1108 lines
61 KiB
Text
1108 lines
61 KiB
Text
|
|
|||
|
|
/* Button text (should be short) */
|
|||
|
|
"cancel" = "Отмена";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Button which interrupts country download */
|
|||
|
|
"cancel_download" = "Отменить загрузку";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Button which deletes downloaded country */
|
|||
|
|
"delete" = "Удалить";
|
|||
|
|
"download_maps" = "Загрузить карты";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
|
|||
|
|
"downloading" = "Загружается…";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
|
|||
|
|
"kilometres" = "Километры";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Leave Review dialog - Review button */
|
|||
|
|
"leave_a_review" = "Написать отзыв";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
|
|||
|
|
"miles" = "Мили";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* A text for current gps location point/arrow selected on the map */
|
|||
|
|
"core_my_position" = "Мое местоположение";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Update maps later button text */
|
|||
|
|
"later" = "Не сейчас";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */
|
|||
|
|
"search" = "Поиск";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
|
|||
|
|
"use_cellular_data" = "Да";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* View and button titles for accessibility */
|
|||
|
|
"zoom_to_country" = "Показать на карте";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
|
|||
|
|
"country_status_download_without_size" = "Загрузить карту";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
|
|||
|
|
"country_status_download_failed" = "Ошибка загрузки";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in About screen */
|
|||
|
|
"about_headline" = "Открытый проект, создаваемый сообществом";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in About screen */
|
|||
|
|
"about_proposition_1" = "Автономный, быстрый и простой в использовании";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in About screen */
|
|||
|
|
"about_proposition_2" = "Ориентированный на конфиденциальность и без рекламы";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in About screen */
|
|||
|
|
"about_proposition_3" = "Прозрачный и некоммерческий";
|
|||
|
|
"close" = "Закрыть";
|
|||
|
|
"download" = "Загрузить";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
|
|||
|
|
"continue_button" = "Продолжить";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* "Add new bookmark list" dialog title */
|
|||
|
|
"add_new_set" = "Добавить список";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */
|
|||
|
|
"bookmark_set_name" = "Название списка меток";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* "Bookmark Lists" dialog title */
|
|||
|
|
"bookmark_sets" = "Списки меток";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */
|
|||
|
|
"bookmarks" = "Метки";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */
|
|||
|
|
"bookmarks_and_tracks" = "Метки и треки";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Default bookmark list name */
|
|||
|
|
"core_my_places" = "Мои метки";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt */
|
|||
|
|
"address" = "Адрес";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings button in system menu */
|
|||
|
|
"settings" = "Настройки";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Measurement units title in settings activity */
|
|||
|
|
"measurement_units" = "Единицы измерения";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! */
|
|||
|
|
"category_eat" = "Где поесть";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */
|
|||
|
|
"category_food" = "Продукты";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */
|
|||
|
|
"category_transport" = "Транспорт";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */
|
|||
|
|
"category_fuel" = "Заправка";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */
|
|||
|
|
"category_parking" = "Парковка";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! */
|
|||
|
|
"category_shopping" = "Шоппинг";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */
|
|||
|
|
"category_secondhand" = "Секонд-хенд";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */
|
|||
|
|
"category_hotel" = "Гостиница";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! */
|
|||
|
|
"category_tourism" = "Достопримечательности";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! */
|
|||
|
|
"category_entertainment" = "Развлечения";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! */
|
|||
|
|
"category_atm" = "Банкомат";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */
|
|||
|
|
"category_nightlife" = "Ночная жизнь";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */
|
|||
|
|
"category_children" = "Отдых с детьми";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! */
|
|||
|
|
"category_bank" = "Банк";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! */
|
|||
|
|
"category_pharmacy" = "Аптека";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! */
|
|||
|
|
"category_hospital" = "Больница";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! */
|
|||
|
|
"category_toilet" = "Туалет";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! */
|
|||
|
|
"category_post" = "Почта";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! */
|
|||
|
|
"category_police" = "Полиция";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @category_wifi! */
|
|||
|
|
"category_wifi" = "Wi-Fi";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! */
|
|||
|
|
"category_recycling" = "Переработка";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type */
|
|||
|
|
"category_water" = "Вода";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */
|
|||
|
|
"category_rv" = "Для автодомов";
|
|||
|
|
"share_bookmarks_email_body" = "Здравствуйте!\n\nВ прикреплённом файле мои метки из офлайновых карт CoMaps. Для того чтобы открыть этот файл, вам потребуется приложение CoMaps, которое можно установить по ссылке: https://www.comaps.app/download/\n\nСпасибо!";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* message title of loading file */
|
|||
|
|
"load_kmz_title" = "Загрузка меток";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Kmz file successful loading */
|
|||
|
|
"load_kmz_successful" = "Метки успешно загружены! Вы можете увидеть их на карте или в ваших сохранённых метках.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Kml file loading failed */
|
|||
|
|
"load_kmz_failed" = "Файл с метками не был загружен. Возможно, файл повреждён или неисправен.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* resource for context menu */
|
|||
|
|
"edit" = "Редактировать";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Warning message when doing search around current position */
|
|||
|
|
"unknown_current_position" = "Ваше местоположение ещё не определено";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Subject for emailed bookmark */
|
|||
|
|
"bookmark_share_email_subject" = "Моя метка на карте CoMaps!";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Subject for emailed position */
|
|||
|
|
"my_position_share_email_subject" = "Смотри моё текущее местоположение на карте CoMaps!";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Share by email button text, also used in editor and About. */
|
