1109 lines
48 KiB
Text
1109 lines
48 KiB
Text
|
|
||
|
|
/* Button text (should be short) */
|
||
|
|
"cancel" = "Zrušit";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button which interrupts country download */
|
||
|
|
"cancel_download" = "Zrušit stahování";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button which deletes downloaded country */
|
||
|
|
"delete" = "Smazat";
|
||
|
|
"download_maps" = "Stáhnout mapy";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
|
||
|
|
"downloading" = "Stahování…";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
|
||
|
|
"kilometres" = "Kilometry";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Leave Review dialog - Review button */
|
||
|
|
"leave_a_review" = "Zpětná vazba";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
|
||
|
|
"miles" = "Míle";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* A text for current gps location point/arrow selected on the map */
|
||
|
|
"core_my_position" = "Moje poloha";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Update maps later button text */
|
||
|
|
"later" = "Později";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */
|
||
|
|
"search" = "Hledat";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
|
||
|
|
"use_cellular_data" = "Ano";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* View and button titles for accessibility */
|
||
|
|
"zoom_to_country" = "Ukázat na mapě";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
|
||
|
|
"country_status_download_without_size" = "Stáhnout mapu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
|
||
|
|
"country_status_download_failed" = "Stahování selhalo";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in About screen */
|
||
|
|
"about_headline" = "Otevřený projekt vyvíjený komunitou";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in About screen */
|
||
|
|
"about_proposition_1" = "Offline, rychlé a snadno použitelné";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in About screen */
|
||
|
|
"about_proposition_2" = "Zaměřeno na soukromí a bez reklam";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in About screen */
|
||
|
|
"about_proposition_3" = "Transparentní a neziskové";
|
||
|
|
"close" = "Zavřít";
|
||
|
|
"download" = "Stáhnout";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
|
||
|
|
"continue_button" = "Pokračovat";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "Add new bookmark list" dialog title */
|
||
|
|
"add_new_set" = "Přidat novou skupinu záložek";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */
|
||
|
|
"bookmark_set_name" = "Název záložky";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "Bookmark Lists" dialog title */
|
||
|
|
"bookmark_sets" = "Skupiny záložek";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */
|
||
|
|
"bookmarks" = "Záložky";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */
|
||
|
|
"bookmarks_and_tracks" = "Záložky a stopy";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Default bookmark list name */
|
||
|
|
"core_my_places" = "Moje místa";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt */
|
||
|
|
"address" = "Adresa";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings button in system menu */
|
||
|
|
"settings" = "Nastavení";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Measurement units title in settings activity */
|
||
|
|
"measurement_units" = "Měřicí jednotky";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! */
|
||
|
|
"category_eat" = "Kde se najíst";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */
|
||
|
|
"category_food" = "Potraviny";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */
|
||
|
|
"category_transport" = "Doprava";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */
|
||
|
|
"category_fuel" = "Čerpací stanice";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */
|
||
|
|
"category_parking" = "Parkoviště";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! */
|
||
|
|
"category_shopping" = "Nákupy";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */
|
||
|
|
"category_secondhand" = "Second-hand";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */
|
||
|
|
"category_hotel" = "Hotel";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! */
|
||
|
|
"category_tourism" = "Památky";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! */
|
||
|
|
"category_entertainment" = "Zábava";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! */
|
||
|
|
"category_atm" = "Bankomat";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */
|
||
|
|
"category_nightlife" = "Noční život";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */
|
||
|
|
"category_children" = "Dovolená s dětmi";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! */
|
||
|
|
"category_bank" = "Banka";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! */
|
||
|
|
"category_pharmacy" = "Lékárna";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! */
|
||
|
|
"category_hospital" = "Nemocnice";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! */
|
||
|
|
"category_toilet" = "Záchody";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! */
|
||
|
|
"category_post" = "Pošta";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! */
|
||
|
|
"category_police" = "Policie";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @category_wifi! */
|
||
|
|
"category_wifi" = "Wi-Fi";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! */
|
||
|
|
"category_recycling" = "Recyklace";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type */
|
||
|
|
"category_water" = "Voda";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */
|
||
|
|
"category_rv" = "Pro obytné vozy";
|
||
|
|
"share_bookmarks_email_body" = "Ahoj!\n \nV příloze najdeš mé záložky; otevři je v aplikaci CoMaps. Pokud ji nemáš nainstalovanou, můžeš si ji stáhnout zde: https://www.comaps.app/download/\n \nUžij si cestování s CoMaps!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* message title of loading file */
|
||
|
|
"load_kmz_title" = "Nahrávání záložek";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Kmz file successful loading */
|
||
|
|
"load_kmz_successful" = "Záložky byly úspěšně nahrány! Naleznete je na mapě nebo ve správci záložek.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Kml file loading failed */
|
||
|
|
"load_kmz_failed" = "Nahrávání záložek se nezdařilo. Soubor může být poškozený nebo vadný.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* resource for context menu */
|
||
|
|
"edit" = "Upravit";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Warning message when doing search around current position */
|
||
|
|
"unknown_current_position" = "Vaše poloha zatím nebyla určena";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Subject for emailed bookmark */
|
||
|
|
"bookmark_share_email_subject" = "Koukni na mojí značku na mapě v CoMaps!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Subject for emailed position */
|
||
|
|
"my_position_share_email_subject" = "Podívej se na mou aktuální polohu na mapě v CoMaps!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Share by email button text, also used in editor and About. */
