1106 lines
49 KiB
Text
1106 lines
49 KiB
Text
|
|
|||
|
|
/* Button text (should be short) */
|
|||
|
|
"cancel" = "Annulla";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Button which interrupts country download */
|
|||
|
|
"cancel_download" = "Annulla il download";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Button which deletes downloaded country */
|
|||
|
|
"delete" = "Elimina";
|
|||
|
|
"download_maps" = "Scarica mappe";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
|
|||
|
|
"downloading" = "Download in corso…";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
|
|||
|
|
"kilometres" = "Chilometri";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Leave Review dialog - Review button */
|
|||
|
|
"leave_a_review" = "Lascia una recensione";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
|
|||
|
|
"miles" = "Miglia";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* A text for current gps location point/arrow selected on the map */
|
|||
|
|
"core_my_position" = "La mia posizione";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Update maps later button text */
|
|||
|
|
"later" = "Più tardi";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */
|
|||
|
|
"search" = "Ricerca";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
|
|||
|
|
"use_cellular_data" = "Sì";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* View and button titles for accessibility */
|
|||
|
|
"zoom_to_country" = "Mostra sulla mappa";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
|
|||
|
|
"country_status_download_without_size" = "Scarica mappa";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
|
|||
|
|
"country_status_download_failed" = "Download fallito";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in About screen */
|
|||
|
|
"about_headline" = "Progetto aperto e sviluppato dalla comunità";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in About screen */
|
|||
|
|
"about_proposition_1" = "Utilizzabile senza connessione, veloce e facile da usare";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in About screen */
|
|||
|
|
"about_proposition_2" = "Attenta alla privacy e senza pubblicità";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in About screen */
|
|||
|
|
"about_proposition_3" = "Trasparente e senza scopo di lucro";
|
|||
|
|
"close" = "Chiudi";
|
|||
|
|
"download" = "Scarica";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
|
|||
|
|
"continue_button" = "Continua";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* "Add new bookmark list" dialog title */
|
|||
|
|
"add_new_set" = "Aggiungi nuovo elenco";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */
|
|||
|
|
"bookmark_set_name" = "Nome dell'elenco";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* "Bookmark Lists" dialog title */
|
|||
|
|
"bookmark_sets" = "Elenchi di luoghi preferiti";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */
|
|||
|
|
"bookmarks" = "Luoghi preferiti";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */
|
|||
|
|
"bookmarks_and_tracks" = "Luoghi preferiti e tracce";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Default bookmark list name */
|
|||
|
|
"core_my_places" = "I miei luoghi";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt */
|
|||
|
|
"address" = "Indirizzo";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings button in system menu */
|
|||
|
|
"settings" = "Impostazioni";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Measurement units title in settings activity */
|
|||
|
|
"measurement_units" = "Unità di misura";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! */
|
|||
|
|
"category_eat" = "Dove mangiare";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */
|
|||
|
|
"category_food" = "Alimentari";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */
|
|||
|
|
"category_transport" = "Trasporti";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */
|
|||
|
|
"category_fuel" = "Benzinaio";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */
|
|||
|
|
"category_parking" = "Parcheggio";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! */
|
|||
|
|
"category_shopping" = "Negozi";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */
|
|||
|
|
"category_secondhand" = "Di seconda mano";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */
|
|||
|
|
"category_hotel" = "Albergo";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! */
|
|||
|
|
"category_tourism" = "Luoghi turistici";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! */
|
|||
|
|
"category_entertainment" = "Intrattenimento";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! */
|
|||
|
|
"category_atm" = "Bancomat ATM";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */
|
|||
|
|
"category_nightlife" = "Vita notturna";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */
|
|||
|
|
"category_children" = "Vacanza in famiglia";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! */
|
|||
|
|
"category_bank" = "Banca";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! */
|
|||
|
|
"category_pharmacy" = "Farmacia";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! */
|
|||
|
|
"category_hospital" = "Ospedale";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! */
|
|||
|
|
"category_toilet" = "Toilette";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! */
|
|||
|
|
"category_post" = "Posta";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! */
|
|||
|
|
"category_police" = "Polizia";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @category_wifi! */
|
|||
|
|
"category_wifi" = "Wi-Fi";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! */
|
|||
|
|
"category_recycling" = "Riciclo";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type */
|
|||
|
|
"category_water" = "Acqua";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */
|
|||
|
|
"category_rv" = "Struttura per camper";
|
|||
|
|
"share_bookmarks_email_body" = "Ciao!\n\nIn allegato ci sono i miei luoghi preferiti. Aprili se hai installato CoMaps. Oppure, se non ce l'hai, scarica l'app per iOS o Android seguendo questo link: https://www.comaps.app/\n\nDivertiti a viaggiare con CoMaps!";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* message title of loading file */
|
|||
|
|
"load_kmz_title" = "Caricamento luoghi preferiti";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Kmz file successful loading */
|
|||
|
|
"load_kmz_successful" = "Luoghi preferiti caricati con successo! Puoi trovarli sulla mappa o nella schermata Gestione Luoghi preferiti.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Kml file loading failed */
|
|||
|
|
"load_kmz_failed" = "Caricamento dei luoghi preferiti fallito. Il file potrebbe essere corrotto o difettoso.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* resource for context menu */
|
|||
|
|
"edit" = "Modifica";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Warning message when doing search around current position */
|
|||
|
|
"unknown_current_position" = "La tua posizione non è stata ancora stabilita";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Subject for emailed bookmark */
|
|||
|
|
"bookmark_share_email_subject" = "Dai un'occhiata a questo posto su CoMaps!";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Subject for emailed position */
|
|||
|
|
"my_position_share_email_subject" = "Guarda dove mi trovo ora su CoMaps!";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Share by email button text, also used in editor and About. */
