1107 lines
47 KiB
Text
1107 lines
47 KiB
Text
|
|
||
|
|
/* Button text (should be short) */
|
||
|
|
"cancel" = "Annuller";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button which interrupts country download */
|
||
|
|
"cancel_download" = "Annuller download";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button which deletes downloaded country */
|
||
|
|
"delete" = "Slet";
|
||
|
|
"download_maps" = "Hent kort";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
|
||
|
|
"downloading" = "Henter…";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
|
||
|
|
"kilometres" = "Kilometer";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Leave Review dialog - Review button */
|
||
|
|
"leave_a_review" = "Lav en bedømmelse";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
|
||
|
|
"miles" = "Mil";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* A text for current gps location point/arrow selected on the map */
|
||
|
|
"core_my_position" = "Min position";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Update maps later button text */
|
||
|
|
"later" = "Senere";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */
|
||
|
|
"search" = "Søg";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
|
||
|
|
"use_cellular_data" = "Ja";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* View and button titles for accessibility */
|
||
|
|
"zoom_to_country" = "Vis på kortet";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
|
||
|
|
"country_status_download_without_size" = "Download kort";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
|
||
|
|
"country_status_download_failed" = "Hentning mislykket";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in About screen */
|
||
|
|
"about_headline" = "Åbent projekt drevet af fællesskabet";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in About screen */
|
||
|
|
"about_proposition_1" = "Offline, hurtig og nem at bruge";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in About screen */
|
||
|
|
"about_proposition_2" = "Privatlivsfokuseret og reklamefri";
|
||
|
|
"close" = "Luk";
|
||
|
|
"download" = "Hent";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
|
||
|
|
"continue_button" = "Fortsæt";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "Add new bookmark list" dialog title */
|
||
|
|
"add_new_set" = "Tilføj en ny liste";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */
|
||
|
|
"bookmark_set_name" = "Indstil navn for bogmærkeliste";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "Bookmark Lists" dialog title */
|
||
|
|
"bookmark_sets" = "Bogmærkelister";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */
|
||
|
|
"bookmarks" = "Bogmærker";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */
|
||
|
|
"bookmarks_and_tracks" = "Bogmærker og spor";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Default bookmark list name */
|
||
|
|
"core_my_places" = "Mine steder";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt */
|
||
|
|
"address" = "Adresse";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings button in system menu */
|
||
|
|
"settings" = "Indstillinger";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Measurement units title in settings activity */
|
||
|
|
"measurement_units" = "Måleenheder";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! */
|
||
|
|
"category_eat" = "Spisesteder";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */
|
||
|
|
"category_food" = "Dagligvarer";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */
|
||
|
|
"category_transport" = "Transport";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */
|
||
|
|
"category_fuel" = "Benzin";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */
|
||
|
|
"category_parking" = "Parkering";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! */
|
||
|
|
"category_shopping" = "Indkøb";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */
|
||
|
|
"category_secondhand" = "Genbrugsbutikker";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */
|
||
|
|
"category_hotel" = "Hotel";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! */
|
||
|
|
"category_tourism" = "Seværdigheder";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! */
|
||
|
|
"category_entertainment" = "Underholdning";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! */
|
||
|
|
"category_atm" = "Hæveautomat";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */
|
||
|
|
"category_nightlife" = "Natteliv";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */
|
||
|
|
"category_children" = "Familieferie";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! */
|
||
|
|
"category_bank" = "Bank";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! */
|
||
|
|
"category_pharmacy" = "Apotek";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! */
|
||
|
|
"category_hospital" = "Hospital";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! */
|
||
|
|
"category_toilet" = "Toilet";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! */
|
||
|
|
"category_post" = "Post";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! */
|
||
|
|
"category_police" = "Politi";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @category_wifi! */
|
||
|
|
"category_wifi" = "WiFi";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! */
|
||
|
|
"category_recycling" = "Recirkulering";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type */
|
||
|
|
"category_water" = "Vand";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */
|
||
|
|
"category_rv" = "Autocamper-faciliteter";
|
||
|
|
"share_bookmarks_email_body" = "Hej! \n\nVedhæftet er mine bogmærker; åbn dem venligst i CoMaps. Hvis du ikke har den installeret, kan du downloade den her: https://www.comaps.app/download/\n\nGod rejse med CoMaps!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* message title of loading file */
|
||
|
|
"load_kmz_title" = "Indlæser bogmærker";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Kmz file successful loading */
|
||
|
|
"load_kmz_successful" = "Bogmærker er indlæst! Du kan finde dem på kortet eller på skærmen for bogmærkehåndtering.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Kml file loading failed */
|
||
|
|
"load_kmz_failed" = "Bogmærkerne kunne ikke indlæses. Filen kan være skadet eller defekt.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* resource for context menu */
|
||
|
|
"edit" = "Rediger";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Warning message when doing search around current position */
|
||
|
|
"unknown_current_position" = "Din placering er ikke blevet bestemt endnu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Subject for emailed bookmark */
|
||
|
|
"bookmark_share_email_subject" = "Hey, tjek min knappenål på CoMaps!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Subject for emailed position */
|
||
|
|
"my_position_share_email_subject" = "Hey, tjek min nuværende placering på CoMaps-kortet!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Share by email button text, also used in editor and About. */