|
||
|
|
"email" = "E-mail";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for message to copy something */
|
||
|
|
"copy_to_clipboard" = "Zkopírovat do schránky";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for message when used successfully copied something */
|
||
|
|
"copied_to_clipboard" = "Zkopírováno do schránky: %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* place preview title */
|
||
|
|
"info" = "Více informací";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Used for bookmark editing */
|
||
|
|
"done" = "Hotovo";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Prints version number in About dialog */
|
||
|
|
"version" = "Verze CoMaps: %@";
|
||
|
|
"version %@ (%@)" = "Verze %@ (%@)";
|
||
|
|
"version: %@ (%@)\nmap data: %@" = "Verze: %@ (%@)\nMapová data: %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for tracks category in bookmarks manager */
|
||
|
|
"tracks_title" = "Stopy";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Length of track in cell that describes route */
|
||
|
|
"length" = "Délka";
|
||
|
|
"share_my_location" = "Sdílet mé umístění";
|
||
|
|
"prefs_group_route" = "Navigace";
|
||
|
|
"pref_zoom_title" = "Tlačítka přiblížení/oddálení";
|
||
|
|
"pref_left_button_type" = "Levé hlavní tlačítko";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Map» category: «Appearance» title */
|
||
|
|
"pref_appearance_title" = "Vzhled";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings "Appearance" category: "Light" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
||
|
|
"pref_appearance_light" = "Světlý";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings "Appearance" category: "Dark" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
||
|
|
"pref_appearance_dark" = "Tmavý";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Generic «Disabled» string */
|
||
|
|
"disabled" = "Zakázáno";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Generic «Off» string */
|
||
|
|
"off" = "Vypnuto";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Generic «On» string */
|
||
|
|
"on" = "Zapnuto";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Generic «Auto» string */
|
||
|
|
"auto" = "Automaticky";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
|
||
|
|
"pref_map_3d_title" = "Zobrazení perspektivy";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
|
||
|
|
"pref_map_3d_buildings_title" = "3D budovy";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */
|
||
|
|
"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "3D budovy jsou vypnuty v úsporném režimu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
|
||
|
|
"pref_tts_title" = "Hlasové instrukce";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts enable» title */
|
||
|
|
"pref_tts_enable_title" = "Zapnout hlasové pokyny";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
|
||
|
|
"pref_tts_street_names_title" = "Oznamovat názvy ulic";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */
|
||
|
|
"pref_tts_street_names_description" = "Je-li povoleno, bude nahlas vyslovován název ulice nebo výjezdu, na který máte odbočit.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
|
||
|
|
"pref_tts_language_title" = "Jazyk hlasu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
|
||
|
|
"pref_tts_test_voice_title" = "Otestovat hlasové pokyny";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for "Other" section in TTS settings. */
|
||
|
|
"pref_tts_other_section_title" = "Ostatní";
|
||
|
|
"pref_map_auto_zoom" = "Automatické zvětšení";
|
||
|
|
"placepage_distance" = "Vzdálenost";
|
||
|
|
"search_show_on_map" = "Zobrazit na mapě";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"website" = "Webové stránky";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in About menu, opens CoMaps news website */
|
||
|
|
"news" = "Novinky";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in the about screen */
|
||
|
|
"social_codeberg" = "Codeberg";
|
||
|
|
"social_mastodon" = "Mastodon";
|
||
|
|
"social_lemmy" = "Lemmy";
|
||
|
|
"social_matrix" = "Matrix";
|
||
|
|
"social_bluesky" = "Bluesky";
|
||
|
|
"social_pixelfed" = "Pixelfed";
|
||
|
|
"social_email" = "E-Mail";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in the editor */
|
||
|
|
"fediverse" = "Mastodon";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"facebook" = "Facebook";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"twitter" = "X (Twitter)";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"instagram" = "Instagram";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in the editor */
|
||
|
|
"vk" = "VK";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in the editor */
|
||
|
|
"line" = "Line";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in the editor */
|
||
|
|
"bluesky" = "Bluesky";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"panoramax" = "Panoramax";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"panoramax_picture" = "Obrázek Panoramax";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"rate_the_app" = "Ohodnotit aplikaci";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu */
|
||
|
|
"help" = "Nápověda";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button in the main Help dialog */
|
||
|
|
"faq" = "Otázky a odpovědi";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button in the main menu */
|
||
|
|
"donate" = "Darovat";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button in the main Help dialog */
|
||
|
|
"copyright" = "Autorská práva";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text in menu + Button in the main Help dialog */
|
||
|
|
"report_a_bug" = "Nahlásit chybu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button in the About screen */
|
||
|
|
"report_incorrect_map_bug" = "Nahlášení nebo oprava nesprávných mapových dat";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Button in the About screen */
|
||
|
|
"volunteer" = "Staňte se dobrovolníkem a vylepšete CoMaps";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "Social media" section header in the About screen */
|
||
|
|
"follow_us" = "Spojte se s námi";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Alert text */
|
||
|
|
"email_error_body" = "Emailový klient nebyl ještě nakonfigurován. Nastavte ho, prosím, nebo použijte jiný způsob k našemu kontaktování na %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Alert title */
|
||
|
|
"email_error_title" = "Chyba při odesílání emailu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Settings item title */
|
||
|
|
"pref_calibration_title" = "Kalibrace kompasu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */
|
||
|
|
"long_tap_toast" = "Dlouhým klepnutím na mapu znovu zobrazíte rozhraní";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Update all button text */
|
||
|
|
"downloader_update_all_button" = "Aktualizovat vše";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Downloaded maps list header */
|
||
|
|
