1096 lines
70 KiB
Text
1096 lines
70 KiB
Text
|
|
||
|
|
/* Button text (should be short) */
|
||
|
|
"cancel" = "ยกเลิก";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button which interrupts country download */
|
||
|
|
"cancel_download" = "ยกเลิกการดาวน์โหลด";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button which deletes downloaded country */
|
||
|
|
"delete" = "ลบ";
|
||
|
|
"download_maps" = "ดาวน์โหลดแผนที่";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
|
||
|
|
"downloading" = "กำลังดาวน์โหลด…";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
|
||
|
|
"kilometres" = "กิโลเมตร";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Leave Review dialog - Review button */
|
||
|
|
"leave_a_review" = "ให้คำวิจารณ์";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
|
||
|
|
"miles" = "ไมล์";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* A text for current gps location point/arrow selected on the map */
|
||
|
|
"core_my_position" = "ตำแหน่งของฉัน";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Update maps later button text */
|
||
|
|
"later" = "ภายหลัง";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */
|
||
|
|
"search" = "ค้นหา";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
|
||
|
|
"use_cellular_data" = "ใช่";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* View and button titles for accessibility */
|
||
|
|
"zoom_to_country" = "แสดงบนแผนที่";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
|
||
|
|
"country_status_download_without_size" = "ดาวน์โหลดแผนที่";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
|
||
|
|
"country_status_download_failed" = "การดาวน์โหลดล้มเหลว";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in About screen */
|
||
|
|
"about_proposition_1" = "ออฟไลน์ รวดเร็ว และใช้งานง่าย";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in About screen */
|
||
|
|
"about_proposition_2" = "เน้นความเป็นส่วนตัวและไม่มีโฆษณา";
|
||
|
|
"close" = "ปิด";
|
||
|
|
"download" = "ดาวน์โหลด";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
|
||
|
|
"continue_button" = "ดำเนินการต่อ";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "Add new bookmark list" dialog title */
|
||
|
|
"add_new_set" = "เพิ่มชุดใหม่";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */
|
||
|
|
"bookmark_set_name" = "ชื่อของชุดบุ๊กมาร์ก";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "Bookmark Lists" dialog title */
|
||
|
|
"bookmark_sets" = "ชุดของบุ๊กมาร์ก";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */
|
||
|
|
"bookmarks" = "บุ๊กมาร์ก";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */
|
||
|
|
"bookmarks_and_tracks" = "บุ๊กมาร์กและการติดตาม";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Default bookmark list name */
|
||
|
|
"core_my_places" = "สถานที่ของฉัน";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt */
|
||
|
|
"address" = "ที่อยู่";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings button in system menu */
|
||
|
|
"settings" = "การตั้งค่า";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Measurement units title in settings activity */
|
||
|
|
"measurement_units" = "หน่วยการวัด";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! */
|
||
|
|
"category_eat" = "กินร้านไหนดี";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */
|
||
|
|
"category_food" = "ซื้อของกินของใช้";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */
|
||
|
|
"category_transport" = "การขนส่ง";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */
|
||
|
|
"category_fuel" = "ก๊าซ";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */
|
||
|
|
"category_parking" = "ที่จอดรถ";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! */
|
||
|
|
"category_shopping" = "ช็อปปิง";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */
|
||
|
|
"category_secondhand" = "มือสอง";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */
|
||
|
|
"category_hotel" = "โรงแรม";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! */
|
||
|
|
"category_tourism" = "สถานที่ท่องเที่ยว";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! */
|
||
|
|
"category_entertainment" = "แหล่งบันเทิง";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! */
|
||
|
|
"category_atm" = "เอทีเอ็ม";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */
|
||
|
|
"category_nightlife" = "ไนท์ไลฟ์";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */
|
||
|
|
"category_children" = "วันหยุดสำหรับครอบครัว";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! */
|
||
|
|
"category_bank" = "ธนาคาร";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! */
|
||
|
|
"category_pharmacy" = "ร้านขายยา";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! */
|
||
|
|
"category_hospital" = "คลินิก";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! */
|
||
|
|
"category_toilet" = "ห้องน้ำ";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! */
|
||
|
|
"category_post" = "ไปรษณีย์";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! */
|
||
|
|
"category_police" = "ตำรวจ";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @category_wifi! */
|
||
|
|
"category_wifi" = "WiFi";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! */
|
||
|
|
"category_recycling" = "การรีไซเคิล";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type */
|
||
|
|
"category_water" = "น้ำ";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */
|
||
|
|
"category_rv" = "สำหรับ RV";
|
||
|
|
"share_bookmarks_email_body" = "Hello!\n\nAttached are my bookmarks; please open them in CoMaps. If you don't have it installed you can download it here: https://www.comaps.app/download/\n\nEnjoy travelling with CoMaps!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* message title of loading file */
|
||
|
|
"load_kmz_title" = "กำลังโหลดบุ๊กมาร์ก";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Kmz file successful loading */
|
||
|
|
"load_kmz_successful" = "โหลดบุ๊กมาร์กสำเร็จแล้ว! คุณสามารถหาพวกมันได้บนแผนที่หรือบนหน้าจอโปรแกรมจัดการบุ๊กมาร์ก";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Kml file loading failed */
|
||
|
|
"load_kmz_failed" = "การอัปโหลดล้มเหลว ไฟล์อาจเสียหายหรือมีข้อบกพร่อง";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* resource for context menu */
|
||
|
|
"edit" = "แก้ไข";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Warning message when doing search around current position */
|
||
|
|
"unknown_current_position" = "ตำแหน่งที่ตั้งของคุณยังไม่ได้รับการกำหนด";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Subject for emailed bookmark */
|
||
|
|
"bookmark_share_email_subject" = "เฮ้ ตรวจสอบหมุดของฉันที่ แผนที่ CoMaps!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Subject for emailed position */
|
||
|
|
"my_position_share_email_subject" = "นี่ มาดูตำแหน่งปัจจุบันของฉันที่แผนที่ CoMaps สิ!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Share by email button text, also used in editor and About. */