|
|||
|
|
"email" = "E-mail";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text for message to copy something */
|
|||
|
|
"copy_to_clipboard" = "Copia negli appunti";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text for message when used successfully copied something */
|
|||
|
|
"copied_to_clipboard" = "Copiato negli appunti: %@";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* place preview title */
|
|||
|
|
"info" = "Informazioni";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Used for bookmark editing */
|
|||
|
|
"done" = "Fatto";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Prints version number in About dialog */
|
|||
|
|
"version" = "Versione di CoMaps: %@";
|
|||
|
|
"version %@ (%@)" = "Versione %@ (%@)";
|
|||
|
|
"version: %@ (%@)\nmap data: %@" = "Versione: %@ (%@)\nDati Mappa: %@";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for tracks category in bookmarks manager */
|
|||
|
|
"tracks_title" = "Tracce";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Length of track in cell that describes route */
|
|||
|
|
"length" = "Lunghezza";
|
|||
|
|
"share_my_location" = "Condividi la mia posizione";
|
|||
|
|
"prefs_group_route" = "Navigazione";
|
|||
|
|
"pref_zoom_title" = "Pulsanti per lo zoom";
|
|||
|
|
"pref_left_button_type" = "Bottone principale di sinistra";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Map» category: «Appearance» title */
|
|||
|
|
"pref_appearance_title" = "Aspetto";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings "Appearance" category: "Light" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
|||
|
|
"pref_appearance_light" = "Chiaro";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings "Appearance" category: "Dark" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
|||
|
|
"pref_appearance_dark" = "Scuro";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Generic «Disabled» string */
|
|||
|
|
"disabled" = "Disabilitato";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Generic «Off» string */
|
|||
|
|
"off" = "Spento";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Generic «On» string */
|
|||
|
|
"on" = "Acceso";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Generic «Auto» string */
|
|||
|
|
"auto" = "Automatico";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
|
|||
|
|
"pref_map_3d_title" = "Vista in prospettiva";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
|
|||
|
|
"pref_map_3d_buildings_title" = "Edifici 3D";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */
|
|||
|
|
"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "Gli edifici 3D sono disattivati in modalità risparmio energetico";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
|
|||
|
|
"pref_tts_title" = "Istruzioni vocali";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts enable» title */
|
|||
|
|
"pref_tts_enable_title" = "Abilita istruzioni vocali";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
|
|||
|
|
"pref_tts_street_names_title" = "Annunciare i nomi delle strade";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */
|
|||
|
|
"pref_tts_street_names_description" = "Se abilitato, verrà pronunciato ad alta voce il nome della via o dell'uscita in cui svoltare.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
|
|||
|
|
"pref_tts_language_title" = "Lingua per la voce";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
|
|||
|
|
"pref_tts_test_voice_title" = "Prova le indicazioni vocali";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for "Other" section in TTS settings. */
|
|||
|
|
"pref_tts_other_section_title" = "Altro";
|
|||
|
|
"pref_map_auto_zoom" = "Zoom automatico";
|
|||
|
|
"placepage_distance" = "Distanza";
|
|||
|
|
"search_show_on_map" = "Visualizza sulla mappa";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu */
|
|||
|
|
"website" = "Sito web";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in About menu, opens CoMaps news website */
|
|||
|
|
"news" = "Notizie";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in the about screen */
|
|||
|
|
"social_codeberg" = "Codeberg";
|
|||
|
|
"social_mastodon" = "Social Mastodon";
|
|||
|
|
"social_lemmy" = "Lemmy";
|
|||
|
|
"social_matrix" = "Matrix";
|
|||
|
|
"social_bluesky" = "Bluesky";
|
|||
|
|
"social_pixelfed" = "Pixelfed";
|
|||
|
|
"social_email" = "E-Mail";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in the editor */
|
|||
|
|
"fediverse" = "Mastodon";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu */
|
|||
|
|
"facebook" = "Facebook";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu */
|
|||
|
|
"twitter" = "X (Twitter)";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu */
|
|||
|
|
"instagram" = "Instagram";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in the editor */
|
|||
|
|
"vk" = "VK";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in the editor */
|
|||
|
|
"line" = "Line";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in the editor */
|
|||
|
|
"bluesky" = "Bluesky";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu */
|
|||
|
|
"panoramax" = "Panoramax";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu */
|
|||
|
|
"panoramax_picture" = "Immagine Panoramax";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu */
|
|||
|
|
"rate_the_app" = "Vota l'app";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu */
|
|||
|
|
"help" = "Aiuto";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Button in the main Help dialog */
|
|||
|
|
"faq" = "Domande frequenti";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Button in the main menu */
|
|||
|
|
"donate" = "Dona";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Button in the main Help dialog */
|
|||
|
|
"copyright" = "Copyright";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu + Button in the main Help dialog */
|
|||
|
|
"report_a_bug" = "Segnala un bug";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Button in the About screen */
|
|||
|
|
"report_incorrect_map_bug" = "Segnala o correggi i dati della mappa non corretti";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Button in the About screen */
|
|||
|
|
"volunteer" = "Volontariato e migliorare CoMaps";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* "Social media" section header in the About screen */
|
|||
|
|
"follow_us" = "Contattaci";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Alert text */
|
|||
|
|
"email_error_body" = "Il client di posta elettronica non è stato configurato. Per favore, configuralo o contattaci all'indirizzo %@";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Alert title */
|
|||
|
|
"email_error_title" = "Errore invio e-mail";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings item title */
|
|||
|
|
"pref_calibration_title" = "Calibrazione bussola";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */
|
|||
|
|
"long_tap_toast" = "Tocca di nuovo a lungo sulla mappa per visualizzare l'interfaccia";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Update all button text */
|
|||
|
|
"downloader_update_all_button" = "Aggiorna tutte";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Downloaded maps list header */
|
|||
|
|
"downloader_downloaded_subtitle" = "Scaricate";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Downloaded maps category */
|
|||
|
|
"downloader_available_maps" = "Disponibile";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Country queued for download */