|
||
|
|
"email" = "E-mail";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for message to copy something */
|
||
|
|
"copy_to_clipboard" = "Kopiér til udklipsholder";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for message when used successfully copied something */
|
||
|
|
"copied_to_clipboard" = "Kopieret til udklipsholderen: %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* place preview title */
|
||
|
|
"info" = "Info";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Used for bookmark editing */
|
||
|
|
"done" = "Færdig";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Prints version number in About dialog */
|
||
|
|
"version" = "CoMaps version: %@";
|
||
|
|
"version %@ (%@)" = "Version %@ (%@)";
|
||
|
|
"version: %@ (%@)\nmap data: %@" = "Version: %@ (%@)\nKortdata: %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for tracks category in bookmarks manager */
|
||
|
|
"tracks_title" = "Spor";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Length of track in cell that describes route */
|
||
|
|
"length" = "Længde";
|
||
|
|
"share_my_location" = "Del min placering";
|
||
|
|
"prefs_group_route" = "Navigation";
|
||
|
|
"pref_zoom_title" = "Zoom-knapper";
|
||
|
|
"pref_left_button_type" = "Left Main Button";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Map» category: «Appearance» title */
|
||
|
|
"pref_appearance_title" = "Udseende";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings "Appearance" category: "Light" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
||
|
|
"pref_appearance_light" = "Lys";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings "Appearance" category: "Dark" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
||
|
|
"pref_appearance_dark" = "Mørk";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Generic «Disabled» string */
|
||
|
|
"disabled" = "Disabled";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Generic «Off» string */
|
||
|
|
"off" = "Fra";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Generic «On» string */
|
||
|
|
"on" = "Til";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Generic «Auto» string */
|
||
|
|
"auto" = "Auto";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
|
||
|
|
"pref_map_3d_title" = "Perspektivvisning";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
|
||
|
|
"pref_map_3d_buildings_title" = "3D-bygninger";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */
|
||
|
|
"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "3D-bygninger er deaktiveret i strømbesparende tilstand";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
|
||
|
|
"pref_tts_title" = "Stemmeinstruktioner";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts enable» title */
|
||
|
|
"pref_tts_enable_title" = "Aktivér stemmeinstruktioner";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
|
||
|
|
"pref_tts_street_names_title" = "Annoncer gadenavne";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */
|
||
|
|
"pref_tts_street_names_description" = "Når det er aktiveret, bliver navnet på den gade eller frakørsel, man skal dreje ind på, sagt højt.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
|
||
|
|
"pref_tts_language_title" = "Stemmesprog";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
|
||
|
|
"pref_tts_test_voice_title" = "Test stemmevejledninger";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for "Other" section in TTS settings. */
|
||
|
|
"pref_tts_other_section_title" = "Andet";
|
||
|
|
"pref_map_auto_zoom" = "Auto-zoom";
|
||
|
|
"placepage_distance" = "Afstand";
|
||
|
|
"search_show_on_map" = "Vis på kort";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"website" = "Hjemmeside";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in About menu, opens CoMaps news website */
|
||
|
|
"news" = "Nyheder";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in the about screen */
|
||
|
|
"social_codeberg" = "Codeberg";
|
||
|
|
"social_mastodon" = "Mastodon";
|
||
|
|
"social_lemmy" = "Lemmy";
|
||
|
|
"social_matrix" = "Matrix";
|
||
|
|
"social_bluesky" = "Bluesky";
|
||
|
|
"social_pixelfed" = "Pixelfed";
|
||
|
|
"social_email" = "E-Mail";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in the editor */
|
||
|
|
"fediverse" = "Mastodon";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"facebook" = "Facebook";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"twitter" = "X (Twitter)";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"instagram" = "Instagram";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in the editor */
|
||
|
|
"vk" = "VK";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in the editor */
|
||
|
|
"line" = "Line";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in the editor */
|
||
|
|
"bluesky" = "Bluesky";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"panoramax" = "Panoramax";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"panoramax_picture" = "Panoramax-billede";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"rate_the_app" = "Bedøm appen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"help" = "Hjælp";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button in the main Help dialog */
|
||
|
|
"faq" = "Spørgsmål og svar";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button in the main menu */
|
||
|
|
"donate" = "Doner";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button in the main Help dialog */
|
||
|
|
"copyright" = "Copyright";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu + Button in the main Help dialog */
|
||
|
|
"report_a_bug" = "Rapportér fejl";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button in the About screen */
|
||
|
|
"report_incorrect_map_bug" = "Rapporter eller ret forkerte kortdata";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button in the About screen */
|
||
|
|
"volunteer" = "Bliv frivillig og forbedr CoMaps";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "Social media" section header in the About screen */
|
||
|
|
"follow_us" = "Følg os";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Alert text */
|
||
|
|
"email_error_body" = "Emailklienten er ikke blevet sat op. Venligst konfigurér den eller brug en anden måde til at kontakte os på %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Alert title */
|
||
|
|
"email_error_title" = "Mailforsendelsesfejl";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings item title */
|
||
|
|
"pref_calibration_title" = "Kalibrering af kompas";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */
|
||
|
|
"long_tap_toast" = "Tryk længe på kortet igen for at se grænsefladen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Update all button text */
|
||
|
|
"downloader_update_all_button" = "Opdatér alle";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Downloaded maps list header */
|
||
|
|
"downloader_downloaded_subtitle" = "Downloadet";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Downloaded maps category */
|
||
|
|