|
||
|
|
"email" = "อีเมล";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for message to copy something */
|
||
|
|
"copy_to_clipboard" = "คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for message when used successfully copied something */
|
||
|
|
"copied_to_clipboard" = "คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด: %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* place preview title */
|
||
|
|
"info" = "ข้อมูล";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Used for bookmark editing */
|
||
|
|
"done" = "เสร็จแล้ว";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Prints version number in About dialog */
|
||
|
|
"version" = "เวอร์ชัน CoMaps: %@";
|
||
|
|
"version %@ (%@)" = "เวอร์ชัน %@ (%@)";
|
||
|
|
"version: %@ (%@)\nmap data: %@" = "เวอร์ชัน: %@ (%@)\nข้อมูลแผนที่: %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for tracks category in bookmarks manager */
|
||
|
|
"tracks_title" = "การติดตาม";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Length of track in cell that describes route */
|
||
|
|
"length" = "ระยะเวลา";
|
||
|
|
"share_my_location" = "แชร์ตำแหน่งที่ตั้งของฉัน";
|
||
|
|
"prefs_group_route" = "การนำทาง";
|
||
|
|
"pref_zoom_title" = "ปุ่มซูม";
|
||
|
|
"pref_left_button_type" = "Left Main Button";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Map» category: «Appearance» title */
|
||
|
|
"pref_appearance_title" = "รูปแบบ";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings "Appearance" category: "Light" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
||
|
|
"pref_appearance_light" = "สว่าง";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings "Appearance" category: "Dark" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
||
|
|
"pref_appearance_dark" = "มืด";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Generic «Disabled» string */
|
||
|
|
"disabled" = "Disabled";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Generic «Off» string */
|
||
|
|
"off" = "ปิด";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Generic «On» string */
|
||
|
|
"on" = "เปิด";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Generic «Auto» string */
|
||
|
|
"auto" = "อัตโนมัติ";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
|
||
|
|
"pref_map_3d_title" = "มุมมองเพอร์สเปกทีฟ";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
|
||
|
|
"pref_map_3d_buildings_title" = "ตึก 3D";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */
|
||
|
|
"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "สิ่งปลูกสร้าง 3 มิติจะปิดในโหมดประหยัดพลังงาน";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
|
||
|
|
"pref_tts_title" = "คำแนะนำด้วยเสียง";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts enable» title */
|
||
|
|
"pref_tts_enable_title" = "Enable Voice Instructions";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
|
||
|
|
"pref_tts_street_names_title" = "ประกาศชื่อถนน";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */
|
||
|
|
"pref_tts_street_names_description" = "เมื่อเปิดใช้งาน ชื่อของถนนหรือทางออกที่จะเลี้ยวจะถูกพูดออกมาดัง ๆ";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
|
||
|
|
"pref_tts_language_title" = "ภาษาสำหรับเสียง";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
|
||
|
|
"pref_tts_test_voice_title" = "ทดสอบเส้นทางด้วยเสียง (TTS, การอ่านออกเสียงข้อความ)";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for "Other" section in TTS settings. */
|
||
|
|
"pref_tts_other_section_title" = "อื่น ๆ";
|
||
|
|
"pref_map_auto_zoom" = "ซูมอัตโนมัติ";
|
||
|
|
"placepage_distance" = "ระยะห่าง";
|
||
|
|
"search_show_on_map" = "ดูบนแผนที่";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"website" = "เว็บไซต์";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in About menu, opens CoMaps news website */
|
||
|
|
"news" = "ข่าว";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in the about screen */
|
||
|
|
"social_codeberg" = "Codeberg";
|
||
|
|
"social_mastodon" = "Mastodon";
|
||
|
|
"social_lemmy" = "Lemmy";
|
||
|
|
"social_matrix" = "Matrix";
|
||
|
|
"social_bluesky" = "Bluesky";
|
||
|
|
"social_pixelfed" = "Pixelfed";
|
||
|
|
"social_email" = "อีเมล";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in the editor */
|
||
|
|
"fediverse" = "Mastodon";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"facebook" = "Facebook";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"twitter" = "X (Twitter)";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"instagram" = "Instagram";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in the editor */
|
||
|
|
"vk" = "VK";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in the editor */
|
||
|
|
"line" = "Line";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in the editor */
|
||
|
|
"bluesky" = "Bluesky";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"panoramax" = "Panoramax";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"panoramax_picture" = "ภาพถ่าย Panoramax";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"rate_the_app" = "ให้คะแนนแอป";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"help" = "ความช่วยเหลือ";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button in the main Help dialog */
|
||
|
|
"faq" = "คำถามและคำตอบ";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button in the main menu */
|
||
|
|
"donate" = "บริจาค";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button in the main Help dialog */
|
||
|
|
"copyright" = "ลิขสิทธิ์";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu + Button in the main Help dialog */
|
||
|
|
"report_a_bug" = "แจ้งข้อผิดพลาด";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button in the About screen */
|
||
|
|
"report_incorrect_map_bug" = "รายงานหรือแก้ไขข้อมูลแผนที่ที่ไม่ถูกต้อง";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button in the About screen */
|
||
|
|
"volunteer" = "อาสาสมัคร";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "Social media" section header in the About screen */
|
||
|
|
"follow_us" = "ติดตามและติดต่อเรา";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Alert text */
|
||
|
|
"email_error_body" = "อีเมลลูกค้ายังไม่ได้รับการจัดตั้งขึ้น กรุณาตั้งค่าหรือใช้วิธีอื่นที่จะติดต่อเราที่ %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Alert title */
|
||
|
|
"email_error_title" = "จดหมายที่ส่งเกิดความผิดพลาด";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings item title */
|
||
|
|
"pref_calibration_title" = "การปรับเทียบเข็มทิศ";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */
|
||
|
|
"long_tap_toast" = "แตะยาวบนแผนที่อีกครั้งเพื่อดูอินเทอร์เฟซ";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Update all button text */
|
||
|
|
"downloader_update_all_button" = "อัปเดตทั้งหมด";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Downloaded maps list header */
|
||
|
|
