1096 lines
60 KiB
Text
1096 lines
60 KiB
Text
|
|
|||
|
|
/* Button text (should be short) */
|
|||
|
|
"cancel" = "Отмяна";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Button which interrupts country download */
|
|||
|
|
"cancel_download" = "Отмяна на изтегляне";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Button which deletes downloaded country */
|
|||
|
|
"delete" = "Изтриване";
|
|||
|
|
"download_maps" = "Изтегляне на карти";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
|
|||
|
|
"downloading" = "Теглене…";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
|
|||
|
|
"kilometres" = "Километри";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Leave Review dialog - Review button */
|
|||
|
|
"leave_a_review" = "Напишете отзив";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
|
|||
|
|
"miles" = "Мили";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* A text for current gps location point/arrow selected on the map */
|
|||
|
|
"core_my_position" = "Мое местоположение";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Update maps later button text */
|
|||
|
|
"later" = "По-късно";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */
|
|||
|
|
"search" = "Търсене";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
|
|||
|
|
"use_cellular_data" = "Да";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* View and button titles for accessibility */
|
|||
|
|
"zoom_to_country" = "Показване на картата";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
|
|||
|
|
"country_status_download_without_size" = "Изтегляне на карта";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
|
|||
|
|
"country_status_download_failed" = "Изтеглянето се провали";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in About screen */
|
|||
|
|
"about_proposition_1" = "Офлайн, бърз и лесен за използване";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in About screen */
|
|||
|
|
"about_proposition_2" = "Фокус върху поверителността и без реклами";
|
|||
|
|
"close" = "Затваряне";
|
|||
|
|
"download" = "Изтегляне";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
|
|||
|
|
"continue_button" = "Възобновяване";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* "Add new bookmark list" dialog title */
|
|||
|
|
"add_new_set" = "Добавяне на нова група";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */
|
|||
|
|
"bookmark_set_name" = "Име на група";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* "Bookmark Lists" dialog title */
|
|||
|
|
"bookmark_sets" = "Списък с отметки";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */
|
|||
|
|
"bookmarks" = "Отметки";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */
|
|||
|
|
"bookmarks_and_tracks" = "Отметки и пътеки";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Default bookmark list name */
|
|||
|
|
"core_my_places" = "Мои места";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt */
|
|||
|
|
"address" = "Адрес";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings button in system menu */
|
|||
|
|
"settings" = "Настройки";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Measurement units title in settings activity */
|
|||
|
|
"measurement_units" = "Мерни единици";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! */
|
|||
|
|
"category_eat" = "Места за хапване";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */
|
|||
|
|
"category_food" = "Продукти";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */
|
|||
|
|
"category_transport" = "Транспорт";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */
|
|||
|
|
"category_fuel" = "Гориво";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */
|
|||
|
|
"category_parking" = "Паркинг";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! */
|
|||
|
|
"category_shopping" = "Шопинг";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */
|
|||
|
|
"category_secondhand" = "Втора употреба";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */
|
|||
|
|
"category_hotel" = "Хотел";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! */
|
|||
|
|
"category_tourism" = "Забележителности";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! */
|
|||
|
|
"category_entertainment" = "Развлечения";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! */
|
|||
|
|
"category_atm" = "Банкомат";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */
|
|||
|
|
"category_nightlife" = "Нощен живот";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */
|
|||
|
|
"category_children" = "Семейна почивка";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! */
|
|||
|
|
"category_bank" = "Банка";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! */
|
|||
|
|
"category_pharmacy" = "Аптека";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! */
|
|||
|
|
"category_hospital" = "Болница";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! */
|
|||
|
|
"category_toilet" = "Тоалетна";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! */
|
|||
|
|
"category_post" = "Поща";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! */
|
|||
|
|
"category_police" = "Полиция";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @category_wifi! */
|
|||
|
|
"category_wifi" = "WiFi";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! */
|
|||
|
|
"category_recycling" = "Рециклиране";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type */
|
|||
|
|
"category_water" = "Вода";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */
|
|||
|
|
"category_rv" = "За RV";
|
|||
|
|
"share_bookmarks_email_body" = "Здравей!\n\nПрикачени са отметките ми; моля отвори ги в CoMaps. Ако го нямаш инсталирано, можеш да го изтеглиш тук: https://www.comaps.app/download/\n\nПриятно пътуване с CoMaps!";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* message title of loading file */
|
|||
|
|
"load_kmz_title" = "Зареждане на отметки";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Kmz file successful loading */
|
|||
|
|
"load_kmz_successful" = "Отметките са заредени успешно! Можете да ги откриете на картата или при секцията с отметки.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Kml file loading failed */
|
|||
|
|
"load_kmz_failed" = "Качването на отметките се провали. Файлът може да бъде повреден или дефектен.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* resource for context menu */
|
|||
|
|
"edit" = "Редакция";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Warning message when doing search around current position */
|
|||
|
|
"unknown_current_position" = "Местоположението ви още не е определено";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Subject for emailed bookmark */
|
|||
|
|
"bookmark_share_email_subject" = "Хей, виж какво съм отбелязал в CoMaps!";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Subject for emailed position */
|
|||
|
|
"my_position_share_email_subject" = "Хей, виж текущото ми местоположение на картата в CoMaps!";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Share by email button text, also used in editor and About. */
|
|||
|
|
"email" = "Имейл";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text for message to copy something */
|
|||
|
|
"copy_to_clipboard" = "Копиране в клипборда";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text for message when used successfully copied something */