|
|||
|
|
"downloader_queued" = "In coda";
|
|||
|
|
"downloader_near_me_subtitle" = "Vicino a me";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */
|
|||
|
|
"downloader_status_maps" = "Mappe";
|
|||
|
|
"downloader_download_all_button" = "Scarica tutte";
|
|||
|
|
"downloader_downloading" = "Sto scaricando:";
|
|||
|
|
"downloader_search_results" = "Trovate";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Status of outdated country in the list */
|
|||
|
|
"downloader_status_outdated" = "Aggiorna";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Status of failed country in the list */
|
|||
|
|
"downloader_status_failed" = "Fallito";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
|
|||
|
|
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Per eliminare una mappa interrompi la navigazione.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* PointsInDifferentMWM */
|
|||
|
|
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Si possono creare solo percorsi che siano completamente contenuti nella mappa di una singola regione.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Context menu item for downloader. */
|
|||
|
|
"downloader_download_map" = "Scarica mappa";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Item status in downloader. */
|
|||
|
|
"downloader_retry" = "Riprova";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Item in context menu. */
|
|||
|
|
"downloader_delete_map" = "Elimina mappa";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text for routing error dialog */
|
|||
|
|
"routing_download_maps_along" = "Scarica le mappe lungo il percorso";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text for routing error dialog */
|
|||
|
|
"routing_requires_all_map" = "Per creare un percorso è necessario scaricare e aggiornare tutte le mappe dalla tua posizione alla tua destinazione.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* bookmark button text */
|
|||
|
|
"bookmark" = "preferito";
|
|||
|
|
"save" = "Salva";
|
|||
|
|
"create" = "crea";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* red color */
|
|||
|
|
"red" = "Rosso";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* yellow color */
|
|||
|
|
"yellow" = "Giallo";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* blue color */
|
|||
|
|
"blue" = "Blu";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* green color */
|
|||
|
|
"green" = "Verde";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* purple color */
|
|||
|
|
"purple" = "Viola";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* orange color */
|
|||
|
|
"orange" = "Arancione";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* brown color */
|
|||
|
|
"brown" = "Marrone";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* pink color */
|
|||
|
|
"pink" = "Rosa";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* deep purple color */
|
|||
|
|
"deep_purple" = "Viola scuro";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* light blue color */
|
|||
|
|
"light_blue" = "Azzurro";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* cyan color */
|
|||
|
|
"cyan" = "Ciano";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* teal color */
|
|||
|
|
"teal" = "Blu tè";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* lime color */
|
|||
|
|
"lime" = "Verde fluo";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* deep orange color */
|
|||
|
|
"deep_orange" = "Arancione scuro";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* gray color */
|
|||
|
|
"gray" = "Grigio";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* blue gray color */
|
|||
|
|
"blue_gray" = "Grigio azzurro";
|
|||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_title" = "Quando segui il percorso, ricorda che:";
|
|||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Le condizioni stradali, il codice della strada e la segnaletica hanno sempre la precedenza sulle indicazioni del navigatore;";
|
|||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— La mappa potrebbe essere imprecisa e il percorso suggerito potrebbe non essere sempre quello ottimale per raggiungere la destinazione;";
|
|||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— I percorsi suggeriti devono essere considerati solo come consigli;";
|
|||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Fai attenzione ai percorsi nelle zone di confine: i percorsi creati dalla nostra app possono, a volte, attraversare i confini di stato in zone non autorizzate.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Fai sempre attenzione e guida con prudenza!";
|
|||
|
|
"dialog_routing_check_gps" = "Controlla il segnale GPS";
|
|||
|
|
"dialog_routing_error_location_not_found" = "Impossibile creare il percorso. Coordinate GPS attuali non disponibili.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Controlla il segnale GPS. Se abiliti il Wi-Fi, migliorerà la precisione della posizione.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_location_turn_on" = "Abilita i servizi di localizzazione";
|
|||
|
|
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Impossibile individuare le coordinate GPS attuali. Per calcolare il percorso, abilita i servizi di localizzazione.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_download_files" = "Scarica i file necessari";
|
|||
|
|
"dialog_routing_download_and_update_all" = "Per calcolare il percorso, scarica e aggiorna tutte le mappe lungo l'itinerario previsto.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_unable_locate_route" = "Impossibile individuare il percorso";
|
|||
|
|
"dialog_routing_change_start_or_end" = "Modifica il punto di partenza o la destinazione.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_change_start" = "Modifica il punto di partenza";
|
|||
|
|
"dialog_routing_start_not_determined" = "Percorso non creato. Impossibile individuare il punto di partenza.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_select_closer_start" = "Seleziona un punto di partenza più vicino a una strada.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_change_end" = "Modifica la destinazione";
|
|||
|
|
"dialog_routing_end_not_determined" = "Percorso non creato. Impossibile individuare la destinazione.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_select_closer_end" = "Seleziona una destinazione più vicina a una strada.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_change_intermediate" = "Impossibile individuare il punto intermedio.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Modifica il punto intermedio.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_system_error" = "Errore di sistema";
|
|||
|
|
"dialog_routing_application_error" = "Impossibile creare il percorso a causa di un errore dell'applicazione.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_try_again" = "Riprova";
|
|||
|
|
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Vuoi scaricare la mappa e creare un percorso migliore che si estende su più mappe?";
|
|||
|
|
"dialog_routing_download_cross_route" = "Scarica altre mappe per creare un percorso migliore che attraversi i confini di questa mappa.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* «Show» context menu */
|
|||
|
|
"show" = "Mostra";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* «Hide» context menu */
|
|||
|
|
"hide" = "Nascondi";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Failed planning route message in navigation view */
