1100 lines
49 KiB
Text
1100 lines
49 KiB
Text
|
|
||
|
|
/* Button text (should be short) */
|
||
|
|
"cancel" = "Anulare";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button which interrupts country download */
|
||
|
|
"cancel_download" = "Anulează descărcarea";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button which deletes downloaded country */
|
||
|
|
"delete" = "Șterge";
|
||
|
|
"download_maps" = "Descarcă hărți";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
|
||
|
|
"downloading" = "Se descarcă…";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
|
||
|
|
"kilometres" = "Kilometri";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Leave Review dialog - Review button */
|
||
|
|
"leave_a_review" = "Lasă un comentariu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
|
||
|
|
"miles" = "Mile";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* A text for current gps location point/arrow selected on the map */
|
||
|
|
"core_my_position" = "Poziția mea";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Update maps later button text */
|
||
|
|
"later" = "Mai târziu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */
|
||
|
|
"search" = "Caută";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
|
||
|
|
"use_cellular_data" = "Da";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* View and button titles for accessibility */
|
||
|
|
"zoom_to_country" = "Arată pe hartă";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
|
||
|
|
"country_status_download_without_size" = "Descarcă harta";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
|
||
|
|
"country_status_download_failed" = "Descărcarea a eșuat";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in About screen */
|
||
|
|
"about_proposition_1" = "Offline, rapid și ușor de utilizat";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in About screen */
|
||
|
|
"about_proposition_2" = "Concentrat pe confidențialitate și fără reclame";
|
||
|
|
"close" = "Închide";
|
||
|
|
"download" = "Descarcă";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
|
||
|
|
"continue_button" = "Continuă";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "Add new bookmark list" dialog title */
|
||
|
|
"add_new_set" = "Adaugă o listă nouă";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */
|
||
|
|
"bookmark_set_name" = "Denumirea listei";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "Bookmark Lists" dialog title */
|
||
|
|
"bookmark_sets" = "Liste cu locuri preferate";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */
|
||
|
|
"bookmarks" = "Locuri preferate";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */
|
||
|
|
"bookmarks_and_tracks" = "Locuri preferate și trasee";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Default bookmark list name */
|
||
|
|
"core_my_places" = "Locurile mele";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt */
|
||
|
|
"address" = "Adresă";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings button in system menu */
|
||
|
|
"settings" = "Setări";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Measurement units title in settings activity */
|
||
|
|
"measurement_units" = "Unități de măsură";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! */
|
||
|
|
"category_eat" = "Unde să mănânci";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */
|
||
|
|
"category_food" = "Alimentare";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */
|
||
|
|
"category_transport" = "Transport";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */
|
||
|
|
"category_fuel" = "Benzinărie";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */
|
||
|
|
"category_parking" = "Parcare";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! */
|
||
|
|
"category_shopping" = "Cumpărături";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */
|
||
|
|
"category_secondhand" = "La mâna a doua";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */
|
||
|
|
"category_hotel" = "Hotel";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! */
|
||
|
|
"category_tourism" = "Obiective turistice";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! */
|
||
|
|
"category_entertainment" = "Divertisment";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! */
|
||
|
|
"category_atm" = "Bancomat";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */
|
||
|
|
"category_nightlife" = "Viață nocturnă";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */
|
||
|
|
"category_children" = "Divertisment cu copiii";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! */
|
||
|
|
"category_bank" = "Bancă";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! */
|
||
|
|
"category_pharmacy" = "Farmacie";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! */
|
||
|
|
"category_hospital" = "Spital";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! */
|
||
|
|
"category_toilet" = "Toaletă";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! */
|
||
|
|
"category_post" = "Poștă";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! */
|
||
|
|
"category_police" = "Poliția";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @category_wifi! */
|
||
|
|
"category_wifi" = "Wi-Fi";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! */
|
||
|
|
"category_recycling" = "Reciclare";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type */
|
||
|
|
"category_water" = "Apă";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */
|
||
|
|
"category_rv" = "Pentru rulote";
|
||
|
|
"share_bookmarks_email_body" = "Salut!\n\nAm atașat marcajele mele; te rog să le deschizi în CoMaps. Dacă nu îl ai instalat, îl poți descărca de aici: https://www.comaps.app/download/\n\nBucură-te de călătorii cu CoMaps!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* message title of loading file */
|
||
|
|
"load_kmz_title" = "Se încarcă locurile preferate";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Kmz file successful loading */
|
||
|
|
"load_kmz_successful" = "Locuri preferate încărcate cu succes! Le poți găsi pe hartă sau în „Gestionare Locuri preferate”.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Kml file loading failed */
|
||
|
|
"load_kmz_failed" = "Încărcarea locurilor preferate a eșuat. Fișierul poate fi defect.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* resource for context menu */
|
||
|
|
"edit" = "Modifică";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Warning message when doing search around current position */
|
||
|
|
"unknown_current_position" = "Poziția ta nu a fost stabilită încă";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Subject for emailed bookmark */
|
||
|
|
"bookmark_share_email_subject" = "Poți vedea locul meu preferat pe harta CoMaps!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Subject for emailed position */
|
||
|
|
"my_position_share_email_subject" = "Poți vedea poziția mea pe harta CoMaps!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Share by email button text, also used in editor and About. */
|
||
|
|
"email" = "E-mail";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for message to copy something */
|
||
|
|