|||
|
|
"email" = "Email";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text for message to copy something */
|
|||
|
|
"copy_to_clipboard" = "Скопировать в буфер обмена";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text for message when used successfully copied something */
|
|||
|
|
"copied_to_clipboard" = "Скопировано в буфер обмена: %@";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* place preview title */
|
|||
|
|
"info" = "Информация";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Used for bookmark editing */
|
|||
|
|
"done" = "Готово";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Prints version number in About dialog */
|
|||
|
|
"version" = "Версия CoMaps: %@";
|
|||
|
|
"version %@ (%@)" = "Версия %@ (%@)";
|
|||
|
|
"version: %@ (%@)\nmap data: %@" = "Версия: %@ (%@)\nКартографические данные: %@";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for tracks category in bookmarks manager */
|
|||
|
|
"tracks_title" = "Треки";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Length of track in cell that describes route */
|
|||
|
|
"length" = "Длина";
|
|||
|
|
"share_my_location" = "Поделиться местоположением";
|
|||
|
|
"prefs_group_route" = "Навигация";
|
|||
|
|
"pref_zoom_title" = "Кнопки масштаба";
|
|||
|
|
"pref_left_button_type" = "Действие 1-й кнопки";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Map» category: «Appearance» title */
|
|||
|
|
"pref_appearance_title" = "Оформление";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings "Appearance" category: "Light" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
|||
|
|
"pref_appearance_light" = "Светлое";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings "Appearance" category: "Dark" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
|||
|
|
"pref_appearance_dark" = "Темное";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Generic «Disabled» string */
|
|||
|
|
"disabled" = "Выключено";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Generic «Off» string */
|
|||
|
|
"off" = "Выключен";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Generic «On» string */
|
|||
|
|
"on" = "Включен";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Generic «Auto» string */
|
|||
|
|
"auto" = "Автоматически";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
|
|||
|
|
"pref_map_3d_title" = "Перспективный вид";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
|
|||
|
|
"pref_map_3d_buildings_title" = "3D-здания";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */
|
|||
|
|
"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "3D-здания отключаются в режиме энергосбережения";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
|
|||
|
|
"pref_tts_title" = "Голосовые инструкции";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts enable» title */
|
|||
|
|
"pref_tts_enable_title" = "Голосовые инструкции";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
|
|||
|
|
"pref_tts_street_names_title" = "Проговаривать названия улиц";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */
|
|||
|
|
"pref_tts_street_names_description" = "При включении название улицы или съезда, на который нужно повернуть, будет произноситься вслух.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
|
|||
|
|
"pref_tts_language_title" = "Язык подсказок";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
|
|||
|
|
"pref_tts_test_voice_title" = "Тест голосовых подсказок";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for "Other" section in TTS settings. */
|
|||
|
|
"pref_tts_other_section_title" = "Другой";
|
|||
|
|
"pref_map_auto_zoom" = "Автомасштабирование";
|
|||
|
|
"placepage_distance" = "Расстояние";
|
|||
|
|
"search_show_on_map" = "Посмотреть на карте";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu */
|
|||
|
|
"website" = "Веб-сайт";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in About menu, opens CoMaps news website */
|
|||
|
|
"news" = "Новости";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in the about screen */
|
|||
|
|
"social_codeberg" = "Codeberg";
|
|||
|
|
"social_mastodon" = "Mastodon";
|
|||
|
|
"social_lemmy" = "Lemmy";
|
|||
|
|
"social_matrix" = "Matrix";
|
|||
|
|
"social_bluesky" = "Bluesky";
|
|||
|
|
"social_pixelfed" = "Pixelfed";
|
|||
|
|
"social_email" = "Электронная почта";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in the editor */
|
|||
|
|
"fediverse" = "Mastodon";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu */
|
|||
|
|
"facebook" = "Facebook";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu */
|
|||
|
|
"twitter" = "X (Twitter)";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu */
|
|||
|
|
"instagram" = "Instagram";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in the editor */
|
|||
|
|
"vk" = "ВКонтакте";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in the editor */
|
|||
|
|
"line" = "Line";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in the editor */
|
|||
|
|
"bluesky" = "Bluesky";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu */
|
|||
|
|
"panoramax" = "Panoramax";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu */
|
|||
|
|
"panoramax_picture" = "Panoramax Picture";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu */
|
|||
|
|
"rate_the_app" = "Оценить приложение";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu */
|
|||
|
|
"help" = "Справка";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Button in the main Help dialog */
|
|||
|
|
"faq" = "Вопросы и ответы";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Button in the main menu */
|
|||
|
|
"donate" = "Поддержать деньгами";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Button in the main Help dialog */
|
|||
|
|
"copyright" = "Копирайт";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text in menu + Button in the main Help dialog */
|
|||
|
|
"report_a_bug" = "Сообщить о проблеме";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Button in the About screen */
|
|||
|
|
"report_incorrect_map_bug" = "Сообщить или исправить неправильные данные на карте";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Button in the About screen */
|
|||
|
|
"volunteer" = "Стать добровольцем, чтобы сделать CoMaps лучше";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* "Social media" section header in the About screen */
|
|||
|
|
"follow_us" = "Свяжитесь с нами";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Alert text */
|
|||
|
|
"email_error_body" = "Почтовый клиент не настроен. Настройте его или используйте другие способы для связи. Наш адрес - %@";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Alert title */
|
|||
|
|
"email_error_title" = "Ошибка при отправлении письма";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Settings item title */
|
|||
|
|
"pref_calibration_title" = "Калибровка компаса";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */
|
|||
|
|
"long_tap_toast" = "Долгое нажатие на карту вернет интерфейс обратно";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Update all button text */
|
|||
|
|
"downloader_update_all_button" = "Обновить все";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Downloaded maps list header */
|
|||
|
|
"downloader_downloaded_subtitle" = "Загруженные";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Downloaded maps category */
|
|||
|
|