|
|||
|
|
"copied_to_clipboard" = "Копирано в клипборда: %@";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* place preview title */
|
|||
|
|
"info" = "Информация";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Used for bookmark editing */
|
|||
|
|
"done" = "Готово";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Prints version number in About dialog */
|
|||
|
|
"version" = "Версия на CoMaps: %@";
|
|||
|
|
"version %@ (%@)" = "Версия %@ (%@)";
|
|||
|
|
"version: %@ (%@)\nmap data: %@" = "Версия: %@ (%@)\nКартографски данни: %@";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for tracks category in bookmarks manager */
|
|||
|
|
"tracks_title" = "Пътеки";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Length of track in cell that describes route */
|
|||
|
|
"length" = "Дължина";
|
|||
|
|
"share_my_location" = "Споделяне на местоположение";
|
|||
|
|
"prefs_group_route" = "Навигация";
|
|||
|
|
"pref_zoom_title" = "Мащабни бутони";
|
|||
|
|
"pref_left_button_type" = "Ляв главен бутон";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Map» category: «Appearance» title */
|
|||
|
|
"pref_appearance_title" = "Изглед";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings "Appearance" category: "Light" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
|||
|
|
"pref_appearance_light" = "Светъл";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings "Appearance" category: "Dark" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
|||
|
|
"pref_appearance_dark" = "Тъмен";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Generic «Disabled» string */
|
|||
|
|
"disabled" = "Изключено";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Generic «Off» string */
|
|||
|
|
"off" = "Изключен";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Generic «On» string */
|
|||
|
|
"on" = "Включен";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Generic «Auto» string */
|
|||
|
|
"auto" = "Автоматично";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
|
|||
|
|
"pref_map_3d_title" = "Перспективен изглед";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
|
|||
|
|
"pref_map_3d_buildings_title" = "3D сгради";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */
|
|||
|
|
"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "3D сградите са изключени в режим на пестене на енергия";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
|
|||
|
|
"pref_tts_title" = "Гласови инструкции";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts enable» title */
|
|||
|
|
"pref_tts_enable_title" = "Включи гласовите инструкции";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
|
|||
|
|
"pref_tts_street_names_title" = "Обявете имена на улици";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */
|
|||
|
|
"pref_tts_street_names_description" = "Когато е активирано, името на улицата или изхода, по който да завиете, ще бъде произнесено на глас.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
|
|||
|
|
"pref_tts_language_title" = "Език на инструкциите";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
|
|||
|
|
"pref_tts_test_voice_title" = "Тестване на гласови указания";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for "Other" section in TTS settings. */
|
|||
|
|
"pref_tts_other_section_title" = "Друго";
|
|||
|
|
"pref_map_auto_zoom" = "Автоматично мащабиране";
|
|||
|
|
"placepage_distance" = "Разстояние";
|
|||
|
|
"search_show_on_map" = "Преглед на картата";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu */
|
|||
|
|
"website" = "Уебсайт";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in About menu, opens CoMaps news website */
|
|||
|
|
"news" = "Новини";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in the about screen */
|
|||
|
|
"social_codeberg" = "Codeberg";
|
|||
|
|
"social_mastodon" = "Mastodon";
|
|||
|
|
"social_lemmy" = "Lemmy";
|
|||
|
|
"social_matrix" = "Matrix";
|
|||
|
|
"social_bluesky" = "Bluesky";
|
|||
|
|
"social_pixelfed" = "Pixelfed";
|
|||
|
|
"social_email" = "Е-поща";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in the editor */
|
|||
|
|
"fediverse" = "Mastodon";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu */
|
|||
|
|
"facebook" = "Facebook";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu */
|
|||
|
|
"twitter" = "X (Twitter)";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu */
|
|||
|
|
"instagram" = "Instagram";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in the editor */
|
|||
|
|
"vk" = "VK";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in the editor */
|
|||
|
|
"line" = "Line";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in the editor */
|
|||
|
|
"bluesky" = "Bluesky";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu */
|
|||
|
|
"panoramax" = "Panoramax";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu */
|
|||
|
|
"panoramax_picture" = "Panoramax Снимка";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu */
|
|||
|
|
"rate_the_app" = "Оцени приложение";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu */
|
|||
|
|
"help" = "Помощ";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Button in the main Help dialog */
|
|||
|
|
"faq" = "Въпроси и отговори";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Button in the main menu */
|
|||
|
|
"donate" = "Дарете";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Button in the main Help dialog */
|
|||
|
|
"copyright" = "Авторски права";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu + Button in the main Help dialog */
|
|||
|
|
"report_a_bug" = "Докладване на проблем";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Button in the About screen */
|
|||
|
|
"report_incorrect_map_bug" = "Докладване или поправяне на неправилни данни на картата";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Button in the About screen */
|
|||
|
|
"volunteer" = "Доброволчество и подобряване на CoMaps";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* "Social media" section header in the About screen */
|
|||
|
|
"follow_us" = "Свържете се с нас";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Alert text */
|
|||
|
|
"email_error_body" = "Имейл клиентът не е настроен. Моля, конфигурирайте го или използвайте друг начин, за да се свържете с нас на %@";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Alert title */
|
|||
|
|
"email_error_title" = "Грешка при изпращане на поща";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings item title */
|
|||
|
|
"pref_calibration_title" = "Калибриране на компас";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */
|
|||
|
|
"long_tap_toast" = "Докоснете отново картата, за да видите интерфейса";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Update all button text */
|
|||
|
|
"downloader_update_all_button" = "Обновяване на всичко";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Downloaded maps list header */
|
|||
|
|
"downloader_downloaded_subtitle" = "Изтеглено";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Downloaded maps category */
|
|||
|
|
"downloader_available_maps" = "Налично";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Country queued for download */
|
|||
|
|
"downloader_queued" = "На опашка";
|
|||
|
|
"downloader_near_me_subtitle" = "Близо до мен";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */
|
|||
|
|
"downloader_status_maps" = "Карти";
|
|||
|
|
"downloader_download_all_button" = "Изтегляне на всичко";
|
|||
|
|
"downloader_downloading" = "Теглене:";
|
|||
|
|
"downloader_search_results" = "Намерено";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Status of outdated country in the list */
|
|||
|
|
"downloader_status_outdated" = "Обновление";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Status of failed country in the list */
|
|||
|
|
"downloader_status_failed" = "Провал";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
|
|||
|
|
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "За да изтриете карта, моля спрете навигирането.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* PointsInDifferentMWM */
|
|||
|
|
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Могат да се създават само маршрути, които са изцяло в рамките на картата на един регион.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Context menu item for downloader. */
|
|||
|
|
"downloader_download_map" = "Изтегляне на карта";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Item status in downloader. */
|
|||
|
|
"downloader_retry" = "Повторно";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Item in context menu. */
|
|||
|
|
"downloader_delete_map" = "Изтриване на карта";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text for routing error dialog */
|
|||
|
|
"routing_download_maps_along" = "Изтегляне на всички карти по вашия маршрут";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text for routing error dialog */
|
|||
|
|
"routing_requires_all_map" = "За да създадем маршрут, трябва да изтеглим и актуализираме всички карти от местоположението ви до вашата дестинация.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* bookmark button text */
|
|||
|
|
"bookmark" = "отметка";
|
|||
|
|
"save" = "Запазване";
|
|||
|
|
"create" = "създаване";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* red color */
|
|||
|
|
"red" = "Червено";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* yellow color */
|
|||
|
|
"yellow" = "Жълто";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* blue color */
|
|||
|
|
"blue" = "Синьо";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* green color */
|
|||
|
|
"green" = "Зелено";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* purple color */
|
|||
|
|
"purple" = "Лилаво";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* orange color */
|
|||
|
|
"orange" = "Оранжево";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* brown color */
|
|||
|
|
"brown" = "Кафяво";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* pink color */
|
|||
|
|
"pink" = "Розово";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* deep purple color */
|
|||
|
|
"deep_purple" = "Тъмно Лилаво";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* light blue color */
|
|||
|
|
"light_blue" = "Светло Синьо";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* cyan color */
|
|||
|
|
"cyan" = "Синьо";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* teal color */
|
|||
|
|
"teal" = "Тюркоаз";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* lime color */
|
|||
|
|
"lime" = "Светло Зелено";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* deep orange color */
|
|||
|
|
"deep_orange" = "Тъмно Оранжево";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* gray color */
|
|||
|
|
"gray" = "Сиво";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* blue gray color */
|
|||
|
|
"blue_gray" = "Синкаво Сиво";
|
|||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_title" = "Когато следвате маршрута, моля, имайте предвид:";
|
|||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "- Пътната обстановка, законите за движение по пътищата и че пътните знаци винаги имат предимство пред пътеводителните подсказки;";
|
|||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "- Картата може да е неточна, а предложеният маршрут невинаги е най-оптималният начин за достигане до дестинацията;";
|
|||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "- Предложените маршрути са само препоръки;";
|
|||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "- Бъдете внимателни с маршрутите в гранични зони: маршрутите, създадени от нашето приложение, понякога могат да пресичат границите на страната на неразрешени места.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Моля, бъдете бдителни и безопасни по пътищата!";
|
|||
|
|
"dialog_routing_check_gps" = "Приверете GPS сигнала";
|
|||
|
|
"dialog_routing_error_location_not_found" = "Не е възможно да се създаде маршрут. Текущите GPS координати не могат да бъдат идентифицирани.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Моля, проверете GPS сигнала. Включването на Wi-Fi ще подобри точността на местоположението ви.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_location_turn_on" = "Активиране на услугите за местоположение";
|
|||
|
|
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Не е възможно да се определят GPS координатите. Активирайте услугите за местоположение, за да изчислите маршрута.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_download_files" = "Изтегляне на необходимите файлове";
|
|||
|
|
"dialog_routing_download_and_update_all" = "За да изчислите маршрут, изтеглете и актуализирайте всички карти и пътища по маршрута.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_unable_locate_route" = "Не е намерен маршрут";
|
|||
|
|
"dialog_routing_change_start_or_end" = "Моля, коригирайте началната точка или дестинацията си.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_change_start" = "Регулиране на началната точка";
|
|||
|
|
"dialog_routing_start_not_determined" = "Маршрутът не е създаден. Не може да се намери начална точка.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_select_closer_start" = "Моля, изберете начална точка, която е по-близо до път.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_change_end" = "Регулиране на дестинацията";
|
|||
|
|
"dialog_routing_end_not_determined" = "Маршрутът не е създаден. Не е възможно да се открие дестинацията.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_select_closer_end" = "Моля, изберете крайна точка, разположена по-близо до път.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_change_intermediate" = "Не може да се открие междинната точка на маршрута.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Моля, коригирайте междинната си точка на маршрута.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_system_error" = "Грешка в системата";
|
|||
|
|
"dialog_routing_application_error" = "Не е възможно да се създаде маршрут поради грешка в приложението.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_try_again" = "Моля, опитайте отново";
|
|||
|
|
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Бихте ли искали да изтеглите картата и да създадете по-оптимален маршрут, обхващащ повече от една карта?";
|
|||
|
|
"dialog_routing_download_cross_route" = "За да създадете по-добър маршрут с граничен преход, трябва да изтеглите картата.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* «Show» context menu */
|
|||
|
|
"show" = "Показване";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* «Hide» context menu */
|
|||
|
|