|
|||
|
|
"routing_planning_error" = "Pianificazione del percorso fallita";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Arrive routing message in navigation view */
|
|||
|
|
"routing_arrive" = "Arrivo alle %@";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */
|
|||
|
|
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Per creare un percorso, scaricare e aggiornare tutte le mappe interessate dal percorso.";
|
|||
|
|
"categories" = "Categorie";
|
|||
|
|
"history" = "Cronologia";
|
|||
|
|
"search_not_found" = "Non ho trovato nulla.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* The message when user did not find anything in the search. */
|
|||
|
|
"search_not_found_query" = "Scarica la regione in cui stai effettuando la ricerca oppure prova ad aggiungere il nome di una città/villaggio vicino.";
|
|||
|
|
"search_history_title" = "Cronologia delle ricerche";
|
|||
|
|
"search_history_text" = "Visualizza le ricerche recenti.";
|
|||
|
|
"clear_search" = "Cancella сronologia ricerche";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
|
|||
|
|
"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Place Page link to Wikimedia Commons. */
|
|||
|
|
"wikimedia_commons" = "Wikimedia Commons";
|
|||
|
|
"p2p_your_location" = "La tua posizione";
|
|||
|
|
"p2p_start" = "Inizia";
|
|||
|
|
"p2p_from_here" = "Parti da";
|
|||
|
|
"p2p_to_here" = "Vai a";
|
|||
|
|
"p2p_only_from_current" = "La navigazione è disponibile solo dalla tua posizione attuale.";
|
|||
|
|
"p2p_reroute_from_current" = "Vuoi pianificare un percorso dalla tua posizione attuale?";
|
|||
|
|
"editor_time_add" = "Aggiungi orario";
|
|||
|
|
"editor_time_delete" = "Elimina orario";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text for allday switch. */
|
|||
|
|
"editor_time_allday" = "Tutto il giorno (24 ore)";
|
|||
|
|
"editor_time_open" = "Aperto";
|
|||
|
|
"editor_time_close" = "Chiuso";
|
|||
|
|
"editor_time_add_closed" = "Aggiungi orari di chiusura";
|
|||
|
|
"editor_time_title" = "Orari di apertura";
|
|||
|
|
"editor_time_advanced" = "Modalità avanzata";
|
|||
|
|
"editor_time_simple" = "Modalità semplice";
|
|||
|
|
"editor_hours_closed" = "Orari di chiusura";
|
|||
|
|
"editor_example_values" = "Esempi";
|
|||
|
|
"editor_add_select_location" = "Seleziona la posizione";
|
|||
|
|
"editor_done_dialog_1" = "Hai modificato la mappa del mondo. Non tenerlo per te! Dillo ai tuoi amici e modificatela insieme.";
|
|||
|
|
"share_with_friends" = "Condividi con gli amici";
|
|||
|
|
"editor_report_problem_send_button" = "Invia";
|
|||
|
|
"autodownload" = "Scaricamento automatico";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Place Page opening hours text */
|
|||
|
|
"closed_now" = "Ora chiuso";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Place Page opening hours text */
|
|||
|
|
"daily" = "Tutti i giorni";
|
|||
|
|
"twentyfour_seven" = "24/7";
|
|||
|
|
"day_off_today" = "Oggi chiuso";
|
|||
|
|
"day_off" = "Chiuso";
|
|||
|
|
"today" = "Oggi";
|
|||
|
|
"opens_tomorrow_at" = "Apre domani alle %@";
|
|||
|
|
"opens_dayoftheweek_at" = "Apre %1$@ alle %2$@";
|
|||
|
|
"opens_at" = "Apre alle %@";
|
|||
|
|
"opens_in" = "Apre tra %@";
|
|||
|
|
"closes_at" = "Chiude alle %@";
|
|||
|
|
"closes_in" = "Chiude tra %@";
|
|||
|
|
"closed" = "Chiuso";
|
|||
|
|
"add_opening_hours" = "Aggiungi orari di apertura";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* OpenStreetMap */
|
|||
|
|
"osm_mapdata" = "Dati cartografici da OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"osm_mapdata_explanation %@" = "Dati cartografici creati dalla comunità al *%@*. Per saperne di più su come modificare e aggiornare la mappa, visita [OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org).";
|
|||
|
|
"osm_more_about" = "Informazioni su OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"osm_more_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:About_OpenStreetMap";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* OpenStreetMap Profile */
|
|||
|
|
"osm_profile" = "Profilo OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"osm_profile_promt" = "Crea un account OpenStreetMap o effettua il login per pubblicare le tue modifiche alla mappa in tutto il mondo.";
|
|||
|
|
"osm_profile_login" = "Accedi all'account OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"osm_profile_register_promt" = "Non hai un account OpenStreetMap?";
|
|||
|
|
"osm_profile_register" = "Iscriviti a OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"osm_profile_verfied_changes" = "Modifiche approvate";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
|
|||
|
|
"last_upload" = "Ultimo caricamento";
|
|||
|
|
"thank_you" = "Grazie";
|
|||
|
|
"edit_place" = "Modifica il luogo";
|
|||
|
|
"place_name" = "Nome del luogo";
|
|||
|
|
"add_language" = "Aggiungi una lingua";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Editable House Number text field (in address block). */
|
|||
|
|
"house_number" = "Numero civico";
|
|||
|
|
"details" = "Dettagli";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
|
|||
|
|
"add_street" = "Aggiungi una via";
|
|||
|
|
"choose_language" = "Scegli una lingua";
|
|||
|
|
"choose_street" = "Scegli una via";
|
|||
|
|
"postal_code" = "Codice postale";
|
|||
|
|
"cuisine" = "Cucina";
|
|||
|
|
"select_cuisine" = "Seleziona la cucina";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* login text field */
|
|||
|
|
"email_or_username" = "E-mail o nome utente";
|
|||
|
|
"phone" = "Telefono";
|
|||
|
|
"level" = "Piano";
|
|||
|
|
"please_note" = "Avviso";
|
|||
|
|
"downloader_delete_map_dialog" = "Tutte le tue modifiche alla mappa saranno cancellate insieme alla mappa.";
|
|||
|
|
"downloader_update_maps" = "Aggiorna mappe";
|
|||
|
|
"downloader_search_field_hint" = "Trova la mappa";
|
|||
|
|
"migration_download_error_dialog" = "Errore download";
|
|||
|
|
"common_check_internet_connection_dialog" = "Verifica che il tuo dispositivo sia connesso a internet.";
|
|||
|
|
"downloader_no_space_title" = "Spazio insufficiente";
|
|||
|
|
"downloader_no_space_message" = "Cancella i dati non necessari";
|
|||
|
|
"editor_profile_changes" = "Modifiche approvate";
|
|||
|
|
"editor_focus_map_on_location" = "Trascina la mappa per posizionare la croce sulla posizione del luogo o dell'attività commerciale.";
|
|||
|
|
"editor_add_select_category" = "Seleziona categoria";
|
|||
|
|
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Popolare";
|
|||
|
|
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Tutte le categorie";
|
|||
|
|
"editor_edit_place_title" = "Modifica";
|
|||
|
|
"editor_add_place_title" = "Aggiungi";
|
|||
|
|
"editor_edit_place_name_hint" = "Nome del luogo";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */
|
|||
|
|
"editor_default_language_hint" = "Come è scritto nella lingua locale";
|
|||
|
|
"editor_edit_place_category_title" = "Categoria";
|
|||
|
|
"whatsnew_editor_message_1" = "Aggiungi nuovi luoghi sulla mappa e modifica quelli esistenti direttamente dall'app.";
|
|||
|
|
"dialog_incorrect_feature_position" = "Cambia posizione";
|
|||
|
|
"message_invalid_feature_position" = "Nessun oggetto può essere posizionato qui";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Error dialog no space */
|
|||
|
|
"migration_no_space_message" = "Hai bisogno di più spazio nella memoria per scaricare altri file. Per favore, elimina i dati non necessari.";