"downloader_downloaded_subtitle" = "Staženo";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Downloaded maps category */
|
||
|
|
"downloader_available_maps" = "Dostupné";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Country queued for download */
|
||
|
|
"downloader_queued" = "Ve frontě";
|
||
|
|
"downloader_near_me_subtitle" = "Poblíž mě";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */
|
||
|
|
"downloader_status_maps" = "Mapy";
|
||
|
|
"downloader_download_all_button" = "Stáhnout vše";
|
||
|
|
"downloader_downloading" = "Probíhá stahování:";
|
||
|
|
"downloader_search_results" = "Nalezeno";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Status of outdated country in the list */
|
||
|
|
"downloader_status_outdated" = "Aktualizace";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Status of failed country in the list */
|
||
|
|
"downloader_status_failed" = "Selhalo";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
|
||
|
|
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Chcete-li odstranit mapu, pak prosím zastavte navigaci.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* PointsInDifferentMWM */
|
||
|
|
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Lze vytvářet jen takové trasy, které se nachází na území jediné mapy.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Context menu item for downloader. */
|
||
|
|
"downloader_download_map" = "Stáhnout mapu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Item status in downloader. */
|
||
|
|
"downloader_retry" = "Opakovat";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Item in context menu. */
|
||
|
|
"downloader_delete_map" = "Smazat mapu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for routing error dialog */
|
||
|
|
"routing_download_maps_along" = "Stahovat mapy podél cesty";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for routing error dialog */
|
||
|
|
"routing_requires_all_map" = "Naplánování trasy vyžaduje stažení a aktualizaci všech map z vašeho umístění do cílového umístění.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* bookmark button text */
|
||
|
|
"bookmark" = "uložit";
|
||
|
|
"save" = "Uložit";
|
||
|
|
"create" = "vytvořit";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* red color */
|
||
|
|
"red" = "Červená";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* yellow color */
|
||
|
|
"yellow" = "Žlutá";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* blue color */
|
||
|
|
"blue" = "Modrá";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* green color */
|
||
|
|
"green" = "Zelená";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* purple color */
|
||
|
|
"purple" = "Purpurová";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* orange color */
|
||
|
|
"orange" = "Oranžová";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* brown color */
|
||
|
|
"brown" = "Hnědá";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* pink color */
|
||
|
|
"pink" = "Růžová";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* deep purple color */
|
||
|
|
"deep_purple" = "Tmavě fialová";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* light blue color */
|
||
|
|
"light_blue" = "Světle modrá";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* cyan color */
|
||
|
|
"cyan" = "Azurová";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* teal color */
|
||
|
|
"teal" = "Čajová";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* lime color */
|
||
|
|
"lime" = "Limeta";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* deep orange color */
|
||
|
|
"deep_orange" = "Tmavě oranžová";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* gray color */
|
||
|
|
"gray" = "Šedá";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* blue gray color */
|
||
|
|
"blue_gray" = "Modrošedá";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_title" = "Při navigaci podle trasy mějte na paměti následující:";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Situace na silnici, dopravní předpisy a dopravní značení mají vždy prioritu před pokyny navigace;";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— Mapa může být nepřesná a navrhovaná trasa nemusí být vždy optimální cestou, jak dojet do cíle;";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Navrhované trasy je třeba brát pouze jako doporučení;";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— U stop v hraničních zónách buďte opatrní: trasy vytvořené naší aplikací občas překračují hranice zemí na nepovolených místech.";
|
||
|
|
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Na silnici buďte pozorní a chovejte se bezpečně!";
|
||
|
|
"dialog_routing_check_gps" = "Zkontrolovat signál GPS";
|
||
|
|
"dialog_routing_error_location_not_found" = "Trasu se nepodařilo vytvořit. Nelze zjistit aktuální souřadnice GPS.";
|
||
|
|
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Zkontrolujte signál GPS. Povolením připojení Wi-Fi zlepšíte přesnost určování vaší polohy.";
|
||
|
|
"dialog_routing_location_turn_on" = "Povolit služby určování polohy";
|
||
|
|
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Aktuální souřadnice GPS se nepodařilo zjistit. Pro výpočet trasy povolte služby určování polohy.";
|
||
|
|
"dialog_routing_download_files" = "Stáhnout požadované soubory";
|
||
|
|
"dialog_routing_download_and_update_all" = "Stáhnout a aktualizovat všechny mapy a data tras pro výpočet trasy podél navrhované cesty.";
|
||
|
|
"dialog_routing_unable_locate_route" = "Trasu se nepodařilo zjistit";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_start_or_end" = "Upravte výchozí nebo cílový bod.";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_start" = "Upravte výchozí bod";
|
||
|
|
"dialog_routing_start_not_determined" = "Trasa nebyla vytvořena. Výchozí bod se nepodařilo najít.";
|
||
|
|
"dialog_routing_select_closer_start" = "Zvolte výchozí bod blíže k silnici.";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_end" = "Upravit cíl";
|
||
|
|
"dialog_routing_end_not_determined" = "Trasa nebyla vytvořena. Cíl se nepodařilo najít.";
|
||
|
|
"dialog_routing_select_closer_end" = "Vyberte cílový bod blíže k silnici.";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_intermediate" = "Nelze najít mezilehlý bod.";
|
||
|
|
"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Upravte mezilehlý bod.";
|
||
|
|
"dialog_routing_system_error" = "Systémová chyba";
|
||
|
|
"dialog_routing_application_error" = "Trasu se nepodařilo vytvořit z důvodu chyby aplikace.";
|
||
|
|
"dialog_routing_try_again" = "Prosím, zkuste to znovu";
|
||
|
|
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Chcete mapu stáhnout a vytvořit optimálnější trasu, která vede přes více než jednu mapu?";
|
||
|
|
"dialog_routing_download_cross_route" = "Stáhnout mapu a vytvořit optimálnější trasu, která překračuje hranice této mapy.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* «Show» context menu */
|
||
|
|
"show" = "Ukázat";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* «Hide» context menu */
|
||
|
|
"hide" = "Skrýt";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Failed planning route message in navigation view */