"downloader_available_maps" = "Доступные";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Country queued for download */
|
|||
|
|
"downloader_queued" = "В очереди";
|
|||
|
|
"downloader_near_me_subtitle" = "Возле меня";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */
|
|||
|
|
"downloader_status_maps" = "Карт";
|
|||
|
|
"downloader_download_all_button" = "Загрузить все";
|
|||
|
|
"downloader_downloading" = "Загружается:";
|
|||
|
|
"downloader_search_results" = "Найдено";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Status of outdated country in the list */
|
|||
|
|
"downloader_status_outdated" = "Обновить";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Status of failed country in the list */
|
|||
|
|
"downloader_status_failed" = "Ошибка";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
|
|||
|
|
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Чтобы удалить карту, пожалуйста, остановите навигацию.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* PointsInDifferentMWM */
|
|||
|
|
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Маршрут может быть проложен только внутри карты одного региона.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Context menu item for downloader. */
|
|||
|
|
"downloader_download_map" = "Загрузить карту";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Item status in downloader. */
|
|||
|
|
"downloader_retry" = "Повторить";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Item in context menu. */
|
|||
|
|
"downloader_delete_map" = "Удалить карту";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text for routing error dialog */
|
|||
|
|
"routing_download_maps_along" = "Загрузите все карты по пути следования";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text for routing error dialog */
|
|||
|
|
"routing_requires_all_map" = "Для создания маршрута необходимо загрузить и обновить все карты на пути следования.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* bookmark button text */
|
|||
|
|
"bookmark" = "метка";
|
|||
|
|
"save" = "Сохранить";
|
|||
|
|
"create" = "создать";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* red color */
|
|||
|
|
"red" = "Красный";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* yellow color */
|
|||
|
|
"yellow" = "Жёлтый";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* blue color */
|
|||
|
|
"blue" = "Синий";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* green color */
|
|||
|
|
"green" = "Зелёный";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* purple color */
|
|||
|
|
"purple" = "Пурпурный";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* orange color */
|
|||
|
|
"orange" = "Оранжевый";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* brown color */
|
|||
|
|
"brown" = "Коричневый";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* pink color */
|
|||
|
|
"pink" = "Розовый";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* deep purple color */
|
|||
|
|
"deep_purple" = "Тёмно-пурпурный";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* light blue color */
|
|||
|
|
"light_blue" = "Голубой";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* cyan color */
|
|||
|
|
"cyan" = "Сине-зелёный";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* teal color */
|
|||
|
|
"teal" = "Изумрудный";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* lime color */
|
|||
|
|
"lime" = "Лайм";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* deep orange color */
|
|||
|
|
"deep_orange" = "Тёмно-оранжевый";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* gray color */
|
|||
|
|
"gray" = "Серый";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* blue gray color */
|
|||
|
|
"blue_gray" = "Серо-голубой";
|
|||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_title" = "При движении по маршруту помните:";
|
|||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Дорожная обстановка, ПДД и дорожные знаки приоритетнее подсказок навигатора;";
|
|||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— Карта может быть неточной, а предложенный маршрут не всегда оптимален;";
|
|||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Предлагаемые маршруты — лишь рекомендации;";
|
|||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Будьте внимательны с маршрутами в приграничных зонах: маршруты, построенные нашей программой иногда могут пересекать границы в неположенных местах.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Будьте внимательны на дорогах и берегите себя!";
|
|||
|
|
"dialog_routing_check_gps" = "Проверьте сигнал GPS";
|
|||
|
|
"dialog_routing_error_location_not_found" = "Маршрут не построен. Текущая геопозиция не определена.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Пожалуйста, проверьте сигнал GPS. Для улучшения точности геопозиции включите Wi-Fi.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_location_turn_on" = "Включите режим определения геопозиции";
|
|||
|
|
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Текущая геопозиция не определена. Для построения маршрута включите режим определения геопозиции.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_download_files" = "Загрузите необходимые файлы";
|
|||
|
|
"dialog_routing_download_and_update_all" = "Для построения маршрута загрузите и обновите все карты и файлы маршрутов по пути следования.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_unable_locate_route" = "Маршрут не найден";
|
|||
|
|
"dialog_routing_change_start_or_end" = "Пожалуйста, измените начальную или конечную точку маршрута.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_change_start" = "Измените начальную точку маршрута";
|
|||
|
|
"dialog_routing_start_not_determined" = "Маршрут не построен. Не определена начальная точка маршрута.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_select_closer_start" = "Пожалуйста, выберите начальную точку маршрута ближе к дороге.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_change_end" = "Измените конечную точку маршрута";
|
|||
|
|
"dialog_routing_end_not_determined" = "Маршрут не построен. Не определена конечная точка маршрута.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_select_closer_end" = "Пожалуйста, выберите конечную точку маршрута ближе к дороге.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_change_intermediate" = "Не определена промежуточная точка маршрута.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Пожалуйста, измените промежуточную точку маршрута.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_system_error" = "Системная ошибка";
|
|||
|
|
"dialog_routing_application_error" = "Не удалось проложить маршрут из-за ошибки приложения.";
|
|||
|
|
"dialog_routing_try_again" = "Попробуйте снова";
|
|||
|
|
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Загрузить карту и построить более оптимальный маршрут с пересечением границы карты?";
|
|||
|
|
"dialog_routing_download_cross_route" = "Для построения более оптимального маршрута с пересечением границы требуется загрузить карту.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* «Show» context menu */
|
|||
|
|
"show" = "Показать";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* «Hide» context menu */
|
|||
|
|
"hide" = "Скрыть";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Failed planning route message in navigation view */
|
|||