"downloader_available_maps" = "Tilgængelige";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Country queued for download */
|
||
|
|
"downloader_queued" = "I kø";
|
||
|
|
"downloader_near_me_subtitle" = "I nærheden";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */
|
||
|
|
"downloader_status_maps" = "Kort";
|
||
|
|
"downloader_download_all_button" = "Download alle";
|
||
|
|
"downloader_downloading" = "Downloader:";
|
||
|
|
"downloader_search_results" = "Fundet";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Status of outdated country in the list */
|
||
|
|
"downloader_status_outdated" = "Opdater";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Status of failed country in the list */
|
||
|
|
"downloader_status_failed" = "Mislykkedes";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
|
||
|
|
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "For at slette kortet skal du stoppe navigeringen.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* PointsInDifferentMWM */
|
||
|
|
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Der kan kun oprettes ruter, der er fuldt ud indeholdt i et kort over en enkelt region.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Context menu item for downloader. */
|
||
|
|
"downloader_download_map" = "Download kortet";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Item status in downloader. */
|
||
|
|
"downloader_retry" = "Prøv igen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Item in context menu. */
|
||
|
|
"downloader_delete_map" = "Slet kort";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for routing error dialog */
|
||
|
|
"routing_download_maps_along" = "Download alle kort langs din rute";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for routing error dialog */
|
||
|
|
"routing_requires_all_map" = "For at kunne oprette en rute skal vi downloade og opdatere alle kort fra din placering til din destination.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* bookmark button text */
|
||
|
|
"bookmark" = "bogmærke";
|
||
|
|
"save" = "Gem";
|
||
|
|
"create" = "opret";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* red color */
|
||
|
|
"red" = "Rød";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* yellow color */
|
||
|
|
"yellow" = "Gul";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* blue color */
|
||
|
|
"blue" = "Blå";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* green color */
|
||
|
|
"green" = "Grøn";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* purple color */
|
||
|
|
"purple" = "Lilla";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* orange color */
|
||
|
|
"orange" = "Orange";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* brown color */
|
||
|
|
"brown" = "Brun";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* pink color */
|
||
|
|
"pink" = "Pink";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* deep purple color */
|
||
|
|
"deep_purple" = "Mørkelilla";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* light blue color */
|
||
|
|
"light_blue" = "Lyseblå";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* cyan color */
|
||
|
|
"cyan" = "Cyan";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* teal color */
|
||
|
|
"teal" = "Blågrøn";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* lime color */
|
||
|
|
"lime" = "Lime";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* deep orange color */
|
||
|
|
"deep_orange" = "Dyb orange";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* gray color */
|
||
|
|
"gray" = "Grå";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* blue gray color */
|
||
|
|
"blue_gray" = "Blågrå";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_title" = "Når du følger ruten, skal du være opmærksom på følgende:";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Vejforhold, færdselsregler og skiltning skal altid prioriteres højere end navigationsanvisninger;";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— Kortet kan være unøjagtigt, og den foreslåede rute er ikke nødvendigvis altid den bedste måde at nå destinationen på;";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— De foreslåede ruter skal kun betragtes som anbefalinger;";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Vær forsigtig med ruter i grænseområder: de ruter, vores app har skabt, kan nogle gange krydse landegrænser på uautoriserede steder.";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Vær altid opmærksom og årvågen på vejene!";
|
||
|
|
"dialog_routing_check_gps" = "Tjek GPS-signalet";
|
||
|
|
"dialog_routing_error_location_not_found" = "Det lykkedes ikke at oprette rute. GPS-koordinaterne kunne ikke identificeres korrekt.";
|
||
|
|
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Tjek dit GPS-signal. Din placering registreres mere præcist, hvis wi-fi er slået til.";
|
||
|
|
"dialog_routing_location_turn_on" = "Aktiver placeringstjenester";
|
||
|
|
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Det lykkedes ikke at finde de aktuelle GPS-koordinater. Slå placeringstjenester til for at beregne rute.";
|
||
|
|
"dialog_routing_download_files" = "Download de nødvendige filer";
|
||
|
|
"dialog_routing_download_and_update_all" = "Download og opdatér alle kort og ruteoplysninger for at beregne en rute.";
|
||
|
|
"dialog_routing_unable_locate_route" = "Kan ikke finde rute";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_start_or_end" = "Prøv at angive et andet startpunkt eller en anden destination.";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_start" = "Vælg et andet startpunkt";
|
||
|
|
"dialog_routing_start_not_determined" = "Rute blev ikke oprettet. Kunne ikke finde startpunktet.";
|
||
|
|
"dialog_routing_select_closer_start" = "Angiv et startpunkt, der ligger tættere på en vej.";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_end" = "Vælg en anden destination";
|
||
|
|
"dialog_routing_end_not_determined" = "Rute blev ikke oprettet. Kunne ikke finde destinationen.";
|
||
|
|
"dialog_routing_select_closer_end" = "Angiv en destination, der ligger tættere på en vej.";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_intermediate" = "Kunne ikke lokalisere mellemliggende punkt.";
|
||
|
|
"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Rediger det mellemliggende punkt.";
|
||
|
|
"dialog_routing_system_error" = "Systemfejl";
|
||
|
|
"dialog_routing_application_error" = "Kan ikke oprette rute på grund af en applikationsfejl.";
|
||
|
|
"dialog_routing_try_again" = "Prøv venligst igen";
|
||
|
|
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Ønsker du at downloade kortet og planlægge en mere optimal rute, der strækker sig over mere end ét kort?";
|
||
|
|
"dialog_routing_download_cross_route" = "Download yderligere kort for at planlægge en mere optimal rute, der strækker sig ud over dette korts grænser.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* «Show» context menu */
|
||
|
|
"show" = "Vis";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* «Hide» context menu */
|
||
|
|