"copy_to_clipboard" = "Copiați în clipboard";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for message when used successfully copied something */
|
||
|
|
"copied_to_clipboard" = "Copiat în notițe: %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* place preview title */
|
||
|
|
"info" = "Info";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Used for bookmark editing */
|
||
|
|
"done" = "Gata";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Prints version number in About dialog */
|
||
|
|
"version" = "Versiunea CoMaps: %@";
|
||
|
|
"version %@ (%@)" = "Versiunea %@ (%@)";
|
||
|
|
"version: %@ (%@)\nmap data: %@" = "Versiunea: %@ (%@)\nDate cartografice: %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for tracks category in bookmarks manager */
|
||
|
|
"tracks_title" = "Trasee";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Length of track in cell that describes route */
|
||
|
|
"length" = "Lungime";
|
||
|
|
"share_my_location" = "Trimite poziția mea";
|
||
|
|
"prefs_group_route" = "Navigare";
|
||
|
|
"pref_zoom_title" = "Butoane zoom";
|
||
|
|
"pref_left_button_type" = "Left Main Button";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Map» category: «Appearance» title */
|
||
|
|
"pref_appearance_title" = "Aspect";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings "Appearance" category: "Light" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
||
|
|
"pref_appearance_light" = "Luminos";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings "Appearance" category: "Dark" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
||
|
|
"pref_appearance_dark" = "Întunecat";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Generic «Disabled» string */
|
||
|
|
"disabled" = "Disabled";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Generic «Off» string */
|
||
|
|
"off" = "Oprit";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Generic «On» string */
|
||
|
|
"on" = "Pornit";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Generic «Auto» string */
|
||
|
|
"auto" = "Automat";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
|
||
|
|
"pref_map_3d_title" = "Vedere în perspectivă";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
|
||
|
|
"pref_map_3d_buildings_title" = "Clădiri 3D";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */
|
||
|
|
"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "Clădirile 3D sunt oprite în modul de economisire a energiei";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
|
||
|
|
"pref_tts_title" = "Instrucțiuni vocale";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts enable» title */
|
||
|
|
"pref_tts_enable_title" = "Enable Voice Instructions";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
|
||
|
|
"pref_tts_street_names_title" = "Anunțați numele străzilor";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */
|
||
|
|
"pref_tts_street_names_description" = "Când este activată, numele străzii sau al ieșirii pe care să o pornim va fi rostit cu voce tare.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
|
||
|
|
"pref_tts_language_title" = "Limba ghidului vocal";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
|
||
|
|
"pref_tts_test_voice_title" = "Testează direcțiile vocale";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for "Other" section in TTS settings. */
|
||
|
|
"pref_tts_other_section_title" = "Altceva";
|
||
|
|
"pref_map_auto_zoom" = "Zoom automat";
|
||
|
|
"placepage_distance" = "Distanță";
|
||
|
|
"search_show_on_map" = "Vezi pe hartă";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"website" = "Site web";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in About menu, opens CoMaps news website */
|
||
|
|
"news" = "Știri";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in the about screen */
|
||
|
|
"social_codeberg" = "Codeberg";
|
||
|
|
"social_mastodon" = "Mastodon";
|
||
|
|
"social_lemmy" = "Lemmy";
|
||
|
|
"social_matrix" = "Matrix";
|
||
|
|
"social_bluesky" = "Bluesky";
|
||
|
|
"social_pixelfed" = "Pixelfed";
|
||
|
|
"social_email" = "E-Mail";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in the editor */
|
||
|
|
"fediverse" = "Mastodon";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"facebook" = "Facebook";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"twitter" = "X (Twitter)";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"instagram" = "Instagram";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in the editor */
|
||
|
|
"vk" = "VK";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in the editor */
|
||
|
|
"line" = "Line";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in the editor */
|
||
|
|
"bluesky" = "Bluesky";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"panoramax" = "Panoramax";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"panoramax_picture" = "Imagine Panoramax";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"rate_the_app" = "Evaluează aplicația";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"help" = "Ajutor";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button in the main Help dialog */
|
||
|
|
"faq" = "Întrebări frecvente";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button in the main menu */
|
||
|
|
"donate" = "Donează";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button in the main Help dialog */
|
||
|
|
"copyright" = "Drepturi de autor";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu + Button in the main Help dialog */
|
||
|
|
"report_a_bug" = "Raportează o eroare";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button in the About screen */
|
||
|
|
"report_incorrect_map_bug" = "Raportați sau remediați datele incorecte de pe hartă";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button in the About screen */
|
||
|
|
"volunteer" = "Fii voluntar și îmbunătațește CoMaps";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "Social media" section header in the About screen */
|
||
|
|
"follow_us" = "Conectează-te cu noi";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Alert text */
|
||
|
|
"email_error_body" = "Clientul de e-mail nu a fost configurat. Te rugăm să-l configurezi sau să ne contactezi la %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Alert title */
|
||
|
|
"email_error_title" = "Eroare de trimitere e-mail";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings item title */
|
||
|
|
"pref_calibration_title" = "Calibrare busolă";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */
|
||
|
|
"long_tap_toast" = "Atingeți lung pe hartă din nou pentru a vedea interfața";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Update all button text */
|
||
|
|
"downloader_update_all_button" = "Actualizează tot";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Downloaded maps list header */
|
||
|
|
"downloader_downloaded_subtitle" = "Descărcate";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Downloaded maps category */
|
||
|
|
"downloader_available_maps" = "Disponibile";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Country queued for download */
|
||
|
|
"downloader_queued" = "În așteptare";
|
||
|
|
"downloader_near_me_subtitle" = "Lângă mine";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */
|
||
|
|
"downloader_status_maps" = "Hărți";
|
||
|
|
"downloader_download_all_button" = "Descarcă tot";
|
||
|
|
"downloader_downloading" = "Se descarcă:";
|
||
|
|
"downloader_search_results" = "Găsite";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Status of outdated country in the list */
|
||
|
|
"downloader_status_outdated" = "Actualizează";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Status of failed country in the list */
|
||
|
|
"downloader_status_failed" = "Eșuat";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
|
||
|
|
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Pentru a șterge harta, oprește navigarea.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* PointsInDifferentMWM */
|
||
|
|
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Pot fi create numai trasee cuprinse de harta unei singure regiuni.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Context menu item for downloader. */
|
||
|
|
"downloader_download_map" = "Descarcă harta";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Item status in downloader. */
|
||
|
|
"downloader_retry" = "Mai încearcă";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Item in context menu. */
|
||
|
|
"downloader_delete_map" = "Șterge harta";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for routing error dialog */
|
||
|
|
"routing_download_maps_along" = "Descarcă hărțile de pe traseu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for routing error dialog */
|
||
|
|
"routing_requires_all_map" = "Pentru a crea un traseu, este necesar ca toate hărțile de la poziția ta până la destinație să fie descărcate și actualizate.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* bookmark button text */
|
||
|
|
"bookmark" = "preferat";
|
||
|
|
"save" = "Salvează";
|
||
|
|
"create" = "creează";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* red color */
|
||
|
|
"red" = "Roșu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* yellow color */
|
||
|
|
"yellow" = "Galben";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* blue color */
|
||
|
|
"blue" = "Albastru";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* green color */
|
||
|
|
"green" = "Verde";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* purple color */
|
||
|
|
"purple" = "Violet";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* orange color */
|
||
|
|
"orange" = "Portocaliu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* brown color */
|
||
|
|
"brown" = "Maro";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* pink color */
|
||
|
|
"pink" = "Roz";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* deep purple color */
|
||
|
|
"deep_purple" = "Violet închis";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* light blue color */
|
||
|
|
"light_blue" = "Albastru deschis";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* cyan color */
|
||
|
|
"cyan" = "Turcoaz";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* teal color */
|
||
|
|
"teal" = "Smarald";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* lime color */
|
||
|
|
"lime" = "Verde aprins";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* deep orange color */
|
||
|
|
"deep_orange" = "Portocaliu închis";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* gray color */
|
||
|
|
"gray" = "Gri";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* blue gray color */
|
||
|
|
"blue_gray" = "Gri albăstriu";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_title" = "Când parcurgi traseul, ai în vedere următoarele:";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Condițiile de drum, legile și semnele rutiere sunt mai importante decât indicațiile navigatorului;";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— Harta poate conține greșeli, iar traseul sugerat pentru a ajunge la destinație nu e întotdeauna cel mai bun;";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Traseele sugerate sunt doar niște recomandări;";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Ai grijă în zonele de graniță: traseele create de aplicația noastră pot trece granița prin locuri nepermise.";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Fii vigilent și condu în siguranță!";
|
||
|
|
"dialog_routing_check_gps" = "Verifică semnalul GPS";
|
||
|
|
"dialog_routing_error_location_not_found" = "Crearea traseului a eșuat. Coordonatele GPS actuale nu au putut fi identificate.";
|
||
|
|
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Verifică semnalul GPS. Pentru a îmbunătăți precizia localizării, activează Wi-Fi.";
|
||
|
|
"dialog_routing_location_turn_on" = "Activează serviciile de localizare";
|
||
|
|
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Localizarea coordonatelor GPS curente a eșuat. Pentru a calcula traseul, activează serviciile de localizare.";
|
||
|
|
"dialog_routing_download_files" = "Descarcă fișierele necesare";
|
||
|
|
"dialog_routing_download_and_update_all" = "Pentru calcularea traseului, descarcă și actualizează toate hărțile și informațiile traseului pentru calea estimată.";
|
||
|
|
"dialog_routing_unable_locate_route" = "Localizarea traseului a eșuat";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_start_or_end" = "Modifică punctul de pornire sau destinația.";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_start" = "Modifică punctul de pornire";
|
||
|
|
"dialog_routing_start_not_determined" = "Traseul nu a fost creat. Localizarea punctului de pornire a eșuat.";
|
||
|
|
"dialog_routing_select_closer_start" = "Alege un punct de pornire mai aproape de un drum.";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_end" = "Schimbă destinația";
|
||
|
|
"dialog_routing_end_not_determined" = "Traseul nu a fost creat. Localizarea destinației a eșuat.";
|
||
|
|
"dialog_routing_select_closer_end" = "Alege un punct de destinație mai aproape de un drum.";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_intermediate" = "Punctul intermediar nu poate fi localizat.";
|
||
|
|
"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Schimbă punctul intermediar.";
|
||
|
|
"dialog_routing_system_error" = "Eroare de sistem";
|
||
|
|
"dialog_routing_application_error" = "Crearea traseului a eșuat din cauza unei erori a aplicației.";
|
||
|
|
"dialog_routing_try_again" = "Încearcă din nou";
|
||
|
|
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Vrei să descarci harta și să creezi un traseu mai bun care include mai multe hărți?";
|
||
|
|
"dialog_routing_download_cross_route" = "Descarcă hărți suplimentare pentru a crea un traseu mai bun care să traverseze limitele acestei hărți.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* «Show» context menu */
|
||
|
|
"show" = "Arată";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* «Hide» context menu */
|
||
|
|
"hide" = "Ascunde";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Failed planning route message in navigation view */
|
||
|
|
"routing_planning_error" = "Planificarea traseului a eșuat";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Arrive routing message in navigation view */
|
||
|
|
"routing_arrive" = "Sosire la %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */
|
||
|
|
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Pentru a crea un traseu, descarcă și actualizează toate hărțile de pe parcursul traseului.";
|
||
|
|
"categories" = "Categorii";
|
||
|
|
"history" = "Cronologie";
|
||
|
|
"search_not_found" = "Nu s-a găsit nimic.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* The message when user did not find anything in the search. */
|
||
|
|
"search_not_found_query" = "Descărcați regiunea în care căutați sau încercați să adăugați numele unei localități din apropiere.";
|
||
|
|
"search_history_title" = "Istoricul căutărilor";
|
||
|
|
"search_history_text" = "Arată căutările recente.";
|
||
|
|
"clear_search" = "Șterge istoricul căutărilor";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
|
||
|
|
"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Place Page link to Wikimedia Commons. */
|
||
|
|
"wikimedia_commons" = "Wikimedia Commons";
|
||
|
|
"p2p_your_location" = "Poziția ta";
|
||
|
|
"p2p_start" = "Pornește";
|
||
|
|
"p2p_from_here" = "De la";
|
||
|
|
"p2p_to_here" = "La";
|
||
|
|
"p2p_only_from_current" = "Navigația este disponibilă doar având ca punct de plecare poziția ta actuală.";
|
||
|
|
"p2p_reroute_from_current" = "Vrei să planifici un traseu din poziția ta actuală?";
|
||
|
|
"editor_time_add" = "Adaugă planificare";
|
||
|
|
"editor_time_delete" = "Elimină planificarea";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for allday switch. */
|
||
|
|
"editor_time_allday" = "Toată ziua (24 ore)";
|
||
|
|
"editor_time_open" = "Deschis";
|
||
|
|
"editor_time_close" = "Închis";
|
||
|
|
"editor_time_add_closed" = "Adaugă ore de închidere";
|
||
|
|
"editor_time_title" = "Program";
|
||
|
|
"editor_time_advanced" = "Mod Avansat";
|
||
|
|
"editor_time_simple" = "Mod simplu";
|
||
|
|
"editor_hours_closed" = "Pauză";
|
||
|
|
"editor_example_values" = "Exemple";
|
||
|
|
"editor_add_select_location" = "Selectați locația";
|
||
|
|
"editor_done_dialog_1" = "Ai modificat harta lumii. Nu ascunde acest lucru! Spune-le prietenilor și modificați-o împreună.";
|
||
|
|
"share_with_friends" = "Trimite prietenilor";
|
||
|
|
"editor_report_problem_send_button" = "Trimite";
|
||
|
|
"autodownload" = "Descărcare automată";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Place Page opening hours text */
|
||
|
|
"closed_now" = "Închis acum";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Place Page opening hours text */
|
||
|
|
"daily" = "Zilnic";
|
||
|
|
"twentyfour_seven" = "24/7";
|
||
|
|
"day_off_today" = "Închis astăzi";
|
||
|
|
"day_off" = "Închis";
|
||
|
|
"today" = "Azi";
|
||
|
|
"opens_tomorrow_at" = "Deschide mâine la %@";
|
||
|
|
"opens_dayoftheweek_at" = "Deschide %1$@ la %2$@";
|
||
|
|
"opens_at" = "Deschide la %@";
|
||
|
|
"opens_in" = "Deschide în %@";
|
||
|
|
"closes_at" = "Închide la %@";
|
||
|
|
"closes_in" = "Închide în %@";
|
||
|
|
"closed" = "Închis";
|
||
|
|
"add_opening_hours" = "Adaugă orele de funcționare";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* OpenStreetMap */
|
||
|
|
"osm_mapdata" = "Datele hărții de la OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_mapdata_explanation %@" = "Date cartografice create de comunitate la data de *%@*. Aflați mai multe despre cum să editați și să actualizați harta la [OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org).";
|
||
|
|
"osm_more_about" = "Mai multe despre OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_more_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/About_OpenStreetMap";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* OpenStreetMap Profile */
|
||
|
|
"osm_profile" = "Profil OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_profile_promt" = "Creați un cont OpenStreetMap sau conectați-vă pentru a vă publica edițiile de hartă în întreaga lume.";
|
||
|
|
"osm_profile_explanation" = "[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) (OSM) este un proiect comunitar pentru construirea unei hărți libere și deschise. Este principala sursă de date cartografice în CoMaps și funcționează similar cu Wikipedia. Puteți adăuga sau edita locuri, iar acestea devin disponibile pentru milioane de utilizatori din întreaga lume. \nAlăturați-vă comunității și ajutați la crearea unei hărți mai bune pentru toată lumea!";
|
||
|
|
"osm_profile_login" = "Conectează-te la contul OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_profile_reauthorize_promt" = "Contul OpenStreetMap a fost deconectat de la această aplicație";
|
||
|
|
"osm_profile_reauthorize" = "Reconectează-te cu OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_profile_remove_promt" = "Dacă nu puteți sau nu doriți să vă reconectați contul, îl puteți elimina din această aplicație";
|
||
|
|
"osm_profile_remove" = "Elimină contul OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_profile_register_promt" = "Nu ai un cont OpenStreetMap?";
|
||
|
|
"osm_profile_register" = "Înregistrați-vă la OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_profile_verfied_changes" = "Modificări confirmate";
|
||
|
|
"osm_profile_logout" = "Deconectează-te de la contul OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_profile_delete" = "Șterge contul OpenStreetMap";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
|
||
|
|
"last_upload" = "Ultima încărcare";
|
||
|
|
"thank_you" = "Mulțumesc";
|
||
|
|
"edit_place" = "Modifică locul";
|
||
|
|
"place_name" = "Numele locului";
|
||
|
|
"add_language" = "Adaugă o limbă";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Editable House Number text field (in address block). */
|
||
|
|
"house_number" = "Număr";
|
||
|
|
"details" = "Detalii";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
|
||
|
|
"add_street" = "Adaugă o stradă";
|
||
|
|
"choose_language" = "Alege o limbă";
|
||
|
|
"choose_street" = "Alege o stradă";
|
||
|
|
"postal_code" = "Cod poștal";
|
||
|
|
"cuisine" = "Bucătărie";
|
||
|
|
"select_cuisine" = "Alege bucătăria";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* login text field */
|
||
|
|
"email_or_username" = "E-mail sau nume de utilizator";
|
||
|
|
"phone" = "Telefon";
|
||
|
|
"level" = "Etaj";
|
||
|
|
"please_note" = "Reține";
|
||
|
|
"downloader_delete_map_dialog" = "Toate modificările aduse hărții vor fi șterse împreună cu harta.";
|
||
|
|
"downloader_update_maps" = "Actualizează hărțile";
|
||
|
|
"downloader_search_field_hint" = "Caută harta";
|
||
|
|
"migration_download_error_dialog" = "Eroare de descărcare";
|
||
|
|
"common_check_internet_connection_dialog" = "Verifică dacă dispozitivul tău este conectat la internet.";
|
||
|
|
"downloader_no_space_title" = "Spațiu insuficient";
|
||
|
|
"downloader_no_space_message" = "Șterge datele care nu sunt necesare";
|
||
|
|
"editor_profile_changes" = "Modificări confirmate";
|
||
|
|
"editor_focus_map_on_location" = "Trageți harta pentru a plasa crucea acolo unde vreți să adăugați un loc sau o afacere.";
|
||
|
|
"editor_add_select_category" = "Alege categoria";
|
||
|
|
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Popular";
|
||
|
|
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Toate categoriile";
|
||
|
|