|
|
"routing_planning_error" = "Ошибка построения маршрута";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Arrive routing message in navigation view */
|
|||
|
|
"routing_arrive" = "Прибытие в %@";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */
|
|||
|
|
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Для построения маршрута загрузите и обновите все карты по пути следования.";
|
|||
|
|
"categories" = "Категории";
|
|||
|
|
"history" = "История";
|
|||
|
|
"search_not_found" = "К сожалению, мы ничего не нашли.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* The message when user did not find anything in the search. */
|
|||
|
|
"search_not_found_query" = "Загрузите регион, в котором ищете, или попробуйте добавить название близлежащего города/деревни.";
|
|||
|
|
"search_history_title" = "История поиска";
|
|||
|
|
"search_history_text" = "Быстрый доступ к последним поисковым запросам.";
|
|||
|
|
"clear_search" = "Очистить историю поиска";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
|
|||
|
|
"read_in_wikipedia" = "Википедия";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Place Page link to Wikimedia Commons. */
|
|||
|
|
"wikimedia_commons" = "Викисклад";
|
|||
|
|
"p2p_your_location" = "Ваше местоположение";
|
|||
|
|
"p2p_start" = "Начать";
|
|||
|
|
"p2p_from_here" = "Отсюда";
|
|||
|
|
"p2p_to_here" = "Сюда";
|
|||
|
|
"p2p_only_from_current" = "Навигация возможна только из текущего местоположения.";
|
|||
|
|
"p2p_reroute_from_current" = "Хотите перестроить маршрут от вашего местоположения?";
|
|||
|
|
"editor_time_add" = "Добавить расписание";
|
|||
|
|
"editor_time_delete" = "Удалить расписание";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text for allday switch. */
|
|||
|
|
"editor_time_allday" = "Весь день (24 часа)";
|
|||
|
|
"editor_time_open" = "Открыто";
|
|||
|
|
"editor_time_close" = "Закрыто";
|
|||
|
|
"editor_time_add_closed" = "Добавить перерыв";
|
|||
|
|
"editor_time_title" = "Время работы";
|
|||
|
|
"editor_time_advanced" = "Расширенный режим";
|
|||
|
|
"editor_time_simple" = "Простой режим";
|
|||
|
|
"editor_hours_closed" = "Перерыв";
|
|||
|
|
"editor_example_values" = "Примеры значений";
|
|||
|
|
"editor_add_select_location" = "Выберите местоположение";
|
|||
|
|
"editor_done_dialog_1" = "Вы изменили карту мира. Не скрывайте это, расскажите друзьям и редактируйте вместе.";
|
|||
|
|
"share_with_friends" = "Поделиться с друзьями";
|
|||
|
|
"editor_report_problem_send_button" = "Отправить";
|
|||
|
|
"autodownload" = "Автозагрузка карт";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Place Page opening hours text */
|
|||
|
|
"closed_now" = "Закрыто";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Place Page opening hours text */
|
|||
|
|
"daily" = "Ежедневно";
|
|||
|
|
"twentyfour_seven" = "Круглосуточно";
|
|||
|
|
"day_off_today" = "Сегодня закрыто";
|
|||
|
|
"day_off" = "Закрыто";
|
|||
|
|
"today" = "Сегодня";
|
|||
|
|
"opens_tomorrow_at" = "Откроется завтра в %@";
|
|||
|
|
"opens_dayoftheweek_at" = "Открывается в %1$@ в %2$@";
|
|||
|
|
"opens_at" = "Открывается в %@";
|
|||
|
|
"opens_in" = "Открывается через %@";
|
|||
|
|
"closes_at" = "Закрывается в %@";
|
|||
|
|
"closes_in" = "Закроется через %@";
|
|||
|
|
"closed" = "Закрыто";
|
|||
|
|
"add_opening_hours" = "Добавить время работы";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* OpenStreetMap */
|
|||
|
|
"osm_mapdata" = "Картографические данные из OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"osm_mapdata_explanation %@" = "Созданные сообществом картографические данные по состоянию на *%@*. Узнайте больше о том, как редактировать и обновлять карту, на сайте [OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org).";
|
|||
|
|
"osm_more_about" = "Подробнее об OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"osm_more_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:О_проекте";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* OpenStreetMap Profile */
|
|||
|
|
"osm_profile" = "Профиль OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"osm_profile_promt" = "Создайте учетную запись OpenStreetMap или войдите в нее, чтобы опубликовать свои правки на карте для всего мира.";
|
|||
|
|
"osm_profile_explanation" = "[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) (OSM) - это открытый проект сообщества по созданию бесплатной карты. Он является основным источником картографических данных в CoMaps и работает как Википедия. Кто угодно может добавлять или редактировать места, которые позже увидят миллионы пользователей по всему миру. \nПрисоединяйтесь к сообществу и помогите сделать лучшую карту для всех!";
|
|||
|
|
"osm_profile_login" = "Войти в аккаунт OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"osm_profile_reauthorize_promt" = "Аккаунт OpenStreetMap был отключен от этого приложения";
|
|||
|
|
"osm_profile_reauthorize" = "Подключиться снова к OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"osm_profile_remove_promt" = "Если вы не можете или не хотите повторно подключать свой аккаунт, вы можете просто Убрать его из этого приложения";
|
|||
|
|
"osm_profile_remove" = "Убрать аккаунт OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"osm_profile_register_promt" = "Не зарегистрированы в OpenStreetMap?";
|
|||
|
|
"osm_profile_register" = "Зарегистрироваться";
|
|||
|
|
"osm_profile_verfied_changes" = "Учтенные правки";
|
|||
|
|
"osm_profile_logout" = "Выйти из аккаунта OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"osm_profile_delete" = "Удалить аккаунт OpenStreetMap";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
|
|||
|
|
"last_upload" = "Последняя отправка";
|
|||
|
|
"thank_you" = "Спасибо";
|
|||
|
|
"edit_place" = "Редактировать место";
|
|||
|
|
"place_name" = "Название";
|
|||
|
|
"add_language" = "Добавить язык";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Editable House Number text field (in address block). */
|
|||
|
|
"house_number" = "Номер дома";
|
|||
|
|
"details" = "Подробнее";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
|
|||
|
|
"add_street" = "Добавить улицу";
|
|||
|
|
"choose_language" = "Выбрать язык";
|
|||
|
|
"choose_street" = "Выбрать улицу";
|
|||
|
|
"postal_code" = "Почтовый индекс";
|
|||
|
|
"cuisine" = "Кухня";
|
|||
|
|
"select_cuisine" = "Выбрать кухню";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* login text field */
|
|||
|
|
"email_or_username" = "Эл. почта или имя пользователя";
|
|||
|
|
"phone" = "Телефон";
|
|||
|
|
"level" = "Этаж";
|
|||
|
|
"please_note" = "Обратите внимание";
|
|||
|
|
"downloader_delete_map_dialog" = "Вместе с картой удалятся и внесённые вами правки на этой карте.";
|
|||
|
|
"downloader_update_maps" = "Обновите карты";
|
|||
|
|
"downloader_search_field_hint" = "Найти карту";
|
|||
|
|
"migration_download_error_dialog" = "Ошибка загрузки";
|
|||
|
|
"common_check_internet_connection_dialog" = "Проверьте настройки и убедитесь, что устройство подключено к интернету.";
|
|||
|
|
"downloader_no_space_title" = "Недостаточно места";
|
|||
|
|
"downloader_no_space_message" = "Удалите ненужные данные";
|
|||
|
|
"editor_profile_changes" = "Учтенные правки";
|
|||
|
|
"editor_focus_map_on_location" = "Перетащите карту, чтобы поместить крестик на место расположения добавляемого объекта или заведения.";
|
|||
|
|
"editor_add_select_category" = "Выбрать категорию";