|
||
|
|
"routing_planning_error" = "Naplánování trasy se nezdařilo";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Arrive routing message in navigation view */
|
||
|
|
"routing_arrive" = "Příjezd: %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */
|
||
|
|
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Pro vytvoření trasy si prosím stáhněte a aktualizujte všechny mapy podél očekávané cesty.";
|
||
|
|
"categories" = "Kategorie";
|
||
|
|
"history" = "Historie";
|
||
|
|
"search_not_found" = "Omlouváme se, nic nebylo nalezeno.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* The message when user did not find anything in the search. */
|
||
|
|
"search_not_found_query" = "Stáhněte si oblast, ve které hledáte, nebo zkuste přidat název blízkého města/obce.";
|
||
|
|
"search_history_title" = "Historie vyhledávání";
|
||
|
|
"search_history_text" = "Získejte rychlý přístup k hledaným výrazům.";
|
||
|
|
"clear_search" = "Vymazat historii vyhledávání";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
|
||
|
|
"read_in_wikipedia" = "Wikipedie";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Place Page link to Wikimedia Commons. */
|
||
|
|
"wikimedia_commons" = "Wikimedia Commons";
|
||
|
|
"p2p_your_location" = "Vaše umístění";
|
||
|
|
"p2p_start" = "Start";
|
||
|
|
"p2p_from_here" = "Trasa z";
|
||
|
|
"p2p_to_here" = "Trasa do";
|
||
|
|
"p2p_only_from_current" = "Navigovat lze pouze z současného umístění.";
|
||
|
|
"p2p_reroute_from_current" = "Máme naplánovat trasu z vašeho současného umístění?";
|
||
|
|
"editor_time_add" = "Přidat rozvrh";
|
||
|
|
"editor_time_delete" = "Smazat rozvrh";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for allday switch. */
|
||
|
|
"editor_time_allday" = "Celý den (24 hodin)";
|
||
|
|
"editor_time_open" = "Otevřeno";
|
||
|
|
"editor_time_close" = "Zavřeno";
|
||
|
|
"editor_time_add_closed" = "Přidat dobu, kdy je zavřeno";
|
||
|
|
"editor_time_title" = "Otevírací doba";
|
||
|
|
"editor_time_advanced" = "Pokročilý režim";
|
||
|
|
"editor_time_simple" = "Jednoduchý režim";
|
||
|
|
"editor_hours_closed" = "Pauza";
|
||
|
|
"editor_example_values" = "Vzorové hodnoty";
|
||
|
|
"editor_add_select_location" = "Zvolte umístění";
|
||
|
|
"editor_done_dialog_1" = "Změnili jste světovou mapu. Neskrývejte to! Řekněte o tom svým kamarádům a upravujte ji společně.";
|
||
|
|
"share_with_friends" = "Sdílejte s kamarády";
|
||
|
|
"editor_report_problem_send_button" = "Odeslat";
|
||
|
|
"autodownload" = "Automaticky stahovat mapy";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Place Page opening hours text */
|
||
|
|
"closed_now" = "Zavřeno";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Place Page opening hours text */
|
||
|
|
"daily" = "Denně";
|
||
|
|
"twentyfour_seven" = "Nonstop";
|
||
|
|
"day_off_today" = "Dnes zavřeno";
|
||
|
|
"day_off" = "Zavřeno";
|
||
|
|
"today" = "Dnes";
|
||
|
|
"opens_tomorrow_at" = "Otevírá zítra v %@";
|
||
|
|
"opens_dayoftheweek_at" = "Otevírá %1$@ v %2$@";
|
||
|
|
"opens_at" = "Otevírá v %@";
|
||
|
|
"opens_in" = "Otevírá za %@";
|
||
|
|
"closes_at" = "Zavírá v %@";
|
||
|
|
"closes_in" = "Zavírá za %@";
|
||
|
|
"closed" = "Zavřeno";
|
||
|
|
"add_opening_hours" = "Přidat otevírací dobu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* OpenStreetMap */
|
||
|
|
"osm_mapdata" = "Mapová data z OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_mapdata_explanation %@" = "Data map vytvořená komunitou ke dni *%@*. Další informace o tom, jak upravovat a aktualizovat mapu, najdete na stránkách [OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org).";
|
||
|
|
"osm_more_about" = "Další informace o projektu OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_more_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Co_je_OpenStreetMap";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* OpenStreetMap Profile */
|
||
|
|
"osm_profile" = "Profil OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_profile_promt" = "Vytvořte si účet OpenStreetMap nebo se přihlaste a zveřejněte své úpravy mapy celému světu.";
|
||
|
|
"osm_profile_explanation" = "[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) (OSM) je komunitní projekt, jehož cílem je vytvořit svobodnou a otevřenou mapu. Je hlavním zdrojem mapových dat v aplikaci CoMaps a funguje podobně jako Wikipedie. Můžete přidávat nebo upravovat místa a ta se pak stanou dostupná milionům uživatelů po celém světě. \nPřipojte se ke komunitě a pomozte vytvořit lepší mapu pro všechny!";
|
||
|
|
"osm_profile_login" = "Přihlásit se k účtu OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_profile_reauthorize_promt" = "Účet OpenStreetMap byl odpojen z této aplikace";
|
||
|
|
"osm_profile_reauthorize" = "Znovu připojit pomocí OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_profile_remove_promt" = "Pokud nemůžete nebo nechcete znovu připojit svůj účet, můžete jej jednoduše odebrat z této aplikace";
|
||
|
|
"osm_profile_remove" = "Odebrat účet OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_profile_register_promt" = "Nemáte účet u OpenStreetMap?";
|
||
|
|
"osm_profile_register" = "Zaregistrujte si účet na OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_profile_verfied_changes" = "Oveřené změny";
|
||
|
|
"osm_profile_logout" = "Odhlásit se z účtu OpenStreetMap";
|
||
|
|
"osm_profile_delete" = "Odstranit účet OpenStreetMap";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
|
||
|
|
"last_upload" = "Poslední nahrání";
|
||
|
|
"thank_you" = "Děkujeme Vám";
|
||
|
|
"edit_place" = "Upravit místo";
|
||
|
|
"place_name" = "Název místa";
|
||
|
|
"add_language" = "Přidat jazyk";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Editable House Number text field (in address block). */
|
||
|
|
"house_number" = "Číslo domu";
|
||
|
|
"details" = "Podrobnosti";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
|
||
|
|
"add_street" = "Přidat ulici";
|
||
|
|
"choose_language" = "Zvolit jazyk";
|
||
|
|
"choose_street" = "Zvolit ulici";
|
||
|
|
"postal_code" = "PSČ";
|
||
|
|
"cuisine" = "Kuchyně";
|
||
|
|
"select_cuisine" = "Vybrat kuchyni";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* login text field */
|
||
|
|
"email_or_username" = "E-mail nebo uživatelské jméno";
|
||
|
|
"phone" = "Telefon";
|
||
|
|
"level" = "Podlaží";
|
||
|
|
"please_note" = "Vezměte prosím na vědomí";
|
||
|
|
"downloader_delete_map_dialog" = "Zároveň s touto mapou budou odstraněny také všechny změny na této mapě.";
|
||
|
|
"downloader_update_maps" = "Aktualizujte mapy";
|
||
|
|
"downloader_search_field_hint" = "Najít mapu";
|
||
|
|
"migration_download_error_dialog" = "Chyba při stahování";
|
||
|
|
"common_check_internet_connection_dialog" = "Zkontrolujte prosím své nastavení a ujistěte se, že je vaše zařízení připojeno k internetu.";
|
||
|
|
"downloader_no_space_title" = "Nedostatek místa";
|
||
|
|
"downloader_no_space_message" = "Odstraňte prosím nepotřebná data";
|
||
|
|
"editor_profile_changes" = "Oveřené změny";
|
||
|
|