"hide" = "Скриване";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Failed planning route message in navigation view */
|
|||
|
|
"routing_planning_error" = "Неуспешно планиране на маршрут";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Arrive routing message in navigation view */
|
|||
|
|
"routing_arrive" = "Пристигане в %@";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */
|
|||
|
|
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Изтегли и обнови всичи карти заедно с планирания път за изчисляване на маршрута.";
|
|||
|
|
"categories" = "Категории";
|
|||
|
|
"history" = "История";
|
|||
|
|
"search_not_found" = "За съжаление не са намерени резултати.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* The message when user did not find anything in the search. */
|
|||
|
|
"search_not_found_query" = "Изтеглете региона, в който търсите, или опитайте да добавите име на близък град/село.";
|
|||
|
|
"search_history_title" = "История на търсенията";
|
|||
|
|
"search_history_text" = "Преглед на последните търсения.";
|
|||
|
|
"clear_search" = "Изчистване на историята на търсенията";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
|
|||
|
|
"read_in_wikipedia" = "Уикипедия";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Place Page link to Wikimedia Commons. */
|
|||
|
|
"wikimedia_commons" = "Общомедия";
|
|||
|
|
"p2p_your_location" = "Вашето местоположение";
|
|||
|
|
"p2p_start" = "Почна";
|
|||
|
|
"p2p_from_here" = "Маршрут от";
|
|||
|
|
"p2p_to_here" = "Маршрут към";
|
|||
|
|
"p2p_only_from_current" = "Навигацията е възможна само от текущото ви местоположение.";
|
|||
|
|
"p2p_reroute_from_current" = "Искате ли да планираме маршрут от текущото ви местоположение?";
|
|||
|
|
"editor_time_add" = "Добавяне на график";
|
|||
|
|
"editor_time_delete" = "Изтриване на график";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text for allday switch. */
|
|||
|
|
"editor_time_allday" = "Цял ден (24 часа)";
|
|||
|
|
"editor_time_open" = "Отворено";
|
|||
|
|
"editor_time_close" = "Затворено";
|
|||
|
|
"editor_time_add_closed" = "Добавяне на почивка";
|
|||
|
|
"editor_time_title" = "Работно време";
|
|||
|
|
"editor_time_advanced" = "Подробен режим";
|
|||
|
|
"editor_time_simple" = "Сбит режим";
|
|||
|
|
"editor_hours_closed" = "Почивка";
|
|||
|
|
"editor_example_values" = "Примерни стойности";
|
|||
|
|
"editor_add_select_location" = "Изберете местоположение";
|
|||
|
|
"editor_done_dialog_1" = "Променили сте картата на света. Не го крийте, кажете на приятелите си и редактирайте заедно.";
|
|||
|
|
"share_with_friends" = "Споделяне с приятели";
|
|||
|
|
"editor_report_problem_send_button" = "Изпращане";
|
|||
|
|
"autodownload" = "Автоматично изтегляне";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Place Page opening hours text */
|
|||
|
|
"closed_now" = "Затворено сега";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Place Page opening hours text */
|
|||
|
|
"daily" = "Ежедневно";
|
|||
|
|
"twentyfour_seven" = "24 часа";
|
|||
|
|
"day_off_today" = "Затворено днес";
|
|||
|
|
"day_off" = "Затворено";
|
|||
|
|
"today" = "Днес";
|
|||
|
|
"opens_tomorrow_at" = "Отваря утре в %@";
|
|||
|
|
"opens_dayoftheweek_at" = "Отваря %1$@ в %2$@";
|
|||
|
|
"opens_at" = "Отваря в %@";
|
|||
|
|
"opens_in" = "Opens in %@";
|
|||
|
|
"closes_at" = "Closes at %@";
|
|||
|
|
"closes_in" = "Closes in %@";
|
|||
|
|
"closed" = "Затворено";
|
|||
|
|
"add_opening_hours" = "Добавяне на работно време";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* OpenStreetMap */
|
|||
|
|
"osm_mapdata" = "Картографски данни от OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"osm_mapdata_explanation %@" = "Създадени от общността данни от картата към *%@*. Научете повече за това как да редактирате и актуализирате картата в [OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org).";
|
|||
|
|
"osm_more_about" = "Повече за OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"osm_more_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Bg:About_OpenStreetMap";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* OpenStreetMap Profile */
|
|||
|
|
"osm_profile" = "Профил в OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"osm_profile_promt" = "Създайте акаунт в OpenStreetMap или влезте в него, за да публикувате своите редакции на картата в света.";
|
|||
|
|
"osm_profile_explanation" = "[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) (OSM) е общностен проект за създаване на безплатна и отворена карта. Той е основният източник на картографски данни в CoMaps и работи подобно на Wikipedia. Можете да добавяте или редактирате места и те стават достъпни за милиони потребители по целия свят. \nПрисъединете се към общността и помогнете за създаването на по-добра карта за всички!";
|
|||
|
|
"osm_profile_login" = "Влизане в акаунт в OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"osm_profile_reauthorize_promt" = "Акаунтът в OpenStreetMap е прекъснат от това приложение";
|
|||
|
|
"osm_profile_reauthorize" = "Свързване отново с OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"osm_profile_remove_promt" = "Ако не можете или не искате да свържете отново акаунта си, можете просто да го премахнете от това приложение";
|
|||
|
|
"osm_profile_remove" = "Премахване на акаунт в OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"osm_profile_register_promt" = "Нямате акаунт в OpenStreetMap?";
|
|||
|
|
"osm_profile_register" = "Регистриране в OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"osm_profile_verfied_changes" = "Потвърдени промени";
|
|||
|
|
"osm_profile_logout" = "Излизане от акаунт в OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"osm_profile_delete" = "Изтриване на акаунт в OpenStreetMap";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
|
|||
|
|
"last_upload" = "Последно качване";
|
|||
|
|
"thank_you" = "Благодаря";
|
|||
|
|
"edit_place" = "Редакция на място";
|
|||
|
|
"place_name" = "Име на място";
|
|||
|
|
"add_language" = "Добавяне на език";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Editable House Number text field (in address block). */
|
|||
|
|
"house_number" = "Номер на сграда";
|
|||
|
|
"details" = "Подробности";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
|
|||
|
|
"add_street" = "Добавяне на улица";
|
|||
|
|
"choose_language" = "Избор на език";
|
|||
|
|
"choose_street" = "Избор на улица";
|
|||
|
|
"postal_code" = "Пощенски код";
|
|||
|
|
"cuisine" = "Кухня";
|
|||
|
|
"select_cuisine" = "Избор на кухня";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* login text field */
|
|||
|
|
"email_or_username" = "Имейл или потребителско име";
|
|||
|
|
"phone" = "Телефон";
|
|||
|
|
"level" = "Етаж";
|
|||
|
|
"please_note" = "Моля, имайте предвид";
|
|||
|
|
"downloader_delete_map_dialog" = "Всички ваши редакции на картата ще бъдат изтрити заедно с нея.";
|
|||
|
|
"downloader_update_maps" = "Обновяване на карти";
|
|||
|
|
"downloader_search_field_hint" = "Намиране на карта";
|
|||
|
|
"migration_download_error_dialog" = "Грешка при изтегляне";
|
|||
|
|
"common_check_internet_connection_dialog" = "Моля, проверете настройките си и се уверете, че устройството ви е свързано с интернет.";
|
|||
|
|
"downloader_no_space_title" = "Няма достатъчно място";
|
|||
|
|
"downloader_no_space_message" = "Моля, изтрийте всички ненужни данни.";