"downloader_downloaded_subtitle" = "ดาวน์โหลดแล้ว";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Downloaded maps category */
|
||
|
|
"downloader_available_maps" = "มีให้ใช้";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Country queued for download */
|
||
|
|
"downloader_queued" = "ต่อแถว";
|
||
|
|
"downloader_near_me_subtitle" = "ใกล้ฉัน";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */
|
||
|
|
"downloader_status_maps" = "แผนที่";
|
||
|
|
"downloader_download_all_button" = "ดาวน์โหลดทั้งหมด";
|
||
|
|
"downloader_downloading" = "กำลังดาวน์โหลด:";
|
||
|
|
"downloader_search_results" = "พบ";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Status of outdated country in the list */
|
||
|
|
"downloader_status_outdated" = "ปรับปรุง";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Status of failed country in the list */
|
||
|
|
"downloader_status_failed" = "ล้มเหลว";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
|
||
|
|
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "เพื่อลบแผนที่ โปรดหยุดใช้การนำทาง";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* PointsInDifferentMWM */
|
||
|
|
"routing_failed_cross_mwm_building" = "สามารถสร้างเส้นทางแบบสมบูรณ์ได้เฉพาะที่มีอยู่ในแผนที่เดียวเท่านั้น";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Context menu item for downloader. */
|
||
|
|
"downloader_download_map" = "ดาวน์โหลดแผนที่";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Item status in downloader. */
|
||
|
|
"downloader_retry" = "ทำซ้ำ";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Item in context menu. */
|
||
|
|
"downloader_delete_map" = "ลบแผนที่";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for routing error dialog */
|
||
|
|
"routing_download_maps_along" = "ดาวน์โหลดแผนที่ตามเส้นทาง";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for routing error dialog */
|
||
|
|
"routing_requires_all_map" = "การสร้างเส้นทางจำเป็นต้องใช้แผนที่จากสถานที่ตั้งของคุณไปยังปลายทางที่มีการดาวน์โหลดและอัปเดต";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* bookmark button text */
|
||
|
|
"bookmark" = "บุ๊กมาร์ก";
|
||
|
|
"save" = "บันทึก";
|
||
|
|
"create" = "สร้าง";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* red color */
|
||
|
|
"red" = "สีแดง";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* yellow color */
|
||
|
|
"yellow" = "สีเหลือง";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* blue color */
|
||
|
|
"blue" = "สีน้ำเงิน";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* green color */
|
||
|
|
"green" = "สีเขียว";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* purple color */
|
||
|
|
"purple" = "สีม่วง";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* orange color */
|
||
|
|
"orange" = "สีส้ม";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* brown color */
|
||
|
|
"brown" = "สีน้ำตาล";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* pink color */
|
||
|
|
"pink" = "สีชมพู";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* deep purple color */
|
||
|
|
"deep_purple" = "สีม่วงเข้ม";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* light blue color */
|
||
|
|
"light_blue" = "สีฟ้าอ่อน";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* cyan color */
|
||
|
|
"cyan" = "สีฟ้าอมเขียว";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* teal color */
|
||
|
|
"teal" = "สีเขียวนกเป็ดน้ำ";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* lime color */
|
||
|
|
"lime" = "สีเขียวอมเหลือง";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* deep orange color */
|
||
|
|
"deep_orange" = "สีส้มเข้ม";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* gray color */
|
||
|
|
"gray" = "สีเทา";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* blue gray color */
|
||
|
|
"blue_gray" = "สีฟ้าอมเทา";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_title" = "ขณะกำลังเดินทางตามเส้นทาง โปรดจำไว้ว่า:";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— สภาพถนน กฎจราจร และสัญลักษณ์บนถนนย่อมมีความสำคัญกว่าคำแนะนำเพื่อบอกทางเสมอ;";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— แผนที่อาจมีความคลาดเคลื่อนและเส้นทางที่แนะนำอาจไม่ใช่เส้นทางที่เหมาะสมที่สุดเสมอไปสำหรับการไปยังที่หมาย;";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— เส้นทางที่แนะนำเป็นเพียงคำแนะนำเท่านั้น;";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— โปรดระมัดระวังเมื่อใช้เส้นทางในพื้นที่ชายแดน: บางครั้งเส้นทางที่สร้างขึ้นโดยแอปของเรานั้นอาจข้ามผ่านชายแดนประเทศในพื้นที่ที่ไม่ได้รับการอนุญา";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "โปรดมีสติอยู่เสมอและยึดถือความปลอดภัยบนถนน!";
|
||
|
|
"dialog_routing_check_gps" = "ตรวจสอบสัญญาณ GPS";
|
||
|
|
"dialog_routing_error_location_not_found" = "ไม่สามารถสร้างเส้นทางได้ ไม่สามารถระบุพิกัด GPS ปัจจุบันได้";
|
||
|
|
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "กรุณาตรวจสอบสัญญาณ GPS ของคุณ การเปิดใช้ Wi-Fi จะช่วยเพิ่มความแม่นยำในการระบุตำแหน่งของคุณ";
|
||
|
|
"dialog_routing_location_turn_on" = "เปิดใช้บริการหาตำแหน่ง";
|
||
|
|
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "ไม่สามารถหาตำแหน่งพิกัด GPS ปัจจุบันได้ เปิดใช้บริการหาตำแหน่งเพื่อคำนวณเส้นทาง";
|
||
|
|
"dialog_routing_download_files" = "ดาวน์โหลดไฟล์ที่จำเป็น";
|
||
|
|
"dialog_routing_download_and_update_all" = "ดาวน์โหลดและอัปเดตแผนที่กับข้อมูลเส้นทางทั้งหมดตามเส้นทางที่คาดหมายเพื่อคำนวณเส้นทาง";
|
||
|
|
"dialog_routing_unable_locate_route" = "ไม่สามารถหาเส้นทางได้";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_start_or_end" = "กรุณาปรับจุดเริ่มต้นหรือที่หมายของคุณ";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_start" = "ปรับจุดเริ่มต้น";
|
||
|
|
"dialog_routing_start_not_determined" = "ไม่มีการสร้างเส้นทาง ไม่สามารถหาจุดเริ่มต้นได้";
|
||
|
|
"dialog_routing_select_closer_start" = "กรุณาเลือกจุดเริ่มต้นที่ใกล้ถนนมากขึ้น";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_end" = "ปรับที่หมาย";
|
||
|
|
"dialog_routing_end_not_determined" = "ไม่มีการสร้างเส้นทาง ไม่สามารถหาที่หมายได้";
|
||
|
|
"dialog_routing_select_closer_end" = "กรุณาเลือกที่หมายที่ใกล้ถนนมากขึ้น";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_intermediate" = "ไม่สามารถระบุจุดระหว่างทางได้";
|
||
|
|
"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "กรุณาปรับจุดระหว่างทางของคุณ";
|
||
|
|
"dialog_routing_system_error" = "ระบบเกิดข้อผิดพลาด";
|
||
|
|
"dialog_routing_application_error" = "ไม่สามารถสร้างเส้นทางได้เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดของแอปพลิเคชัน";
|
||
|
|
"dialog_routing_try_again" = "กรุณาลองอีกครั้ง";
|
||
|
|
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "คุณต้องการดาวน์โหลดแผนที่และสร้างเส้นทางที่เหมาะสมกว่าซึ่งข้ามเกินหนึ่งแผนที่หรือไม่?";
|
||
|
|
"dialog_routing_download_cross_route" = "ดาวน์โหลดแผนที่เพื่อสร้างเส้นทางที่เหมาะสมกว่าซึ่งข้ามเลยขอบของแผนที่นี้";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* «Show» context menu */
|
||
|
|
"show" = "แสดง";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* «Hide» context menu */