"editor_focus_map_on_location" = "Přetažením mapy umístěte křížek na místo, kde se nachází místo nebo podnik.";
|
||
|
|
"editor_add_select_category" = "Vyberte kategorii";
|
||
|
|
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Populární";
|
||
|
|
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Všechny kategorie";
|
||
|
|
"editor_edit_place_title" = "Probíhají úpravy";
|
||
|
|
"editor_add_place_title" = "Přidávání";
|
||
|
|
"editor_edit_place_name_hint" = "Název místa";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */
|
||
|
|
"editor_default_language_hint" = "Jak je napsáno v místním jazyce";
|
||
|
|
"editor_edit_place_category_title" = "Kategorie";
|
||
|
|
"whatsnew_editor_message_1" = "Přidejte na mapu nová místa a upravte existující místa přímo z aplikace.";
|
||
|
|
"dialog_incorrect_feature_position" = "Změnit umístění";
|
||
|
|
"message_invalid_feature_position" = "Objekt zde nemůže být umístěn";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Error dialog no space */
|
||
|
|
"migration_no_space_message" = "Ke stažení potřebujete více volného místa. Odstraňte prosím nepotřebná data.";
|
||
|
|
"editor_sharing_title" = "Vylepšil jsem mapy CoMaps";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
|
||
|
|
"downloader_of" = "%1$d z %2$d";
|
||
|
|
"download_over_mobile_header" = "Stáhnout pomocí připojení přes mobilní síť?";
|
||
|
|
"download_over_mobile_message" = "Toto by mohlo být s některými tarify nebo roamingem výrazně dražší.";
|
||
|
|
"error_enter_correct_house_number" = "Zadejte správné číslo domu";
|
||
|
|
"editor_storey_number" = "Počet poschodí (max. %d)";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
|
||
|
|
"error_enter_correct_storey_number" = "Opravte počet poschodí, max. %d";
|
||
|
|
"editor_zip_code" = "PSČ";
|
||
|
|
"error_enter_correct_zip_code" = "Zadejte správné poštovní směrovací číslo";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Place Page title for long tap */
|
||
|
|
"core_placepage_unknown_place" = "Bod na mapě";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for OSM note section in the editor */
|
||
|
|
"editor_other_info" = "Poznámka pro dobrovolníky OpenStreetMap (nepovinné)";
|
||
|
|
"editor_detailed_description_hint" = "Podrobný komentář";
|
||
|
|
"editor_detailed_description" = "Vámi navržené změny odešleme do komunity OpenStreetMap. Popište podrobnosti, které nelze upravit v CoMaps.";
|
||
|
|
"editor_more_about_osm" = "Další informace o projektu OpenStreetMap";
|
||
|
|
"editor_operator" = "Provozovatel";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
||
|
|
"operator" = "Operátor: %@";
|
||
|
|
"editor_category_unsuitable_title" = "Nemůžete najít vhodnou kategorii?";
|
||
|
|
"editor_category_unsuitable_text" = "CoMaps umožňují přidávat pouze jednoduché kategorie bodů, tedy žádná města, silnice, jezera, obrysy budov atd. Takové kategorie prosím přidávejte přímo na <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a>. Podrobné pokyny krok za krokem najdete v našem <a href=\"https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/\">průvodci</a>.";
|
||
|
|
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Nemáte stažené žádné mapy";
|
||
|
|
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Stáhněte si mapy a hledejte cestu a její cíl, i když jste offline.";
|
||
|
|
"current_location_unknown_error_title" = "Současná poloha nezjištěna.";
|
||
|
|
"current_location_unknown_error_message" = "Při zjišťování současné polohy došlo k chybě. Zkontrolujte, že nedošlo k chybě zařízení a pokus prosím opakujte později.";
|
||
|
|
"location_services_disabled_header" = "Určení polohy je zakázáno";
|
||
|
|
"location_services_disabled_message" = "Povolte přístup ke geolokaci v nastavení přístroje";
|
||
|
|
"location_services_disabled_1" = "1. Otevřete Nastavení";
|
||
|
|
"location_services_disabled_2" = "2. Klepněte na položku Poloha";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */
|
||
|
|
"location_services_disabled_3" = "3. Vyberte při používání aplikace";
|
||
|
|
"location_services_disabled_on_device_2" = "2. Vyberte možnost Soukromí";
|
||
|
|
"location_services_disabled_on_device_3" = "3. Vyberte možnost Služby určování polohy";
|
||
|
|
"location_services_disabled_on_device_4" = "4. Zapnutí služeb určování polohy";
|
||
|
|
"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "Nebo pokračujte v používání aplikace CoMaps bez polohy";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* abbreviation for meters */
|
||
|
|
"m" = "m";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* abbreviation for kilometers */
|
||
|
|
"km" = "km";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* abbreviation for kilometers per hour */
|
||
|
|
"kilometers_per_hour" = "km/h";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* abbreviation for mile(s) */
|
||
|
|
"mi" = "mil";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* A unit of measure */
|
||
|
|
"ft" = "stopa";
|
||
|
|
"miles_per_hour" = "mil/h";
|
||
|
|
"hour" = "hod";
|
||
|
|
"minute" = "min";
|
||
|
|
"day" = "d";
|
||
|
|
"placepage_more_button" = "Více";
|
||
|
|
"book_button" = "Rezervace";
|
||
|
|
"placepage_call_button" = "Volat";
|
||
|
|
"placepage_edit_bookmark_button" = "Upravit záložku";
|
||
|
|
"placepage_bookmark_name_hint" = "Název záložky";
|
||
|
|
"placepage_personal_notes_hint" = "Vlastní poznámka (text nebo HTML)";
|
||
|
|
"placepage_delete_bookmark_button" = "Smazat záložku";
|
||
|
|
"editor_edits_sent_message" = "Vaše poznámka bude odeslána do OpenStreetMap";
|
||
|
|
"editor_comment_hint" = "Poznámka…";
|
||
|
|
"editor_reset_edits_message" = "Vymazat všechny místní změny?";
|
||
|
|
"editor_reset_edits_button" = "Zahodit";
|
||
|
|
"editor_remove_place_message" = "Odstranit přidané místo?";
|
||
|
|
"editor_remove_place_button" = "Odstranit";
|
||
|
|
"editor_place_doesnt_exist" = "Místo neexistuje";
|
||
|
|
"text_more_button" = "…dále";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Phone number error message */
|
||
|
|
"error_enter_correct_phone" = "Zadejte platné telefonní číslo";
|
||
|
|
"error_enter_correct_web" = "Zadat platnou webovou adresu";
|
||
|
|
"error_enter_correct_email" = "Zadejte platný e-mail";
|
||
|
|
"refresh" = "Aktualizovat";
|
||
|
|
"placepage_add_place_button" = "Přidat místo do OpenStreetMap";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
|
||
|
|
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Chcete změnu odeslat všem uživatelům?";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
|
||
|
|
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Ujistěte se, že jste nezadali žádná soukromá nebo osobní data.";
|
||
|
|
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Editoři OpenStreetMap zkontrolují změny a budou vás kontaktovat, pokud budou mít nějaké dotazy.";
|
||
|
|
"navigation_stop_button" = "Zastavit";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
|
||
|
|
"recent_track_background_dialog_title" = "Zakázat zaznamenávání vaší nedávno ujeté trasy?";
|
||
|
|
"off_recent_track_background_button" = "Zakázat";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* For sharing via SMS and so on */