"hide" = "Skjul";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Failed planning route message in navigation view */
|
||
|
|
"routing_planning_error" = "Ruteplanlægning mislykkedes";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Arrive routing message in navigation view */
|
||
|
|
"routing_arrive" = "Ankomst: %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */
|
||
|
|
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "For at oprette en rute skal du hente og opdatere alle kort langs ruten.";
|
||
|
|
"categories" = "Kategorier";
|
||
|
|
"history" = "Historik";
|
||
|
|
"search_not_found" = "Ups, ingen resultater fundet.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* The message when user did not find anything in the search. */
|
||
|
|
"search_not_found_query" = "Download den region, hvor du søger i, eller prøv at tilføje et nærliggende bynavn.";
|
||
|
|
"search_history_title" = "Søgehistorik";
|
||
|
|
"search_history_text" = "Se dine seneste søgninger.";
|
||
|
|
"clear_search" = "Ryd søgehistorik";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
|
||
|
|
"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Place Page link to Wikimedia Commons. */
|
||
|
|
"wikimedia_commons" = "Wikimedia Commons";
|
||
|
|
"p2p_your_location" = "Din placering";
|
||
|
|
"p2p_start" = "Start";
|
||
|
|
"p2p_from_here" = "Rute fra";
|
||
|
|
"p2p_to_here" = "Rute til";
|
||
|
|
"p2p_only_from_current" = "Navigation er kun tilgængelig fra din nuværende placering.";
|
||
|
|
"p2p_reroute_from_current" = "Ønsker du at planlægge en rute fra din nuværende placering?";
|
||
|
|
"editor_time_add" = "Tilføj tidsplan";
|
||
|
|
"editor_time_delete" = "Slet tidsplan";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for allday switch. */
|
||
|
|
"editor_time_allday" = "Alle dage (24 timer)";
|
||
|
|
"editor_time_open" = "Åbent";
|
||
|
|
"editor_time_close" = "Lukket";
|
||
|
|
"editor_time_add_closed" = "Tilføj Lukket-timer";
|
||
|
|
"editor_time_title" = "Åbningstider";
|
||
|
|
"editor_time_advanced" = "Avanceret tilstand";
|
||
|
|
"editor_time_simple" = "Enkel tilstand";
|
||
|
|
"editor_hours_closed" = "Lukket-timer";
|
||
|
|
"editor_example_values" = "Eksempelværdier";
|
||
|
|
"editor_add_select_location" = "Vælg placering";
|
||
|
|
"editor_done_dialog_1" = "Du har ændret verdenskortet. Lad andre det vide! Fortæl dine venner og redigér det sammen.";
|
||
|
|
"share_with_friends" = "Del med venner";
|
||
|
|
"editor_report_problem_send_button" = "Send";
|
||
|
|
"autodownload" = "Download kort automatisk";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Place Page opening hours text */
|
||
|
|
"closed_now" = "Lukket nu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Place Page opening hours text */
|
||
|
|
"daily" = "Daglig";
|
||
|
|
"twentyfour_seven" = "Døgnet rundt";
|
||
|
|
"day_off_today" = "Lukket i dag";
|
||
|
|
"day_off" = "Lukket";
|
||
|
|
"today" = "I dag";
|
||
|
|
"opens_tomorrow_at" = "Åbner i morgen kl. %@";
|
||
|
|
"opens_dayoftheweek_at" = "Åbner %1$@ kl. %2$@";
|
||
|
|
"opens_at" = "Åbner kl. %@";
|
||
|
|
"opens_in" = "Åbner om %@";
|
||
|
|
"closes_at" = "Lukker kl. %@";
|
||
|
|
"closes_in" = "Lukker om %@";
|
||
|
|
"closed" = "Lukket";
|
||
|
|
"add_opening_hours" = "Tilføj arbejdstid";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* OpenStreetMap */
|
||
|
|
"osm_mapdata" = "Kortdata fra OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_mapdata_explanation %@" = "Fællesskabsskabte kortdata fra *%@*. Få mere at vide om, hvordan du redigerer og opdaterer kortet på [OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org).";
|
||
|
|
"osm_more_about" = "Mere om OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_more_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Da:Om_OpenStreetMap";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* OpenStreetMap Profile */
|
||
|
|
"osm_profile" = "OpenStreetMap profil";
|
||
|
|
"osm_profile_promt" = "Opret en OpenStreetMap-konto eller log ind for at offentliggøre dine kortredigeringer til hele verden.";
|
||
|
|
"osm_profile_explanation" = "[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) (OSM) er et fællesskabsprojekt til opbygning af et gratis og åbent kort. Det er hovedkilden til kortdata i CoMaps og fungerer på samme måde som Wikipedia. Du kan tilføje eller redigere steder, og de bliver tilgængelige for millioner af brugere over hele verden.\nSlut dig til fællesskabet og vær med til at skabe et bedre kort for alle!";
|
||
|
|
"osm_profile_login" = "Log ind på OpenStreetMap-konto";
|
||
|
|
"osm_profile_reauthorize_promt" = "OpenStreetMap-kontoen blev afbrudt forbindelsen til denne app";
|
||
|
|
"osm_profile_reauthorize" = "Genopret forbindelse til OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_profile_remove_promt" = "Hvis du ikke kan eller vil genoprette forbindelsen til din konto, kan du blot fjerne den fra denne app";
|
||
|
|
"osm_profile_remove" = "Fjern OpenStreetMap-konto";
|
||
|
|
"osm_profile_register_promt" = "Har du ikke OpenStreetMap-konto?";
|
||
|
|
"osm_profile_register" = "Tilmeld dig OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_profile_verfied_changes" = "Bekræftede ændringer";
|
||
|
|
"osm_profile_logout" = "Log ud af OpenStreetMap-konto";
|
||
|
|
"osm_profile_delete" = "Slet OpenStreetMap-konto";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
|
||
|
|
"last_upload" = "Sidste overførsel";
|
||
|
|
"thank_you" = "Mange tak";
|
||
|
|
"edit_place" = "Redigér stedet";
|
||
|
|
"place_name" = "Navn på sted";
|
||
|
|
"add_language" = "Tilføj et sprog";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Editable House Number text field (in address block). */
|
||
|
|
"house_number" = "Husnummer";
|
||
|
|
"details" = "Detaljer";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
|
||
|
|
"add_street" = "Tilføj en gade";
|
||
|
|
"choose_language" = "Vælg et sprog";
|
||
|
|
"choose_street" = "Vælg en gade";
|
||
|
|
"postal_code" = "Postnummer";
|
||
|
|
"cuisine" = "Køkken";
|
||
|
|
"select_cuisine" = "Vælg køkken";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* login text field */
|
||
|
|
"email_or_username" = "E-mail eller brugernavn";
|
||
|
|
"phone" = "Telefon";
|
||
|
|
"level" = "Etage";
|
||
|
|
"please_note" = "Bemærk venligst";
|
||
|
|
"downloader_delete_map_dialog" = "Alle dine kortændringer vil blive slettet sammen med kortet.";
|
||
|
|
"downloader_update_maps" = "Opdatér kort";
|
||
|
|
"downloader_search_field_hint" = "Find kort";
|
||
|
|
"migration_download_error_dialog" = "Fejl ved download";
|
||
|
|
"common_check_internet_connection_dialog" = "Tjek dine indstillinger og sørg for, din enhed er forbundet til internettet.";
|
||
|
|
"downloader_no_space_title" = "Ikke nok plads";
|
||
|
|
"downloader_no_space_message" = "Slet unødvendig data";
|
||
|
|
"editor_profile_changes" = "Bekræftede ændringer";
|
||
|
|
"editor_focus_map_on_location" = "Træk i kortet for at placere korset på stedet eller virksomheden.";
|
||
|
|
"editor_add_select_category" = "Vælg kategori";
|
||
|
|