|
||
|
|
"hide" = "ซ่อน";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Failed planning route message in navigation view */
|
||
|
|
"routing_planning_error" = "การวางแผนเส้นทางล้มเหลว";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Arrive routing message in navigation view */
|
||
|
|
"routing_arrive" = "มาถึง: %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */
|
||
|
|
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "เพื่อสร้างเส้นทาง โปรดดาวน์โหลดและอัปเดตแผนที่ทั้งหมดตลอดเส้นทาง";
|
||
|
|
"categories" = "หมวดหมู่";
|
||
|
|
"history" = "ประวัติ";
|
||
|
|
"search_not_found" = "ขออภัย ฉันไม่พบสิ่งใด";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* The message when user did not find anything in the search. */
|
||
|
|
"search_not_found_query" = "ดาวน์โหลดภูมิภาคที่คุณกำลังค้นหาหรือลองเพิ่มชื่อเมือง/หมู่บ้านใกล้เคียง";
|
||
|
|
"search_history_title" = "ประวัติการค้นหา";
|
||
|
|
"search_history_text" = "เข้าถึงคำถามที่ใช้ในการค้นหาเมื่อเร็ว ๆ นี้ได้อย่างรวดเร็ว";
|
||
|
|
"clear_search" = "ล้างการค้นหาประวัติ";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
|
||
|
|
"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Place Page link to Wikimedia Commons. */
|
||
|
|
"wikimedia_commons" = "วิกิมีเดียคอมมอนส์";
|
||
|
|
"p2p_your_location" = "ตำแหน่งที่ตั้งของคุณ";
|
||
|
|
"p2p_start" = "เริ่มต้น";
|
||
|
|
"p2p_from_here" = "จาก";
|
||
|
|
"p2p_to_here" = "เส้นทางถึง";
|
||
|
|
"p2p_only_from_current" = "สามารถใช้การนำทางได้เฉพาะจากตำแหน่งที่ตั้งปัจจุบันของคุณเท่านั้น";
|
||
|
|
"p2p_reroute_from_current" = "คุณต้องการให้เราาวงแผนเส้นทางจากสถานที่ตั้งปัจจุบันของคุณหรือไม่?";
|
||
|
|
"editor_time_add" = "เพิ่มวัน";
|
||
|
|
"editor_time_delete" = "ลบวัน";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for allday switch. */
|
||
|
|
"editor_time_allday" = "ตลอดวัน (24 ชั่วโมง)";
|
||
|
|
"editor_time_open" = "เปิด";
|
||
|
|
"editor_time_close" = "ปิด";
|
||
|
|
"editor_time_add_closed" = "เพิ่มเวลาที่ปิดทำการเพิ่มเติม";
|
||
|
|
"editor_time_title" = "วันเวลาทำการ";
|
||
|
|
"editor_time_advanced" = "โหมดขั้นสูง";
|
||
|
|
"editor_time_simple" = "โหมดแบบง่าย";
|
||
|
|
"editor_hours_closed" = "ปิดเวลา";
|
||
|
|
"editor_example_values" = "ตัวอย่างของค่าที่ตั้งไว้";
|
||
|
|
"editor_add_select_location" = "เลือกสถานที่";
|
||
|
|
"editor_done_dialog_1" = "คุณได้เปลี่ยนแผนที่โลก อย่าซ่อนมันไว้! บอกเพื่อนคุณ แล้วมาแก้ไขมันไปด้วยกัน";
|
||
|
|
"share_with_friends" = "แชร์กับเพื่อน";
|
||
|
|
"editor_report_problem_send_button" = "ส่ง";
|
||
|
|
"autodownload" = "ดาวน์โหลดอัตโนมัติ";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Place Page opening hours text */
|
||
|
|
"closed_now" = "ปิดตอนนี้";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Place Page opening hours text */
|
||
|
|
"daily" = "ทุกวัน";
|
||
|
|
"twentyfour_seven" = "ทั้งกลางวันและกลางคืน";
|
||
|
|
"day_off_today" = "วันนี้ปิด";
|
||
|
|
"day_off" = "ปิด";
|
||
|
|
"today" = "วันนี้";
|
||
|
|
"opens_tomorrow_at" = "Opens tomorrow at %@";
|
||
|
|
"opens_dayoftheweek_at" = "Opens %1$@ at %2$@";
|
||
|
|
"opens_at" = "Opens at %@";
|
||
|
|
"opens_in" = "Opens in %@";
|
||
|
|
"closes_at" = "Closes at %@";
|
||
|
|
"closes_in" = "Closes in %@";
|
||
|
|
"closed" = "ปิด";
|
||
|
|
"add_opening_hours" = "เพิ่มชั่วโมงทำการ";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* OpenStreetMap */
|
||
|
|
"osm_mapdata" = "ข้อมูลแผนที่จาก OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_mapdata_explanation %@" = "ข้อมูลแผนที่ที่สร้างโดยชุมชน ณ *%@* เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีแก้ไขและอัปเดตแผนที่ได้ที่ [OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org)";
|
||
|
|
"osm_more_about" = "ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_more_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Th:เกี่ยวกับ_OpenStreetMap";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* OpenStreetMap Profile */
|
||
|
|
"osm_profile" = "โปรไฟล์ OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_profile_promt" = "สร้างบัญชี OpenStreetMap หรือเข้าสู่ระบบเพื่อเผยแพร่การแก้ไขแผนที่ของคุณไปทั่วโลก";
|
||
|
|
"osm_profile_explanation" = "[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) (OSM) เป็นโครงการชุมชนเพื่อสร้างแผนที่แบบเปิดและเสรี เป็นแหล่งข้อมูลแผนที่หลักในCoMapsและทำงานคล้ายกับวิกิพีเดีย คุณสามารถเพิ่มหรือแก้ไขสถานที่ได้ และสถานที่เหล่านั้นจะพร้อมให้บริการแก่ผู้ใช้หลายล้านคนทั่วโลก \nเข้าร่วมชุมชนและช่วยสร้างแผนที่ที่ดีขึ้นสำหรับทุกคน!";
|
||
|
|
"osm_profile_login" = "เข้าสู่ระบบบัญชี OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_profile_reauthorize_promt" = "บัญชี OpenStreetMap ถูกตัดการเชื่อมต่อจากแอปนี้";
|
||
|
|
"osm_profile_reauthorize" = "เชื่อมต่อใหม่ด้วย OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_profile_remove_promt" = "หากคุณไม่สามารถหรือไม่ต้องการเชื่อมต่อบัญชีของคุณอีกครั้ง คุณสามารถลบบัญชีออกจากแอปนี้ได้เลย";
|
||
|
|
"osm_profile_remove" = "นำบัญชี OpenStreetMap ออก";
|
||
|
|
"osm_profile_register_promt" = "ไม่มีบัญชีใน OpenStreetMap?";
|
||
|
|
"osm_profile_register" = "ลงทะเบียนที่ OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_profile_verfied_changes" = "การเปลี่ยนแปลงที่อนุมัติแล้ว";
|
||
|
|
"osm_profile_logout" = "ออกจากระบบบัญชี OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_profile_delete" = "ลบบัญชี OpenStreetMap";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
|
||
|
|
"last_upload" = "อัปโหลดครั้งสุดท้าย";
|
||
|
|
"thank_you" = "ขอบพระคุณ";
|
||
|
|
"edit_place" = "แก้ไขสถานที่";
|
||
|
|
"place_name" = "ชื่อสถานที่";
|
||
|
|
"add_language" = "เพิ่มภาษา";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Editable House Number text field (in address block). */
|
||
|
|
"house_number" = "บ้านเลขที่";
|
||
|
|
"details" = "รายละเอียด";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
|
||
|
|
"add_street" = "เพิ่มถนน";
|
||
|
|
"choose_language" = "เลือกภาษา";
|
||
|
|
"choose_street" = "เลือกถนน";
|
||
|
|
"postal_code" = "รหัสไปรษณีย์";
|
||
|
|
"cuisine" = "ประเภทอาหาร";
|
||
|
|
"select_cuisine" = "เลือกประเภทอาหาร";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* login text field */
|
||
|
|
"email_or_username" = "อีเมลหรือชื่อผู้ใช้";
|
||
|
|
"phone" = "โทรศัพท์";
|
||
|
|
"level" = "ชั้น";
|
||
|
|
"please_note" = "โปรดทราบ";
|
||
|
|
"downloader_delete_map_dialog" = "การเปลี่ยนแปลงแผนที่ทั้งหมดจะถูกลบไปพร้อมกับแผนที่";
|
||
|
|
"downloader_update_maps" = "อัปเดตแผนที่";
|
||
|
|
"downloader_search_field_hint" = "ค้นหาแผนที่";
|
||
|
|
"migration_download_error_dialog" = "ข้อผิดพลาดในการดาวน์โหลด";
|
||
|
|
"common_check_internet_connection_dialog" = "กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าของคุณแล้วทำให้แน่ใจว่าอุปกรณ์ของคุณได้รับการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต";
|
||
|
|
"downloader_no_space_title" = "มีพื้นที่ไม่เพียงพอ";
|
||
|
|
"downloader_no_space_message" = "กรุณาลบข้อมูลที่ไม่จำเป็น";