|
|||
|
|
"editor_profile_changes" = "Потвърдени промени";
|
|||
|
|
"editor_focus_map_on_location" = "Плъзнете картата, за да поставите кръстчето на мястото на мястото или бизнеса.";
|
|||
|
|
"editor_add_select_category" = "Избор на категория";
|
|||
|
|
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Популярно";
|
|||
|
|
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Всички категории";
|
|||
|
|
"editor_edit_place_title" = "Редактиране";
|
|||
|
|
"editor_add_place_title" = "Добавяне";
|
|||
|
|
"editor_edit_place_name_hint" = "Име на мястото";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */
|
|||
|
|
"editor_default_language_hint" = "Както е написано на местния език";
|
|||
|
|
"editor_edit_place_category_title" = "Категория";
|
|||
|
|
"whatsnew_editor_message_1" = "Добавяне на нови места в картата и редакция на съществуващите директно от приложението.";
|
|||
|
|
"dialog_incorrect_feature_position" = "Смяна на местоположение";
|
|||
|
|
"message_invalid_feature_position" = "Тук не може да бъде намерен обект";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Error dialog no space */
|
|||
|
|
"migration_no_space_message" = "За изтегляне ви е необходимо повече място. Моля, изтрийте всички ненужни данни.";
|
|||
|
|
"editor_sharing_title" = "Подобрих картите на CoMaps";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
|
|||
|
|
"downloader_of" = "%1$d от %2$d";
|
|||
|
|
"download_over_mobile_header" = "Изтегляне чрез мобилни данни?";
|
|||
|
|
"download_over_mobile_message" = "Това може да бъде значително скъпо при някои планове или при роуминг.";
|
|||
|
|
"error_enter_correct_house_number" = "Въведете валиден номер на сграда";
|
|||
|
|
"editor_storey_number" = "Брой етажи (максимум %d)";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
|
|||
|
|
"error_enter_correct_storey_number" = "Броят на етажите не трябва да надвишава %d";
|
|||
|
|
"editor_zip_code" = "Пощенски код";
|
|||
|
|
"error_enter_correct_zip_code" = "Въведете валиден пощенски код";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Place Page title for long tap */
|
|||
|
|
"core_placepage_unknown_place" = "Точка на картата";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for OSM note section in the editor */
|
|||
|
|
"editor_other_info" = "Забележка към доброволците на OpenStreetMap (по избор)";
|
|||
|
|
"editor_detailed_description_hint" = "Подробен коментар";
|
|||
|
|
"editor_detailed_description" = "Предложените от вас промени по картата ще бъдат изпратени до общността на OpenStreetMap. Опишете всички допълнителни подробности, които не могат да бъдат въведени в CoMaps.";
|
|||
|
|
"editor_more_about_osm" = "Повече за OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"editor_operator" = "Оператор";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
|||
|
|
"operator" = "Оператор: %@";
|
|||
|
|
"editor_category_unsuitable_title" = "Не можете да намерите подходяща категория?";
|
|||
|
|
"editor_category_unsuitable_text" = "CoMaps позволява да се добавят само прости категории точки, т.е. без градове, пътища, езера, очертания на сгради и т.н. Моля, добавяйте такива категории директно в <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a>. Вижте нашето <a href=\"https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/\">ръководство</a> за подробни инструкции стъпка по стъпка.";
|
|||
|
|
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Не сте изтеглили никакви карти";
|
|||
|
|
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Изтеглете картите, от които се нуждаете, за да намирате места и да навигирате без интернет.";
|
|||
|
|
"current_location_unknown_error_title" = "Настоящото местоположение е неизвестно.";
|
|||
|
|
"current_location_unknown_error_message" = "Възникна грешка при търсенето на вашето местоположение. Проверете дали устройството ви работи правилно и опитайте отново по-късно.";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_header" = "Услугите за местоположение са деактивирани";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_message" = "Разрешаване на достъпа до геолокация в настройките на устройството";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_1" = "1. Отваряне на Настройки";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_2" = "2. Натискане на Местоположение";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */
|
|||
|
|
"location_services_disabled_3" = "3. Избиране на Докато приложението се използва";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_on_device_2" = "2. Изберете Privacy";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_on_device_3" = "3. Изберете Услуги за местоположение";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_on_device_4" = "4. Включете услугите за местоположение";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "Или продължете да използвате CoMaps без местоположение";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* abbreviation for meters */
|
|||
|
|
"m" = "м";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* abbreviation for kilometers */
|
|||
|
|
"km" = "км";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* abbreviation for kilometers per hour */
|
|||
|
|
"kilometers_per_hour" = "км/ч";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* abbreviation for mile(s) */
|
|||
|
|
"mi" = "ми";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* A unit of measure */
|
|||
|
|
"ft" = "фут";
|
|||
|
|
"miles_per_hour" = "мили/ч";
|
|||
|
|
"hour" = "ч";
|
|||
|
|
"minute" = "мин";
|
|||
|
|
"day" = "д";
|
|||
|
|
"placepage_more_button" = "Още";
|
|||
|
|
"book_button" = "Резервиране";
|
|||
|
|
"placepage_call_button" = "Обаждане";
|
|||
|
|
"placepage_edit_bookmark_button" = "Редакция на отметка";
|
|||
|
|
"placepage_bookmark_name_hint" = "Име на отметка";
|
|||
|
|
"placepage_personal_notes_hint" = "Лични бележки (текст или html)";
|
|||
|
|
"placepage_delete_bookmark_button" = "Delete Bookmark";
|
|||
|
|
"editor_edits_sent_message" = "Вашата бележка ще бъде изпратена до OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"editor_comment_hint" = "Коментиране…";
|
|||
|
|
"editor_reset_edits_message" = "Отхвърляне на всички локални промени?";
|
|||
|
|
"editor_reset_edits_button" = "Отхвърляне";
|
|||
|
|
"editor_remove_place_message" = "Изтриване на добавеното място?";
|
|||
|
|
"editor_remove_place_button" = "Изтриване";
|
|||
|
|
"editor_place_doesnt_exist" = "Мястото не съществува";
|
|||
|
|
"text_more_button" = "…още";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Phone number error message */
|
|||
|
|
"error_enter_correct_phone" = "Въведете валиден телефонен номер";
|
|||
|
|
"error_enter_correct_web" = "Въведете валиден уеб адрес";
|
|||
|
|
"error_enter_correct_email" = "Въведете валиден имейл";
|
|||
|
|
"refresh" = "Обновление";
|
|||
|
|
"placepage_add_place_button" = "Добавяне на място в OpenStreetMap";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
|
|||
|
|
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Искате ли да го изпратите на всички потребители?";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
|
|||
|
|
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Уверете се, че не сте въвели никакви лични данни.";
|
|||
|
|
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Редакторите на OpenStreetMap ще проверят промените и ще се свържат с вас, ако имат въпроси.";