|
|||
|
|
"editor_sharing_title" = "Ho migliorato le mappe CoMaps";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
|
|||
|
|
"downloader_of" = "%1$d su %2$d";
|
|||
|
|
"download_over_mobile_header" = "Vuoi scaricare utilizzando una connessione di rete cellulare?";
|
|||
|
|
"download_over_mobile_message" = "Questa operazione potrebbe essere piuttosto costosa con alcuni piani telefonici o se in roaming.";
|
|||
|
|
"error_enter_correct_house_number" = "Inserisci un numero civico valido";
|
|||
|
|
"editor_storey_number" = "Numero di piani (massimo %d)";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
|
|||
|
|
"error_enter_correct_storey_number" = "Il numero di piani non deve superare %d";
|
|||
|
|
"editor_zip_code" = "Codice postale";
|
|||
|
|
"error_enter_correct_zip_code" = "Inserire un codice postale valido";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Place Page title for long tap */
|
|||
|
|
"core_placepage_unknown_place" = "Punto della mappa";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for OSM note section in the editor */
|
|||
|
|
"editor_other_info" = "Nota per i volontari di OpenStreetMap (opzionale)";
|
|||
|
|
"editor_detailed_description_hint" = "Commento dettagliato";
|
|||
|
|
"editor_detailed_description" = "Le modifiche alla mappa da te suggerite saranno inviate alla comunità di OpenStreetMap. Descrivi qualsiasi dettaglio aggiuntivo che non può essere modificato in CoMaps.";
|
|||
|
|
"editor_more_about_osm" = "Informazioni su OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"editor_operator" = "Gestore";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
|||
|
|
"operator" = "Gestore: %@";
|
|||
|
|
"editor_category_unsuitable_title" = "Non riesci a trovare una categoria adatta?";
|
|||
|
|
"editor_category_unsuitable_text" = "CoMaps consente di aggiungere solo punti semplici, escludendo p.es. città, strade, laghi, planimetria edifici ecc. È possibile aggiungere tali categorie direttamente su <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a>. Consulta la nostra <a href=\"https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/\">guida</a> per istruzioni dettagliate.";
|
|||
|
|
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Non hai scaricato mappe";
|
|||
|
|
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Scarica mappe per trovare luoghi e navigare offline.";
|
|||
|
|
"current_location_unknown_error_title" = "Posizione attuale sconosciuta.";
|
|||
|
|
"current_location_unknown_error_message" = "Si è verificato un errore durante la ricerca della tua posizione. Controlla che il tuo dispositivo funzioni correttamente e riprova più tardi.";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_header" = "I servizi di localizzazione sono disabilitati";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_message" = "Abilita l'accesso alla geolocalizzazione dalle impostazioni del dispositivo";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_1" = "1. Apri le impostazioni";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_2" = "2. Tocca su Localizzazione";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */
|
|||
|
|
"location_services_disabled_3" = "3. Seleziona Mentre usi l'app";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_on_device_2" = "2. Seleziona Privacy";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_on_device_3" = "3. Seleziona Servizi di localizzazione";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_on_device_4" = "4. Attiva i servizi di localizzazione";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "Oppure continua a utilizzare CoMaps senza servizi di localizzazione";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* abbreviation for meters */
|
|||
|
|
"m" = "m";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* abbreviation for kilometers */
|
|||
|
|
"km" = "km";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* abbreviation for kilometers per hour */
|
|||
|
|
"kilometers_per_hour" = "km/h";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* abbreviation for mile(s) */
|
|||
|
|
"mi" = "mi";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* A unit of measure */
|
|||
|
|
"ft" = "ft";
|
|||
|
|
"miles_per_hour" = "mph";
|
|||
|
|
"hour" = "h";
|
|||
|
|
"minute" = "min";
|
|||
|
|
"day" = "g";
|
|||
|
|
"placepage_more_button" = "Di più";
|
|||
|
|
"book_button" = "Prenota";
|
|||
|
|
"placepage_call_button" = "Chiama";
|
|||
|
|
"placepage_edit_bookmark_button" = "Modifica luogo preferito";
|
|||
|
|
"placepage_bookmark_name_hint" = "Nome luogo preferito";
|
|||
|
|
"placepage_personal_notes_hint" = "Note personali (testo o html)";
|
|||
|
|
"placepage_delete_bookmark_button" = "Elimina luogo preferito";
|
|||
|
|
"editor_edits_sent_message" = "La tua nota sarà inviata a OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"editor_comment_hint" = "Commenta…";
|
|||
|
|
"editor_reset_edits_message" = "Cancellare tutte le modifiche locali?";
|
|||
|
|
"editor_reset_edits_button" = "Cancella";
|
|||
|
|
"editor_remove_place_message" = "Eliminare il luogo aggiunto?";
|
|||
|
|
"editor_remove_place_button" = "Elimina";
|
|||
|
|
"editor_place_doesnt_exist" = "Il luogo non esiste";
|
|||
|
|
"text_more_button" = "…di più";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Phone number error message */
|
|||
|
|
"error_enter_correct_phone" = "Inserisci un numero di telefono valido";
|
|||
|
|
"error_enter_correct_web" = "Inserisci un indirizzo web valido";
|
|||
|
|
"error_enter_correct_email" = "Inserisci un indirizzo e-mail valido";
|
|||
|
|
"refresh" = "Aggiorna";
|
|||
|
|
"placepage_add_place_button" = "Aggiungi un luogo a OpenStreetMap";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
|
|||
|
|
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Vuoi inviarlo a tutti gli utenti?";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
|
|||
|
|
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Assicurati di non aver inserito alcun dato personale.";
|
|||
|
|
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Gli editor di OpenStreetMap controlleranno le modifiche e si metteranno in contatto con te in caso di domande.";
|
|||
|
|
"navigation_stop_button" = "Ferma";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
|
|||
|
|
"recent_track_background_dialog_title" = "Disattivare la registrazione del tuo percorso effettuato di recente?";
|
|||
|
|
"off_recent_track_background_button" = "Disattiva";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* For sharing via SMS and so on */
|
|||
|
|
"sharing_call_action_look" = "Controlla";
|
|||
|
|
"recent_track_background_dialog_message" = "CoMaps usa la tua posizione in background per registrare la strada che hai appena percorso.";
|
|||
|
|
"general_settings" = "Impostazioni generali";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* For the first routing */
|
|||
|
|
"accept" = "Accetta";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* For the first routing */
|
|||
|
|
"decline" = "Rifiuta";
|
|||
|
|
"mobile_data_dialog" = "Usare una connessione mobile a internet per mostrare informazioni più dettagliate?";
|
|||
|
|
"mobile_data_option_always" = "Usa sempre";
|
|||
|
|
"mobile_data_option_today" = "Solo oggi";
|
|||
|
|
"mobile_data_option_not_today" = "Non usare oggi";
|
|||
|
|
"mobile_data" = "Internet mobile";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
|
|||
|
|