|
||
|
|
"editor_profile_changes" = "การเปลี่ยนแปลงที่อนุมัติแล้ว";
|
||
|
|
"editor_focus_map_on_location" = "ลากแผนที่เพื่อวางกากบาทที่ตำแหน่งของสถานที่หรือธุรกิจ";
|
||
|
|
"editor_add_select_category" = "เลือกหมวดหมู่";
|
||
|
|
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "ยอดนิยม";
|
||
|
|
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "หมวดหมูทั้งหมด";
|
||
|
|
"editor_edit_place_title" = "กำลังแก้ไข";
|
||
|
|
"editor_add_place_title" = "กำลังเพิ่ม";
|
||
|
|
"editor_edit_place_name_hint" = "ชื่อสถานที่";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */
|
||
|
|
"editor_default_language_hint" = "ตามที่เขียนเป็นภาษาท้องถิ่น";
|
||
|
|
"editor_edit_place_category_title" = "หมวดหมู่";
|
||
|
|
"whatsnew_editor_message_1" = "เพิ่มสถานที่ใหม่ ๆ ไปยังแผนที่ และแก้ไขสถานที่ที่มีอยู่เดิมจากแอปโดยตรง";
|
||
|
|
"dialog_incorrect_feature_position" = "เปลี่ยนสถานที่ตั้ง";
|
||
|
|
"message_invalid_feature_position" = "ไม่สามารถตั้งวัตถุได้ที่นี่";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Error dialog no space */
|
||
|
|
"migration_no_space_message" = "ในการดาวน์โหลด คุณต้องมีพื้นที่มากขึ้น กรุณาลบเนื้อหาที่ไม่จำเป็นออกไป";
|
||
|
|
"editor_sharing_title" = "ฉันได้ปรับปรุงแผนที่ CoMaps";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
|
||
|
|
"downloader_of" = "%1$d จาก %2$d";
|
||
|
|
"download_over_mobile_header" = "ดาวน์โหลดโดยใช้การเชื่อมต่อเครือข่ายมือถือ?";
|
||
|
|
"download_over_mobile_message" = "มันอาจมีราคาสูงมากหากใช้แผนโทรศัพท์บางประเภทหรือหากทำการโรมมิ่ง";
|
||
|
|
"error_enter_correct_house_number" = "กรอกบ้านเลขที่ให้ถูกต้อง";
|
||
|
|
"editor_storey_number" = "จำนวนชั้น (มากสุด %d)";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
|
||
|
|
"error_enter_correct_storey_number" = "แก้ไขอาคารที่มีจำนวนชั้นมากกว่า %d";
|
||
|
|
"editor_zip_code" = "รหัสไปรษณีย์";
|
||
|
|
"error_enter_correct_zip_code" = "กรุณาใส่รหัสไปรษณีย์ที่ถูกต้อง";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Place Page title for long tap */
|
||
|
|
"core_placepage_unknown_place" = "จุดแผนที่";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for OSM note section in the editor */
|
||
|
|
"editor_other_info" = "หมายเหตุถึงอาสาสมัคร OpenStreetMap (ไม่บังคับ)";
|
||
|
|
"editor_detailed_description_hint" = "ข้อคิดเห็นอย่างละเอียด";
|
||
|
|
"editor_detailed_description" = "คำแนะนำการเปลี่ยนแปลงของคุณจะถูกส่งไปยังกลุ่ม OpenStreetMap โปรดอธิบายรายละเอียดที่ CoMaps ไม่สามารถแก้ไขได้";
|
||
|
|
"editor_more_about_osm" = "ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ OpenStreetMap";
|
||
|
|
"editor_operator" = "ตัวดำเนินการ";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
||
|
|
"operator" = "ตัวดำเนินการ: %@";
|
||
|
|
"editor_category_unsuitable_title" = "ไม่พบหมวดหมู่ที่เหมาะสมใช่ไหม?";
|
||
|
|
"editor_category_unsuitable_text" = "CoMapsอนุญาตให้เพิ่มหมวดหมู่จุดธรรมดาเท่านั้น ซึ่งหมายความว่าไม่มีเมือง ถนน ทะเลสาบ โครงร่างอาคาร ฯลฯ โปรดเพิ่มหมวดหมู่ดังกล่าวลงใน <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a>. ดู<a href=\"https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/\">คำแนะนำ</a> ของเราเพื่อดูคำแนะนำโดยละเอียดทีละขั้นตอน";
|
||
|
|
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "คุณยังไม่ได้ดาวน์โหลดแผนที่";
|
||
|
|
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "ดาวน์โหลดแผนที่เพื่อค้นหาสถานที่ และนำทางแบบออฟไลน์";
|
||
|
|
"current_location_unknown_error_title" = "ไม่ทราบชื่อของที่ตั้งปัจจุบัน";
|
||
|
|
"current_location_unknown_error_message" = "มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นในขณะที่กำลังหาที่ตั้งที่คุณอยู่ โปรดตรวจสอบอุปกรณ์ของคุณว่าทำงานถูกต้อง และลองใหม่อีกครั้ง";
|
||
|
|
"location_services_disabled_header" = "ปิดการใช้งานการระบุตำแหน่งที่ตั้งแล้ว";
|
||
|
|
"location_services_disabled_message" = "เปิดใช้งานการเข้าถึงตำแหน่งภูมิศาสตร์ในการตั้งค่าอุปกรณ์";
|
||
|
|
"location_services_disabled_1" = "1. เปิดการตั้งค่า";
|
||
|
|
"location_services_disabled_2" = "2. แตะตำแหน่งที่ตั้ง";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */
|
||
|
|
"location_services_disabled_3" = "3. เลือกในขณะใช้แอป";
|
||
|
|
"location_services_disabled_on_device_2" = "2. เลือกความเป็นส่วนตัว";
|
||
|
|
"location_services_disabled_on_device_3" = "3. เลือกบริการระบุตำแหน่ง";
|
||
|
|
"location_services_disabled_on_device_4" = "4. เปิดบริการระบุตำแหน่ง";
|
||
|
|
"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "หรือใช้CoMapsโดยไม่มีตำแหน่งต่อไป";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* abbreviation for meters */
|
||
|
|
"m" = "ม.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* abbreviation for kilometers */
|
||
|
|
"km" = "กม.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* abbreviation for kilometers per hour */
|
||
|
|
"kilometers_per_hour" = "กม./ชม.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* abbreviation for mile(s) */
|
||
|
|
"mi" = "ไมล์";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* A unit of measure */
|
||
|
|
"ft" = "ฟุต";
|
||
|
|
"miles_per_hour" = "ไมล์/ชม.";
|
||
|
|
"hour" = "ชม.";
|
||
|
|
"minute" = "น.";
|
||
|
|
"day" = "วัน";
|
||
|
|
"placepage_more_button" = "เพิ่มเติม";
|
||
|
|
"book_button" = "จอง";
|
||
|
|
"placepage_call_button" = "โทร";
|
||
|
|
"placepage_edit_bookmark_button" = "แก้ไข Bookmark";
|
||
|
|
"placepage_bookmark_name_hint" = "ชื่อของ Bookmark";
|
||
|
|
"placepage_personal_notes_hint" = "ข้อความส่วนตัว (ข้อความหรือ html)";
|
||
|
|
"placepage_delete_bookmark_button" = "ลบ Bookmark";
|
||
|
|
"editor_edits_sent_message" = "บันทึกของคุณจะถูกส่งไปยัง OpenStreetMap";
|
||
|
|
"editor_comment_hint" = "ข้อคิดเห็น";
|
||
|
|
"editor_reset_edits_message" = "ตั้งค่าการเปลี่ยนแปลงท้องถิ่นทั้งหมด";
|
||
|
|
"editor_reset_edits_button" = "ตั้งค่าใหม่";
|
||
|
|
"editor_remove_place_message" = "ลบที่ที่เพิ่มออก";
|
||
|
|
"editor_remove_place_button" = "ลบออก";
|
||
|
|
"editor_place_doesnt_exist" = "ไม่พบสถานที่นี้";
|
||
|
|
"text_more_button" = "…เพิ่มเติม";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Phone number error message */
|
||
|
|
"error_enter_correct_phone" = "กรอกหมายเลขโทรศัพท์ที่ถูกต้อง";
|
||
|
|
"error_enter_correct_web" = "กรอกที่อยู่เว็บที่ถูกต้อง";
|
||
|
|
"error_enter_correct_email" = "กรอกอีเมลที่ถูกต้อง";
|
||
|
|
"refresh" = "อัปเดต";
|
||
|
|
"placepage_add_place_button" = "เพิ่มสถานที่ลงใน OpenStreetMap";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
|
||
|
|
"editor_share_to_all_dialog_title" = "คุณต้องการส่งมันให้ผู้ใช้ทั้งหมดหรือไม่?";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
|
||
|
|
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "ตรวจสอบว่าคุณไม่ได้กรอกข้อมูลส่วนตัวใด ๆ";
|
||
|
|
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "ผู้แก้ไข OpenStreetMap จะตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงและติดต่อคุณหากมีคำถามใดๆ";
|
||
|
|
"navigation_stop_button" = "หยุด";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
|
||
|
|