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Populær";
|
||
|
|
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Alle kategorier";
|
||
|
|
"editor_edit_place_title" = "Redigerer";
|
||
|
|
"editor_add_place_title" = "Tilføjer";
|
||
|
|
"editor_edit_place_name_hint" = "Stedets navn";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */
|
||
|
|
"editor_default_language_hint" = "Som det står skrevet på det lokale sprog";
|
||
|
|
"editor_edit_place_category_title" = "Kategori";
|
||
|
|
"whatsnew_editor_message_1" = "Tilføj nye steder til kortet og redigér eksisterende direkte fra app'en.";
|
||
|
|
"dialog_incorrect_feature_position" = "Skift lokation";
|
||
|
|
"message_invalid_feature_position" = "Et objekt kan ikke placeres her";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Error dialog no space */
|
||
|
|
"migration_no_space_message" = "For at opdatere app'en skal du bruge mere plads. Slet unødvendig data.";
|
||
|
|
"editor_sharing_title" = "Jeg forbedrede CoMaps kortene";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
|
||
|
|
"downloader_of" = "%1$d af %2$d";
|
||
|
|
"download_over_mobile_header" = "Download ved brug af mobilnetværksforbindelse?";
|
||
|
|
"download_over_mobile_message" = "Dette kan være meget dyrt med nogle abonnementer eller ved roaming.";
|
||
|
|
"error_enter_correct_house_number" = "Indtast et gyldigt bygningsnummer";
|
||
|
|
"editor_storey_number" = "Antal etager (maks %d)";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
|
||
|
|
"error_enter_correct_storey_number" = "Antallet af etager må ikke overstige %d etager";
|
||
|
|
"editor_zip_code" = "Postnummer";
|
||
|
|
"error_enter_correct_zip_code" = "Indtast et gyldigt postnummer";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Place Page title for long tap */
|
||
|
|
"core_placepage_unknown_place" = "Kortpunkt";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for OSM note section in the editor */
|
||
|
|
"editor_other_info" = "Note til OpenStreetMap-frivillige (valgfrit)";
|
||
|
|
"editor_detailed_description_hint" = "Detaljerede bemærkninger";
|
||
|
|
"editor_detailed_description" = "Dine foreslåede ændringer vil blive sendt til OpenStreetMap fællesskabet. Beskrive detaljer, som ikke kan redigeres i CoMaps.";
|
||
|
|
"editor_more_about_osm" = "Mere om OpenStreetMap";
|
||
|
|
"editor_operator" = "Operatør";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
||
|
|
"operator" = "Operatør: %@";
|
||
|
|
"editor_category_unsuitable_title" = "Kan du ikke finde en passende kategori?";
|
||
|
|
"editor_category_unsuitable_text" = "CoMaps giver kun mulighed for at tilføje simple punktkategorier, dvs. ingen byer, veje, søer, bygningsomrids osv. Tilføj sådanne kategorier direkte til <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a>. Se vores <a href=\"https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/\">guide</a> for detaljerede trin for trin-instruktioner.";
|
||
|
|
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Du har ikke downloadet nogen kort";
|
||
|
|
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Download kort for at søge og navigere offline.";
|
||
|
|
"current_location_unknown_error_title" = "Aktuel placering er ukendt.";
|
||
|
|
"current_location_unknown_error_message" = "Der opstod en fejl under søgning efter din position. Kontrollér at din enhed fungerer korrekt, og prøv igen senere.";
|
||
|
|
"location_services_disabled_header" = "Placeringsservices er slået fra";
|
||
|
|
"location_services_disabled_message" = "Slå adgang til geoposition til i enhedens indstillinger";
|
||
|
|
"location_services_disabled_1" = "1. Åbn Indstillinger";
|
||
|
|
"location_services_disabled_2" = "2. Tryk på Placering";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */
|
||
|
|
"location_services_disabled_3" = "3. Vælg Mens app'en bruges";
|
||
|
|
"location_services_disabled_on_device_2" = "2. Vælg Privatliv";
|
||
|
|
"location_services_disabled_on_device_3" = "3. Vælg Placeringstjenester";
|
||
|
|
"location_services_disabled_on_device_4" = "4. Slå placeringstjenester til";
|
||
|
|
"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "Eller fortsæt med at bruge CoMaps uden placering";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* abbreviation for meters */
|
||
|
|
"m" = "m";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* abbreviation for kilometers */
|
||
|
|
"km" = "km";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* abbreviation for kilometers per hour */
|
||
|
|
"kilometers_per_hour" = "km/t";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* abbreviation for mile(s) */
|
||
|
|
"mi" = "mil";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* A unit of measure */
|
||
|
|
"ft" = "fod";
|
||
|
|
"miles_per_hour" = "mph";
|
||
|
|
"hour" = "time";
|
||
|
|
"minute" = "min";
|
||
|
|
"day" = "d";
|
||
|
|
"placepage_more_button" = "Mere";
|
||
|
|
"book_button" = "Book";
|
||
|
|
"placepage_call_button" = "Ring";
|
||
|
|
"placepage_edit_bookmark_button" = "Rediger bogmærke";
|
||
|
|
"placepage_bookmark_name_hint" = "Bogmærke";
|
||
|
|
"placepage_personal_notes_hint" = "Personlige notater (tekst eller html)";
|
||
|
|
"placepage_delete_bookmark_button" = "Slet bogmærke";
|
||
|
|
"editor_edits_sent_message" = "Din note vil blive sendt til OpenStreetMap";
|
||
|
|
"editor_comment_hint" = "Kommentar…";
|
||
|
|
"editor_reset_edits_message" = "Kassér alle lokale ændringer?";
|
||
|
|
"editor_reset_edits_button" = "Kassér";
|
||
|
|
"editor_remove_place_message" = "Slet tilføjet sted?";
|
||
|
|
"editor_remove_place_button" = "Slet";
|
||
|
|
"editor_place_doesnt_exist" = "Stedet eksisterer ikke";
|
||
|
|
"text_more_button" = "…mere";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Phone number error message */
|
||
|
|
"error_enter_correct_phone" = "Indtast et gyldigt telefonnummer";
|
||
|
|
"error_enter_correct_web" = "Indtast en gyldig webadresse";
|
||
|
|
"error_enter_correct_email" = "Indtast en gyldig e-mailadresse";
|
||
|
|
"refresh" = "Opdater";
|
||
|
|
"placepage_add_place_button" = "Tilføj sted til OpenStreetMap";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
|
||
|
|
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Ønsker du at sende det til alle brugere?";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
|
||
|
|
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Sørg for at du ikke indtastede personlige oplysninger.";
|
||
|
|
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "OpenStreetMap-redaktører vil tjekke ændringerne og kontakte dig, hvis de har spørgsmål.";
|
||
|
|
"navigation_stop_button" = "Stop";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
|
||
|
|
"recent_track_background_dialog_title" = "Deaktiver optagelse af din nyligt tilbagelagte rute?";
|
||
|
|
"off_recent_track_background_button" = "Deaktiver";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* For sharing via SMS and so on */
|
||
|
|
"sharing_call_action_look" = "Tjek";
|
||
|
|
"recent_track_background_dialog_message" = "CoMaps anvender din placering i baggrunden til at gemme din nyligt tilbagelagte rute.";