|
|||
|
|
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Популярные";
|
|||
|
|
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Все категории";
|
|||
|
|
"editor_edit_place_title" = "Редактирование";
|
|||
|
|
"editor_add_place_title" = "Добавление";
|
|||
|
|
"editor_edit_place_name_hint" = "Название места";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */
|
|||
|
|
"editor_default_language_hint" = "На местном языке";
|
|||
|
|
"editor_edit_place_category_title" = "Категория";
|
|||
|
|
"whatsnew_editor_message_1" = "Добавляйте новые объекты и редактируйте старые прямо из приложения.";
|
|||
|
|
"dialog_incorrect_feature_position" = "Измените местоположение";
|
|||
|
|
"message_invalid_feature_position" = "Объект не может находиться в этом месте";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Error dialog no space */
|
|||
|
|
"migration_no_space_message" = "Для загрузки требуется больше свободного места. Пожалуйста, удалите ненужные данные.";
|
|||
|
|
"editor_sharing_title" = "Я улучшил карты CoMaps";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
|
|||
|
|
"downloader_of" = "%1$d из %2$d";
|
|||
|
|
"download_over_mobile_header" = "Загрузить через сотовую связь?";
|
|||
|
|
"download_over_mobile_message" = "На некоторых тарифных планах или в роуминге это может привести к значительным расходам.";
|
|||
|
|
"error_enter_correct_house_number" = "Введите корректный номер дома";
|
|||
|
|
"editor_storey_number" = "Количество этажей (максимум %d)";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
|
|||
|
|
"error_enter_correct_storey_number" = "Количество этажей не должно превышать %d";
|
|||
|
|
"editor_zip_code" = "Почтовый индекс";
|
|||
|
|
"error_enter_correct_zip_code" = "Введите валидный почтовый индекс";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Place Page title for long tap */
|
|||
|
|
"core_placepage_unknown_place" = "Точка на карте";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for OSM note section in the editor */
|
|||
|
|
"editor_other_info" = "Примечание для волонтеров OpenStreetMap (необязательно)";
|
|||
|
|
"editor_detailed_description_hint" = "Подробный комментарий";
|
|||
|
|
"editor_detailed_description" = "Предложенные вами изменения на карте будут отправлены в OpenStreetMap. Опишите дополнительные сведения об объекте, которые CoMaps не позволяет отредактировать.";
|
|||
|
|
"editor_more_about_osm" = "Подробнее об OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"editor_operator" = "Оператор";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
|||
|
|
"operator" = "Оператор: %@";
|
|||
|
|
"editor_category_unsuitable_title" = "Нет подходящей категории?";
|
|||
|
|
"editor_category_unsuitable_text" = "CoMaps позволяет добавлять на карту только простые типы объектов, то есть никаких городов, дорог, озер, контуров зданий. Пожалуйста, добавляйте такие категории на сайте <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a>. Также рекомендуем ознакомиться с нашими <a href=\"https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/\">подробными пошаговыми инструкциями и другими приложениями для редактирования карты</a>.";
|
|||
|
|
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "У вас нет загруженных карт";
|
|||
|
|
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Загрузите необходимые карты, чтобы находить места и пользоваться навигацией без интернета.";
|
|||
|
|
"current_location_unknown_error_title" = "Местоположение не найдено.";
|
|||
|
|
"current_location_unknown_error_message" = "При поиске местоположения произошла неизвестная ошибка. Проверьте работоспособность устройства и попробуйте найти местоположение позднее.";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_header" = "Определение местоположения отключено";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_message" = "Разрешите доступ к геопозиции в настройках устройства";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_1" = "1. Откройте Настройки";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_2" = "2. Нажмите Геопозиция";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */
|
|||
|
|
"location_services_disabled_3" = "3. Выберите «При использовании программы»";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_on_device_2" = "2. Выберите Конфидециальность";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_on_device_3" = "3. Выберите Службы геолокации";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_on_device_4" = "4. Включите Службы геолокации";
|
|||
|
|
"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "Или продолжите использование CoMaps без определения местоположения";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* abbreviation for meters */
|
|||
|
|
"m" = "м";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* abbreviation for kilometers */
|
|||
|
|
"km" = "км";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* abbreviation for kilometers per hour */
|
|||
|
|
"kilometers_per_hour" = "км/ч";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* abbreviation for mile(s) */
|
|||
|
|
"mi" = "ми";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* A unit of measure */
|
|||
|
|
"ft" = "фут";
|
|||
|
|
"miles_per_hour" = "ми/ч";
|
|||
|
|
"hour" = "ч";
|
|||
|
|
"minute" = "мин";
|
|||
|
|
"day" = "д";
|
|||
|
|
"placepage_more_button" = "Ещё";
|
|||
|
|
"book_button" = "Забронировать";
|
|||
|
|
"placepage_call_button" = "Позвонить";
|
|||
|
|
"placepage_edit_bookmark_button" = "Редактировать метку";
|
|||
|
|
"placepage_bookmark_name_hint" = "Название метки";
|
|||
|
|
"placepage_personal_notes_hint" = "Примечание (текст или html)";
|
|||
|
|
"placepage_delete_bookmark_button" = "Удалить метку";
|
|||
|
|
"editor_edits_sent_message" = "Ваша заметка будет отправлена в OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"editor_comment_hint" = "Коментарий…";
|
|||
|
|
"editor_reset_edits_message" = "Сбросить все локальные правки?";
|
|||
|
|
"editor_reset_edits_button" = "Сбросить";
|
|||
|
|
"editor_remove_place_message" = "Удалить добавленный вами объект?";
|
|||
|
|
"editor_remove_place_button" = "Удалить";
|
|||
|
|
"editor_place_doesnt_exist" = "Места не существует";
|
|||
|
|
"text_more_button" = "…ещё";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Phone number error message */
|
|||
|
|
"error_enter_correct_phone" = "Введите корректный номер телефона";
|
|||
|
|
"error_enter_correct_web" = "Введите корректный веб-адрес";
|
|||
|
|
"error_enter_correct_email" = "Введите корректный email";
|
|||
|
|
"refresh" = "Обновить";
|
|||
|
|
"placepage_add_place_button" = "Добавить место в OpenStreetMap";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
|
|||
|
|
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Отправить всем пользователям?";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
|
|||
|
|
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Убедитесь, что вы не ввели личные данные.";
|
|||
|
|
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Редакторы OpenStreetMap проверят изменения и свяжутся с вами, если у них возникнут вопросы.";
|
|||
|
|
"navigation_stop_button" = "Cтоп";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
|
|||
|
|
"recent_track_background_dialog_title" = "Выключить запись недавно пройденого пути?";
|
|||
|
|
