
|
"icloud_synchronization_error_connection_error" = "Fehler: Synchronisierig wegemne Verbindigsfehler fehlgschlage";
|
|||
|
|
"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Fehler: Synchronisierig fehlgschlage, will iCloud-Kontingent überschritte";
|
|||
|
|
"osm_profile_reauthorize_promt" = "S OpenStreetMap-Konto isch vo dere App trennt worde";
|
|||
|
|
"osm_profile_reauthorize" = "OpenStreetMap-Konto neu verbinde";
|
|||
|
|
"osm_profile_remove_promt" = "Wenn du dis Konto nöd neu verbinde chasch oder willsch, chasch es eifach us dere App entferne";
|
|||
|
|
"osm_profile_remove" = "OpenStreetMap-Konto entferne";
|
|||
|
|
"osm_profile_view_edit_history" = "Bearbeitigsverlauf aaluege";
|
|||
|
|
"osm_profile_view_notes" = "Notize aaluege";
|
|||
|
|
"osm_profile_logout" = "OpenStreetMap-Konto abmelde";
|
|||
|
|
"osm_profile_delete" = "OpenStreetMap-Konto lösche";
|
|||
|
|
"last_upload" = "Z letscht ufeglade";
|
|||
|
|
"thank_you" = "Danke";
|
|||
|
|
"place_name" = "Name vom Ort";
|
|||
|
|
"please_note" = "Bitte beachte";
|
|||
|
|
"migration_download_error_dialog" = "Fehler bim Abelade";
|
|||
|
|
"editor_add_select_category" = "Kategorie uuswähle";
|
|||
|
|
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Beliebt";
|
|||
|
|
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Alli Kategorie";
|
|||
|
|
"whatsnew_editor_message_1" = "Füeg uf de Charte en neue Ort hinzue oder bearbeit existierendi Ort direkt i de App.";
|
|||
|
|
"dialog_incorrect_feature_position" = "Standort wechsle";
|
|||
|
|
"migration_no_space_message" = "Zum Abelade bruchsch meh Platz. Bitte lösch unnötigi Date.";
|
|||
|
|
"editor_sharing_title" = "Ich ha d CoMaps-Charte verbesseret";
|
|||
|
|
"editor_detailed_description_hint" = "Uusfüehrliche Kommentar";
|
|||
|
|
"editor_detailed_description" = "Dini Änderigsvorschläg für d Charte werded a OpenStreetMap gschickt: Beschriib Details vo de Objekt, wo in CoMaps nöd chönd bearbeitet werde.";
|
|||
|
|
"current_location_unknown_error_message" = "Bi de Standortsuechi isch en unbekannte Fehler uftrete. Prüef d Funktionstüchtigkeit vo dim Grät und versuechs chli spöter nomal.";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_header" = "Standortdienst sind deaktiviert";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_message" = "Aktivier de Zuegang zur Positionsbestimmig i de Grätiistellige";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_1" = "1. Iistellige öffne";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_3" = "3. Wähl „Beim Verwenden der App“";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_on_device_2" = "2. Datenschutz uuswähle";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_on_device_3" = "3. Wähl Standortdienste";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_on_device_4" = "4. Standortdienste iischalte";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "Oder nutz CoMaps wiiterhin ohni Standort";
|
|||
|
|
"book_button" = "Bueche";
|
|||
|
|
"placepage_call_button" = "Aalüüte";
|
|||
|
|
"placepage_bookmark_name_hint" = "Name vom Lesezeiche";
|
|||
|
|
"placepage_delete_bookmark_button" = "Lesezeiche lösche";
|
|||
|
|
"editor_edits_sent_message" = "Dini Notiz wird a OpenStreetMap gschickt";
|
|||
|
|
"text_more_button" = "…meh";
|
|||
|
|
"refresh" = "Aktualisiere";
|
|||
|
|
"recent_track_background_dialog_title" = "Uufzeichnig vo dinere chürzlich gfahrene Route deaktiviere?";
|
|||
|
|
"off_recent_track_background_button" = "Deaktiviere";
|
|||
|
|
"sharing_call_action_look" = "Naaluege";
|
|||
|
|