|
|||
|
|
"navigation_stop_button" = "Спри";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
|
|||
|
|
"recent_track_background_dialog_title" = "Деактивиране на записването на последния ви маршрут?";
|
|||
|
|
"off_recent_track_background_button" = "Деактивиране";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* For sharing via SMS and so on */
|
|||
|
|
"sharing_call_action_look" = "Виж";
|
|||
|
|
"recent_track_background_dialog_message" = "CoMaps използва геопозицията ви във фонов режим за записване на последния ви маршрут.";
|
|||
|
|
"general_settings" = "Общи настройки";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* For the first routing */
|
|||
|
|
"accept" = "Приемане";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* For the first routing */
|
|||
|
|
"decline" = "Отказване";
|
|||
|
|
"mobile_data_dialog" = "Използване на мобилни данни за подробна информация?";
|
|||
|
|
"mobile_data_option_always" = "Винаги";
|
|||
|
|
"mobile_data_option_today" = "Само днес";
|
|||
|
|
"mobile_data_option_not_today" = "Без днес";
|
|||
|
|
"mobile_data" = "Мобилни данни";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
|
|||
|
|
"mobile_data_description" = "Мобилните данни са необходими за показване на подробна информация за местата, като например снимки, цени и отзиви.";
|
|||
|
|
"mobile_data_option_never" = "Никога";
|
|||
|
|
"mobile_data_option_ask" = "Винаги питай";
|
|||
|
|
"traffic_update_maps_text" = "За да се показват данни за трафика, картите трябва да са актуализирани.";
|
|||
|
|
"big_font" = "Увеличаване на размера на шрифта в картата";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* "traffic" as in road congestion */
|
|||
|
|
"traffic_update_app_message" = "За да се показват данни за трафика, приложението трябва да се актуализира.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* "traffic" as in "road congestion" */
|
|||
|
|
"traffic_data_unavailable" = "Няма налични данни за трафика";
|
|||
|
|
"enable_logging" = "Активиране на запис на дневник";
|
|||
|
|
"log_file_size" = "Размер на регистрационния файл: %@";
|
|||
|
|
"transliteration_title" = "Изпиши на латиница";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Subway exits for public transport marks on the map */
|
|||
|
|
"core_exit" = "Изход";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */
|
|||
|
|
"routing_add_start_point" = "Използвайте търсене или докоснете картата, за да добавите начална точка на маршрута";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */
|
|||
|
|
"routing_add_finish_point" = "Използвайте търсене или докоснете картата, за да добавите точка на дестинация";
|
|||
|
|
"planning_route_manage_route" = "Управление на маршрут";
|
|||
|
|
"button_plan" = "Планиране";
|
|||
|
|
"placepage_remove_stop" = "Премахване на спирка";
|
|||
|
|
"planning_route_remove_title" = "Плъзнете тук, за да премахнете";
|
|||
|
|
"placepage_add_stop" = "Добавяне на спирка";
|
|||
|
|
"start_from_my_position" = "Start from";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for button when a route was saved. */
|
|||
|
|
"saved" = "Запазено";
|
|||
|
|
"core_entrance" = "Вход";
|
|||
|
|
"error_enter_correct_name" = "Моля, въведете правилно име";
|
|||
|
|
"bookmark_lists" = "Списъци";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Do not display all bookmark lists on the map */
|
|||
|
|
"bookmark_lists_hide_all" = "Скриване на всичко";
|
|||
|
|
"bookmark_lists_show_all" = "Показване на всичко";
|
|||
|
|
"bookmarks_create_new_group" = "Създаване на нов списък";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
|
|||
|
|
"bookmarks_import" = "Импортиране на отметки и маршрути";
|
|||
|
|
"downloader_hide_screen" = "Скриване на екрана";
|
|||
|
|
"downloader_percent" = "%@ (%@ от %@)";
|
|||
|
|
"downloader_process" = "Теглене %@…";
|
|||
|
|
"downloader_applying" = "Прилагане %@…";
|
|||
|
|
"bookmarks_error_message_share_general" = "Не е възможно споделяне поради грешка в приложението";
|
|||
|
|
"bookmarks_error_title_share_empty" = "Грешка при споделяне";
|
|||
|
|
"bookmarks_error_message_share_empty" = "Не може да се споделя празен списък";
|
|||
|
|
"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Моля, въведете името на списъка";
|
|||
|
|
"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Това име вече е заето";
|
|||
|
|
"bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "This name is too long";
|
|||
|
|
"profile" = "Профил в OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"bookmarks_detect_title" = "Открити са нови файлове";
|
|||
|
|
"button_convert" = "Конвертиране";
|
|||
|
|
"bookmarks_convert_error_title" = "Грешка";
|
|||
|
|
"bookmarks_convert_error_message" = "Някои файлове не са конвертирани.";
|
|||
|
|
"restore" = "Възстановяване";
|
|||
|
|
"privacy_policy" = "Политика за поверителност";
|
|||
|
|
"terms_of_use" = "Условия за ползване";
|
|||
|
|
"button_layer_subway" = "Метро";
|
|||
|
|
"layers_title" = "Стилове и слоеве на картата";
|
|||
|
|
"subway_data_unavailable" = "Картата на метрото не е налична";
|
|||
|
|
"title_error_downloading_bookmarks" = "Възникна грешка";
|
|||
|
|
"popular_place" = "Популярно";
|
|||
|
|
"export_file" = "Експорт на KMZ";
|
|||
|
|
"export_file_gpx" = "Експортиране на GPX";
|
|||
|
|
"delete_list" = "Изтриване на списък";
|
|||
|
|
"hide_from_map" = "Hide from map";
|
|||
|
|
"tags_loading_error_subtitle" = "Възникна грешка при зареждането на таговете, моля, опитайте отново";
|
|||
|
|
"download_button" = "Download";
|
|||
|
|
"speedcams_alert_title" = "Камери за скорост";
|
|||
|
|
"place_description_title" = "Описание на мястото";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */
|
|||
|
|
"pref_tts_speedcams_auto" = "Да ви предупреди за превишена скорост";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */
|
|||
|
|
"pref_tts_speedcams_always" = "Винаги се продупреждава";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */
|
|||
|
|
"pref_tts_speedcams_never" = "Никога не се предупреждава";
|
|||
|
|
"power_managment_title" = "Режим пестене на енергия";
|
|||
|
|
"power_managment_description" = "Ако е активиран режима пестене на енергия, приложението ще деактивира функциите, консумиращи енергия, в зависимост от текущия заряд на телефона.";
|
|||
|
|
"power_managment_setting_never" = "Никога";
|
|||
|
|
"power_managment_setting_auto" = "Автоматично";
|
|||
|
|
"power_managment_setting_manual_max" = "Максимално пестене на енергия";
|
|||
|
|
"enable_logging_warning_message" = "Тази настройка е разрешена, за да се записват действия за диагностични цели, които помагат на нашия екип да идентифицира проблеми с приложението. Временно активирайте тази настройка само за изпращане на подробна информация за проблема, който сте открили с приложението.";
|
|||
|
|
"driving_options_title" = "Опции за маршрутизация";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
|||
|
|
"avoid_tolls" = "Избягвайте платените пътища";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
|||
|
|
"avoid_unpaved" = "Избягвайте неасфалтирани пътища";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
|||
|
|
"avoid_ferry" = "Избягване на преходи с ферибот";
|
|||
|
|
"avoid_motorways" = "Избягвайте магистралата";
|
|||
|
|
"unable_to_calc_alert_title" = "Не е възможнос изчисляване на маршрут";