"off_recent_track_background_button" = "Выключить";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* For sharing via SMS and so on */
|
|||
|
|
"sharing_call_action_look" = "Посмотри";
|
|||
|
|
"recent_track_background_dialog_message" = "CoMaps использует вашу геопозицию в фоновом режиме для записи недавно пройденного пути.";
|
|||
|
|
"general_settings" = "Общие настройки";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* For the first routing */
|
|||
|
|
"accept" = "Принять";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* For the first routing */
|
|||
|
|
"decline" = "Отклонить";
|
|||
|
|
"mobile_data_dialog" = "Загружать дополнительную информацию через мобильный интернет?";
|
|||
|
|
"mobile_data_option_always" = "Всегда";
|
|||
|
|
"mobile_data_option_today" = "Только сегодня";
|
|||
|
|
"mobile_data_option_not_today" = "Не использовать сегодня";
|
|||
|
|
"mobile_data" = "Мобильный интернет";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
|
|||
|
|
"mobile_data_description" = "Мобильный интернет требуется для уведомлений об обновлении карты и для отображения более подробной информации о местах и метках.";
|
|||
|
|
"mobile_data_option_never" = "Никогда";
|
|||
|
|
"mobile_data_option_ask" = "Всегда спрашивать";
|
|||
|
|
"traffic_update_maps_text" = "Для отображения пробок необходимо обновить карты.";
|
|||
|
|
"big_font" = "Увеличить шрифт на карте";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* "traffic" as in road congestion */
|
|||
|
|
"traffic_update_app_message" = "Для отображения пробок необходимо обновить приложение.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* "traffic" as in "road congestion" */
|
|||
|
|
"traffic_data_unavailable" = "Данные о пробках недоступны";
|
|||
|
|
"enable_logging" = "Включить запись логов";
|
|||
|
|
"log_file_size" = "Размер файла логов: %@";
|
|||
|
|
"transliteration_title" = "Транслитерация в латиницу";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Subway exits for public transport marks on the map */
|
|||
|
|
"core_exit" = "Выход";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */
|
|||
|
|
"routing_add_start_point" = "Используйте поиск или коснитесь карты, чтобы добавить начальную точку маршрута";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */
|
|||
|
|
"routing_add_finish_point" = "Используйте поиск или коснитесь карты, чтобы добавить точку назначения";
|
|||
|
|
"planning_route_manage_route" = "Изменить маршрут";
|
|||
|
|
"button_plan" = "Построить";
|
|||
|
|
"placepage_remove_stop" = "Удалить остановку";
|
|||
|
|
"planning_route_remove_title" = "Перетяните сюда, чтобы удалить";
|
|||
|
|
"placepage_add_stop" = "Добавить остановку";
|
|||
|
|
"start_from_my_position" = "Начать от";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for button when a route was saved. */
|
|||
|
|
"saved" = "Сохранено";
|
|||
|
|
"core_entrance" = "Вход";
|
|||
|
|
"error_enter_correct_name" = "Пожалуйста, введите название правильно";
|
|||
|
|
"bookmark_lists" = "Списки";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Do not display all bookmark lists on the map */
|
|||
|
|
"bookmark_lists_hide_all" = "Скрыть все";
|
|||
|
|
"bookmark_lists_show_all" = "Показать все";
|
|||
|
|
"bookmarks_create_new_group" = "Создать новый список";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
|
|||
|
|
"bookmarks_import" = "Импортировать метки и треки";
|
|||
|
|
"downloader_hide_screen" = "Скрыть";
|
|||
|
|
"downloader_percent" = "%@ (%@ из %@)";
|
|||
|
|
"downloader_process" = "Загрузка %@…";
|
|||
|
|
"downloader_applying" = "Применение %@…";
|
|||
|
|
"bookmarks_error_message_share_general" = "Не удалось поделиться из-за ошибки приложения";
|
|||
|
|
"bookmarks_error_title_share_empty" = "Ошибка при попытке поделиться";
|
|||
|
|
"bookmarks_error_message_share_empty" = "Нельзя делиться пустыми списками";
|
|||
|
|
"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Введите имя списка, пожалуйста";
|
|||
|
|
"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Такое имя уже занято";
|
|||
|
|
"bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "Слишком длинное название";
|
|||
|
|
"profile" = "Профиль OpenStreetMap";
|
|||
|
|
"bookmarks_detect_title" = "Обнаружены новые файлы";
|
|||
|
|
"button_convert" = "Конвертировать";
|
|||
|
|
"bookmarks_convert_error_title" = "Ошибка";
|
|||
|
|
"bookmarks_convert_error_message" = "Некоторые файлы не конвертировались.";
|
|||
|
|
"restore" = "Восстановить";
|
|||
|
|
"privacy_policy" = "Политика конфиденциальности";
|
|||
|
|
"terms_of_use" = "Условия использования";
|
|||
|
|
"button_layer_subway" = "Метро";
|
|||
|
|
"layers_title" = "Стили и слои карты";
|
|||
|
|
"subway_data_unavailable" = "Карта метро недоступна";
|
|||
|
|
"title_error_downloading_bookmarks" = "Произошла ошибка";
|
|||
|
|
"popular_place" = "Популярно";
|
|||
|
|
"export_file" = "Экспортировать в KMZ";
|
|||
|
|
"export_file_gpx" = "Экспортировать в GPX";
|
|||
|
|
"delete_list" = "Удалить список";
|
|||
|
|
"hide_from_map" = "Скрыть с карты";
|
|||
|
|
"tags_loading_error_subtitle" = "Во время загрузки тегов произошла ошибка, пожалуйста, попробуйте ещё раз";
|
|||
|
|
"download_button" = "Скачать";
|
|||
|
|
"speedcams_alert_title" = "Камеры скорости";
|
|||
|
|
"place_description_title" = "Описание места";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */
|
|||
|
|
"pref_tts_speedcams_auto" = "Предупреждать при превышении скорости";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */
|
|||
|
|
"pref_tts_speedcams_always" = "Всегда предупреждать";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */
|
|||
|
|
"pref_tts_speedcams_never" = "Никогда не предупреждать";
|
|||
|
|
"power_managment_title" = "Режим энергосбережения";
|
|||
|
|
"power_managment_description" = "Попробовать уменьшить потребление заряда аккумулятора за счёт отключения некоторых функций.";
|
|||
|
|
"power_managment_setting_never" = "Никогда";
|
|||
|
|
"power_managment_setting_auto" = "При низком заряде";
|
|||
|
|
"power_managment_setting_manual_max" = "Всегда";
|
|||
|
|
"enable_logging_warning_message" = "Эта настройка включается для записи действий в целях диагностики, чтобы помочь нашей команде выявить проблемы с приложением. Включайте ее только на время для отправки детальной информации о неполадках, обнаруженных в приложении, через кнопку «Сообщить о проблеме». Логи могут включать данные о местоположении.";
|
|||
|
|
"driving_options_title" = "Настройки объезда";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
|||
|
|
"avoid_tolls" = "Избегать платных дорог";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
|||
|
|
"avoid_unpaved" = "Избегать грунтовых дорог";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
|||
|
|
"avoid_ferry" = "Избегать паромов";
|
|||
|
|
"avoid_motorways" = "Избегать автомагистралей";
|
|||
|
|
"unable_to_calc_alert_title" = "Невозможно построить маршрут";
|
|||
|
|
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Маршрут не найден. Это могло быть спровоцировано вашими настройками прокладки маршрута или неполными данными OpenStreetMap. Пожалуйта, измените ваши настройки прокладки маршрута и попробуйте снова.";
|
|||
|
|
"define_to_avoid_btn" = "Настроить пути объезда";
|
|||
|
|
"change_driving_options_btn" = "Настройки объезда включены";
|
|||
|
|
"toll_road" = "Платная дорога";
|
|||
|
|
"unpaved_road" = "Грунтовая дорога";
|
|||
|
|
"ferry_crossing" = "Паромная переправа";