|
||
|
|
"sharing_call_action_look" = "Odjezd";
|
||
|
|
"recent_track_background_dialog_message" = "CoMaps používají geopozici na pozadí, aby se zaznamenala vaše nedávno ujetá trasa.";
|
||
|
|
"general_settings" = "Obecná nastavení";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* For the first routing */
|
||
|
|
"accept" = "Přijmout";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* For the first routing */
|
||
|
|
"decline" = "Odmítnout";
|
||
|
|
"mobile_data_dialog" = "Použít mobilní data k zobrazení podrobnějších informací?";
|
||
|
|
"mobile_data_option_always" = "Vždy použít";
|
||
|
|
"mobile_data_option_today" = "Jen dnes";
|
||
|
|
"mobile_data_option_not_today" = "Nepoužívat dnes";
|
||
|
|
"mobile_data" = "Mobilní data";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
|
||
|
|
"mobile_data_description" = "Pro zobrazení oznámení o aktualizacích map a nahrávání úprav je potřeba internet.";
|
||
|
|
"mobile_data_option_never" = "Nikdy nepoužívat";
|
||
|
|
"mobile_data_option_ask" = "Vždy se zeptat";
|
||
|
|
"traffic_update_maps_text" = "Ke zobrazení údajů o provozu musí být aktualizovány mapy.";
|
||
|
|
"big_font" = "Zvětšit velikost písma na mapě";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "traffic" as in road congestion */
|
||
|
|
"traffic_update_app_message" = "Ke zobrazení dat o provozu je nutné aplikaci aktualizovat.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "traffic" as in "road congestion" */
|
||
|
|
"traffic_data_unavailable" = "Data o provozu nejsou k dispozici";
|
||
|
|
"enable_logging" = "Povolit protokolování";
|
||
|
|
"log_file_size" = "Velikost souboru protokolu: %@";
|
||
|
|
"transliteration_title" = "Přepis do latinky";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Subway exits for public transport marks on the map */
|
||
|
|
"core_exit" = "Ukončit";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */
|
||
|
|
"routing_add_start_point" = "Pomocí vyhledávání nebo klepnutím na mapu přidejte výchozí bod trasy";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */
|
||
|
|
"routing_add_finish_point" = "Pomocí vyhledávání nebo klepnutím na mapu přidejte cílový bod";
|
||
|
|
"planning_route_manage_route" = "Spravovat trasu";
|
||
|
|
"button_plan" = "Naplánovat";
|
||
|
|
"placepage_remove_stop" = "Odstranit zastávku";
|
||
|
|
"planning_route_remove_title" = "Pro odebrání přetáhněte sem";
|
||
|
|
"placepage_add_stop" = "Přidat zastávku";
|
||
|
|
"start_from_my_position" = "Začít z";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for button when a route was saved. */
|
||
|
|
"saved" = "Uloženo";
|
||
|
|
"core_entrance" = "Vstup";
|
||
|
|
"error_enter_correct_name" = "Zadejte prosím správný název";
|
||
|
|
"bookmark_lists" = "Seznamy";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Do not display all bookmark lists on the map */
|
||
|
|
"bookmark_lists_hide_all" = "Skrýt vše";
|
||
|
|
"bookmark_lists_show_all" = "Zobrazit vše";
|
||
|
|
"bookmarks_create_new_group" = "Vytvořit nový seznam";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
|
||
|
|
"bookmarks_import" = "Import záložek a stop";
|
||
|
|
"downloader_hide_screen" = "Skrýt obrazovku";
|
||
|
|
"downloader_percent" = "%@ (%@ z %@)";
|
||
|
|
"downloader_process" = "Stahování %@…";
|
||
|
|
"downloader_applying" = "Aplikuji %@…";
|
||
|
|
"bookmarks_error_message_share_general" = "Nelze sdílet kvůli chybě aplikace";
|
||
|
|
"bookmarks_error_title_share_empty" = "Chyba sdílení";
|
||
|
|
"bookmarks_error_message_share_empty" = "Nelze sdílet s prázdným seznamem";
|
||
|
|
"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Zadejte název seznamu";
|
||
|
|
"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Toto jméno již bylo provedeno";
|
||
|
|
"bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "Tento název je příliš dlouhý";
|
||
|
|
"profile" = "Profil OpenStreetMap";
|
||
|
|
"bookmarks_detect_title" = "Byly zjištěny nové soubory";
|
||
|
|
"button_convert" = "Konvertovat";
|
||
|
|
"bookmarks_convert_error_title" = "Chyba";
|
||
|
|
"bookmarks_convert_error_message" = "Některé soubory nebyly převedeny.";
|
||
|
|
"restore" = "Obnovit";
|
||
|
|
"privacy_policy" = "Zásady ochrany osobních údajů";
|
||
|
|
"terms_of_use" = "Podmínky užívání";
|
||
|
|
"button_layer_subway" = "Metro";
|
||
|
|
"layers_title" = "Styly a vrstvy mapy";
|
||
|
|
"subway_data_unavailable" = "Mapa metra není dostupná";
|
||
|
|
"title_error_downloading_bookmarks" = "Někde se stala chyba";
|
||
|
|
"popular_place" = "Populární";
|
||
|
|
"export_file" = "Exportovat KMZ";
|
||
|
|
"export_file_gpx" = "Export GPX";
|
||
|
|
"delete_list" = "Smazat seznam";
|
||
|
|
"hide_from_map" = "Neukazovat na mapě";
|
||
|
|
"tags_loading_error_subtitle" = "Během nahrávání tagů se stala chyba, zkuste to prosím ještě jednou";
|
||
|
|
"download_button" = "Stáhnout";
|
||
|
|
"speedcams_alert_title" = "Radary";
|
||
|
|
"place_description_title" = "Popis místa";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */
|
||
|
|
"pref_tts_speedcams_auto" = "Varovat při překročení rychlosti";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */
|
||
|
|
"pref_tts_speedcams_always" = "Vždy upozorňovat";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */
|
||
|
|
"pref_tts_speedcams_never" = "Nikdy neupozorňovat";
|
||
|
|
"power_managment_title" = "Režim spořiče baterie";
|
||
|
|
"power_managment_description" = "Pokusit se snížit spotřebu energie na úkor některých funkcí.";
|
||
|
|
"power_managment_setting_never" = "Nikdy";
|
||
|
|
"power_managment_setting_auto" = "Při vybité baterii";
|
||
|
|
"power_managment_setting_manual_max" = "Vždy";
|
||
|
|
"enable_logging_warning_message" = "Dočasně zapněte, abyste mohli zaznamenat a ručně nám poslat podrobná diagnostická data o vašem problému pomocí tlačítka „Nahlásit chybu“ v okně nápovědy. Protokoly mohou zahrnovat informace o poloze.";
|
||
|
|
"driving_options_title" = "Možnosti trasy";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
|
|
"avoid_tolls" = "Vyhnout se mýtnému";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
|
|
"avoid_unpaved" = "Vyhnout se nezpevněným silnicím";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||
|
|
"avoid_ferry" = "Vyhnout se trajektům";
|
||
|
|
"avoid_motorways" = "Vyhnout se dálnicím";
|
||
|
|
"unable_to_calc_alert_title" = "Nelze vypočítat trasu";
|
||
|
|
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Bohužel jsme nemohli nalézt trasu. Mohlo se tak stát kvůli vámi definovaným možnostem trasy nebo nekompletním datům OpenStreetMap. Změňte prosím nastavenímožnosti trasy a zkuste to znovu.";
|
||
|
|
"define_to_avoid_btn" = "Definovat silnice, kterým se vyhnout";
|
||
|
|
"change_driving_options_btn" = "Možnosti trasy aktivní";
|
||
|
|
"toll_road" = "Silnice s mýtným";
|
||
|
|
"unpaved_road" = "Nezpevněná silnice";
|
||
|
|
"ferry_crossing" = "Přejezd trajektů";
|
||
|
|
"trip_start" = "Pojďme";
|
||
|
|
"pick_destination" = "Destinace";
|
||
|
|
"follow_my_position" = "Znovu vystředit";
|
||
|
|
"search_results" = "Prohledat výsledky";