"mobile_data_description" = "L'internet mobile è necessario per ricevere notifiche sugli aggiornamenti alle mappe e per caricare modifiche alla mappa.";
|
|||
|
|
"mobile_data_option_never" = "Non usare mai";
|
|||
|
|
"mobile_data_option_ask" = "Chiedi sempre";
|
|||
|
|
"traffic_update_maps_text" = "Per visualizzare i dati sul traffico, le mappe devono essere aggiornate.";
|
|||
|
|
"big_font" = "Aumenta dimensione caratteri sulla mappa";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* "traffic" as in road congestion */
|
|||
|
|
"traffic_update_app_message" = "Per visualizzare i dati sul traffico, l'applicazione deve essere aggiornata.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* "traffic" as in "road congestion" */
|
|||
|
|
"traffic_data_unavailable" = "Dati sul traffico non disponibili";
|
|||
|
|
"enable_logging" = "Abilita il logging";
|
|||
|
|
"log_file_size" = "Dimensione del file di log: %@";
|
|||
|
|
"transliteration_title" = "Traslittera in caratteri latini";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Subway exits for public transport marks on the map */
|
|||
|
|
"core_exit" = "Uscita";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */
|
|||
|
|
"routing_add_start_point" = "Utilizza l'opzione \"Cerca\" oppure tocca un qualsiasi punto sulla mappa per aggiungere un punto di partenza per il tuo percorso";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */
|
|||
|
|
"routing_add_finish_point" = "Cerca un luogo o tocca la mappa per aggiungere una destinazione";
|
|||
|
|
"planning_route_manage_route" = "Gestisci percorso";
|
|||
|
|
"button_plan" = "Pianifica";
|
|||
|
|
"placepage_remove_stop" = "Rimuovi sosta";
|
|||
|
|
"planning_route_remove_title" = "Trascina qui per rimuovere";
|
|||
|
|
"placepage_add_stop" = "Aggiungi sosta";
|
|||
|
|
"start_from_my_position" = "Parti da";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for button when a route was saved. */
|
|||
|
|
"saved" = "Salvato";
|
|||
|
|
"core_entrance" = "Ingresso";
|
|||
|
|
"error_enter_correct_name" = "Inserire un nome corretto";
|
|||
|
|
"bookmark_lists" = "Elenchi";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Do not display all bookmark lists on the map */
|
|||
|
|
"bookmark_lists_hide_all" = "Nascondi tutto";
|
|||
|
|
"bookmark_lists_show_all" = "Mostra tutto";
|
|||
|
|
"bookmarks_create_new_group" = "Crea un nuovo elenco";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
|
|||
|
|
"bookmarks_import" = "Importa luoghi preferiti e tracce";
|
|||
|
|
"downloader_hide_screen" = "Nascondi schermata";
|
|||
|
|
"downloader_percent" = "%@ (%@ di %@)";
|
|||
|
|
"downloader_process" = "Download di %@…";
|
|||
|
|
"downloader_applying" = "Applicazione di %@…";
|
|||
|
|
"bookmarks_error_message_share_general" = "Impossibile condividere a causa di un errore dell'applicazione";
|
|||
|
|
"bookmarks_error_title_share_empty" = "Errore durante la condivisione";
|
|||
|
|
"bookmarks_error_message_share_empty" = "Impossibile condividere un elenco vuoto";
|
|||
|
|
"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Inserisci il nome dell'elenco";
|
|||
|
|
"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Questo nome è già stato usato";
|
|||
|
|
"bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "Questo nome è troppo lungo";
|
|||
|
|
"profile" = "Profilo OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"bookmarks_detect_title" = "Nuovi file rilevati";
|
|||
|
|
"button_convert" = "Converti";
|
|||
|
|
"bookmarks_convert_error_title" = "Errore";
|
|||
|
|
"bookmarks_convert_error_message" = "Alcuni file non sono stati convertiti.";
|
|||
|
|
"restore" = "Ripristina";
|
|||
|
|
"privacy_policy" = "Polizza sulla privacy";
|
|||
|
|
"terms_of_use" = "Termini di utilizzo";
|
|||
|
|
"button_layer_subway" = "Metropolitana";
|
|||
|
|
"layers_title" = "Stili e livelli della mappa";
|
|||
|
|
"subway_data_unavailable" = "La mappa della metropolitana non è disponibile";
|
|||
|
|
"title_error_downloading_bookmarks" = "Si è verificato un errore";
|
|||
|
|
"popular_place" = "Popolare";
|
|||
|
|
"export_file" = "Esporta KMZ";
|
|||
|
|
"export_file_gpx" = "Esporta GPX";
|
|||
|
|
"delete_list" = "Cancella elenco";
|
|||
|
|
"hide_from_map" = "Nascondi sulla mappa";
|
|||
|
|
"tags_loading_error_subtitle" = "Si è verificato un errore durante il caricamento delle etichette, per favore riprova";
|
|||
|
|
"download_button" = "Scarica";
|
|||
|
|
"speedcams_alert_title" = "Autovelox";
|
|||
|
|
"place_description_title" = "Descrizione luogo";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */
|
|||
|
|
"pref_tts_speedcams_auto" = "Avvisa se superi il limite di velocità";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */
|
|||
|
|
"pref_tts_speedcams_always" = "Avvisa sempre";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */
|
|||
|
|
"pref_tts_speedcams_never" = "Non avvisare mai";
|
|||
|
|
"power_managment_title" = "Modalità risparmio energetico";
|
|||
|
|
"power_managment_description" = "Riduce il consumo di batteria disattivando alcune funzionalità.";
|
|||
|
|
"power_managment_setting_never" = "Mai";
|
|||
|
|
"power_managment_setting_auto" = "Quando c'è poca batteria";
|
|||
|
|
"power_managment_setting_manual_max" = "Sempre";
|
|||
|
|
"enable_logging_warning_message" = "Attiva questa opzione temporaneamente per registrare e inviarci manualmente dei log diagnostici riguardo al tuo problema usando \"Segnala un bug\" nella sezione Aiuto. I log potrebbero contenere informazioni sulla posizione.";
|
|||
|
|
"driving_options_title" = "Impostazioni del percorso";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
|||
|
|
"avoid_tolls" = "Evita le strade a pedaggio";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
|||
|
|
"avoid_unpaved" = "Evita le strade non asfaltate";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
|||
|
|
"avoid_ferry" = "Evita i traghetti";
|
|||
|
|
"avoid_motorways" = "Evita l'autostrada";
|
|||
|
|
"unable_to_calc_alert_title" = "Impossibile calcolare il percorso";
|
|||
|
|
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Non è stato possibile trovare un percorso. Questo potrebbe essere per via delle opzioni che hai scelto o a causa di dati di OpenStreetMap incompleti. Prova a cambiare le impostazioni del percorso e riprova.";
|
|||
|
|
"define_to_avoid_btn" = "Scegli le strade da evitare";
|
|||
|
|
"change_driving_options_btn" = "Impostazioni di percorso abilitate";
|
|||
|
|
"toll_road" = "Strada a pedaggio";
|
|||
|
|
"unpaved_road" = "Strada non asfaltata";
|
|||
|
|
"ferry_crossing" = "Traghetto";
|
|||
|
|
"trip_start" = "Si parte";
|
|||
|
|
"pick_destination" = "Destinazione";
|
|||
|
|
"follow_my_position" = "Centrare";
|
|||
|
|
"search_results" = "Risultati di ricerca";
|
|||
|
|
"then_turn" = "Poi";
|
|||
|
|
"redirect_route_alert" = "Vuoi ricalcolare il percorso?";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* A generic "Yes" button in dialogs */
|
|||
|
|
"yes" = "Sì";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* A generic "No" button in dialogs */
|
|||
|
|
"no" = "No";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* E.g. "WiFi:Yes" */
|
|||
|
|
"yes_available" = "Sì";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* E.g. "WiFi:No" */
|
|||
|
|
"no_available" = "No";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */
|
|||
|
|
"capacity" = "Capacità: %@";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
|||
|
|
"network" = "Rete: %@";
|
|||
|
|