|
|||
|
|
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "За съжаление не успяхме да намерим маршрут, вероятно поради избраните от вас параметри. Моля, променете настройките и опитайте отново.";
|
|||
|
|
"define_to_avoid_btn" = "Определяне пътищата, които да се избягват";
|
|||
|
|
"change_driving_options_btn" = "Разрешени опции за маршрутизиране";
|
|||
|
|
"toll_road" = "Път с винетка";
|
|||
|
|
"unpaved_road" = "Път без настилка";
|
|||
|
|
"ferry_crossing" = "Ferry crossing";
|
|||
|
|
"trip_start" = "Let's go";
|
|||
|
|
"pick_destination" = "Destination";
|
|||
|
|
"follow_my_position" = "Re-center";
|
|||
|
|
"search_results" = "Search results";
|
|||
|
|
"then_turn" = "Then";
|
|||
|
|
"redirect_route_alert" = "Do you want to rebuild the route?";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* A generic "Yes" button in dialogs */
|
|||
|
|
"yes" = "Да";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* A generic "No" button in dialogs */
|
|||
|
|
"no" = "Не";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* E.g. "WiFi:Yes" */
|
|||
|
|
"yes_available" = "Да";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* E.g. "WiFi:No" */
|
|||
|
|
"no_available" = "Не";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */
|
|||
|
|
"capacity" = "Капацитет: %@";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
|||
|
|
"network" = "Мрежа: %@";
|
|||
|
|
"trip_finished" = "Пристигнахте!";
|
|||
|
|
"keyboard_availability_alert" = "Keyboard is not available while driving";
|
|||
|
|
"dialog_routing_change_start_carplay" = "Unable to build a route from your current location";
|
|||
|
|
"dialog_routing_change_end_carplay" = "Unable to find a route to your destination. Please choose another end point";
|
|||
|
|
"dialog_routing_check_gps_carplay" = "No GPS signal. Please move to an open area";
|
|||
|
|
"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Unable to build a route. Please specify other route points";
|
|||
|
|
"dialog_routing_download_files_carplay" = "To create a route, download missing maps on your device";
|
|||
|
|
"dialog_routing_system_error_carplay" = "An error occurred. Please restart the application";
|
|||
|
|
"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "The route will be rebuilt from your current location";
|
|||
|
|
"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "The route will be converted into an automobile one";
|
|||
|
|
"not_all_shown_bookmarks_carplay" = "Не всички отметки се показват";
|
|||
|
|
"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Превключване към телефона, за да видите всички отметки";
|
|||
|
|
"ok" = "Ок";
|
|||
|
|
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Speedсams";
|
|||
|
|
"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Speed warnings";
|
|||
|
|
"download_map_carplay" = "Please download maps in the app on your mobile device";
|
|||
|
|
"carplay_roundabout_exit" = "%@ exit";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* max. 10 symbols, both iOS and Android */
|
|||
|
|
"sort" = "Сортиране…";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* iOS */
|
|||
|
|
"sort_default" = "Sort by default";
|
|||
|
|
"sort_type" = "Sort by type";
|
|||
|
|
"sort_distance" = "Sort by distance";
|
|||
|
|
"sort_date" = "Sort by date";
|
|||
|
|
"sort_name" = "Сортиране по име";
|
|||
|
|
"week_ago_sorttype" = "Преди седмица";
|
|||
|
|
"month_ago_sorttype" = "Преди месец";
|
|||
|
|
"moremonth_ago_sorttype" = "Преди повече от месец";
|
|||
|
|
"moreyear_ago_sorttype" = "Преди повече от година";
|
|||
|
|
"near_me_sorttype" = "На близо";
|
|||
|
|
"others_sorttype" = "Други";
|
|||
|
|
"food_places" = "Храна";
|
|||
|
|
"tourist_places" = "Забележителности";
|
|||
|
|
"museums" = "Музеи";
|
|||
|
|
"parks" = "Паркове";
|
|||
|
|
"swim_places" = "Плуване";
|
|||
|
|
"mountains" = "Планини";
|
|||
|
|
"animals" = "Животни";
|
|||
|
|
"hotels" = "Хотели";
|
|||
|
|
"buildings" = "Сгради";
|
|||
|
|
"money" = "Пари";
|
|||
|
|
"shops" = "Магазини";
|
|||
|
|
"parkings" = "Паркинги";
|
|||
|
|
"fuel_places" = "Бензиностанции";
|
|||
|
|
"medicine" = "Лечение";
|
|||
|
|
"search_in_the_list" = "Търсене в списъка";
|
|||
|
|
"religious_places" = "Храмове";
|
|||
|
|
"transit_not_found" = "Навигацията за метро все още не е налична в региона";
|
|||
|
|
"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Не е открит маршрут за метро";
|
|||
|
|
"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Моля, изберете начална или крайна точка по-близо до метростанция";
|
|||
|
|
"button_layer_isolines" = "Терен";
|
|||
|
|
"isolines_activation_error_dialog" = "За да активирате и използвате топографския слой, моля, актуализирайте или изтеглете картата на района";
|
|||
|
|
"isolines_location_error_dialog" = "Топографският слой все още не е наличен в тази област";
|
|||
|
|
"elevation_profile_diff_level" = "Степен на трудност";
|
|||
|
|
"elevation_profile_diff_level_easy" = "Easy";
|
|||
|
|
"elevation_profile_diff_level_moderate" = "Moderate";
|
|||
|
|
"elevation_profile_diff_level_hard" = "Hard";
|
|||
|
|
"elevation_profile_ascent" = "Изкачване";
|
|||
|
|
"elevation_profile_descent" = "Спускане";
|
|||
|
|
"elevation_profile_min_elevation" = "Мин. височина";
|
|||
|
|
"elevation_profile_max_elevation" = "Макс. височина";
|
|||
|
|
"isolines_toast_zooms_1_10" = "Увеличете мащаба, за да разгледате изолиниите";
|
|||
|
|
"downloader_updating_ios" = "Updating";
|
|||
|
|
"downloader_loading_ios" = "Изтегляне";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
|||
|
|
"whats_new_auto_update_title" = "Актуализиране на изтеглените карти";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
|||
|
|
"whats_new_auto_update_message" = "Актуализирането на картите поддържа актуална информацията за обектите";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
|||
|
|
"whats_new_auto_update_button_size" = "Актуализация (%@)";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
|||
|
|
"whats_new_auto_update_button_later" = "Ръчно актуализиране по-късно";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Delete track button on track edit screen */
|
|||
|
|
"placepage_delete_track_button" = "Delete Track";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* The track deletion confirmaion alert message. */
|
|||
|
|
"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Сигурни ли сте, че искате да изтриете този трак?";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Placeholder for track name input on track edit screen */
|
|||
|
|
"placepage_track_name_hint" = "Track Name";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* move track or bookmark from the list button text */
|
|||
|
|
"move" = "Move";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* edit track screen title */
|
|||
|
|
"track_title" = "Пътека";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Translated CoMaps site */
|
|||
|
|
"translated_om_site_url" = "https://www.comaps.app/";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App Tip #00 */
|
|||
|
|
"app_tip_00" = "Благодарим ви, че използвате нашите карти, създадени от общността!";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #01 */
|
|||
|
|
"app_tip_01" = "С вашите дарения и подкрепа можем да създадем най-добрите карти в света!";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #02 */