"recent_track_background_dialog_title" = "ปิดการใช้งานการบันทึกเส้นทางที่คุณเดินทางเมื่อเร็ว ๆ นี้?";
|
||
|
|
"off_recent_track_background_button" = "ปิดการใช้งาน";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* For sharing via SMS and so on */
|
||
|
|
"sharing_call_action_look" = "ตรวจชม";
|
||
|
|
"recent_track_background_dialog_message" = "CoMaps ใช้ตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ของคุณในพื้นหลังเพื่อบันทึกเส้นทางที่คุณเดินทางเมื่อเร็ว ๆ นี้";
|
||
|
|
"general_settings" = "การตั้งค่าทั่วไป";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* For the first routing */
|
||
|
|
"accept" = "ยอมรับ";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* For the first routing */
|
||
|
|
"decline" = "ปฏิเสธ";
|
||
|
|
"mobile_data_dialog" = "ใช้อินเทอร์เน็ตมือถือแสดงข้อมูลโดยรายละเอียดหรือไม่?";
|
||
|
|
"mobile_data_option_always" = "ใช้เสมอ";
|
||
|
|
"mobile_data_option_today" = "วันนี้เท่านั้น";
|
||
|
|
"mobile_data_option_not_today" = "ไม่ใช้วันนี้";
|
||
|
|
"mobile_data" = "อินเทอร์เน็ตมือถือ";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
|
||
|
|
"mobile_data_description" = "จำเป็นต้องใช้อินเทอร์เน็ตมือถือในการแสดงข้อมูลโดยรายละเอียดเกี่ยวกับสถานที่ เช่น รูปถ่าย ราคา และรีวิว";
|
||
|
|
"mobile_data_option_never" = "ไม่ใช้เลย";
|
||
|
|
"mobile_data_option_ask" = "ถามก่อนเสมอ";
|
||
|
|
"traffic_update_maps_text" = "ต้องอัปเดตแผนที่เพื่อแสดงข้อมูลการจราจร";
|
||
|
|
"big_font" = "เพิ่มขนาดฟอนต์บนแผนที่";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "traffic" as in road congestion */
|
||
|
|
"traffic_update_app_message" = "ในการแสดงข้อมูลการจราจร แอปพลิเคชั่นจะต้องอัปเดตก่อน";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "traffic" as in "road congestion" */
|
||
|
|
"traffic_data_unavailable" = "ไม่มีข้อมูลการจราจร";
|
||
|
|
"enable_logging" = "เปิดใช้งานการเก็บล็อก";
|
||
|
|
"log_file_size" = "ขนาดไฟล์บันทึก: %@";
|
||
|
|
"transliteration_title" = "การทับศัพท์เป็นภาษาละติน";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Subway exits for public transport marks on the map */
|
||
|
|
"core_exit" = "ออก";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */
|
||
|
|
"routing_add_start_point" = "ใช้การค้นหาหรือแตะบนแผนที่เพื่อเพิ่มจุดเริ่มต้นเส้นทาง";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */
|
||
|
|
"routing_add_finish_point" = "ใช้การค้นหาหรือแตะบนแผนที่เพื่อเพิ่มจุดปลายทาง";
|
||
|
|
"planning_route_manage_route" = "จัดการเส้นทาง";
|
||
|
|
"button_plan" = "วางแผน";
|
||
|
|
"placepage_remove_stop" = "ลบจุดแวะพัก";
|
||
|
|
"planning_route_remove_title" = "ลากมาที่นี่เพื่อเอาออก";
|
||
|
|
"placepage_add_stop" = "เพิ่มจุดแวะพัก";
|
||
|
|
"start_from_my_position" = "เริ่มจาก";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for button when a route was saved. */
|
||
|
|
"saved" = "บันทึกแล้ว";
|
||
|
|
"core_entrance" = "ทางเข้า";
|
||
|
|
"error_enter_correct_name" = "กรุณาใส่ชื่อที่ถูกต้อง";
|
||
|
|
"bookmark_lists" = "รายการ";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Do not display all bookmark lists on the map */
|
||
|
|
"bookmark_lists_hide_all" = "ซ่อนทั้งหมด";
|
||
|
|
"bookmark_lists_show_all" = "แสดงทั้งหมด";
|
||
|
|
"bookmarks_create_new_group" = "สร้างรายการใหม่";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
|
||
|
|
"bookmarks_import" = "นำเข้าบุ๊กมาร์กและแทร็ก";
|
||
|
|
"downloader_hide_screen" = "ซ่อนหน้าจอ";
|
||
|
|
"downloader_percent" = "%@ (%@ จาก %@)";
|
||
|
|
"downloader_process" = "กำลังดาวน์โหลด %@…";
|
||
|
|
"downloader_applying" = "กำลังนำ %@ ไปใช้งาน…";
|
||
|
|
"bookmarks_error_message_share_general" = "ไม่สามารถแชร์ได้เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดในแอปพลิเคชัน";
|
||
|
|
"bookmarks_error_title_share_empty" = "ข้อผิดพลาดในการแชร์";
|
||
|
|
"bookmarks_error_message_share_empty" = "ไม่สามารถแชร์รายการที่ว่างเปล่าได้";
|
||
|
|
"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "โปรดป้อนชื่อรายการ";
|
||
|
|
"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "ชื่อนี้ถูกนำมาใช้แล้ว";
|
||
|
|
"bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "ชื่อนี้ยาวเกินไป";
|
||
|
|
"profile" = "โปรไฟล์ OpenStreetMap";
|
||
|
|
"bookmarks_detect_title" = "พบไฟล์ใหม่แล้ว";
|
||
|
|
"button_convert" = "แปลง";
|
||
|
|
"bookmarks_convert_error_title" = "ความผิดพลาด";
|
||
|
|
"bookmarks_convert_error_message" = "ไฟล์บางไฟล์ไม่ได้รับการแปลง";
|
||
|
|
"restore" = "ฟื้นฟู";
|
||
|
|
"privacy_policy" = "นโยบายความเป็นส่วนตัว";
|
||
|
|
"terms_of_use" = "ข้อกำหนดในการใช้งาน";
|
||
|
|
"button_layer_subway" = "รถไฟใต้ดิน";
|
||
|
|
"layers_title" = "รูปแบบและเลเยอร์ของแผนที่";
|
||
|
|
"subway_data_unavailable" = "แผนที่รถไฟใต้ดินไม่พร้อมใช้งาน";
|
||
|
|
"title_error_downloading_bookmarks" = "มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น";
|
||
|
|
"popular_place" = "Popular";
|
||
|
|
"export_file" = "ส่งออก KMZ";
|
||
|
|
"export_file_gpx" = "ส่งออก GPX";
|
||
|
|
"delete_list" = "ลบรายการ";
|
||
|
|
"hide_from_map" = "ซ่อนจากแผนที่";
|
||
|
|
"tags_loading_error_subtitle" = "เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดแท็ก โปรดลองใหม่อีกครั้ง";
|
||
|
|
"download_button" = "ดาวน์โหลด";
|
||
|
|
"speedcams_alert_title" = "กล้องตรวจจับความเร็ว";
|
||
|
|
"place_description_title" = "รายละเอียดของสถานที่";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */
|
||
|
|
"pref_tts_speedcams_auto" = "เตือนเรื่องการขับรถเร็ว";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */
|
||
|
|
"pref_tts_speedcams_always" = "เตือนเกี่ยวกับกล้องตรวจจับความเร็วเสมอ";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */
|
||
|
|
"pref_tts_speedcams_never" = "ไม่เคยเตือนเกี่ยวกับกล้องตรวจจับความเร็ว";
|
||
|
|
"power_managment_title" = "โหมดประหยัดพลังงาน";
|
||
|
|
"power_managment_description" = "เมื่อโหมดอัตโนมัตินั้นถูกเลือก แอปพลิเคชันจะเริ่มหยุดการใช้พลังงานจากแบตเตอรีขึ้นอยู่กับจำนวนไฟในแบตเตอรีว่าเหลือเท่าไร";
|
||
|
|
"power_managment_setting_never" = "ไม่ใช้";
|
||
|
|
"power_managment_setting_auto" = "อัตโนมัติ";
|
||
|
|
"power_managment_setting_manual_max" = "ประหยัดพลังงานสูงสุด";
|
||
|
|
"enable_logging_warning_message" = "ออปชันเพื่อเปิดการบันทึกประวัติการทำงานเพื่อการวินิจฉัย ประวัติดังกล่าวอาจเป็นประโยชน์กับทีมงานช่วยเหลือของเราที่คอยจัดการกับปัญหาที่เจอระหว่างแอปทำงาน โปรดเปิดออปชันดังกล่าวจากการร้องข้อการสนับสนุนจาก CoMaps เท่านั้น";
|
||
|
|
"driving_options_title" = "ทางเลือกเส้นทางขับขี่";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
|
|
"avoid_tolls" = "หลีกเลี่ยงถนนที่เก็บค่าผ่านทาง";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
|
|
"avoid_unpaved" = "เลี่ยงถนนดินทั้งหมด";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
|
|
"avoid_ferry" = "เลี่ยงการข้ามฟากด้วยเรือ";
|
||
|
|
"avoid_motorways" = "หลีกเลี่ยงมอเตอร์เวย์";
|
||
|
|
"unable_to_calc_alert_title" = "ไม่สามารถคำนวณเส้นทาง";
|
||
|
|
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "ขออภัย เราไม่สามารถค้นหาเส้นทาง โดยสาเหตุอาจมาจากทางเลือกที่คุณกำหนดไว้ โปรดเปลี่ยนการตั้งค่าทางเลือกและลองใหม่อีกครั้ง";