"trip_finished" = "Sei arrivato!";
|
|||
|
|
"keyboard_availability_alert" = "Tastiera non disponibile durante la guida";
|
|||
|
|
"dialog_routing_change_start_carplay" = "Impossibile creare un percorso dalla tua posizione attuale";
|
|||
|
|
"dialog_routing_change_end_carplay" = "Impossibile creare un percorso per raggiungere la destinazione. Scegli un'altra destinazione";
|
|||
|
|
"dialog_routing_check_gps_carplay" = "Segnale GPS assente. Spostati in un'area all'aperto";
|
|||
|
|
"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Impossibile creare un percorso. Specificare altri punti del percorso";
|
|||
|
|
"dialog_routing_download_files_carplay" = "Per creare un percorso scarica le mappe mancanti sul tuo dispositivo";
|
|||
|
|
"dialog_routing_system_error_carplay" = "Si è verificato un errore. Riavvia l'applicazione";
|
|||
|
|
"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "Il percorso sarà ricalcolato a partire dalla tua posizione attuale";
|
|||
|
|
"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "Il percorso sarà convertito in un percorso per auto";
|
|||
|
|
"not_all_shown_bookmarks_carplay" = "Non tutti i luoghi preferiti vengono visualizzati";
|
|||
|
|
"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Passa al telefono per vedere tutti i luoghi preferiti";
|
|||
|
|
"ok" = "Ok";
|
|||
|
|
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Autovelox";
|
|||
|
|
"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Info autovelox";
|
|||
|
|
"download_map_carplay" = "Scarica le mappe nell'applicazione CoMaps sul tuo dispositivo";
|
|||
|
|
"carplay_roundabout_exit" = "%@ uscita";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* max. 10 symbols, both iOS and Android */
|
|||
|
|
"sort" = "Ordina…";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* iOS */
|
|||
|
|
"sort_default" = "Ordina come predefinito";
|
|||
|
|
"sort_type" = "Ordina per tipo";
|
|||
|
|
"sort_distance" = "Ordina per distanza";
|
|||
|
|
"sort_date" = "Ordina per data";
|
|||
|
|
"sort_name" = "Ordina per nome";
|
|||
|
|
"week_ago_sorttype" = "Una settimana fa";
|
|||
|
|
"month_ago_sorttype" = "Un mese fa";
|
|||
|
|
"moremonth_ago_sorttype" = "Più di un mese fa";
|
|||
|
|
"moreyear_ago_sorttype" = "Più di un anno fa";
|
|||
|
|
"near_me_sorttype" = "Vicino a me";
|
|||
|
|
"others_sorttype" = "Altro";
|
|||
|
|
"food_places" = "Cibo";
|
|||
|
|
"tourist_places" = "Luoghi turistici";
|
|||
|
|
"museums" = "Musei";
|
|||
|
|
"parks" = "Parchi";
|
|||
|
|
"swim_places" = "Nuoto";
|
|||
|
|
"mountains" = "Montagne";
|
|||
|
|
"animals" = "Animali";
|
|||
|
|
"hotels" = "Alberghi";
|
|||
|
|
"buildings" = "Edifici";
|
|||
|
|
"money" = "Denaro";
|
|||
|
|
"shops" = "Negozi";
|
|||
|
|
"parkings" = "Parcheggi";
|
|||
|
|
"fuel_places" = "Stazioni di servizio";
|
|||
|
|
"medicine" = "Farmacia";
|
|||
|
|
"search_in_the_list" = "Cerca nell'elenco";
|
|||
|
|
"religious_places" = "Luoghi di culto";
|
|||
|
|
"transit_not_found" = "La navigazione in metropolitana in questa regione non è ancora disponibile";
|
|||
|
|
"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Percorso della metro non trovato";
|
|||
|
|
"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Scegli un punto di partenza o di arrivo più vicino a una stazione della metropolitana";
|
|||
|
|
"button_layer_isolines" = "Curve di livello";
|
|||
|
|
"isolines_activation_error_dialog" = "Per attivare le curve di livello devi aggiornare o scaricare la mappa dell'area interessata";
|
|||
|
|
"isolines_location_error_dialog" = "Le curve di livello per questa regione non sono ancora disponibili";
|
|||
|
|
"elevation_profile_diff_level" = "Livello di difficoltà";
|
|||
|
|
"elevation_profile_diff_level_easy" = "Facile";
|
|||
|
|
"elevation_profile_diff_level_moderate" = "Moderato";
|
|||
|
|
"elevation_profile_diff_level_hard" = "Difficile";
|
|||
|
|
"elevation_profile_ascent" = "Salita";
|
|||
|
|
"elevation_profile_descent" = "Discesa";
|
|||
|
|
"elevation_profile_min_elevation" = "Min. elevazione";
|
|||
|
|
"elevation_profile_max_elevation" = "Max. elevazione";
|
|||
|
|
"isolines_toast_zooms_1_10" = "Ingrandisci la mappa per vedere le curve di livello";
|
|||
|
|
"downloader_updating_ios" = "Aggiornamento in corso";
|
|||
|
|
"downloader_loading_ios" = "Download in corso";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
|||
|
|
"whats_new_auto_update_title" = "Aggiorna le mappe scaricate";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
|||
|
|
"whats_new_auto_update_message" = "L'aggiornamento delle mappe mantiene attuali le informazioni sugli oggetti";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
|||
|
|
"whats_new_auto_update_button_size" = "Aggiorna (%@)";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
|||
|
|
"whats_new_auto_update_button_later" = "Aggiorna manualmente più tardi";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Delete track button on track edit screen */
|
|||
|
|
"placepage_delete_track_button" = "Elimina traccia";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* The track deletion confirmaion alert message. */
|
|||
|
|
"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Sei sicuro di voler eliminare questa traccia?";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Placeholder for track name input on track edit screen */
|
|||
|
|
"placepage_track_name_hint" = "Nome traccia";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* move track or bookmark from the list button text */
|
|||
|
|
"move" = "Sposta";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* edit track screen title */
|
|||
|
|
"track_title" = "Percorso";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Translated CoMaps site */
|
|||
|
|
"translated_om_site_url" = "https://www.comaps.app/it/";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App Tip #00 */
|
|||
|
|
"app_tip_00" = "Grazie per utilizzare le nostre mappe create dalla comunità!";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #01 */
|
|||
|
|
"app_tip_01" = "Con le tue donazioni e il tuo supporto, possiamo creare le migliori mappe del mondo!";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #02 */
|
|||
|
|
"app_tip_02" = "Ti piace la nostra app? Dona per sostenerne lo sviluppo! Non ti piace ancora? Facci sapere perché e risolveremo il problema!";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #03 */
|
|||
|
|
"app_tip_03" = "Se conosci uno sviluppatore di software, puoi chiedergli di implementare una funzionalità di cui hai bisogno.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #04 */
|
|||
|
|
"app_tip_04" = "Tocca un punto qualsiasi della mappa per selezionare qualsiasi cosa. Toccare a lungo per nascondere e mostrare l'interfaccia.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #05 */
|
|||
|
|
"app_tip_05" = "Lo sapevi che puoi selezionare la tua posizione attuale sulla mappa?";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #06 */
|
|||
|
|
"app_tip_06" = "Puoi aiutare a tradurre la nostra app nella tua lingua.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #07 */
|
|||
|
|
"app_tip_07" = "La nostra app è sviluppata da alcuni appassionati e dalla comunità.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #08 */
|
|||
|
|
"app_tip_08" = "Puoi correggere e migliorare facilmente i dati della mappa.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #09 */
|
|||
|
|