|
||
|
|
"general_settings" = "Generelle indstillinger";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* For the first routing */
|
||
|
|
"accept" = "Accepter";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* For the first routing */
|
||
|
|
"decline" = "Afvis";
|
||
|
|
"mobile_data_dialog" = "Brug mobilt internet til at vise detaljeret information?";
|
||
|
|
"mobile_data_option_always" = "Brug altid";
|
||
|
|
"mobile_data_option_today" = "Kun i dag";
|
||
|
|
"mobile_data_option_not_today" = "Brug ikke i dag";
|
||
|
|
"mobile_data" = "Mobilt internet";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
|
||
|
|
"mobile_data_description" = "Mobilt internet er nødvendigt for at få besked om kortopdateringer og uploade ændringer.";
|
||
|
|
"mobile_data_option_never" = "Brug aldrig";
|
||
|
|
"mobile_data_option_ask" = "Spørg altid";
|
||
|
|
"traffic_update_maps_text" = "Kort skal opdateres for at vise trafikdata.";
|
||
|
|
"big_font" = "Forøg størrelsen på kortetiketter";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "traffic" as in road congestion */
|
||
|
|
"traffic_update_app_message" = "Appen skal opdateres for at kunne vise trafikdata.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "traffic" as in "road congestion" */
|
||
|
|
"traffic_data_unavailable" = "Trafikdata er ikke tilgængelige";
|
||
|
|
"enable_logging" = "Aktiver logføring";
|
||
|
|
"log_file_size" = "Logfilens størrelse: %@";
|
||
|
|
"transliteration_title" = "Translitterer til det latinske alfabet";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Subway exits for public transport marks on the map */
|
||
|
|
"core_exit" = "Udgang";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */
|
||
|
|
"routing_add_start_point" = "Brug søgning eller tryk på kortet for at tilføje et startpunkt for en rute";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */
|
||
|
|
"routing_add_finish_point" = "Brug søgning eller tryk på kortet for at tilføje et destinationspunkt";
|
||
|
|
"planning_route_manage_route" = "Administrer rute";
|
||
|
|
"button_plan" = "Planlæg";
|
||
|
|
"placepage_remove_stop" = "Fjern stop";
|
||
|
|
"planning_route_remove_title" = "Træk herhen for at fjerne";
|
||
|
|
"placepage_add_stop" = "Tilføj stop";
|
||
|
|
"start_from_my_position" = "Start fra";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for button when a route was saved. */
|
||
|
|
"saved" = "Gemt";
|
||
|
|
"core_entrance" = "Indgang";
|
||
|
|
"error_enter_correct_name" = "Angiv et korrekt navn";
|
||
|
|
"bookmark_lists" = "Lister";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Do not display all bookmark lists on the map */
|
||
|
|
"bookmark_lists_hide_all" = "Skjul alle";
|
||
|
|
"bookmark_lists_show_all" = "Vis alle";
|
||
|
|
"bookmarks_create_new_group" = "Opret ny liste";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
|
||
|
|
"bookmarks_import" = "Importer bogmærker og spor";
|
||
|
|
"downloader_hide_screen" = "Skjul skærm";
|
||
|
|
"downloader_percent" = "%@ (%@ af %@)";
|
||
|
|
"downloader_process" = "Downloader %@…";
|
||
|
|
"downloader_applying" = "Anvender %@…";
|
||
|
|
"bookmarks_error_message_share_general" = "Ikke i stand til at dele på grund af en applikationsfejl";
|
||
|
|
"bookmarks_error_title_share_empty" = "Delingsfejl";
|
||
|
|
"bookmarks_error_message_share_empty" = "Kan ikke dele en tom liste";
|
||
|
|
"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Indtast venligst listenavnet";
|
||
|
|
"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Dette navn er allerede taget";
|
||
|
|
"bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "Dette navn er for langt";
|
||
|
|
"profile" = "OpenStreetMap profil";
|
||
|
|
"bookmarks_detect_title" = "Nye filer registreret";
|
||
|
|
"button_convert" = "Konvertere";
|
||
|
|
"bookmarks_convert_error_title" = "Fejl";
|
||
|
|
"bookmarks_convert_error_message" = "Nogle filer blev ikke konverteret.";
|
||
|
|
"restore" = "Gendan";
|
||
|
|
"privacy_policy" = "Privatlivspolitik";
|
||
|
|
"terms_of_use" = "Vilkår for bruger";
|
||
|
|
"button_layer_subway" = "Undergrundsbane";
|
||
|
|
"layers_title" = "Kortstile og -lag";
|
||
|
|
"subway_data_unavailable" = "Kort over undergrundsbaner er ikke tilgængeligt";
|
||
|
|
"title_error_downloading_bookmarks" = "Der er opstået en fejl";
|
||
|
|
"popular_place" = "Populær";
|
||
|
|
"export_file" = "Eksporter KMZ";
|
||
|
|
"export_file_gpx" = "Eksporter GPX";
|
||
|
|
"delete_list" = "Slet liste";
|
||
|
|
"hide_from_map" = "Skjul på kort";
|
||
|
|
"tags_loading_error_subtitle" = "Der skete en fejl under hentning af tags, prøv igen";
|
||
|
|
"download_button" = "Download";
|
||
|
|
"speedcams_alert_title" = "Fartkameraer";
|
||
|
|
"place_description_title" = "Beskrivelse af sted";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */
|
||
|
|
"pref_tts_speedcams_auto" = "Advar om for høj hastighed";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */
|
||
|
|
"pref_tts_speedcams_always" = "Advar altid";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */
|
||
|
|
"pref_tts_speedcams_never" = "Advar aldrig";
|
||
|
|
"power_managment_title" = "Strømsparetilstand";
|
||
|
|
"power_managment_description" = "Prøv at reducere strømforbruget på bekostning af nogle funktioner.";
|
||
|
|
"power_managment_setting_never" = "Aldrig";
|
||
|
|
"power_managment_setting_auto" = "Når batteriniveauet er lavt";
|
||
|
|
"power_managment_setting_manual_max" = "Altid";
|
||
|
|
"enable_logging_warning_message" = "Aktivér denne mulighed midlertidigt for at registrere og manuelt sende detaljerede diagnostiske logfiler om dit problem til os ved hjælp af \"Rapportér en fejl\" i Hjælp-dialogen. Logfiler kan indeholde placeringsoplysninger.";
|
||
|
|
"driving_options_title" = "Indstillinger for ruteberegning";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
|
|
"avoid_tolls" = "Undgå betalingsveje";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
|
|
"avoid_unpaved" = "Undgå ikke-asfalterede veje";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
|
|
"avoid_ferry" = "Undgå færger";
|
||
|
|
"avoid_motorways" = "Undgå motorveje";
|
||
|
|
"unable_to_calc_alert_title" = "Kan ikke beregne rute";
|
||
|
|
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Der kunne ikke findes en rute. Dette kan skyldes dine ruteindstillinger eller ufuldstændige OpenStreetMap-data. Ændr dine ruteindstillinger, og prøv igen.";
|
||
|
|
"define_to_avoid_btn" = "Definer veje du vil undgå";
|
||
|
|
"change_driving_options_btn" = "Indstillinger for ruteberegning aktiveret";
|
||
|
|
"toll_road" = "Betalingsvej";
|
||
|
|
"unpaved_road" = "Ikke-asfalteret vej";
|
||
|
|
"ferry_crossing" = "Færgeoverfart";
|
||
|
|
"trip_start" = "Lad os komme i gang";
|
||
|
|
"pick_destination" = "Destination";
|
||
|
|
"follow_my_position" = "Centrer igen";
|
||
|
|
"search_results" = "Søgeresultater";
|
||
|
|
"then_turn" = "Derefter";
|
||
|
|