|
||
|
|
"define_to_avoid_btn" = "กำหนดถนนที่ต้องการเลี่ยง";
|
||
|
|
"change_driving_options_btn" = "เปิดใช้การค้นหาเส้นทางขับขี่แล้ว";
|
||
|
|
"toll_road" = "ถนนแบบเสียค่าผ่านทาง";
|
||
|
|
"unpaved_road" = "ถนนดิน";
|
||
|
|
"ferry_crossing" = "เรือข้ามฟาก";
|
||
|
|
"trip_start" = "ไปกันเลย";
|
||
|
|
"pick_destination" = "จุดหมาย";
|
||
|
|
"follow_my_position" = "รีเซ็นเตอร์";
|
||
|
|
"search_results" = "ผลการค้นหา";
|
||
|
|
"then_turn" = "จากนั้น";
|
||
|
|
"redirect_route_alert" = "ต้องการสร้างเส้นทางใหม่หรือไม่";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* A generic "Yes" button in dialogs */
|
||
|
|
"yes" = "ใช่";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* A generic "No" button in dialogs */
|
||
|
|
"no" = "ไม่ใช่";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* E.g. "WiFi:Yes" */
|
||
|
|
"yes_available" = "ใช่";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* E.g. "WiFi:No" */
|
||
|
|
"no_available" = "ไม่ใช่";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */
|
||
|
|
"capacity" = "ความจุ: %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
||
|
|
"network" = "เครือข่าย: %@";
|
||
|
|
"trip_finished" = "คุณมาถึงแล้ว!";
|
||
|
|
"keyboard_availability_alert" = "คีย์บอร์ดไม่สามารถใช้งานได้ขณะขับขี่";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_start_carplay" = "ไม่สามารถสร้างเส้นทางจากตำแหน่งปัจจุบันของคุณ";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_end_carplay" = "ไม่สามารถสร้างเส้นทางไปยังจุดหมายของคุณ โปรดเลือกจุดหมายใหม่";
|
||
|
|
"dialog_routing_check_gps_carplay" = "ไม่มีสัญญาณจีพีเอส โปรดไปในที่โล่งเพื่อหาสัญญาณ";
|
||
|
|
"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "ไม่สามารถคำนวณเส้นทาง โปรดระบุตำแหน่งของเส้นทางอื่น";
|
||
|
|
"dialog_routing_download_files_carplay" = "เพื่อสร้างเส้นทาง โปรดดาวน์โหลดแผนที่บนอุปกรณ์ของคุณ";
|
||
|
|
"dialog_routing_system_error_carplay" = "พบข้อผิดพลาด โปรดปิดและเปิดแอปพลิเคชันใหม่อีกครั้ง";
|
||
|
|
"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "เส้นทางจะถูกสร้างอีกครั้งจากตำแหน่งปัจจุบันของคุณ";
|
||
|
|
"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "เส้นทางของรถยนต์อาจถูกปรับเปลี่ยน";
|
||
|
|
"not_all_shown_bookmarks_carplay" = "บุ๊กมาร์กไม่แสดงทั้งหมด";
|
||
|
|
"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "สลับไปที่โทรศัพท์เพื่อดูบุ๊กมาร์กทั้งหมด";
|
||
|
|
"ok" = "โอเค";
|
||
|
|
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "จับความเร็ว";
|
||
|
|
"speedcams_alert_title_carplay_2" = "เตือนความเร็ว";
|
||
|
|
"download_map_carplay" = "โปรดดาวน์โหลดแผนที่ในแอพฯ CoMaps บนอุปกรณ์ของคุณ";
|
||
|
|
"carplay_roundabout_exit" = "ทางออกที่ %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* max. 10 symbols, both iOS and Android */
|
||
|
|
"sort" = "เรียง…";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iOS */
|
||
|
|
"sort_default" = "เรียงตามค่าเริ่มต้น";
|
||
|
|
"sort_type" = "เรียงตามประเภท";
|
||
|
|
"sort_distance" = "เรียงตามระยะทาง";
|
||
|
|
"sort_date" = "เรียงตามวันที่";
|
||
|
|
"sort_name" = "เรียงตามชื่อ";
|
||
|
|
"week_ago_sorttype" = "สัปดาห์ที่ผ่านมา";
|
||
|
|
"month_ago_sorttype" = "เดือนที่ผ่านมา";
|
||
|
|
"moremonth_ago_sorttype" = "มากกว่าหนึ่งเดือนที่ผ่านมา";
|
||
|
|
"moreyear_ago_sorttype" = "มากกว่าหนึ่งปีที่ผ่านมา";
|
||
|
|
"near_me_sorttype" = "ใกล้ฉัน";
|
||
|
|
"others_sorttype" = "อื่นๆ";
|
||
|
|
"food_places" = "อาหาร";
|
||
|
|
"tourist_places" = "ที่ท่องเที่ยว";
|
||
|
|
"museums" = "พิพิธภัณฑ์";
|
||
|
|
"parks" = "ที่จอดรถ";
|
||
|
|
"swim_places" = "ว่ายน้ำ";
|
||
|
|
"mountains" = "ภูเขา";
|
||
|
|
"animals" = "สวนสัตว์";
|
||
|
|
"hotels" = "โรงแรม";
|
||
|
|
"buildings" = "สิ่งปลูกสร้าง";
|
||
|
|
"money" = "เงิน";
|
||
|
|
"shops" = "ร้านค้า";
|
||
|
|
"parkings" = "ที่จอดรถ";
|
||
|
|
"fuel_places" = "ปั๊มน้ำมัน/แก๊ส";
|
||
|
|
"medicine" = "ยา";
|
||
|
|
"search_in_the_list" = "ค้นหาในรายการ";
|
||
|
|
"religious_places" = "สถานที่ทางศาสนา";
|
||
|
|
"transit_not_found" = "ยังไม่สามารถใช้การนำทางรถไฟใต้ดินในภูมิภาคนี้ได้";
|
||
|
|
"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "ไม่พบเส้นทางของทางรถไฟใต้ดิน";
|
||
|
|
"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "โปรดเลือกจุดเริ่มต้นและสิ้นสุดที่อยู่ใกล้สถานีรถไฟใต้ดิน";
|
||
|
|
"button_layer_isolines" = "ความสูง";
|
||
|
|
"isolines_activation_error_dialog" = "ในการเปิดใช้งานเลเยอร์แผนที่ภูมิประเทศโปรดอัปเดตหรือดาวน์โหลดแผนที่ของบริเวณนั้น";
|
||
|
|
"isolines_location_error_dialog" = "เลเยอร์แผนที่ภูมิประเทศยังใช้งานไม่ได้ในพื้นที่นี้";
|
||
|
|
"elevation_profile_diff_level" = "ระดับความยาก";
|
||
|
|
"elevation_profile_diff_level_easy" = "ง่าย";
|
||
|
|
"elevation_profile_diff_level_moderate" = "ปานกลาง";
|
||
|
|
"elevation_profile_diff_level_hard" = "ยาก";
|
||
|
|
"elevation_profile_ascent" = "การขึ้น";
|
||
|
|
"elevation_profile_descent" = "การลง";
|
||
|
|
"elevation_profile_min_elevation" = "ต่ำสุด";
|
||
|
|
"elevation_profile_max_elevation" = "สูงสุด";
|
||
|
|
"isolines_toast_zooms_1_10" = "ขยายเข้าเพื่อสำรวจเส้นชั้นความสูง";
|
||
|
|
"downloader_updating_ios" = "การอัปเดต";
|
||
|
|
"downloader_loading_ios" = "การดาวน์โหลด";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
|
|
"whats_new_auto_update_title" = "อัปเดตแผนที่ที่คุณดาวน์โหลดมา";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
|
|
"whats_new_auto_update_message" = "การอัปเดตแผนที่จะคงข้อมูลเกี่ยวกับจุดหมายต่าง ๆ ให้ล่าสุดอยู่เสมอ";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
|
|
"whats_new_auto_update_button_size" = "อัปเดต (%@)";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
|
|
"whats_new_auto_update_button_later" = "อัปเดตด้วยตนเองภายหลัง";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Delete track button on track edit screen */
|
||
|
|
"placepage_delete_track_button" = "Delete Track";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* The track deletion confirmaion alert message. */
|
||
|
|
"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบแทร็กนี้";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Placeholder for track name input on track edit screen */
|
||
|
|
"placepage_track_name_hint" = "Track Name";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* move track or bookmark from the list button text */
|
||
|
|
"move" = "Move";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* edit track screen title */
|
||
|
|
"track_title" = "ติดตาม";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Translated CoMaps site */
|
||
|
|
"translated_om_site_url" = "https://www.comaps.app/";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App Tip #00 */
|
||
|
|
"app_tip_00" = "ขอขอบคุณที่ใช้แผนที่ที่สร้างโดยชุมชนของเรา!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #01 */
|
||
|
|
"app_tip_01" = "ด้วยการบริจาคและการสนับสนุนของคุณ เราสามารถสร้างแผนที่ที่ดีที่สุดในโลกได้!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #02 */