|
|||
|
|
"trip_start" = "Поехали";
|
|||
|
|
"pick_destination" = "Цель";
|
|||
|
|
"follow_my_position" = "Отцентровать";
|
|||
|
|
"search_results" = "Результаты поиска";
|
|||
|
|
"then_turn" = "Затем";
|
|||
|
|
"redirect_route_alert" = "Хотите перестроить маршрут?";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* A generic "Yes" button in dialogs */
|
|||
|
|
"yes" = "Да";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* A generic "No" button in dialogs */
|
|||
|
|
"no" = "Нет";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* E.g. "WiFi:Yes" */
|
|||
|
|
"yes_available" = "Есть";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* E.g. "WiFi:No" */
|
|||
|
|
"no_available" = "Нет";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */
|
|||
|
|
"capacity" = "Вместимость: %@";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
|||
|
|
"network" = "Сеть: %@";
|
|||
|
|
"trip_finished" = "Вы прибыли!";
|
|||
|
|
"keyboard_availability_alert" = "Клавиатура недоступна во время движения";
|
|||
|
|
"dialog_routing_change_start_carplay" = "Невозможно построить маршрут от текущего местоположения";
|
|||
|
|
"dialog_routing_change_end_carplay" = "Невозможно построить маршрут до конечной точки. Выберите другую";
|
|||
|
|
"dialog_routing_check_gps_carplay" = "Нет сигнала GPS. Проследуйте на открытую местность";
|
|||
|
|
"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Невозможно построить маршрут. Выберите другие точки маршрута";
|
|||
|
|
"dialog_routing_download_files_carplay" = "Чтобы построить маршрут, загрузите недостающие карты на своём устройстве";
|
|||
|
|
"dialog_routing_system_error_carplay" = "Произошла ошибка. Перезапустите приложение";
|
|||
|
|
"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "Маршрут будет перестроен от вашего текущего местоположения";
|
|||
|
|
"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "Маршрут будет изменён на автомобильный";
|
|||
|
|
"not_all_shown_bookmarks_carplay" = "Отображаются не все метки";
|
|||
|
|
"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Переключитесь на телефон, чтобы увидеть все метки";
|
|||
|
|
"ok" = "Ок";
|
|||
|
|
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Камеры";
|
|||
|
|
"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Инфо о камерах";
|
|||
|
|
"download_map_carplay" = "Скачайте карты в приложении CoMaps на своём устройстве";
|
|||
|
|
"carplay_roundabout_exit" = "%@ съезд";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* max. 10 symbols, both iOS and Android */
|
|||
|
|
"sort" = "Сортировать…";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* iOS */
|
|||
|
|
"sort_default" = "Сортировать по умолчанию";
|
|||
|
|
"sort_type" = "Сортировать по типу";
|
|||
|
|
"sort_distance" = "Сортировать по расстоянию";
|
|||
|
|
"sort_date" = "Сортировать по дате";
|
|||
|
|
"sort_name" = "Сортировать по имени";
|
|||
|
|
"week_ago_sorttype" = "Неделю назад";
|
|||
|
|
"month_ago_sorttype" = "Месяц назад";
|
|||
|
|
"moremonth_ago_sorttype" = "Больше месяца назад";
|
|||
|
|
"moreyear_ago_sorttype" = "Больше года назад";
|
|||
|
|
"near_me_sorttype" = "Рядом со мной";
|
|||
|
|
"others_sorttype" = "Другие";
|
|||
|
|
"food_places" = "Еда";
|
|||
|
|
"tourist_places" = "Достопримечательности";
|
|||
|
|
"museums" = "Музеи";
|
|||
|
|
"parks" = "Парки";
|
|||
|
|
"swim_places" = "Плавание";
|
|||
|
|
"mountains" = "Горы";
|
|||
|
|
"animals" = "Животные";
|
|||
|
|
"hotels" = "Отели";
|
|||
|
|
"buildings" = "Здания";
|
|||
|
|
"money" = "Деньги";
|
|||
|
|
"shops" = "Магазины";
|
|||
|
|
"parkings" = "Парковки";
|
|||
|
|
"fuel_places" = "Заправки";
|
|||
|
|
"medicine" = "Медицина";
|
|||
|
|
"search_in_the_list" = "Искать в списке";
|
|||
|
|
"religious_places" = "Святые места";
|
|||
|
|
"transit_not_found" = "Навигация на метро ещё недоступна в данном регионе";
|
|||
|
|
"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Маршрут метро не найден";
|
|||
|
|
"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Выберите начальную или конечную точку маршрута ближе к станции метро";
|
|||
|
|
"button_layer_isolines" = "Высоты";
|
|||
|
|
"isolines_activation_error_dialog" = "Чтобы воспользоваться линиями высот, обновите или загрузите карту нужной местности";
|
|||
|
|
"isolines_location_error_dialog" = "Линии высот пока не доступны в этом регионе";
|
|||
|
|
"elevation_profile_diff_level" = "Уровень сложности";
|
|||
|
|
"elevation_profile_diff_level_easy" = "Лёгкий";
|
|||
|
|
"elevation_profile_diff_level_moderate" = "Умеренный";
|
|||
|
|
"elevation_profile_diff_level_hard" = "Сложный";
|
|||
|
|
"elevation_profile_ascent" = "Подъём";
|
|||
|
|
"elevation_profile_descent" = "Спуск";
|
|||
|
|
"elevation_profile_min_elevation" = "Мин. высота";
|
|||
|
|
"elevation_profile_max_elevation" = "Макс. высота";
|
|||
|
|
"isolines_toast_zooms_1_10" = "Увеличьте карту, чтобы увидеть изолинии";
|
|||
|
|
"downloader_updating_ios" = "Обновление";
|
|||
|
|
"downloader_loading_ios" = "Загрузка";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
|||
|
|
"whats_new_auto_update_title" = "Обновите ваши загруженные карты";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
|||
|
|
"whats_new_auto_update_message" = "Обновление карт поддерживает информацию об объектах в актуальном состоянии";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
|||
|
|
"whats_new_auto_update_button_size" = "Обновить (%@)";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
|||
|
|
"whats_new_auto_update_button_later" = "Обновить вручную позже";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Delete track button on track edit screen */
|
|||
|
|
"placepage_delete_track_button" = "Удалить трек";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* The track deletion confirmaion alert message. */
|
|||
|
|
"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Вы уверены, что хотите удалить этот трек?";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Placeholder for track name input on track edit screen */
|
|||
|
|
"placepage_track_name_hint" = "Название трека";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* move track or bookmark from the list button text */
|
|||
|
|
"move" = "Переместить";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* edit track screen title */
|
|||
|
|
"track_title" = "Трек";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Translated CoMaps site */
|
|||
|
|
"translated_om_site_url" = "https://www.comaps.app/ru/";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App Tip #00 */
|
|||
|
|
"app_tip_00" = "Спасибо, что пользуетесь нашими картами, созданными сообществом!";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #01 */
|
|||
|
|
"app_tip_01" = "Благодаря вашим пожертвованиям и поддержке мы сможем создать лучшие карты на свете!";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #02 */
|
|||
|
|
"app_tip_02" = "Вам нравится наше приложение? Поддержите его развитие деньгами! Пока ещё не нравится? Пожалуйста, сообщите нам, почему, и мы это исправим!";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #03 */
|
|||
|
|
"app_tip_03" = "Если вы знаете толкового разработчика программного обеспечения, попросите его реализовать нужную вам функцию для приложения.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #04 */
|
|||
|
|