"app_tip_09" = "Il nostro obiettivo principale è creare mappe veloci, incentrate sulla privacy e facili da usare che adorerai.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */
|
|||
|
|
"car_used_on_the_phone_screen" = "Ora stai utilizzando CoMaps sullo schermo del telefono";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */
|
|||
|
|
"car_used_on_the_car_screen" = "Ora stai utilizzando CoMaps sullo schermo dell'auto";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */
|
|||
|
|
"car_continue_on_the_phone" = "Continua sul telefono";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */
|
|||
|
|
"car_continue_in_the_car" = "Passa al display dell'auto";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */
|
|||
|
|
"button_layer_outdoor" = "Escursioni";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
|
|||
|
|
"bookmarks_export" = "Esporta tutti i luoghi preferiti e le tracce";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text for the editing the Track's color button. */
|
|||
|
|
"change_color" = "Cambia colore";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */
|
|||
|
|
"map" = "Mappa";
|
|||
|
|
"drive_through" = "Accesso con auto";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */
|
|||
|
|
"website_menu" = "Link al menu";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Message for the bug report alert. */
|
|||
|
|
"bugreport_alert_message" = "Vuoi inviare una segnalazione di bug agli sviluppatori?\nCi affidiamo ai nostri utenti perché CoMaps non raccoglie automaticamente informazioni sugli errori. Ti ringraziamo in anticipo per il supporto a CoMaps!";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the iCloud syncronization setting */
|
|||
|
|
"icloud_sync" = "Sincronizzazione iCloud (Beta)";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
|||
|
|
"enable_icloud_synchronization_title" = "Abilita la sincronizzazione con iCloud";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
|||
|
|
"enable_icloud_synchronization_message" = "La sincronizzazione con iCloud è una funzione sperimentale in fase di sviluppo. Assicurati di aver fatto un backup di tutti i tuoi luoghi preferiti e tracce.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */
|
|||
|
|
"icloud_disabled_title" = "iCloud è disabilitato";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */
|
|||
|
|
"icloud_disabled_message" = "Per utilizzare questa funzione, attiva iCloud nelle impostazioni del tuo dispositivo.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */
|
|||
|
|
"enable" = "Abilitazione";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */
|
|||
|
|
"backup" = "Backup";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "iCloud synchronization failure" alert. */
|
|||
|
|
"icloud_synchronization_error_alert_title" = "Mancata sincronizzazione di iCloud";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */
|
|||
|
|
"icloud_synchronization_error_connection_error" = "Errore: Impossibile sincronizzare a causa di un errore di connessione";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */
|
|||
|
|
"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Errore: Impossibile sincronizzare a causa del superamento della quota iCloud";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* iCloud error message: iCloud is not available */
|
|||
|
|
"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Errore: iCloud non è disponibile";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */
|
|||
|
|
"open_in_app" = "Apri in un'altra app";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* To indicate if the place proposed self service... */
|
|||
|
|
"self_service" = "Self-service";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */
|
|||
|
|
"outdoor_seating" = "Posti a sedere all'aperto";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */
|
|||
|
|
"bookmarks_recently_deleted" = "Elenchi eliminati di recente";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Clear" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
|||
|
|
"clear" = "Cancella";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Delete All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
|||
|
|
"delete_all" = "Cancella tutto";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Recover" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
|||
|
|
"recover" = "Recupera";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Recover All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
|||
|
|
"recover_all" = "Recupera tutto";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Prompt to start recording a track. */
|
|||
|
|
"start_track_recording" = "Registra traccia";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Prompt for stopping a track recording. */
|
|||
|
|
"stop_track_recording" = "Interrompi registrazione della traccia";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
|||
|
|
"stop_without_saving" = "Interrompi senza salvare";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
|||
|
|
"continue_recording" = "Continua a registrare";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the alert when saving a track recording. */
|
|||
|
|
"track_recording_alert_title" = "Salvare in Luoghi preferiti e tracce?";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
|
|||
|
|
"track_recording_toast_nothing_to_save" = "La traccia è vuota - non c'è nulla da salvare";
|
|||
|
|
"edit_track" = "Modifica traccia";
|
|||
|
|
"osm_profile_explanation" = "[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) (OSM) è un progetto comunitario per creare una mappa libera e aperta. È la principale fonte di dati cartografici di CoMaps e funziona in modo simile a Wikipedia. Puoi aggiungere o modificare luoghi che diventano disponibili per milioni di utenti in tutto il mondo. \nEntra a far parte della comunità e contribuisci a creare una mappa migliore per tutti!";
|
|||
|
|
"osm_profile_logout" = "Uscire dall'account OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"osm_profile_reauthorize_promt" = "L'account OpenStreetMap è stato disconnesso da questa app";
|
|||
|
|
"osm_profile_remove" = "Rimuovi account OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"osm_profile_view_edit_history" = "Visualizza la cronologia delle modifiche";
|
|||
|
|
"osm_profile_remove_promt" = "Se non puoi o non vuoi ricollegare il tuo account, puoi semplicemente rimuoverlo da questa app";
|
|||
|
|
"osm_profile_delete" = "Elimina account OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"osm_profile_reauthorize" = "Riconnettiti a OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"osm_profile_view_notes" = "Visualizza note";
|
|||
|
|
"pref_mapappearance_title" = "Aspetto della mappa";
|
|||
|
|
"pref_maplanguage_title" = "Lingua della mappa";
|
|||
|
|
"transliteration_title_disabled_summary" = "Disabilitato quando si usa la lingua locale sulla mappa";
|
|||
|
|
"pref_maplanguage_local" = "Lingua Locale";
|
|||
|
|
"existence_confirmed_time_ago" = "Esistenza confermata %@";
|
|||
|
|
"hours_confirmed_time_ago" = "Confermato %@";
|
|||
|
|
"avoid_steps" = "Evita scale";
|
|||
|
|
"offline_explanation_text" = "Per esplorare e navigare la zona, scarica la mappa.\nScarica le mappe delle zone dove vuoi viaggiare.";
|
|||
|
|
"offline_explanation_title" = "Mappe scaricate";
|
|||
|
|
"editor_place_doesnt_exist_description" = "Descrivi come appare il posto per inviare una nota alla comunità di OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"voice" = "Voce";
|
|||
|
|
"unknown" = "Sconosciuto";
|