|
|||
|
|
"app_tip_02" = "Харесвате ли нашето приложение? Моля, дарете, за да подкрепите развитието! Все още не ви харесва? Моля, уведомете ни и ние ще го поправим!";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #03 */
|
|||
|
|
"app_tip_03" = "Ако познавате разработчик на софтуер, можете да го помолите да внедри функция, от която се нуждаете.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #04 */
|
|||
|
|
"app_tip_04" = "Докоснете навсякъде в картата, за да изберете нещо. Докоснете дълго, за да скриете и покажете интерфейса.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #05 */
|
|||
|
|
"app_tip_05" = "Знаете ли, че можете да изберете текущото си местоположение на картата?";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #06 */
|
|||
|
|
"app_tip_06" = "Можете да помогнете за превода на нашето приложение на вашия език.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #07 */
|
|||
|
|
"app_tip_07" = "Нашето приложение е разработено от няколко ентусиасти и общността.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #08 */
|
|||
|
|
"app_tip_08" = "Можете лесно да коригирате и подобрите картографските данни.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #09 */
|
|||
|
|
"app_tip_09" = "Нашата основна цел е да създаваме бързи, фокусирани върху поверителността, лесни за използване карти, които ще харесате.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */
|
|||
|
|
"car_used_on_the_phone_screen" = "Вече използвате CoMaps на екрана на телефона";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */
|
|||
|
|
"car_used_on_the_car_screen" = "Вече използвате CoMaps на екрана на автомобила";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */
|
|||
|
|
"car_continue_on_the_phone" = "Продължете в телефона";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */
|
|||
|
|
"car_continue_in_the_car" = "Към екрана на автомобила";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */
|
|||
|
|
"button_layer_outdoor" = "Активен отдих";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
|
|||
|
|
"bookmarks_export" = "Експортиране на всички отметки и следи";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text for the editing the Track's color button. */
|
|||
|
|
"change_color" = "Промяна на цвета";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */
|
|||
|
|
"map" = "Карта";
|
|||
|
|
"drive_through" = "С прозорец за шофьори";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */
|
|||
|
|
"website_menu" = "Връзка към менюто";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Message for the bug report alert. */
|
|||
|
|
"bugreport_alert_message" = "Искате ли да изпратите доклад за грешка на разработчиците?\nРазчитаме на нашите потребители, тъй като CoMaps не събира информация за грешки автоматично. Благодарим ви предварително, че подкрепяте CoMaps!";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the iCloud syncronization setting */
|
|||
|
|
"icloud_sync" = "iCloud Syncronization (Beta)";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
|||
|
|
"enable_icloud_synchronization_title" = "Активиране на синхронизацията с iCloud";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
|||
|
|
"enable_icloud_synchronization_message" = "Синхронизацията в iCloud е експериментална функция в процес на разработка. Уверете се, че сте направили резервно копие на всичките си отметки и песни.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */
|
|||
|
|
"icloud_disabled_title" = "iCloud е деактивиран";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */
|
|||
|
|
"icloud_disabled_message" = "За да използвате тази функция, разрешете iCloud в настройките на устройството си.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */
|
|||
|
|
"enable" = "Активиране на";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */
|
|||
|
|
"backup" = "Резервно копие";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "iCloud synchronization failure" alert. */
|
|||
|
|
"icloud_synchronization_error_alert_title" = "Неуспешна синхронизация на iCloud";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */
|
|||
|
|
"icloud_synchronization_error_connection_error" = "Грешка: Не успя да се синхронизира поради грешка при свързването";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */
|
|||
|
|
"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Грешка: Неуспешно синхронизиране поради превишена квота на iCloud";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* iCloud error message: iCloud is not available */
|
|||
|
|
"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Грешка: iCloud не е наличен";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */
|
|||
|
|
"open_in_app" = "Отваряне в друго приложение";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* To indicate if the place proposed self service... */
|
|||
|
|
"self_service" = "Самообслужване";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */
|
|||
|
|
"outdoor_seating" = "Места за сядане на открито";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */
|
|||
|
|
"bookmarks_recently_deleted" = "Наскоро изтрити списъци";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Clear" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
|||
|
|
"clear" = "Изчистване";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Delete All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
|||
|
|
"delete_all" = "Изтриване на всички";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Recover" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
|||
|
|
"recover" = "Възстановяване";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Recover All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
|||
|
|
"recover_all" = "Възстанови всички";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Prompt to start recording a track. */
|
|||
|
|
"start_track_recording" = "Запис на маршрут";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Prompt for stopping a track recording. */
|
|||
|
|
"stop_track_recording" = "Спри запис на маршрут";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
|||
|
|
"stop_without_saving" = "Спрете без запазване";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
|||
|
|
"continue_recording" = "Продължи записа";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the alert when saving a track recording. */
|
|||
|
|
"track_recording_alert_title" = "Запазване в отметки и пътеки?";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
|
|||
|
|
"track_recording_toast_nothing_to_save" = "Маршрутът е празен - няма какво да запазвате";
|
|||
|
|
"edit_track" = "Редактиране на маршрут";
|
|||
|
|
"osm_profile_view_notes" = "Преглед на бележки";
|
|||
|
|
"osm_profile_view_edit_history" = "Преглед на историята на промените";
|
|||
|
|
"about_headline" = "Отворен проект, захранван от общността";
|
|||
|
|
"about_proposition_3" = "Прозрачен и не за печалба";
|
|||
|
|
"pref_mapappearance_title" = "Външен вид на картата";
|
|||
|
|
"pref_maplanguage_title" = "Език на Картата";
|
|||
|
|
"transliteration_title_disabled_summary" = "Изключено при постоянно използване на локален език за картата";
|
|||
|
|
"pref_maplanguage_local" = "Локален Език";
|
|||
|
|
"existence_confirmed_time_ago" = "Наличие потвърдено%@";
|
|||
|
|
"hours_confirmed_time_ago" = "Потвърдено %@";
|