"app_tip_04" = "Коснитесь любого места на карте, чтобы выбрать что-либо. Длительное нажатие скрывает и возвращает интерфейс.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #05 */
|
|||
|
|
"app_tip_05" = "А вы знали, что своё местоположение на карте можно выбрать?";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #06 */
|
|||
|
|
"app_tip_06" = "Вы можете помочь перевести наше приложение на ваш язык.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #07 */
|
|||
|
|
"app_tip_07" = "Наше приложение разработано несколькими энтузиастами и сообществом.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #08 */
|
|||
|
|
"app_tip_08" = "Вы можете легко исправить и улучшить данные карты.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* App tip #09 */
|
|||
|
|
"app_tip_09" = "Наша главная цель — создать быстрые, конфиденциальные и простые в использовании карты, которые вам понравятся.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */
|
|||
|
|
"car_used_on_the_phone_screen" = "Сейчас Вы используете CoMaps на экране телефона";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */
|
|||
|
|
"car_used_on_the_car_screen" = "Сейчас Вы используете CoMaps на экране автомобиля";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */
|
|||
|
|
"car_continue_on_the_phone" = "Продолжить в телефоне";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */
|
|||
|
|
"car_continue_in_the_car" = "Продолжить в авто";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */
|
|||
|
|
"button_layer_outdoor" = "Активный отдых";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
|
|||
|
|
"bookmarks_export" = "Экспортировать все метки и треки";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Text for the editing the Track's color button. */
|
|||
|
|
"change_color" = "Изменить цвет";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */
|
|||
|
|
"map" = "Карта";
|
|||
|
|
"drive_through" = "С окошком для водителей";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */
|
|||
|
|
"website_menu" = "Ссылка на меню";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Message for the bug report alert. */
|
|||
|
|
"bugreport_alert_message" = "Хотите отправить разработчикам сообщение об ошибке?\nМы полагаемся на наших пользователей, так как CoMaps не собирает информацию об ошибках автоматически. Заранее спасибо за поддержку CoMaps!";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the iCloud syncronization setting */
|
|||
|
|
"icloud_sync" = "Синхронизация с iCloud (бета)";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
|||
|
|
"enable_icloud_synchronization_title" = "Включить синхронизацию с iCloud";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
|||
|
|
"enable_icloud_synchronization_message" = "Синхронизация с iCloud - это экспериментальная функция, которая находится в стадии разработки. Убедитесь, что вы сделали резервную копию всех своих меток и треков.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */
|
|||
|
|
"icloud_disabled_title" = "iCloud отключен";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */
|
|||
|
|
"icloud_disabled_message" = "Чтобы воспользоваться этой функцией, включите iCloud в настройках своего устройства.";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */
|
|||
|
|
"enable" = "Включить";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */
|
|||
|
|
"backup" = "Резервная копия";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "iCloud synchronization failure" alert. */
|
|||
|
|
"icloud_synchronization_error_alert_title" = "Сбой синхронизации iCloud";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */
|
|||
|
|
"icloud_synchronization_error_connection_error" = "Ошибка: Не удалось выполнить синхронизацию из-за ошибки подключения";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */
|
|||
|
|
"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Ошибка: Не удалось выполнить синхронизацию из-за превышения квоты iCloud";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* iCloud error message: iCloud is not available */
|
|||
|
|
"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Ошибка: iCloud недоступен";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */
|
|||
|
|
"open_in_app" = "Открыть в другом приложении";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* To indicate if the place proposed self service... */
|
|||
|
|
"self_service" = "Самообслуживание";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */
|
|||
|
|
"outdoor_seating" = "Сидения на открытом воздухе";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */
|
|||
|
|
"bookmarks_recently_deleted" = "Недавно удаленные списки";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Clear" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
|||
|
|
"clear" = "Очистить";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Delete All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
|||
|
|
"delete_all" = "Удалить всё";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Recover" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
|||
|
|
"recover" = "Восстановить";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Recover All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
|||
|
|
"recover_all" = "Восстановить всё";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Prompt to start recording a track. */
|
|||
|
|
"start_track_recording" = "Записать трек";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Prompt for stopping a track recording. */
|
|||
|
|
"stop_track_recording" = "Остановить запись трека";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
|||
|
|
"stop_without_saving" = "Остановить без сохранения";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
|||
|
|
"continue_recording" = "Продолжить запись";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Title for the alert when saving a track recording. */
|
|||
|
|
"track_recording_alert_title" = "Сохранить в метки и треки?";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
|
|||
|
|
"track_recording_toast_nothing_to_save" = "Трек пуст - нечего сохранять";
|
|||
|
|
"edit_track" = "Редактировать маршрут";
|
|||
|
|
"osm_profile_view_edit_history" = "История правок";
|
|||
|
|
"osm_profile_view_notes" = "Заметки";
|
|||
|
|
"pref_mapappearance_title" = "Оформление карты";
|
|||
|
|
"transliteration_title_disabled_summary" = "Отключено при постоянном использовании местного языка для карты";
|
|||
|
|
"pref_maplanguage_title" = "Язык карты";
|
|||
|
|
"pref_maplanguage_local" = "Местный язык";
|
|||
|
|
"existence_confirmed_time_ago" = "Существование подтверждено %@";
|
|||
|
|
"hours_confirmed_time_ago" = "Подтверждено %@";
|
|||
|
|
"avoid_steps" = "Избегать лестниц";
|
|||
|
|
"offline_explanation_text" = "Для просмотра и навигации необходима загруженная карта.\nЗагрузите карты для тех регионов, в которых вы планируете перемещаться.";
|
|||
|
|
"offline_explanation_title" = "Офлайн-карты";
|
|||
|
|
"unknown" = "Неизвестно";
|
|||
|
|
"voice" = "Голос";
|
|||
|
|
"voice_explanation_before_version26" = "Можно выбрать подходящий голос в системных настройках (Универсальный доступ > Устный контент > Голоса).";
|
|||
|
|
"voice_explanation" = "Можно выбрать подходящий голос в системных настройках (Универсальный доступ > Чтение вслух > Голоса).";
|
|||
|
|
"editor_place_doesnt_exist_description" = "Опишите как выглядит это место, чтобы отправить сообщение о неточности сообществу OpenStreetMap";
|