"redirect_route_alert" = "Vil du genopbygge ruten igen?";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* A generic "Yes" button in dialogs */
|
||
|
|
"yes" = "Ja";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* A generic "No" button in dialogs */
|
||
|
|
"no" = "Nej";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* E.g. "WiFi:Yes" */
|
||
|
|
"yes_available" = "Ja";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* E.g. "WiFi:No" */
|
||
|
|
"no_available" = "Nej";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */
|
||
|
|
"capacity" = "Kapacitet: %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
||
|
|
"network" = "Netværk: %@";
|
||
|
|
"trip_finished" = "Du er ankommet!";
|
||
|
|
"keyboard_availability_alert" = "Keyboard er ikke tilgængelig under kørsel";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_start_carplay" = "Det er ikke muligt at beregne rute fra din nuværende placering";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_end_carplay" = "Det er ikke muligt at beregne rute til din destination. Vælg en anden destination";
|
||
|
|
"dialog_routing_check_gps_carplay" = "Intet GPS signal. Flyt til et område med dækning";
|
||
|
|
"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Kan ikke oprette en rute. Angiv andre rutepunkter";
|
||
|
|
"dialog_routing_download_files_carplay" = "For at oprette en rute skal du downloade manglende kort på din enhed";
|
||
|
|
"dialog_routing_system_error_carplay" = "Der opstod en fejl. Genstart programmet";
|
||
|
|
"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "Ruten vil blive beregnet igen, ud fra din nuværende placering";
|
||
|
|
"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "Ruten vil blive ændret til en bilrute";
|
||
|
|
"not_all_shown_bookmarks_carplay" = "Ikke alle bogmærker vises";
|
||
|
|
"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Skift til telefonen for at se alle bogmærker";
|
||
|
|
"ok" = "Ok";
|
||
|
|
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Radarkontrol";
|
||
|
|
"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Radar advarsel";
|
||
|
|
"download_map_carplay" = "Download kort i CoMaps appen, på din enhed";
|
||
|
|
"carplay_roundabout_exit" = "%@ afkørsel";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* max. 10 symbols, both iOS and Android */
|
||
|
|
"sort" = "Sorter…";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iOS */
|
||
|
|
"sort_default" = "Sortér (std)";
|
||
|
|
"sort_type" = "Sort (type)";
|
||
|
|
"sort_distance" = "Sort (Afs)";
|
||
|
|
"sort_date" = "Sort (dato)";
|
||
|
|
"sort_name" = "Sorter efter navn";
|
||
|
|
"week_ago_sorttype" = "En uge siden";
|
||
|
|
"month_ago_sorttype" = "En måned siden";
|
||
|
|
"moremonth_ago_sorttype" = "Mere end en måned siden";
|
||
|
|
"moreyear_ago_sorttype" = "Mere end et år siden";
|
||
|
|
"near_me_sorttype" = "I nærheden";
|
||
|
|
"others_sorttype" = "Andre";
|
||
|
|
"food_places" = "Mad";
|
||
|
|
"tourist_places" = "Seværdigheder";
|
||
|
|
"museums" = "Museer";
|
||
|
|
"parks" = "Parker";
|
||
|
|
"swim_places" = "Svøm";
|
||
|
|
"mountains" = "Bjerge";
|
||
|
|
"animals" = "Dyr";
|
||
|
|
"hotels" = "Hoteller";
|
||
|
|
"buildings" = "Bygninger";
|
||
|
|
"money" = "Penge";
|
||
|
|
"shops" = "Butikker";
|
||
|
|
"parkings" = "Parkering";
|
||
|
|
"fuel_places" = "Benzintankstationer";
|
||
|
|
"medicine" = "Medicin";
|
||
|
|
"search_in_the_list" = "Søg i listen";
|
||
|
|
"religious_places" = "Religiøse steder";
|
||
|
|
"transit_not_found" = "Metro-navigation er endnu ikke tilgængelig i denne region";
|
||
|
|
"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Ingen undergrundsrute fundet";
|
||
|
|
"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Vælg venligst et start- eller stoppunkt tættere på en metrostation";
|
||
|
|
"button_layer_isolines" = "Konturlinjer";
|
||
|
|
"isolines_activation_error_dialog" = "Aktivering af konturlinjer kræver download af kortdata for dette område";
|
||
|
|
"isolines_location_error_dialog" = "Konturlinjer er endnu ikke tilgængelige i dette område";
|
||
|
|
"elevation_profile_diff_level" = "Sværhedsgrad";
|
||
|
|
"elevation_profile_diff_level_easy" = "Let";
|
||
|
|
"elevation_profile_diff_level_moderate" = "Middel";
|
||
|
|
"elevation_profile_diff_level_hard" = "Svær";
|
||
|
|
"elevation_profile_ascent" = "Stigning";
|
||
|
|
"elevation_profile_descent" = "Nedstigning";
|
||
|
|
"elevation_profile_min_elevation" = "Min. højde";
|
||
|
|
"elevation_profile_max_elevation" = "Maks. højde";
|
||
|
|
"isolines_toast_zooms_1_10" = "Zoom ind for at udforske isolinjer";
|
||
|
|
"downloader_updating_ios" = "Opdaterer";
|
||
|
|
"downloader_loading_ios" = "Downloader";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
|
|
"whats_new_auto_update_title" = "Opdater dine downloadede kort";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
|
|
"whats_new_auto_update_message" = "Opdatering af kort sikrer, at oplysningerne om objekter er aktuel";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
|
|
"whats_new_auto_update_button_size" = "Opdater (%@)";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
|
|
"whats_new_auto_update_button_later" = "Opdater manuelt senere";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Delete track button on track edit screen */
|
||
|
|
"placepage_delete_track_button" = "Slet spor";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* The track deletion confirmaion alert message. */
|
||
|
|
"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Er du sikker på, at du vil slette dette spor?";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Placeholder for track name input on track edit screen */
|
||
|
|
"placepage_track_name_hint" = "Spornavn";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* move track or bookmark from the list button text */
|
||
|
|
"move" = "Flyt";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* edit track screen title */
|
||
|
|
"track_title" = "Spor";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Translated CoMaps site */
|
||
|
|
"translated_om_site_url" = "https://www.comaps.app/";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App Tip #00 */
|
||
|
|
"app_tip_00" = "Tak, fordi du bruger vores fællesskabsskabte kort!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #01 */
|
||
|
|
"app_tip_01" = "Med dine donationer og støtte kan vi skabe de bedste kort i verden!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #02 */
|
||
|
|
"app_tip_02" = "Kan du lide vores app? Donér venligst for at støtte udviklingen! Kan du ikke lide det endnu? Fortæl os det, så ordner vi det!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #03 */
|
||
|
|
"app_tip_03" = "Hvis du kender en softwareudvikler, kan du bede ham eller hende om at implementere en funktion, som du har brug for.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #04 */
|
||
|
|
"app_tip_04" = "Tryk hvor som helst på kortet for at vælge noget. Tryk længe for at skjule og vise grænsefladen igen.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #05 */
|
||
|
|