|
||
|
|
"app_tip_02" = "คุณชอบแอพของเราหรือไม่? กรุณาบริจาคเพื่อสนับสนุนการพัฒนา! ยังไม่ชอบมันเหรอ? โปรดแจ้งให้เราทราบ และเราจะแก้ไขมัน!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #03 */
|
||
|
|
"app_tip_03" = "หากคุณรู้จักนักพัฒนาซอฟต์แวร์ คุณสามารถขอให้เขาหรือเธอใช้คุณลักษณะที่คุณต้องการได้";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #04 */
|
||
|
|
"app_tip_04" = "แตะที่ใดก็ได้บนแผนที่เพื่อเลือกอะไรก็ได้ แตะยาวเพื่อซ่อนและแสดงอินเทอร์เฟซ";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #05 */
|
||
|
|
"app_tip_05" = "คุณรู้หรือไม่ว่าคุณสามารถเลือกตำแหน่งปัจจุบันของคุณบนแผนที่ได้?";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #06 */
|
||
|
|
"app_tip_06" = "คุณสามารถช่วยแปลแอปของเราเป็นภาษาของคุณได้";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #07 */
|
||
|
|
"app_tip_07" = "แอพของเราได้รับการพัฒนาโดยผู้ที่ชื่นชอบและชุมชนบางส่วน";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #08 */
|
||
|
|
"app_tip_08" = "คุณสามารถแก้ไขและปรับปรุงข้อมูลแผนที่ได้อย่างง่ายดาย";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #09 */
|
||
|
|
"app_tip_09" = "เป้าหมายหลักของเราคือการสร้างแผนที่ที่รวดเร็ว เน้นความเป็นส่วนตัว และใช้งานง่ายที่คุณจะหลงรัก";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */
|
||
|
|
"car_used_on_the_phone_screen" = "ขณะนี้คุณกำลังใช้CoMapsบนหน้าจอโทรศัพท์";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */
|
||
|
|
"car_used_on_the_car_screen" = "ขณะนี้คุณกำลังใช้CoMapsบนหน้าจอรถยนต์";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */
|
||
|
|
"car_continue_on_the_phone" = "ดำเนินการต่อบนโทรศัพท์";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */
|
||
|
|
"car_continue_in_the_car" = "ไปที่หน้าจอรถ";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */
|
||
|
|
"button_layer_outdoor" = "การเดินป่า";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
|
||
|
|
"bookmarks_export" = "ส่งออกบุ๊กมาร์กและแทร็กทั้งหมด";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for the editing the Track's color button. */
|
||
|
|
"change_color" = "เปลี่ยนสี";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */
|
||
|
|
"map" = "แผนที่";
|
||
|
|
"drive_through" = "ขับรถผ่าน";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */
|
||
|
|
"website_menu" = "ลิงค์เมนู";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Message for the bug report alert. */
|
||
|
|
"bugreport_alert_message" = "คุณต้องการส่งรายงานข้อผิดพลาดไปยังนักพัฒนาหรือไม่?\nเราไว้วางใจผู้ใช้ของเราเนื่องจาก CoMaps จะไม่รวบรวมข้อมูลข้อผิดพลาดใด ๆ โดยอัตโนมัติ ขอขอบคุณล่วงหน้าสำหรับการสนับสนุน CoMaps!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the iCloud syncronization setting */
|
||
|
|
"icloud_sync" = "iCloud Syncronization (Beta)";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
||
|
|
"enable_icloud_synchronization_title" = "เปิดใช้งานการซิงโครไนซ์ iCloud";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
||
|
|
"enable_icloud_synchronization_message" = "การซิงโครไนซ์ iCloud เป็นคุณสมบัติทดลองที่อยู่ระหว่างการพัฒนา ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้สำรองข้อมูลบุ๊กมาร์กและแทร็กทั้งหมดของคุณแล้ว";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */
|
||
|
|
"icloud_disabled_title" = "iCloud ถูกปิดใช้งาน";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */
|
||
|
|
"icloud_disabled_message" = "โปรดเปิดใช้งาน iCloud ในการตั้งค่าอุปกรณ์ของคุณเพื่อใช้คุณสมบัตินี้";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */
|
||
|
|
"enable" = "เปิดใช้งาน";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */
|
||
|
|
"backup" = "สำรองข้อมูล";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "iCloud synchronization failure" alert. */
|
||
|
|
"icloud_synchronization_error_alert_title" = "การซิงโครไนซ์ iCloud ล้มเหลว";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */
|
||
|
|
"icloud_synchronization_error_connection_error" = "ข้อผิดพลาด: ไม่สามารถซิงโครไนซ์ได้เนื่องจากข้อผิดพลาดในการเชื่อมต่อ";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */
|
||
|
|
"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "ข้อผิดพลาด: ไม่สามารถซิงโครไนซ์ได้เนื่องจากเกินโควต้า iCloud";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iCloud error message: iCloud is not available */
|
||
|
|
"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "ข้อผิดพลาด: iCloud ไม่พร้อมใช้งาน";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */
|
||
|
|
"open_in_app" = "เปิดในแอปอื่น";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* To indicate if the place proposed self service... */
|
||
|
|
"self_service" = "บริการตนเอง";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */
|
||
|
|
"outdoor_seating" = "ที่นั่งกลางแจ้ง";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */
|
||
|
|
"bookmarks_recently_deleted" = "รายการที่ถูกลบล่าสุด";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Clear" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
|
|
"clear" = "ล้าง";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Delete All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
|
|
"delete_all" = "ลบทั้งหมด";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Recover" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
|
|
"recover" = "กู้คืน";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Recover All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
|
|
"recover_all" = "กู้คืนทั้งหมด";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Prompt to start recording a track. */
|
||
|
|
"start_track_recording" = "บันทึกเส้นทาง";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Prompt for stopping a track recording. */
|
||
|
|
"stop_track_recording" = "หยุดการบันทึกเส้นทาง";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
||
|
|
"stop_without_saving" = "หยุดโดยไม่บันทึก";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
||
|
|
"continue_recording" = "ดำเนินการบันทึกต่อ";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the alert when saving a track recording. */
|
||
|
|
"track_recording_alert_title" = "บันทึกการบันทึกลงในบุ๊กมาร์กและการติดตามใช่ไหม";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
|
||
|
|
"track_recording_toast_nothing_to_save" = "เส้นทางว่างเปล่า - ไม่มีอะไรจะบันทึก";
|
||
|
|
"edit_track" = "แก้ไขเส้นทาง";
|
||
|
|
"osm_profile_view_notes" = "ดูหมายเหตุ";
|
||
|
|
"osm_profile_view_edit_history" = "ดูประวัติการแก้ไข";
|
||
|
|
"about_headline" = "Open project powered by the community";
|
||
|
|
"about_proposition_3" = "Transparent and not for profit";
|
||
|
|
"pref_mapappearance_title" = "Map Appearance";
|
||
|
|
"pref_maplanguage_title" = "Map Language";
|
||
|
|
"transliteration_title_disabled_summary" = "Disabled when always using the local language for the map";
|
||
|
|
"pref_maplanguage_local" = "Local Language";
|
||
|
|
"hours_confirmed_time_ago" = "Confirmed %@";
|
||
|
|
"existence_confirmed_time_ago" = "Existence confirmed %@";
|