"editor_edit_place_title" = "Modifică";
|
||
|
|
"editor_add_place_title" = "Adaugă";
|
||
|
|
"editor_edit_place_name_hint" = "Numele locului";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */
|
||
|
|
"editor_default_language_hint" = "Așa cum este scris în limba locală";
|
||
|
|
"editor_edit_place_category_title" = "Categorie";
|
||
|
|
"whatsnew_editor_message_1" = "Adaugă locuri noi pe hartă și modifică-le pe cele existente direct din aplicație.";
|
||
|
|
"dialog_incorrect_feature_position" = "Schimbă poziția";
|
||
|
|
"message_invalid_feature_position" = "Niciun obiect nu poate fi poziționat aici";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Error dialog no space */
|
||
|
|
"migration_no_space_message" = "Ai nevoie de mai mult spațiu pentru a descărca. Șterge datele care nu sunt necesare.";
|
||
|
|
"editor_sharing_title" = "Am îmbunătățit hărțile CoMaps";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
|
||
|
|
"downloader_of" = "%1$d din %2$d";
|
||
|
|
"download_over_mobile_header" = "Vrei să descarci prin rețeaua de telefonie mobilă?";
|
||
|
|
"download_over_mobile_message" = "Aceasta poate fi destul de costisitoare în cazul unor abonamente sau în roaming.";
|
||
|
|
"error_enter_correct_house_number" = "Introdu un număr corect";
|
||
|
|
"editor_storey_number" = "Număr de etaje (maximum %d)";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
|
||
|
|
"error_enter_correct_storey_number" = "Numărul de etaje nu trebuie să depășească %d";
|
||
|
|
"editor_zip_code" = "Cod poștal";
|
||
|
|
"error_enter_correct_zip_code" = "Introdu codul poștal corect";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Place Page title for long tap */
|
||
|
|
"core_placepage_unknown_place" = "Punct Hartă";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for OSM note section in the editor */
|
||
|
|
"editor_other_info" = "Notă pentru voluntarii OpenStreetMap (opțional)";
|
||
|
|
"editor_detailed_description_hint" = "Comentariu detaliat";
|
||
|
|
"editor_detailed_description" = "Modificările aduse hărții, sugerate de tine, vor fi trimise comunității OpenStreetMap. Descrie orice detalii suplimentare care nu pot fi modificate în CoMaps.";
|
||
|
|
"editor_more_about_osm" = "Mai multe despre OpenStreetMap";
|
||
|
|
"editor_operator" = "Operator";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
||
|
|
"operator" = "Operator: %@";
|
||
|
|
"editor_category_unsuitable_title" = "Nu găsiți o categorie potrivită?";
|
||
|
|
"editor_category_unsuitable_text" = "CoMaps permite adăugarea doar a unor categorii de puncte simple, ceea ce înseamnă că nu există orașe, drumuri, lacuri, contururi de clădiri, etc. Vă rugăm să adăugați astfel de categorii direct la <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a>. Consultați <a href=\"https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/\">ghidul nostru</a> pentru instrucțiuni detaliate pas cu pas.";
|
||
|
|
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Nu ai descărcat nicio hartă";
|
||
|
|
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Descarcă hărți pentru a căuta un loc și a naviga fără conectare la internet.";
|
||
|
|
"current_location_unknown_error_title" = "Poziția actuală este necunoscută.";
|
||
|
|
"current_location_unknown_error_message" = "S-a produs o eroare la căutarea poziției tale. Verifică dacă dispozitivul funcționează corect și încearcă din nou.";
|
||
|
|
"location_services_disabled_header" = "Serviciile de localizare sunt dezactivate";
|
||
|
|
"location_services_disabled_message" = "Activează accesul la geolocalizare din setările dispozitivului";
|
||
|
|
"location_services_disabled_1" = "1. Deschide Configurări";
|
||
|
|
"location_services_disabled_2" = "2. Apasă pe Localizare";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */
|
||
|
|
"location_services_disabled_3" = "3. Alege „În timp ce folosești aplicația”";
|
||
|
|
"location_services_disabled_on_device_2" = "2. Selectează Intimitate și securitate";
|
||
|
|
"location_services_disabled_on_device_3" = "3. Selectează Servicii de localizare";
|
||
|
|
"location_services_disabled_on_device_4" = "4. Activează Servicii de localizare";
|
||
|
|
"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "Sau continuă să folosești CoMaps fără Locație";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* abbreviation for meters */
|
||
|
|
"m" = "m";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* abbreviation for kilometers */
|
||
|
|
"km" = "km";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* abbreviation for kilometers per hour */
|
||
|
|
"kilometers_per_hour" = "km/h";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* abbreviation for mile(s) */
|
||
|
|
"mi" = "mi";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* A unit of measure */
|
||
|
|
"ft" = "ft";
|
||
|
|
"miles_per_hour" = "mph";
|
||
|
|
"hour" = "h";
|
||
|
|
"minute" = "min";
|
||
|
|
"day" = "z";
|
||
|
|
"placepage_more_button" = "Mai mult";
|
||
|
|
"book_button" = "Rezervare";
|
||
|
|
"placepage_call_button" = "Apelează";
|
||
|
|
"placepage_edit_bookmark_button" = "Modifică locul preferat";
|
||
|
|
"placepage_bookmark_name_hint" = "Numele locului preferat";
|
||
|
|
"placepage_personal_notes_hint" = "Însemnări personale (text sau html)";
|
||
|
|
"placepage_delete_bookmark_button" = "Șterge locul preferat";
|
||
|
|
"editor_edits_sent_message" = "Nota dvs. va fi trimisă către OpenStreetMap";
|
||
|
|
"editor_comment_hint" = "Comentariu…";
|
||
|
|
"editor_reset_edits_message" = "Ștergi toate modificările locale?";
|
||
|
|
"editor_reset_edits_button" = "Renunță";
|
||
|
|
"editor_remove_place_message" = "Elimini locul adăugat?";
|
||
|
|
"editor_remove_place_button" = "Elimină";
|
||
|
|
"editor_place_doesnt_exist" = "Locul nu există";
|
||
|
|
"text_more_button" = "…mai mult";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Phone number error message */
|
||
|
|
"error_enter_correct_phone" = "Introdu un număr de telefon corect";
|
||
|
|
"error_enter_correct_web" = "Introdu o adresă web corectă";
|
||
|
|
"error_enter_correct_email" = "Introdu un e-mail valabil";
|
||
|
|
"refresh" = "Actualizează";
|
||
|
|
"placepage_add_place_button" = "Adaugă un loc pe OpenStreetMap";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
|
||
|
|
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Vrei să-l trimiți tuturor utilizatorilor?";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
|
||
|
|
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Asigură-te că nu ai introdus niciun fel de date personale.";
|
||
|
|
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Editorii OpenStreetMap vor verifica modificările și vor lua legătura cu dvs. dacă au întrebări.";
|
||
|
|
"navigation_stop_button" = "Oprește";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
|
||
|
|
"recent_track_background_dialog_title" = "Dezactivezi înregistrarea celui mai recent traseu efectuat?";
|
||
|
|
"off_recent_track_background_button" = "Dezactivează";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* For sharing via SMS and so on */
|
||
|
|
"sharing_call_action_look" = "Verifică";
|
||
|
|