"app_tip_05" = "Ved du, at du kan vælge din nuværende placering på kortet?";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #06 */
|
||
|
|
"app_tip_06" = "Du kan hjælpe med at oversætte vores app til dit sprog.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #07 */
|
||
|
|
"app_tip_07" = "Vores app er udviklet af nogle få entusiaster og fællesskabet.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #08 */
|
||
|
|
"app_tip_08" = "Du kan nemt rette og forbedre kortdataene.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #09 */
|
||
|
|
"app_tip_09" = "Vores hovedmål er at bygge hurtige, privatlivsfokuserede, brugervenlige kort, som du vil elske.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */
|
||
|
|
"car_used_on_the_phone_screen" = "Du bruger nu CoMaps på telefonens skærm";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */
|
||
|
|
"car_used_on_the_car_screen" = "Du bruger nu CoMaps på bilens skærm";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */
|
||
|
|
"car_continue_on_the_phone" = "Fortsæt på telefonen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */
|
||
|
|
"car_continue_in_the_car" = "Til bilens skærm";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */
|
||
|
|
"button_layer_outdoor" = "Vandring";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
|
||
|
|
"bookmarks_export" = "Eksporter alle bogmærker og spor";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for the editing the Track's color button. */
|
||
|
|
"change_color" = "Skift farve";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */
|
||
|
|
"map" = "Kort";
|
||
|
|
"drive_through" = "Drive-through";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */
|
||
|
|
"website_menu" = "Link til menu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Message for the bug report alert. */
|
||
|
|
"bugreport_alert_message" = "Vil du gerne sende en fejlrapport til udviklerne?\nVi er afhængige af vores brugere, da CoMaps ikke indsamler nogen fejloplysninger automatisk. Tak på forhånd for at støtte CoMaps!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the iCloud syncronization setting */
|
||
|
|
"icloud_sync" = "iCloud Syncronization (Beta)";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
||
|
|
"enable_icloud_synchronization_title" = "Aktivér iCloud-synkronisering";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
||
|
|
"enable_icloud_synchronization_message" = "iCloud-synkronisering er en eksperimentel funktion under udvikling. Sørg for, at du har lavet en backup af alle dine bogmærker og spor.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */
|
||
|
|
"icloud_disabled_title" = "iCloud er deaktiveret";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */
|
||
|
|
"icloud_disabled_message" = "Aktivér iCloud i din enheds indstillinger for at bruge denne funktion.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */
|
||
|
|
"enable" = "Aktivér";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */
|
||
|
|
"backup" = "Sikkerhedskopiering";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "iCloud synchronization failure" alert. */
|
||
|
|
"icloud_synchronization_error_alert_title" = "Fejl i iCloud-synkronisering";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */
|
||
|
|
"icloud_synchronization_error_connection_error" = "Fejl: Kunne ikke synkronisere på grund af forbindelsesfejl";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */
|
||
|
|
"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Fejl: Kunne ikke synkronisere på grund af overskredet iCloud-kvote";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iCloud error message: iCloud is not available */
|
||
|
|
"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Fejl: iCloud er ikke tilgængelig";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */
|
||
|
|
"open_in_app" = "Åbn i en anden app";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* To indicate if the place proposed self service... */
|
||
|
|
"self_service" = "Selvbetjening";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */
|
||
|
|
"outdoor_seating" = "Udendørs siddepladser";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */
|
||
|
|
"bookmarks_recently_deleted" = "Nyligt slettede lister";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Clear" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
|
|
"clear" = "Ryd";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Delete All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
|
|
"delete_all" = "Slet alle";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Recover" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
|
|
"recover" = "Gendan";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Recover All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
|
|
"recover_all" = "Gendan alle";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Prompt to start recording a track. */
|
||
|
|
"start_track_recording" = "Optag spor";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Prompt for stopping a track recording. */
|
||
|
|
"stop_track_recording" = "Stop optagelse af spor";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
||
|
|
"stop_without_saving" = "Stop uden at gemme";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
||
|
|
"continue_recording" = "Fortsæt optagelse";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the alert when saving a track recording. */
|
||
|
|
"track_recording_alert_title" = "Gem i bogmærker og spor?";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
|
||
|
|
"track_recording_toast_nothing_to_save" = "Sporet er tomt - der er ikke noget at gemme";
|
||
|
|
"edit_track" = "Rediger spor";
|
||
|
|
"osm_profile_view_edit_history" = "Se redigeringshistorik";
|
||
|
|
"osm_profile_view_notes" = "Se bemærkninger";
|
||
|
|
"about_proposition_3" = "Gennemsigtig og ikke-kommerciel";
|
||
|
|
"pref_mapappearance_title" = "Kortudseende";
|
||
|
|
"pref_maplanguage_title" = "Kortsprog";
|
||
|
|
"transliteration_title_disabled_summary" = "Deaktiveret, når det lokale sprog altid bruges til kortet";
|
||
|
|
"pref_maplanguage_local" = "Lokalt sprog";
|
||
|
|
"hours_confirmed_time_ago" = "Bekræftet %@";
|
||
|
|
"existence_confirmed_time_ago" = "Eksistens bekræftet %@";
|
||
|
|
"avoid_steps" = "Undgå trapper";
|
||
|
|
"editor_place_doesnt_exist_description" = "Beskriv, hvordan stedet ser ud nu, for at sende en fejlnote til OpenStreetMap-fællesskabet";
|
||
|
|
"offline_explanation_text" = "Der skal downloades et kort for at kunne se og navigere i området.\nDownload kort over de områder, du ønsker at rejse i.";
|
||
|
|
"offline_explanation_title" = "Offline kort";
|
||
|
|
"voice" = "Stemme";
|
||
|
|
"unknown" = "Ukendt";
|
||
|
|
"voice_explanation_before_version26" = "Det er muligt at vælge en bedre stemme i systemindstillingerne under *Tilgængelighed*, *Talt indhold*, *Stemmer*.";
|
||
|
|
"voice_explanation" = "Det er muligt at vælge en bedre stemme i systemindstillingerne under *Tilgængelighed*, *Læs og tal*, *Stemmer*.";
|
||
|
|
"avoid_paved" = "Undgå veje med fast belægning";
|