"recent_track_background_dialog_message" = "CoMaps nutzt dini Geoposition im Hintergrund, zum dini chürzlich gfahreni Route uufzneh.";
|
|||
|
|
"traffic_update_app_message" = "Zum Aazeige vo Verchehrsdate muess d Awendig aktualisiert werde.";
|
|||
|
|
"log_file_size" = "Grössi vo de Protokolldatei: %@";
|
|||
|
|
"planning_route_remove_title" = "Dahi zieh zum Entferne";
|
|||
|
|
"start_from_my_position" = "Starte vo";
|
|||
|
|
"downloader_hide_screen" = "Bildschirm uusblende";
|
|||
|
|
"downloader_percent" = "%@ (%@ vo %@)";
|
|||
|
|
"downloader_process" = "%@ abeglade…";
|
|||
|
|
"downloader_applying" = "%@ aawende…";
|
|||
|
|
"bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "De Name isch z lang";
|
|||
|
|
"bookmarks_detect_title" = "Neui Dateie erchennt";
|
|||
|
|
"button_convert" = "Konvertiere";
|
|||
|
|
"bookmarks_convert_error_title" = "Fehler";
|
|||
|
|
"bookmarks_convert_error_message" = "Einigi Dateie sind nöd konvertiert worde.";
|
|||
|
|
"title_error_downloading_bookmarks" = "Es isch en Fehler uftrete";
|
|||
|
|
"popular_place" = "Beliebt";
|
|||
|
|
"hide_from_map" = "Uf de Charte uusblende";
|
|||
|
|
"tags_loading_error_subtitle" = "Während em Lade vo de Tags isch en Fehler uftrete, bitte versuechs nomal";
|
|||
|
|
"trip_start" = "Losfahre";
|
|||
|
|
"pick_destination" = "Ziel";
|
|||
|
|
"follow_my_position" = "Zentriere";
|
|||
|
|
"search_results" = "Suechergebnis";
|
|||
|
|
"then_turn" = "Denaa";
|
|||
|
|
"redirect_route_alert" = "Willsch d Route neu erstelle?";
|
|||
|
|
"keyboard_availability_alert" = "D Tastatur isch unterwegs nöd verfüegbar";
|
|||
|
|
"dialog_routing_change_start_carplay" = "Vom aktuelle Standort uus cha kei Route erstellt werde";
|
|||
|
|
"dialog_routing_change_end_carplay" = "Zu dem Endpunkt cha kei Route erstellt werde. Bitte wähl en andere Endpunkt";
|
|||
|
|
"dialog_routing_check_gps_carplay" = "Keis GPS-Signal. Gah uf s offnige Gländ";
|
|||
|
|
"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Es cha kei Route erstellt werde. Bitte wähl anderi Routepünkt";
|
|||
|
|
"dialog_routing_download_files_carplay" = "Lad die fehlende Charte abe, zum d Route z erstelle";
|
|||
|
|
"dialog_routing_system_error_carplay" = "Es isch en Fehler uftrete. Bitte start d App neu";
|
|||
|
|
"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "D Route wird vo dim derziitige Standort uus neu erstellt werde";
|
|||
|
|
"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "D Route wird zunere Route für Fahrzüüg gänderet";
|
|||
|
|
"not_all_shown_bookmarks_carplay" = "Es werded nöd all Lesezeiche aazeigt";
|
|||
|
|
"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Wechsle uf s Telefon zum alli Lesezeiche z gseh";
|
|||
|
|
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Blitzer";
|
|||
|
|
"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Blitzerwarnig";
|
|||
|
|
"download_map_carplay" = "Lad Charte i de App CoMaps uf dim Grät abe";
|
|||
|
|
"carplay_roundabout_exit" = "%@ Uusfahrt";
|
|||
|
|
"sort_default" = "Nach Voriistellig sortiere";
|
|||
|
|
"sort_type" = "Nach Kategorie sortiere";
|
|||
|
|
"sort_distance" = "Nach Entfernig sortiere";
|
|||
|
|
"sort_date" = "Nach Datum sortiere";
|
|||
|
|
"sort_name" = "Nach Name sortiere";
|
|||
|
|
"elevation_profile_diff_level_easy" = "Liecht";
|
|||
|
|
"elevation_profile_diff_level_moderate" = "Mittel";
|
|||
|
|
"elevation_profile_diff_level_hard" = "Schwer";
|
|||
|
|
"downloader_updating_ios" = "Aktualisierig";
|
|||
|
|
"whats_new_auto_update_title" = "Aktualisier dini abegladne Charte";