"recent_track_background_dialog_message" = "CoMaps folosește poziția ta geografică pentru a înregistra cel mai recent traseu urmat.";
|
||
|
|
"general_settings" = "Opțiuni generale";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* For the first routing */
|
||
|
|
"accept" = "Acceptă";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* For the first routing */
|
||
|
|
"decline" = "Refuză";
|
||
|
|
"mobile_data_dialog" = "Folosești internetul mobil pentru a vedea informații detaliate?";
|
||
|
|
"mobile_data_option_always" = "Folosește mereu";
|
||
|
|
"mobile_data_option_today" = "Doar astăzi";
|
||
|
|
"mobile_data_option_not_today" = "Nu folosi astăzi";
|
||
|
|
"mobile_data" = "Internet mobil";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
|
||
|
|
"mobile_data_description" = "Internetul mobil este necesar pentru a afișa informații detaliate despre locuri generale și cele preferate.";
|
||
|
|
"mobile_data_option_never" = "Nu utiliza niciodată";
|
||
|
|
"mobile_data_option_ask" = "Întreabă întotdeauna";
|
||
|
|
"traffic_update_maps_text" = "Pentru a afișa datele privind traficul, hărțile trebuie actualizate.";
|
||
|
|
"big_font" = "Mărește dimensiunea literelor pe hartă";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "traffic" as in road congestion */
|
||
|
|
"traffic_update_app_message" = "Pentru a afișa datele privind traficul, aplicația trebuie actualizată.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "traffic" as in "road congestion" */
|
||
|
|
"traffic_data_unavailable" = "Datele privind traficul nu sunt disponibile";
|
||
|
|
"enable_logging" = "Activează jurnalizarea";
|
||
|
|
"log_file_size" = "Dimensiunea fișierului jurnal: %@";
|
||
|
|
"transliteration_title" = "Transcrie în alfabet latin";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Subway exits for public transport marks on the map */
|
||
|
|
"core_exit" = "Ieșire";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */
|
||
|
|
"routing_add_start_point" = "Utilizați funcția de căutare sau atingeți ușor pe hartă pentru a adăuga un punct de plecare";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */
|
||
|
|
"routing_add_finish_point" = "Utilizați funcția de căutare sau atingeți ușor pe hartă pentru a adăuga un punct de destinație";
|
||
|
|
"planning_route_manage_route" = "Gestionare traseu";
|
||
|
|
"button_plan" = "Planifică";
|
||
|
|
"placepage_remove_stop" = "Scoateți opritorul";
|
||
|
|
"planning_route_remove_title" = "Trage aici pentru a elimina";
|
||
|
|
"placepage_add_stop" = "Adaugă oprire";
|
||
|
|
"start_from_my_position" = "Pornește de la";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for button when a route was saved. */
|
||
|
|
"saved" = "Salvat";
|
||
|
|
"core_entrance" = "Intrare";
|
||
|
|
"error_enter_correct_name" = "Introdu un nume corect";
|
||
|
|
"bookmark_lists" = "Liste";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Do not display all bookmark lists on the map */
|
||
|
|
"bookmark_lists_hide_all" = "Ascunde tot";
|
||
|
|
"bookmark_lists_show_all" = "Arată tot";
|
||
|
|
"bookmarks_create_new_group" = "Creează o listă nouă";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
|
||
|
|
"bookmarks_import" = "Importați marcaje și piese";
|
||
|
|
"downloader_hide_screen" = "Ascunde pagina";
|
||
|
|
"downloader_percent" = "%@ (%@ din %@)";
|
||
|
|
"downloader_process" = "Se descarcă %@…";
|
||
|
|
"downloader_applying" = "Se aplică %@…";
|
||
|
|
"bookmarks_error_message_share_general" = "Nu poate fi trimis din cauza unei erori a aplicației";
|
||
|
|
"bookmarks_error_title_share_empty" = "Eroare de trimitere";
|
||
|
|
"bookmarks_error_message_share_empty" = "Nu poate fi trimisă o listă goală";
|
||
|
|
"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Introdu numele listei";
|
||
|
|
"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Acest nume este deja folosit";
|
||
|
|
"bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "Acest nume e prea lung";
|
||
|
|
"profile" = "Profil OpenStreetMap";
|
||
|
|
"bookmarks_detect_title" = "Au fost detectate fișiere noi";
|
||
|
|
"button_convert" = "Convertește";
|
||
|
|
"bookmarks_convert_error_title" = "Eroare";
|
||
|
|
"bookmarks_convert_error_message" = "Unele fișiere nu au fost convertite.";
|
||
|
|
"restore" = "Restabilește";
|
||
|
|
"privacy_policy" = "Confidențialitate";
|
||
|
|
"terms_of_use" = "Termeni de utilizare";
|
||
|
|
"button_layer_subway" = "Metrou";
|
||
|
|
"layers_title" = "Stiluri și straturi de hartă";
|
||
|
|
"subway_data_unavailable" = "Harta de metrou nu este disponibilă";
|
||
|
|
"title_error_downloading_bookmarks" = "A apărut o eroare";
|
||
|
|
"popular_place" = "Populare";
|
||
|
|
"export_file" = "Exportă KMZ";
|
||
|
|
"export_file_gpx" = "Exportați GPX";
|
||
|
|
"delete_list" = "Șterge lista";
|
||
|
|
"hide_from_map" = "Ascunde de pe hartă";
|
||
|
|
"tags_loading_error_subtitle" = "A apărut o eroare la încărcarea etichetelor, încearcă din nou";
|
||
|
|
"download_button" = "Descarcă";
|
||
|
|
"speedcams_alert_title" = "Radare";
|
||
|
|
"place_description_title" = "Descrierea locului";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */
|
||
|
|
"pref_tts_speedcams_auto" = "Avertizează la depășirea limitei de viteză";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */
|
||
|
|
"pref_tts_speedcams_always" = "Avertizează mereu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */
|
||
|
|
"pref_tts_speedcams_never" = "Nu avertiza niciodată";
|
||
|
|
"power_managment_title" = "Economisire a energiei";
|
||
|
|
"power_managment_description" = "Dacă este pornit modul de economisire a energiei, aplicația va deconecta funcțiile care consumă multă energie în dependență de nivelul de încărcare a bateriei.";
|
||
|
|
"power_managment_setting_never" = "Niciodată";
|
||
|
|
"power_managment_setting_auto" = "Automat";
|
||
|
|
"power_managment_setting_manual_max" = "Economisire maximă a energiei";
|
||
|
|
"enable_logging_warning_message" = "Opțiunea activează jurnalizarea în scopuri de diagnosticare. Aceasta poate fi utilă echipei noastre pentru a rezolva problemele cu aplicația. Activează temporar această opțiune pentru a înregistra și a ne trimite jurnale detaliate despre problema ta.";
|
||
|
|
"driving_options_title" = "Opțiuni de ocolire";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
|
|
"avoid_tolls" = "Evitați drumurile cu taxă";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
|
|
"avoid_unpaved" = "Evită drumurile neasfaltate";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
|
|
"avoid_ferry" = "Evită trecerile cu bac";
|
||
|
|
"avoid_motorways" = "Evitați autostrăzile";
|
||
|
|
"unable_to_calc_alert_title" = "Nu poate fi creat un traseu";
|
||
|
|
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Din păcate, nu putem elabora un traseu cu opțiunile alese. Modifică-le și încearcă din nou.";
|
||
|
|
"define_to_avoid_btn" = "Stabilește drumurile de evitat";
|
||
|
|
"change_driving_options_btn" = "Opțiuni de ocolire activate";
|
||
|
|
"toll_road" = "Drum cu plată";
|
||
|
|
"unpaved_road" = "Drum neasfaltat";
|
||
|
|
"ferry_crossing" = "Trecere cu bac";
|
||
|
|
"trip_start" = "Să mergem";
|
||
|
|
"pick_destination" = "Destinație";
|
||
|
|