|
||
|
|
"then_turn" = "Poté";
|
||
|
|
"redirect_route_alert" = "Chcete přestavět trasu?";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* A generic "Yes" button in dialogs */
|
||
|
|
"yes" = "Ano";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* A generic "No" button in dialogs */
|
||
|
|
"no" = "Ne";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* E.g. "WiFi:Yes" */
|
||
|
|
"yes_available" = "Ano";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* E.g. "WiFi:No" */
|
||
|
|
"no_available" = "Ne";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */
|
||
|
|
"capacity" = "Kapacita: %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
||
|
|
"network" = "Síť: %@";
|
||
|
|
"trip_finished" = "Přijeli jste!";
|
||
|
|
"keyboard_availability_alert" = "Při řízení není klávesnice dostupná";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_start_carplay" = "Od vaší aktuální polohy nelze vystavět trasu";
|
||
|
|
"dialog_routing_change_end_carplay" = "Nelze vystavět trasu k vaší destinaci. Zvolte prosím další bod";
|
||
|
|
"dialog_routing_check_gps_carplay" = "Signál GPS neexistuje. Přesuňte se prosím do otevřeného prostoru";
|
||
|
|
"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Nelze sestavit trasu. Specifikujte prosím další body trasy";
|
||
|
|
"dialog_routing_download_files_carplay" = "K vytvoření trasy si stáhněte chybějící mapy do vašeho zařízení";
|
||
|
|
"dialog_routing_system_error_carplay" = "Vyskytla se chyba. Restartujte prosím aplikaci";
|
||
|
|
"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "Trasa bude přestavěna od vaší aktuální polohy";
|
||
|
|
"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "Trasa bude upravena k autu jedna";
|
||
|
|
"not_all_shown_bookmarks_carplay" = "Nezobrazují se všechny záložky";
|
||
|
|
"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Přepnutí do telefonu pro zobrazení všech záložek";
|
||
|
|
"ok" = "Ok";
|
||
|
|
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Rych. kam.";
|
||
|
|
"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Rych. varování";
|
||
|
|
"download_map_carplay" = "Stáhněte si prosím mapy do aplikace CoMaps ve vašem zařízení";
|
||
|
|
"carplay_roundabout_exit" = "%@ výjezd";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* max. 10 symbols, both iOS and Android */
|
||
|
|
"sort" = "Třídit…";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iOS */
|
||
|
|
"sort_default" = "Třídit ve výchozím nastavení";
|
||
|
|
"sort_type" = "Třídit dle typu";
|
||
|
|
"sort_distance" = "Třídit dle vzdálenosti";
|
||
|
|
"sort_date" = "Třídit dle data";
|
||
|
|
"sort_name" = "Řazení podle názvu";
|
||
|
|
"week_ago_sorttype" = "Před týdnem";
|
||
|
|
"month_ago_sorttype" = "Před měsícem";
|
||
|
|
"moremonth_ago_sorttype" = "Více než před měsícem";
|
||
|
|
"moreyear_ago_sorttype" = "Více než před rokem";
|
||
|
|
"near_me_sorttype" = "Blízko mě";
|
||
|
|
"others_sorttype" = "Ostatní";
|
||
|
|
"food_places" = "Jídlo";
|
||
|
|
"tourist_places" = "Památky";
|
||
|
|
"museums" = "Muzea";
|
||
|
|
"parks" = "Parky";
|
||
|
|
"swim_places" = "Plavat";
|
||
|
|
"mountains" = "Hory";
|
||
|
|
"animals" = "Zvířata";
|
||
|
|
"hotels" = "Hotely";
|
||
|
|
"buildings" = "Budovy";
|
||
|
|
"money" = "Peníze";
|
||
|
|
"shops" = "Obchody";
|
||
|
|
"parkings" = "Parkoviště";
|
||
|
|
"fuel_places" = "Čerpací stanice";
|
||
|
|
"medicine" = "Medicína";
|
||
|
|
"search_in_the_list" = "Vyhledat v seznamu";
|
||
|
|
"religious_places" = "Posvátná místa";
|
||
|
|
"transit_not_found" = "Navigace metra v této oblasti zatím není k dispozici";
|
||
|
|
"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Trasa metra nebyla nalezena";
|
||
|
|
"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Zvolte prosím počáteční nebo koncový bod blíže k stanici metra";
|
||
|
|
"button_layer_isolines" = "Terén";
|
||
|
|
"isolines_activation_error_dialog" = "Chcete-li aktivovat a používat topografickou vrstvu, prosím aktualizujte nebo si stáhněte mapu oblasti";
|
||
|
|
"isolines_location_error_dialog" = "Topografická vrstva není v této oblasti ještě dostupná";
|
||
|
|
"elevation_profile_diff_level" = "Stupeň obtížnosti";
|
||
|
|
"elevation_profile_diff_level_easy" = "Snadný";
|
||
|
|
"elevation_profile_diff_level_moderate" = "Mírný";
|
||
|
|
"elevation_profile_diff_level_hard" = "Těžký";
|
||
|
|
"elevation_profile_ascent" = "Stoupání";
|
||
|
|
"elevation_profile_descent" = "Klesání";
|
||
|
|
"elevation_profile_min_elevation" = "Min. výška";
|
||
|
|
"elevation_profile_max_elevation" = "Max. výška";
|
||
|
|
"isolines_toast_zooms_1_10" = "Přiblížit pro prozkoumání izolinií";
|
||
|
|
"downloader_updating_ios" = "Probíhá aktualizace";
|
||
|
|
"downloader_loading_ios" = "Probíhá stahování";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
|
|
"whats_new_auto_update_title" = "Aktualizujte své stažené mapy";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
|
|
"whats_new_auto_update_message" = "Aktualizace map zajišťuje aktuální informace o objektech";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
|
|
"whats_new_auto_update_button_size" = "Aktualizace (%@)";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
||
|
|
"whats_new_auto_update_button_later" = "Aktualizovat ručně později";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Delete track button on track edit screen */
|
||
|
|
"placepage_delete_track_button" = "Odstranit stopu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* The track deletion confirmaion alert message. */
|
||
|
|
"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Opravdu chcete tuto stopu odstranit?";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Placeholder for track name input on track edit screen */
|
||
|
|
"placepage_track_name_hint" = "Název stopy";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* move track or bookmark from the list button text */
|
||
|
|
"move" = "Přesunout";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* edit track screen title */
|
||
|
|
"track_title" = "Dráha";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Translated CoMaps site */
|
||
|
|
"translated_om_site_url" = "https://www.comaps.app/cs/";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App Tip #00 */
|
||
|
|
"app_tip_00" = "Děkujeme, že používáte naše komunitní mapy!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #01 */
|
||
|
|
"app_tip_01" = "S vašimi dary a podporou můžeme vytvořit ty nejlepší mapy na světě!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #02 */
|
||
|
|
"app_tip_02" = "Líbí se vám naše aplikace? Přispějte prosím na podporu rozvoje! Ještě se ti to nelíbí? Dejte nám prosím vědět a my to napravíme!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #03 */
|
||
|
|
"app_tip_03" = "Pokud znáte vývojáře softwaru, můžete ho požádat, aby implementoval funkci, kterou potřebujete.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #04 */
|
||
|
|
"app_tip_04" = "Klepnutím na libovolné místo na mapě můžete cokoli vybrat. Dlouhým klepnutím skryjete a znovu zobrazíte rozhraní.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #05 */