|
|||
|
|
"whats_new_auto_update_message" = "S Aktualisiere vo de Charte sorgt defür, dass d Objektinformatione stets uf em neuste Stand sind";
|
|||
|
|
"whats_new_auto_update_button_size" = "Aktualisiere (%@)";
|
|||
|
|
"whats_new_auto_update_button_later" = "Spöter manuell aktualisiere";
|
|||
|
|
"placepage_delete_track_button" = "Track lösche";
|
|||
|
|
"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Willsch du de Track würklich lösche?";
|
|||
|
|
"placepage_track_name_hint" = "Name vom Track";
|
|||
|
|
"move" = "Verschiebe";
|
|||
|
|
"track_title" = "Track";
|
|||
|
|
"change_color" = "Farb ändere";
|
|||
|
|
"bugreport_alert_message" = "Willsch du en Fehlerbricht a d Entwickler schicke?\nMir sind uf eusi Nutzer aagwische, will CoMaps kei Fehlerinformatione automatisch sammlet. Mir danked dir im Voruus für dini Unterstützig vo CoMaps!";
|
|||
|
|
"enable_icloud_synchronization_title" = "Aktivier d iCloud-Synchronisierig";
|
|||
|
|
"enable_icloud_synchronization_message" = "D iCloud-Synchronisierig isch en experimentelli Funktion, wo no entwicklet wird. Stell sicher, dass du e Sicherigskopie vo all dine Lesezeiche und Tracks erstellt hesch.";
|
|||
|
|
"icloud_disabled_title" = "iCloud isch deaktiviert";
|
|||
|
|
"icloud_disabled_message" = "Bitte aktivier iCloud i de Iistellige vo dim Grät, zum die Funktion z nutze.";
|
|||
|
|
"bookmarks_recently_deleted" = "Chürzlich glöschti Lischte";
|
|||
|
|
"delete_all" = "Alli lösche";
|
|||
|
|
"recover" = "Wiederherstelle";
|
|||
|
|
"recover_all" = "Alles wiederherstelle";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_2" = "2. Uf Standort tippe";
|
|||
|
|
"osm_profile_login" = "OpenStreetMap-Konto aamelde";
|
|||
|
|
"osm_profile_register_promt" = "Keis Konto bi OpenStreetMap?";
|
|||
|
|
"osm_profile_register" = "Bi OpenStreetMap registriere";
|
|||
|
|
"osm_profile_verfied_changes" = "Bestätigti Änderige a de Charte";
|
|||
|
|
"phone" = "Telefon";
|
|||
|
|
"general_settings" = "Allgemeini Iistellige";
|
|||
|
|
"button_layer_subway" = "U-Bahn";
|
|||
|
|
"download_button" = "Abelade";
|
|||
|
|
"map" = "Charte";
|
|||
|
|
"saved" = "Gspeicheret";
|
|||
|
|
"pref_tts_title" = "Sprachfüehrig";
|
|||
|
|
"icloud_sync" = "iCloud Synchronisierig (Beta)";
|
|||
|
|
"pref_left_button_type" = "Lingge Hauptbutton";
|
|||
|
|
"disabled" = "Deaktiviert";
|
|||
|
|
"copy_to_clipboard" = "I d Zwüscheablag kopiere";
|
|||
|
|
"version %@ (%@)" = "Version %@ (%@)";
|
|||
|
|
"version: %@ (%@)\nmap data: %@" = "Version: %@ (%@)\nChartedate: %@";
|
|||
|
|
"social_codeberg" = "Codeberg";
|
|||
|
|
"social_lemmy" = "Lemmy";
|
|||
|
|
"social_email" = "E-Mail";
|
|||
|
|
"osm_mapdata_explanation %@" = "Vo de Community erstellti Chartedate vom *%@*. Erfahr meh drüber, wie du d Charte bearbeite und aktualisiere chasch under [OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org).";
|
|||
|
|
"osm_mapdata" = "Chartedate vo OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"social_matrix" = "Matrix";
|
|||
|
|
"social_bluesky" = "Bluesky";
|
|||
|
|
"social_mastodon" = "Mastodon";
|
|||
|
|
"social_pixelfed" = "Pixelfed";
|
|||
|
|
"pref_mapappearance_title" = "Chartedarstellig";
|
|||
|
|
"pref_maplanguage_title" = "Charte-Spraach";
|
|||
|
|
"transliteration_title_disabled_summary" = "Bi de Nutzig vo de lokale Spraach für d Charte uusgschaltet";
|
|||
|
|
"pref_maplanguage_local" = "Lokali Spraach";
|
|||
|
|
"hours_confirmed_time_ago" = "Bestätigt %@";
|
|||
|
|
"existence_confirmed_time_ago" = "Existenz bestätigt %@";
|