"follow_my_position" = "Centrează";
|
||
|
|
"search_results" = "Rezultatul căutării";
|
||
|
|
"then_turn" = "Apoi";
|
||
|
|
"redirect_route_alert" = "Vrei să refaci traseul?";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* A generic "Yes" button in dialogs */
|
||
|
|
"yes" = "Da";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* A generic "No" button in dialogs */
|
||
|
|
"no" = "Nu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* E.g. "WiFi:Yes" */
|
||
|
|
"yes_available" = "Da";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* E.g. "WiFi:No" */
|
||
|
|
"no_available" = "Nu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */
|
||
|
|
"capacity" = "Capacitate: %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
||
|
|
"network" = "Rețea: %@";
|
||
|
|
"trip_finished" = "Ai ajuns!";
|
||
|
|
"keyboard_availability_alert" = "Tastatura nu poate fi folosită cât timp conduci";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_start_carplay" = "Traseul de la locul în care te afli nu poate fi alcătuit";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_end_carplay" = "Nu s-a putut găsi o rută către destinația ta. Te rugăm să alegi un alt punct final";
|
||
|
|
"dialog_routing_check_gps_carplay" = "Nu există semnal GPS. Te rugăm să te deplasezi într-o zonă deschisă";
|
||
|
|
"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Nu poate fi alcătuit un traseu. Alege alte puncte ale traseului";
|
||
|
|
"dialog_routing_download_files_carplay" = "Pentru a crea un traseu, descarcă hărțile lipsă în dispozitivul tău";
|
||
|
|
"dialog_routing_system_error_carplay" = "A apărut o eroare. Te rugăm să repornești aplicația";
|
||
|
|
"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "Traseul va fi refăcut de la locul în care te afli";
|
||
|
|
"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "Traseul va fi înlocuit cu unul pentru autovehicule";
|
||
|
|
"not_all_shown_bookmarks_carplay" = "Nu sunt afișate toate marcajele";
|
||
|
|
"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Treceți la telefon pentru a vedea toate marcajele";
|
||
|
|
"ok" = "Bine";
|
||
|
|
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Radare";
|
||
|
|
"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Info radare";
|
||
|
|
"download_map_carplay" = "Descarcă hărțile în aplicația CoMaps din dispozitivul tău";
|
||
|
|
"carplay_roundabout_exit" = "%@ ieșire";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* max. 10 symbols, both iOS and Android */
|
||
|
|
"sort" = "Sortare…";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iOS */
|
||
|
|
"sort_default" = "Sortare standard";
|
||
|
|
"sort_type" = "Sortează după tip";
|
||
|
|
"sort_distance" = "Sortează după distanță";
|
||
|
|
"sort_date" = "Sortează după dată";
|
||
|
|
"sort_name" = "Sortează după nume";
|
||
|
|
"week_ago_sorttype" = "Acum o săptămână";
|
||
|
|
"month_ago_sorttype" = "Acum o lună";
|
||
|
|
"moremonth_ago_sorttype" = "Acum mai mult de o lună";
|
||
|
|
"moreyear_ago_sorttype" = "Cu mai mult de un an în urmă";
|
||
|
|
"near_me_sorttype" = "Lângă mine";
|
||
|
|
"others_sorttype" = "Altele";
|
||
|
|
"food_places" = "Mâncare";
|
||
|
|
"tourist_places" = "Obiective turistice";
|
||
|
|
"museums" = "Muzee";
|
||
|
|
"parks" = "Parcuri";
|
||
|
|
"swim_places" = "Înot";
|
||
|
|
"mountains" = "Munți";
|
||
|
|
"animals" = "Animale";
|
||
|
|
"hotels" = "Hoteluri";
|
||
|
|
"buildings" = "Clădiri";
|
||
|
|
"money" = "Bani";
|
||
|
|
"shops" = "Magazine";
|
||
|
|
"parkings" = "Parcări";
|
||
|
|
"fuel_places" = "Benzinării";
|
||
|
|
"medicine" = "Farmacii";
|
||
|
|
"search_in_the_list" = "Caută în listă";
|
||
|
|
"religious_places" = "Locuri sfinte";
|
||
|
|
"transit_not_found" = "Navigarea pentru metrou nu este încă disponibilă în această regiune";
|
||
|
|
"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Traseul metroului nu a fost găsit";
|
||
|
|
"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Alege un punct de plecare sau de sosire mai aproape de o stație de metrou";
|
||
|
|
"button_layer_isolines" = "Înălțimi";
|
||
|
|
"isolines_activation_error_dialog" = "Pentru a activa și utiliza stratul topografic actualizează sau descarcă harta zonei";
|
||
|
|
"isolines_location_error_dialog" = "Stratul topografic nu este încă disponibil în această zonă";
|
||
|
|
"elevation_profile_diff_level" = "Nivel de dificultate";
|
||
|
|
"elevation_profile_diff_level_easy" = "Ușor";
|
||
|
|
"elevation_profile_diff_level_moderate" = "Mediu";
|
||
|
|
"elevation_profile_diff_level_hard" = "Dificil";
|
||
|
|
"elevation_profile_ascent" = "Urcare";
|
||
|
|
"elevation_profile_descent" = "Coborâre";
|
||
|
|
"elevation_profile_min_elevation" = "Min. altitudine";
|
||
|
|
"elevation_profile_max_elevation" = "Max. altitudine";
|
||
|
|
"isolines_toast_zooms_1_10" = "Mărește harta pentru a vedea izoliniile";
|
||
|
|
"downloader_updating_ios" = "Se actualizează";
|
||
|
|
"downloader_loading_ios" = "Se descarcă";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
|
|
"whats_new_auto_update_title" = "Actualizează hărțile descărcate";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
|
|
"whats_new_auto_update_message" = "Actualizarea hărților menține actualizate informațiile despre obiecte";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
|
|
"whats_new_auto_update_button_size" = "Actualizează (%@)";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
|
|
"whats_new_auto_update_button_later" = "Actualizează manual mai târziu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Delete track button on track edit screen */
|
||
|
|
"placepage_delete_track_button" = "Elimină traseul";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* The track deletion confirmaion alert message. */
|
||
|
|
"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Sunteți sigur că doriți să ștergeți această pistă?";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Placeholder for track name input on track edit screen */
|
||
|
|
"placepage_track_name_hint" = "Numele traseului";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* move track or bookmark from the list button text */
|
||
|
|
"move" = "Mută";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* edit track screen title */
|
||
|
|
"track_title" = "Traseu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Translated CoMaps site */
|
||
|
|
"translated_om_site_url" = "https://www.comaps.app/";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App Tip #00 */
|
||
|
|
"app_tip_00" = "Mulțumim că folosești hărțile construite de comunitatea noastră!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #01 */
|
||
|
|
"app_tip_01" = "Cu donațiile și sprijinul dumneavoastră, putem crea cele mai bune hărți din lume!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #02 */
|
||
|
|
"app_tip_02" = "Îți place aplicația noastră? Vă rugăm să donați pentru a sprijini dezvoltarea! Nu-ți place încă? Vă rugăm să ne anunțați și vom remedia!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #03 */
|
||
|
|
"app_tip_03" = "Dacă cunoașteți un dezvoltator de software, îi puteți cere să implementeze o caracteristică de care aveți nevoie.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #04 */