|
||
|
|
"app_tip_05" = "Víte, že si na mapě můžete vybrat svou aktuální polohu?";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #06 */
|
||
|
|
"app_tip_06" = "Můžete pomoci přeložit naši aplikaci do vašeho jazyka.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #07 */
|
||
|
|
"app_tip_07" = "Naše aplikace je vyvinuta několika nadšenci a komunitou.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #08 */
|
||
|
|
"app_tip_08" = "Mapová data můžete snadno opravit a vylepšit.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* App tip #09 */
|
||
|
|
"app_tip_09" = "Naším hlavním cílem je vytvářet rychlé, na soukromí zaměřené a snadno použitelné mapy, které si zamilujete.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */
|
||
|
|
"car_used_on_the_phone_screen" = "Na obrazovce telefonu nyní používáte aplikaci CoMaps";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */
|
||
|
|
"car_used_on_the_car_screen" = "Na obrazovce auta nyní používáte aplikaci CoMaps";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */
|
||
|
|
"car_continue_on_the_phone" = "Pokračujte v telefonu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */
|
||
|
|
"car_continue_in_the_car" = "Na obrazovku auta";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */
|
||
|
|
"button_layer_outdoor" = "Pěší turistika";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
|
||
|
|
"bookmarks_export" = "Export všech záložek a stop";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for the editing the Track's color button. */
|
||
|
|
"change_color" = "Změna barvy";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */
|
||
|
|
"map" = "Mapa";
|
||
|
|
"drive_through" = "Průjezd";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */
|
||
|
|
"website_menu" = "Odkaz na menu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Message for the bug report alert. */
|
||
|
|
"bugreport_alert_message" = "Chcete poslat vývojářům hlášení o chybě?\nSpoléháme na naše uživatele, protože společnost CoMaps neshromažďuje žádné informace o chybách automaticky. Předem vám děkujeme za podporu CoMaps!";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the iCloud syncronization setting */
|
||
|
|
"icloud_sync" = "Synchronizace iCloud (Beta)";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
||
|
|
"enable_icloud_synchronization_title" = "Povolení synchronizace s iCloudem";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
||
|
|
"enable_icloud_synchronization_message" = "Synchronizace iCloudu je experimentální funkce, která se vyvíjí. Ujistěte se, že jste si vytvořili zálohu všech svých záložek a skladeb.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */
|
||
|
|
"icloud_disabled_title" = "Služba iCloud je vypnutá";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */
|
||
|
|
"icloud_disabled_message" = "Chcete-li tuto funkci používat, povolte v nastavení zařízení službu iCloud.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */
|
||
|
|
"enable" = "Povolit";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */
|
||
|
|
"backup" = "Záloha";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "iCloud synchronization failure" alert. */
|
||
|
|
"icloud_synchronization_error_alert_title" = "Selhání synchronizace iCloudu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */
|
||
|
|
"icloud_synchronization_error_connection_error" = "Chyba: Nepodařilo se synchronizovat z důvodu chyby připojení";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */
|
||
|
|
"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Chyba: Nepodařilo se synchronizovat z důvodu překročení kvóty iCloudu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* iCloud error message: iCloud is not available */
|
||
|
|
"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Chyba: iCloud není k dispozici";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */
|
||
|
|
"open_in_app" = "Otevřít v jiné aplikaci";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* To indicate if the place proposed self service... */
|
||
|
|
"self_service" = "Samoobsluha";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */
|
||
|
|
"outdoor_seating" = "Venkovní posezení";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */
|
||
|
|
"bookmarks_recently_deleted" = "Nedávno odstraněné seznamy";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Clear" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
|
|
"clear" = "Vymazat";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Delete All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
|
|
"delete_all" = "Smazat vše";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Recover" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
|
|
"recover" = "Obnovit";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Recover All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
||
|
|
"recover_all" = "Obnovit vše";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Prompt to start recording a track. */
|
||
|
|
"start_track_recording" = "Zaznamenat trasu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Prompt for stopping a track recording. */
|
||
|
|
"stop_track_recording" = "Zastavit nahrávání trasy";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
||
|
|
"stop_without_saving" = "Zastavit bez uložení";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
||
|
|
"continue_recording" = "Pokračovat v nahrávání";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title for the alert when saving a track recording. */
|
||
|
|
"track_recording_alert_title" = "Uložit do záložek a stop?";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
|
||
|
|
"track_recording_toast_nothing_to_save" = "Trasa je prázdná - není co ukládat";
|
||
|
|
"edit_track" = "Upravit trasu";
|
||
|
|
"osm_profile_view_notes" = "Zobrazit poznámky";
|
||
|
|
"osm_profile_view_edit_history" = "Zobrazit historii úprav";
|
||
|
|
"pref_mapappearance_title" = "Vzhled mapy";
|
||
|
|
"pref_maplanguage_title" = "Jazyk mapy";
|
||
|
|
"transliteration_title_disabled_summary" = "Neaktivní, pokud se pro mapu vždy používá místní jazyk";
|
||
|
|
"pref_maplanguage_local" = "Místní jazyk";
|
||
|
|
"existence_confirmed_time_ago" = "Existence potvrzena %@";
|
||
|
|
"hours_confirmed_time_ago" = "Potvrzeno %@";
|
||
|
|
"offline_explanation_text" = "Pro prohlížení a navigaci v dané oblasti je nutné si stáhnout mapu.\nStáhněte si mapy oblastí, které chcete navštívit.";
|
||
|
|
"offline_explanation_title" = "Offline mapy";
|
||
|
|
"avoid_steps" = "Vyhnout se schodům";
|
||
|
|
"editor_place_doesnt_exist_description" = "Popište, jak místo vypadá nyní a pošlete poznámku o chybě komunitě OpenStreetMap";
|
||
|
|
"voice" = "Hlas";
|
||
|
|
"unknown" = "Neznámý";
|
||
|
|
"voice_explanation_before_version26" = "Lepší hlas je možné vybrat v nastavení systému na stránce *Přístupnost*, *Mluvený obsah*, *Hlasy*.";
|
||
|
|
"voice_explanation" = "Lepší hlas je možné vybrat v nastavení systému na stránce *Přístupnost*, *Čtení a mluvení*, *Hlasy*.";
|
||
|
|
"avoid_paved" = "Vyhnout se zpevněným cestám";
|