|
||
|
|
"app_tip_04" = "Atingeți oriunde pe hartă pentru a selecta orice. Atingeți lung pentru a ascunde și a reda interfața.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #05 */
|
||
|
|
"app_tip_05" = "Știți că vă puteți selecta locația curentă pe hartă?";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #06 */
|
||
|
|
"app_tip_06" = "Puteți ajuta la traducerea aplicației noastre în limba dvs.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #07 */
|
||
|
|
"app_tip_07" = "Aplicația noastră este dezvoltată de câțiva entuziaști și de comunitate.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #08 */
|
||
|
|
"app_tip_08" = "Puteți remedia și îmbunătăți cu ușurință datele hărții.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #09 */
|
||
|
|
"app_tip_09" = "Scopul nostru principal este să construim hărți rapide, axate pe confidențialitate și ușor de utilizat, care să vă placă.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */
|
||
|
|
"car_used_on_the_phone_screen" = "Acum utilizați CoMaps pe ecranul telefonului";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */
|
||
|
|
"car_used_on_the_car_screen" = "Acum utilizați CoMaps pe ecranul mașinii";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */
|
||
|
|
"car_continue_on_the_phone" = "Continuați în telefon";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */
|
||
|
|
"car_continue_in_the_car" = "La ecranul mașinii";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */
|
||
|
|
"button_layer_outdoor" = "Drumeție";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
|
||
|
|
"bookmarks_export" = "Exportați toate marcajele și piesele";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for the editing the Track's color button. */
|
||
|
|
"change_color" = "Schimbă culoarea";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */
|
||
|
|
"map" = "Hartă";
|
||
|
|
"drive_through" = "Servire în mașină";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */
|
||
|
|
"website_menu" = "Legătura de meniu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Message for the bug report alert. */
|
||
|
|
"bugreport_alert_message" = "Doriți să trimiteți un raport de eroare dezvoltatorilor?\nNe bazăm pe utilizatorii noștri, deoarece CoMaps nu colectează automat nicio informație privind erorile. Vă mulțumim anticipat pentru susținerea CoMaps!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the iCloud syncronization setting */
|
||
|
|
"icloud_sync" = "iCloud Syncronization (Beta)";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
||
|
|
"enable_icloud_synchronization_title" = "Activați Sincronizarea iCloud";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
||
|
|
"enable_icloud_synchronization_message" = "Sincronizarea iCloud este o funcție experimentală aflată în curs de dezvoltare. Asigurați-vă că ați făcut o copie de rezervă a tuturor marcajelor și pieselor dvs.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */
|
||
|
|
"icloud_disabled_title" = "iCloud este dezactivat";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */
|
||
|
|
"icloud_disabled_message" = "Vă rugăm să activați iCloud în setările dispozitivului dvs. pentru a utiliza această funcție.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */
|
||
|
|
"enable" = "Activați";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */
|
||
|
|
"backup" = "Backup";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "iCloud synchronization failure" alert. */
|
||
|
|
"icloud_synchronization_error_alert_title" = "Eșecul sincronizării iCloud";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */
|
||
|
|
"icloud_synchronization_error_connection_error" = "Eroare: Nu s-a reușit sincronizarea din cauza unei erori de conexiune";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */
|
||
|
|
"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Eroare: Nu s-a reușit sincronizarea din cauza depășirii cotei iCloud";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iCloud error message: iCloud is not available */
|
||
|
|
"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Eroare: iCloud nu este disponibil";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */
|
||
|
|
"open_in_app" = "Deschidere în altă aplicație";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* To indicate if the place proposed self service... */
|
||
|
|
"self_service" = "Autoservire";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */
|
||
|
|
"outdoor_seating" = "Scaune în aer liber";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */
|
||
|
|
"bookmarks_recently_deleted" = "Liste șterse recent";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Clear" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
|
|
"clear" = "Ștergere";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Delete All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
|
|
"delete_all" = "Ștergeți toate";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Recover" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
|
|
"recover" = "Recuperare";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Recover All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
|
|
"recover_all" = "Recuperează tot";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Prompt to start recording a track. */
|
||
|
|
"start_track_recording" = "Înregistrați traseul";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Prompt for stopping a track recording. */
|
||
|
|
"stop_track_recording" = "Opriți înregistrarea traseului";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
||
|
|
"stop_without_saving" = "Oprire fără salvare";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
||
|
|
"continue_recording" = "Continuați înregistrarea";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the alert when saving a track recording. */
|
||
|
|
"track_recording_alert_title" = "Salvați în Locuri preferate și trasee?";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
|
||
|
|
"track_recording_toast_nothing_to_save" = "Traseul este gol - nu este nimic de salvat";
|
||
|
|
"edit_track" = "Editează traseul";
|
||
|
|
"osm_profile_view_edit_history" = "Vizualizați istoricul modificărilor";
|
||
|
|
"osm_profile_view_notes" = "Vizualizați notițe";
|
||
|
|
"about_headline" = "Proiect deschis, susținut de comunitate";
|
||
|
|
"about_proposition_3" = "Transparent și non-profit";
|
||
|
|
"pref_mapappearance_title" = "Map Appearance";
|
||
|
|
"pref_maplanguage_title" = "Map Language";
|
||
|
|
"transliteration_title_disabled_summary" = "Disabled when always using the local language for the map";
|
||
|
|
"pref_maplanguage_local" = "Limbă Locală";
|
||
|
|
"hours_confirmed_time_ago" = "Confirmed %@";
|
||
|
|
"existence_confirmed_time_ago" = "Existence confirmed %@";
|
||
|
|
"avoid_paved" = "Evită drumurile pavate";
|
||
|
|
"editor_place_doesnt_exist_description" = "Descrie cum arată locul acum ca să trimiți o notiță comunității OpenStreetMap";
|
||
|
|
"avoid_steps" = "Evită treptele";
|
||
|
|
"offline_explanation_text" = "O hartă trebuie descărcată ca să vezi și si să nevighezi prin zonă.\nDescarcă hărți pentru zonele în care vrei să mergi.";
|